‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vậy là các xe tải ‎vẫn đang chờ ở Chicago à?
‎Một cái sẽ đi Boston, ‎cái kia đi New Orleans.
‎Hủy cái đi Boston, giữ New Orleans.
‎Và anh ấy muốn quay lại lịch trình ‎càng sớm càng tốt, được chứ?
‎Nếu không còn thắc mắc, thì vậy thôi. ‎Rồi, cảm ơn.
‎Chào.
‎Nếu anh không ngại, ‎tôi phiền anh một việc được chứ?
‎Được.
‎Tôi muốn gặp Omar.
‎Nó bị thương. Ở một mình ‎không tốt cho nó. Nó cần gia đình.
‎Vâng, việc đó… chắc là khó đấy.
‎Mà đâu phải không thể.
‎Làm ơn.
‎Anh nói anh có ‎các mối liên hệ chính trị mà.
‎Phải…
‎Tôi sẽ xem có thể làm gì. Được chứ?
‎Cảm ơn nhiều. Cảm ơn anh.
‎- Thế tiền đâu, Wendy? ‎- Tôi cũng rất vui được gặp anh.
‎Tôi mà thấy vụ này vui vẻ ‎thì cô phải biết chứ.
‎Họ gọi cho tôi tới tấp. ‎Các cuộc đua sắp được định đoạt.
‎- Tới cuối tuần, ai cũng sẽ có tiền. ‎- Ừ, cụ thể bằng cách nào?
‎Nghe nói Shaw Medical rút khỏi quỹ của cô.
‎Hiểu lầm nhỏ. Vậy thôi.
‎Đừng nói nhảm nhí vòng vèo, ‎vặt vãnh kiểu đó nữa.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy hả?
‎Anh hoảng lên thế nhìn gớm lắm.
‎Ta sẽ có tiền, ‎bằng cách này hay cách khác. Tôi hứa đấy.
‎- Anh có tiến triển gì với OFAC chưa? ‎- Đã có. Giờ thì khó có khả năng đấy.
‎Đám luật sư Mexico đang đi chân trong ‎để giữ anh ta lại danh sách, hơi rối đó.
‎- Vụ đó xảy ra khi nào? ‎- Tối qua.
‎Cho đến giờ, việc này vẫn là tối mật, ‎nhưng nếu nó lọt ra ngoài
‎trước khi họ chấp thuận xóa tên anh ta, ‎sẽ rất khó để hành động đấy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ lo liệu.
‎- Khăn nóng chứ ạ? ‎- Không, cảm ơn.
‎Chào. Khăn nóng chứ ạ?
‎- Anh cần không ạ? Khăn nóng? ‎- Vâng.
‎Khăn nóng chứ ạ?
‎Tôi xin phép lấy nhé. Cảm ơn.
‎- Vâng, cho tôi một cái. ‎- Đây ạ.
‎Cho tôi xem lại ren Chantilly với nhé?
‎Và chắc là ‎cả màu trắng kem tuyết và Alp… Cảm ơn.
‎Và màu trắng Alpine ấy?
‎Tôi có ưng ‎màu trắng cừu lông xù không ấy nhỉ?
‎Hay màu trắng biệt thự Hy Lạp? ‎Chắc là nó đó.
‎Là màu này. ‎Cô ưng màu này. Màu trắng kem sữa.
‎Được rồi.
‎Tôi thấy đều là trắng cả mà.
‎Ruth?
‎Tôi cần mượn cô ấy một lát đấy.
‎Xin lỗi. Bọn tôi đang ‎tút tát dở phòng khách nhà tôi.
‎Chà, nghe như ‎đó là căn phòng chán nhất quả đất.
‎Cô làm cái quái gì ở đây?
‎Không. Xin lỗi, chờ chút…
‎Xin lỗi, làm ơn. Chờ chút thôi.
‎Tôi tưởng tôi sẽ thấy thiên đường, ‎biết đó, cưỡi cá heo các thứ cơ.
‎Với cả, tôi có ‎một đề nghị làm ăn muốn bàn với cô.
‎Hơn một năm rồi tôi chưa gặp cô đó.
‎Ý cô là tôi đã cất công đến tận đây,
‎và cô không muốn tôi ‎làm cô giàu kếch xù à?
‎Jonah có đến không?
‎Con nhắn cho nó mà chả thấy trả lời.
‎Chà… cảm ơn con vì đã làm việc này.
‎Thế mọi việc dưới đó thế nào? Bố ổn chứ ạ?
‎Lần này khác mà. Bố đã phụ trách.
‎Em đã bảo Charlotte là ở tầm này,
‎băng đảng chỉ là ‎đám bàn giấy được tâng bốc.
‎Và con nói nó thật nhảm nhí.
‎Chà, thật ra, bố đã dành phần lớn thì giờ ‎để xem sổ sách của mọi người.
‎Cũng chán ra phết.
‎Bố sẽ kể nếu mọi thứ tệ chứ?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎Ừ, bố sẽ kể mà.
‎Chiều nay Ruth gọi cho con.
‎- Cô ấy muốn sắp xếp buổi hẹn sáng mai. ‎- Mong con đã bảo cô ta đi chết đi.
‎Cô ấy nói bố mẹ đều sẽ muốn ở đó. ‎Việc về quỹ.
‎Cô ấy nói gì đó về việc sẵn sàng hợp tác. ‎Gì thế ạ?
‎Con lưu vào lịch trình nhé?
‎Ừ.
‎- Cuộc gặp của em với Schafer thế nào? ‎- Rắc rối phết đấy.
‎Ai đó ở Mexico đang đút lót OFAC ‎để giữ Navarro lại danh sách.
‎Ý là, anh không nghe thấy ‎lời xì xào nào ở dưới đó nhỉ?
‎Anh chắc chứ?
‎Anh chỉ nói với mỗi Camila ‎về vụ xoá Navarro khỏi Danh sách Đen,
‎và cô ấy thân cận với luật sư của Javi.
‎Cô ấy…
‎Cô ấy hẳn đã ra quyết định đó.
‎Chúa ơi. Cô ấy đứng sau mọi thứ.
‎Anh nghĩ cô ấy ra lệnh ám sát?
‎Chà, em biết đó, ‎cô ấy tin Navarro đã giết con trai cô ấy.
‎Ý là, thế là đủ lý do để nhắm vào anh ta. ‎Chỉ là anh… Anh đã quá sơ suất.
‎Đâu phải lỗi của anh.
‎Anh đã giết một người vô tội.
‎Không, đâu có.
‎Không, anh… Anh đã làm. Anh đã ở đó.
‎Navarro đã giết kẻ đó mà.
‎Navarro đang hôn mê, Wendy.
‎Và anh được giao nhiệm vụ ‎làm đúng thứ anh ta sẽ làm.
‎Đâu phải do anh.
‎Nhìn em này.
‎Phải tập trung ‎vào thứ ta có thể kiểm soát.
‎Gọi vốn cho quỹ, ‎xóa Navarro khỏi danh sách, tiến về trước.
‎Đó là cách duy nhất.
‎Tiến về trước.
‎NHÀ NGHỈ LAZY-O
‎Jonah.
‎Chào. Chào bố, Nathan.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Bố đang làm gì thế? Mọi việc ổn chứ ạ?
‎Ừ.
‎Ừ, bố chỉ…
‎Bố muốn thấy mặt con thôi.
‎Chà.
‎Ông sẽ để hai bố con tự nhiên. ‎Đi học về thì gõ cửa phòng ông nhé.
‎Được ạ.
‎Dạo này con ở với ông nhiều hơn nhỉ?
‎Vâng.
‎Ông ngầu lắm ạ.
‎Ông chẳng tệ như mẹ hay tả ông tí nào.
‎Vậy Mexico thế nào ạ?
‎Ổn cả.
‎Xin lỗi con đã không đến ăn tối qua.
‎Ừ.
‎Con giữ khoảng cách thì tốt hơn.
‎Ừ.
‎Bố hiểu mà.
‎Con có cần gì không? Cần tiền không?
‎Không à. Cần đồ ăn không?
‎Con ổn ạ.
‎Được rồi.
‎Rồi. Chà, bố đang trên đường đi làm,
‎và bố nghĩ sẽ ghé qua ‎xem con có cần chở đến trường không.
‎Con cần không?
‎Thôi, con đi xe đạp.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Chỉ là bố nhớ con thôi.
‎Bố nhớ có con ở nhà.
‎Con nhớ bố.
‎Tốt.
‎Cần gì thì gọi cho bố nhé?
‎Xin con đó.
‎Đó là cả một sòng bạc… trên mặt nước.
‎Cô nên thấy ‎lúc tôi kéo nó lên từ Cape Girardeau cơ.
‎Trông tã lắm.
‎Mà bọn tôi đã tút tát nó.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Chí ít cô ta có thể đến đúng giờ chứ.
‎- Cô ấy làm gì ở đây? ‎- Tôi mời cô ấy.
‎Sòng bạc đẹp quá. Hai người cừ lắm.
‎Chào. Chà.
‎- Chào. Ồ, chào. ‎- Gặp cô vui quá.
‎Vâng.
‎- Phải. ‎- Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn. Tôi tốt lắm. Rất tốt.
‎Thế à? Tuyệt quá. Dạo này cô ở đâu?
‎Nam Miami. Mua một quán ăn ‎khoảng một năm trước.
‎Có thể nói tôi tiếp nối truyền thống.
‎Ta vào việc nhé?
‎Ừ.
‎Bán cổ phần nơi này của cả hai cho tôi.
‎Hai người có tiền của Shaw cho quỹ. ‎Tôi nắm quyền kiểm soát Belle.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Tại sao?
‎Sao không? Tôi quản lý nó. ‎Tôi nắm rõ hơn hai người.
‎Cô có tiền án. ‎Họ sẽ không cho tên cô lên giấy phép đâu.
‎Vì thế tôi mới mời Rachel làm cộng sự.
‎Mọi thứ sẽ đứng tên cô ấy.
‎Vì đây là đất của Darlene, ‎nên chỉ dân địa phương điều hành mới đúng.
‎Cô vừa nói cô sống ở Miami mà?
‎Ruth, cô biết bọn tôi làm gì ở đây mà. ‎Bọn tôi đâu thể bán hết cổ phần được.
‎Thế anh đề nghị sao?
‎Mười phần trăm và cô không đứng tên ‎trên giấy phép. Ta sẽ giữ kín vụ này.
‎Không đời nào. 85% thì tôi còn xem xét.
‎Tôi sẽ lo những việc hàng ngày. ‎Cô ấy sẽ đứng tên mọi thứ.
‎Cô ấy nói gì để thuyết phục cô làm nó thế? ‎Cô ấy đề nghị cho cô tiền à?
‎- Ma túy? ‎- À, tôi cai rồi.
‎Chúc mừng nhé.
‎Tôi dám chắc là ‎Ruth đã bỏ qua vài điều đấy.
‎Cô ấy có nói số tiền đó ‎đến từ việc bán ma túy của Darlene không?
‎Có. Giờ cô ấy dẹp vụ đó rồi.
‎Cô ấy có nói là ‎vừa giết một gã đàn ông không?
‎Và gã đó tình cờ là thủ lĩnh băng đảng? ‎Có thể họ đang truy lùng cô ấy?
‎Đây chả phải về làm ăn.
‎Mà là trừng phạt.
‎Cô ấy đổ lỗi cho bọn tôi ‎vì Wyatt và vì Ben.
‎Tôi chỉ nghĩ cô đáng được biết ‎cô sắp dây vào vụ gì.
‎Rất vui khi được gặp mọi người. ‎Giờ thì biến đi.
‎Ben là ai thế?
‎Nói anh nghe sao em không cân nhắc nó.
‎Ruth đâu muốn có sòng bạc ‎mà muốn anh chú ý.
‎Kệ xác động cơ của cô ấy. ‎Bè phái của Schafer muốn tiền.
‎- Nó đây. Quà gói sẵn đấy. ‎- Đừng ngây thơ thế chứ.
‎Anh sẽ thuyết phục cô ấy xuống 25%. ‎Ta vẫn sẽ kiểm soát.
‎Đừng hòng em giao sòng bạc ‎cho Thelma và Louise lỗ mãng.
‎- Em sẽ lấy lại Shaw Medical. ‎- Không, Wendy này.
‎Không, nghe nè. Clare hứa cho mẹ Javi ‎cổ phần công ty. Ta sẽ dùng nó.
‎Ta sẽ ép Clare giao kèo trở lại với quỹ.
‎Chà…
‎Navarro mà biết sự thật về Camila, ‎cô ấy sẽ chả sống lâu nữa.
‎Chà, sự thật chờ được. Ta giao cô ấy ‎cho Navarro lúc nào chả được.
‎Sao em nghĩ ‎cô ấy sẽ không nhắm vào anh ta nữa?
‎- Lấy tiền từ Ruth an toàn hơn mà. ‎- Không.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Cô nói như thể ‎họ chuẩn bị hành lý đến Chicago rồi ấy.
‎Sao tôi phải nghe Wendy Byrde ‎nói mấy vụ đó?
‎- Rồi tôi cũng sẽ kể cho cô. ‎- Thế à? Chính xác là khi nào?
‎Khi tôi đứng tên giấy phép sòng bạc ‎và quá muộn để quay đầu à?
‎Không phải như cô nghĩ đâu.
‎Tôi nghĩ cô đã… ‎ở cạnh Marty quá lâu rồi đấy.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi xin lỗi. Được chưa?
‎Ta chỉ cần tìm cách khác, ‎nhưng tôi cần cô tiếp tục ủng hộ tôi.
‎Cô chả biết tôi đã phải vật lộn ‎để thoát khỏi cái hố thế nào đâu.
‎Và giờ cô lại ‎dẫn thẳng tôi về bãi cát lún.
‎Tôi không thể.
‎Vậy giờ sao?
‎Cô định quay về Florida và bán rèm cửa sổ
‎cho đến hết đời à?
‎Rất vui được gặp cô, Ruth.
‎Anh đi lạc à?
‎Chà…
‎Cô sống ở đây, nên… không.
‎Thử lại nhé.
‎- Anh làm cái quái gì ở đây? ‎- Chà.
‎Vẫn vụ đó thôi.
‎Tôi có sếp mới.
‎Bố của bạn trai cô.
‎Ông ấy muốn tôi tìm Ben.
‎Năm phút. Tôi có việc phải làm.
‎Cô đổ đầy lại nó chưa?
‎Học cách tự gói đồ ăn vặt đi. ‎Vào việc đi nào.
‎Vậy là…
‎theo như cô biết, ‎Ben Davis đã tự nguyện rời thị trấn.
‎Đúng chứ?
‎Theo tôi biết.
‎Nó được chụp ‎ở trạm thu phí bên ngoài St. Louis
‎hai hôm sau khi cậu ấy ‎được thả khỏi nhà thương.
‎Tôi đã nói chuyện với một cảnh sát, cô ấy ‎nói sáng đó thấy họ ngủ trong xe ở bãi đỗ.
‎Vài giờ sau, họ dừng lại đổ xăng.
‎Người bán nhớ Wendy cáu ‎vì Ben mua điện thoại rác.
‎Sau đó họ đói bụng.
‎Họ dừng xe để ăn. ‎Tôi chụp được hai người đi vào,
‎mà chỉ chụp được một người đi ra.
‎Và giờ…
‎nhà Byrde.
‎Ý tôi là, họ đối xử tốt với cô, ‎bao bọc cô, có thể nói vậy.
‎Có thể cô đã giúp họ ‎thoát khỏi vài tình thế khó khăn.
‎Cô có giúp Wendy thoát vụ này không?
‎Helen đã làm việc cho vài khách hàng ‎đáng ngờ. Ben dính líu tới cô ấy à?
‎Ben đã muốn chuyển đến một trang trại… ‎và nuôi dê.
‎Anh ấy chả dính líu tới gì cả.
‎Wendy có đang giấu cậu ấy không?
‎Cửa mở đấy.
‎Chào.
‎Tôi có mấy cái bảng tính đó rồi.
‎Cậu đợi bên ngoài một lát được chứ?
‎Vâng, được ạ.
‎Cứ thong thả.
‎Anh cất chúng đi đi.
‎Nó và Ben thân thiết lắm, ‎và tôi không muốn nó thấy thứ đó.
‎Nghe này, tất cả…
‎tất cả những gì tôi biết là,
‎một ngày, Ben nghe điện thoại của tôi,
‎và hôm sau không nghe nữa.
‎Giá tôi kể được thêm với anh.
‎- Chị có kể gì với chú ấy không? ‎- Không. Tôi đâu ba hoa với người lạ.
‎Đừng nói gì với ông tôi nhé.
‎Ông sẽ suy sụp mất.
‎Navarro tỉnh rồi.
‎Anh ấy muốn gặp anh.
‎- Anh có thể đến đó sớm nhất khi nào? ‎- ‎Tôi đi được ngay.
‎Tốt.
‎Vậy mai anh đến Chicago báo cáo nhé.
‎- Lô tiếp theo là khi nào? ‎- Có một xe tải đã đi New Orleans.
‎Dự kiến bảy giờ sáng sẽ tới nơi. ‎Tôi sẽ gửi mọi thông tin qua.
‎Các cấp phó của anh ta ‎phản ứng sao khi anh thế chỗ?
‎Tôi bảo sao, họ làm nấy thôi.
‎Nếu Navarro không ‎hoàn toàn hồi phục, biết đâu…
‎ta có thể giữ vị trí đó lâu dài?
‎Anh ấy sẽ hoàn toàn hồi phục thôi. Nên là…
‎Nghe này, hãy… Ta sẽ nói chuyện sớm. Nhé?
‎Navarro tỉnh rồi, và anh ta muốn gặp anh.
‎Và ta phải nói với anh ta về Camila.
‎- Anh ta đâu tỉnh táo. ‎- Wendy.
‎Không. Gì, anh muốn nói ta đã xử sai người ‎và chị gái anh ta muốn anh ta chết ư?
‎Đâu giấu được. ‎Ta đâu biết cô ấy định làm gì.
‎Anh ta cũng vậy. Nó sẽ khiến ‎anh ta tuyệt vọng và hoang tưởng.
‎Anh ta cần tin ‎rằng ta vẫn hoàn thành nhiệm vụ.
‎Ta cần kiểm soát anh ta.
‎Sao anh ta chịu.
‎Anh thấy sao rồi?
‎Mỗi lần họ cố xẻo thịt da của tôi, Marty, ‎tôi lại mọc thêm một lớp da nữa.
‎Ở nhà tôi thế nào?
‎- Họ rất nghe lệnh. ‎- Tốt lắm.
‎Trở thành tôi không dễ đâu.
‎Ai cũng trông vào anh để có câu trả lời,
‎và tức giận nếu họ không được như ý.
‎Chị tôi phản ứng sao trước tin về Javi?
‎Tuy vậy mà cô ấy bình tĩnh lắm.
‎Còn người của tôi thì sao?
‎Chà, anh đã đúng.
‎Có vài kẻ đã cố lợi dụng tình hình.
‎Cabrera ấy.
‎Và mọi việc đã được lo liệu.
‎Cabrera sao.
‎Tôi không ngờ hắn có gan đó.
‎Rửa thêm tiền qua sòng bạc đi.
‎Cần khen thưởng số còn lại ‎vì lòng trung thành.
‎Marty.
‎Lúc anh biết Cabrera ‎là kẻ đã phản bội tôi, anh có…
‎anh có ngại ra tay không?
‎Không.
‎Anh làm tốt vai trò của tôi đấy.
‎Xin chào.
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh có khách đấy.
‎Chào.
‎Em trai tôi sao?
‎Tỉnh táo rồi. Anh ấy hồi phục rất nhanh.
‎Em đã liên lạc với Camila. ‎Mai em và cô ấy sẽ đến Chicago cùng anh.
‎Em sẽ đưa cô ấy đến gặp Clare để bàn vụ ‎quyền chọn cổ phiếu cô ta đã hứa với Javi.
‎Cảm ơn vì ‎hai người đã quan tâm đến lợi ích của tôi.
‎Có cơ hội nào để tôi gặp em tôi không?
‎- Rất tiếc là không. ‎- Nhưng anh sẽ tiếp tục cố nhỉ.
‎Chà, chắc tôi đi đây.
‎- Cảm ơn đã mời rượu. ‎- Không có gì.
‎- Đây, để tôi tiễn cô. ‎- Cảm ơn.
‎Cách chơi hay nhất đấy.
‎Cô ấy muốn giết anh ta đó.
‎Không, cô ấy sẽ giúp ta có lại Clare.
‎Thôi xin, vụ này là vì ‎em không nhận tiền từ Ruth.
‎Không. Ruth là giải pháp ngắn hạn ‎cho vấn đề dài hạn.
‎Cô ấy mà giúp ta có Clare, ‎quỹ sẽ được tài trợ nhiều năm.
‎- Mà sao tin cô ấy được. ‎- Em chả cần tin!
‎Ta chỉ cần lợi dụng cô ấy, ‎và sẽ làm được. Sẽ ổn thôi mà.
‎NHÀ NGHỈ LAZY-O
‎- Cô giận tôi phải không? ‎- Tôi đang gấp khăn tắm.
‎Xin lỗi vì vụ tay cảnh sát trưởng ‎hôm trước không suôn sẻ.
‎Tôi bị khớp trước mấy người có quyền hành. ‎Họ làm tôi nhớ đến mẹ tôi.
‎- Tôi biết. Tôi đang cố sửa nó. ‎- Cố nữa đi.
‎Chào, Ruth. Cô có rảnh không?
‎Xin lỗi nếu Mel có hơi thúc ép.
‎Có vẻ anh ấy nghĩ ‎cô biết nhiều hơn cô tiết lộ.
‎Xin lỗi. Cháu chả biết gì hết.
‎Jonah nói cô và Ben rất hợp nhau.
‎Cô đã thấy những mặt tốt nhất của nó. Ừ.
‎Tôi chả muốn cô gặp rắc rối, Ruth. ‎Tôi chỉ muốn tìm con trai tôi.
‎Đôi khi cháu ước anh ấy không đến đây.
‎Nơi này không tốt cho anh ấy.
‎Tôi thấy cô và Wendy ‎cãi cọ ở buổi bán bánh.
‎Và giờ như kiểu ‎rạn nứt giữa con bé và Jonah
‎còn trầm trọng hơn ‎nổi loạn tuổi dậy thì nhiều.
‎Cô mời Jonah làm việc ở đây ‎vì cố bảo vệ nó khỏi con gái tôi à?
‎Cháu thuê cậu ấy ‎vì cậu ấy thông minh và làm việc tốt.
‎Chà, ít ra cũng có người trông chừng nó.
‎Cảm ơn.
‎Chào, Ginny.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Để tôi đưa nó ra. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Chào anh bạn.
‎Chào cháu.
‎Chào. Cô ổn mà. Cháu ổn chứ?
‎- Cháu ổn ạ. ‎- Tốt quá.
‎- Cảm ơn, Ginny. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Thế, mọi thứ ở Mèo Xanh thế nào?
‎Cháu nghỉ ở đó rồi.
‎Ý cháu là sao?
‎Mọi người ngừng đến đó ‎sau khi sòng bạc mở cửa.
‎Mấy người quản lý mới ‎dừng xếp lịch cho cháu, nên cháu nghỉ.
‎Sao cơ?
‎Sao không cho cô biết sớm… Marty biết chứ?
‎Không, cháu không muốn làm phiền chú ấy.
‎Thế giờ cháu làm ở đâu?
‎Chả ở đâu cả. Chắc là xui thôi ạ.
‎Cô ở đây bao lâu thế ạ?
‎- Cuối ngày hôm nay cô về rồi. ‎- Ôi.
‎Tiếc quá.
‎Cháu tìm thấy ‎mấy chỗ câu cá mới muốn cho cô xem.
‎Ồ vậy à?
‎- Dạo này cá gì cắn câu? ‎- Đủ loại ạ.
‎Cá trê này,
‎cá vược này,
‎cá mang xanh nữa.
‎Tôi đã xin anh một việc. ‎Chỉ một việc thôi!
‎Anh biết Tuck đã rời Mèo Xanh không?
‎- Tôi… Không, tôi không biết. ‎- Anh đã hứa sẽ để mắt đến thằng bé.
‎Nó đang không có việc đấy.
‎Chà, tôi xin lỗi. Tôi… Tôi bận tối mắt.
‎Tôi mà biết ‎thì đã cho nó việc gì đó ngay rồi.
‎Ôi, chết đi, Marty! Ai mà chả bận.
‎Tôi còn bận cai nghiện ‎và nộp đơn xin phá sản
‎cho một quán ăn tồi tàn ‎ở nửa vòng đất nước kìa.
‎Anh thì ở ngay đây.
‎Tôi… Tôi rất xin lỗi.
‎Chả hiểu sao tôi lại tin anh nữa.
‎Ý tôi là, anh vẫn là ‎tên khốn ích kỷ như anh luôn vậy,
‎chỉ là giờ anh có cái thuyền to hơn thôi.
‎Nghe này, tôi…
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh ta đã trồng cây sơn thù du ‎vào chỗ của cây hoàng dương.
‎Phải. Loạn hết cả lên rồi.
‎Rồi, báo tin cho tôi nhé.
‎Cô ghét những lúc ‎người làm vườn làm sai lắm nhỉ?
‎Cô làm cái quái gì ở đây? ‎Ta đâu làm ăn cùng nhau nữa.
‎Ta thì không, nhưng cô và Javi thì có đấy.
‎Và mẹ anh ta, Camila, ‎người cô đã hứa cho quyền chọn cổ phiếu,
‎bà ấy đã lặn lội ‎từ Mexico đến đây để lấy nó.
‎Javi chết rồi. Tôi không nợ bà ấy gì cả.
‎Clare,
‎ta đang nói đến chị gái ‎của trùm băng đảng đấy. Tôn trọng chút đi.
‎Một giờ gặp cô nhé.
‎Navarro sao rồi?
‎Chào.
‎Anh ấy đang hồi phục.
‎Anh ấy vẫn… ‎anh ấy còn lâu mới bình phục hẳn, nhưng…
‎Anh làm gì ở Mexico thế?
‎Chơi gôn à?
‎Hay thăm kim tự tháp?
‎Có gì tôi chưa biết à? Cô có vẻ… cáu nhỉ.
‎Tôi vừa nhận được ‎một cuộc gọi từ Lực lượng Đặc nhiệm.
‎Xe chở tiền đi New Orleans ‎anh báo cho bọn tôi ấy.
‎Nó trống rỗng.
‎Anh muốn kể đã có chuyện gì chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi đã ra quyết định phán quyết.
‎Trước khi lên máy bay sáng nay, ‎tôi bảo họ đưa một xe giả ra đó.
‎Anh đâu có quyền quyết vụ đó.
‎Không, mà nghe này, cô biết đó, ‎tôi đã dành một tuần ở Mexico
‎để lấy lòng tin của cả băng đảng, ‎và nếu cô muốn bảo các sếp của cô
‎là cô muốn mạo hiểm tất cả ‎chỉ vì một khoản tịch thu thì cứ làm.
‎Muốn tôi làm Navarro à? ‎Để tôi làm việc của tôi.
‎Thỏa thuận này
‎phụ thuộc vào ‎việc anh giữ giao kèo phía anh đó.
‎Cô sẽ nhận được tiền của mình ‎khi nó an toàn. Được chứ?
‎Tôi sẽ đảm bảo nó gấp đôi.
‎Đề nghị tối đa của tôi đó.
‎Đủ số cổ phần để thu lợi, mà không đủ ‎để gây chú ý với hội đồng bên tôi.
‎Công bằng đấy.
‎- Còn thỏa thuận kia thì sao? ‎- Chả còn thỏa thuận nào cả.
‎Con trai tôi đã nói rất rõ khi nó gọi.
‎Nó nói cô đã đồng ý thỏa thuận năm năm ‎để bọn tôi cung cấp nguyên liệu thô.
‎Cộng với khoản quyên góp ‎150 triệu đô cho Quỹ Byrde.
‎Tất nhiên.
‎Ta đâu có văn bản của cái đó.
‎Nếu con trai tôi nói cô đồng ý, ‎tức là cô đã đồng ý.
‎Nó đã nói rất rõ. ‎Đó là điều cuối cùng nó nói với tôi.
‎Như tôi đã bảo cô Elizondro, Shaw Medical ‎là doanh nghiệp gia đình, giống của cô ấy.
‎Và, như mọi gia đình, chúng ta ‎có trách nhiệm giữ cam kết với nhau.
‎Thế,
‎khi nào tôi nên bảo em trai tôi ‎gửi lô hàng kế nhỉ?
‎Tôi sẽ bảo Connor ‎liên lạc với người của cô.
‎À, và cuối chiều nay tôi cần ‎số dư khoản quyên góp ban đầu của cô.
‎Ta có thể lên kế hoạch trả góp số còn lại.
‎Cô muốn sòng bạc đó đến cỡ nào?
‎Rất muốn.
‎Cô xử người băng đảng à?
‎Phải.
‎Kẻ đã giết Wyatt.
‎Họ đang truy lùng cô à?
‎Nhà Byrde chả thể rũ bỏ tôi ‎mà không tự gây rắc rối.
‎- Cô sẽ buôn ma túy của Darlene tiếp à? ‎- Không.
‎Tôi đã nói thật về vụ đó.
‎Sao cô lại làm việc này?
‎Và… đừng bán ép cho tôi, Ruth. ‎Tôi chỉ muốn nghe nó với tư cách bạn bè.
‎Hoặc là tôi làm nó, ‎hoặc quay lại cái xe kéo đó
‎và không bao giờ ra nữa.
‎Dù tôi rất muốn cho nhà Byrde biết điều…
‎nếu tôi đồng ý làm việc này…
‎tôi cần cô thành thật với tôi kể từ giờ.
‎Cô hiểu chứ?
‎Hiểu.
‎Chà, thế thì tốt vì tôi chả háo hức lắm ‎về vụ quay lại Florida đâu.
‎Tôi hẹn hò với quá nhiều gã nuôi trăn rồi.
‎Chả hiểu sao.
‎Cô đã hẹn hò với mấy gã nuôi trăn rồi?
‎- Tôi bảo ba, cô sẽ đánh giá à? ‎- Ừ.
‎Rồi, vậy thì hai.
‎Kế hoạch là gì?
‎- Biết chết liền. ‎- Có vẻ cô đã suy tính rất kỹ nhỉ.
‎Darlene có cổ phần trong sòng bạc.
‎Và em họ cô đã cưới cô ấy.
‎Wyatt có di chúc không?
‎Thằng nhóc đó ăn mì Ý đóng hộp và dùng ‎tua vít để khởi động xe hơi. Cô nghĩ sao?
‎Cô bàn với luật sư chưa?
‎Chưa. Lần cuối tôi nói với luật sư, ‎cô ta trấn nước tôi.
‎Tôi chả ưa mấy loại người đó.
‎Chà…
‎xét cho cùng có khi cô chả cần nhà Byrde.
‎Anh à.
‎Clare đồng ý rồi.
‎Thế à. Tốt quá. Camila đâu?
‎Cô ấy mua cà phê đem đi. Sao thế?
‎Ừ, khoản tịch thu gần đây nhất ‎anh báo Liên bang hóa ra chỉ là hàng giả.
‎Em không hiểu.
‎Thì anh ra lệnh cho luật sư của Javi,
‎và ngay sau đó ‎anh thấy cô ta nói chuyện với Camila.
‎Camila đang cố… Cô ta đang cố lùa ta ra.
‎Clay phản ứng sao?
‎Anh giấu được, tạm thời thôi. Mà ta ‎phải đá Camila khỏi cuộc chơi, Wendy.
‎Phức tạp lắm.
‎Đâu, dễ mà. Ta nói thật với Navarro, ‎anh ta sẽ lo liệu nốt.
‎- Ta không thể. ‎- Ta có thể.
‎- Em đã hứa sẽ đưa cô ấy đến gặp anh ta. ‎- Cái quái gì…
‎LUẬT SƯ THEO PHÁP LUẬT
‎Tin tốt là khi nộp đơn ‎làm người giám hộ hợp pháp của em họ,
‎nó có ghi đó, ‎cô được coi là người thừa kế của cậu ấy.
‎Đó là di chúc ràng buộc.
‎Nghĩa là tôi có quyền ‎sở hữu bất động sản của Darlene?
‎Tôi dám cá cô có quyền sở hữu một nửa, ‎nếu không nói là tất.
‎Mà sòng bạc lại là chuyện khác.
‎Xét cho cùng, việc giấy phép đứng tên cô ‎phụ thuộc vào ủy ban cờ bạc của bang.
‎Cô khuyên thế nào?
‎Nếu cô có bạn bè tai to mặt lớn, ‎giờ là lúc để gọi cho họ đấy.
‎Trời đất ơi! Jonah Byrde đấy à?
‎Tuck không nói dối khi nói ‎cháu lớn tướng rồi. Lại đây nào, cậu bạn.
‎Cháu thế nào?
‎Cô làm gì ở đây ạ?
‎Cô ấy giúp tôi ‎lấy cổ phần của Darlene ở sòng bạc.
‎Tuyệt.
‎Này, nghe này. Biết bố mẹ cháu đút lót ai ‎lúc họ mở và điều hành sòng bạc chứ?
‎Có cả đám… chính trị gia ‎và hội đồng quản trị sòng bạc.
‎Mà mẹ chủ yếu làm ‎với một người tên Charles Wilkes.
‎Ông ta nắm nửa số chính trị gia của bang.
‎Vấn đề là, không thể cứ thế mà gặp ông ta. ‎Phải xin được một cuộc hẹn, và rồi,
‎ông ấy sẽ mời hai người ‎đến nhà bên hồ nếu thấy có kèo.
‎Vậy sao để bọn tôi có được lời mời?
‎Bảo cuộc gặp là vì Mike Fleming.
‎Có chuyện gì thế?
‎Là về Ben.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Anh cho em chút thì giờ nhé? ‎Cầm cái này đi, và anh sẽ…
‎Charlotte, đi cùng bố nhé?
‎Con gặp Ben lần cuối khi nào?
‎Hôm nó vào nhà thương.
‎Ảnh này chụp ‎bên ngoài một trạm thu phí ở St. Louis.
‎Hai ngày sau khi Ben được thả.
‎Anh ấy cũng chụp được tụi con ‎ngoài trạm xăng và một quán ăn.
‎Tôi nói chuyện riêng với bố tôi nhé?
‎- Lẽ ra bố không nên thuê gã đó. ‎- Lẽ ra con nên thành thật ngay từ đầu.
‎Ben không mất tích. Phải không? Lâu nay ‎con đã nói dối. Là con. Con đưa nó ra.
‎Con đã bảo vệ nó.
‎Bố biết sao con đưa nó vào nhà thương chứ?
‎Nó gây sự ở quán rượu ở Thành phố Kansas. ‎Chỉ còn cách đó để tránh tội hành hung.
‎Sinh viên năm nhất. ‎Bố nhớ vụ đó tệ sao chứ?
‎Vụ này còn tệ hơn. ‎Và khi nó được ra, nó nổi điên với con.
‎Nó từ chối về Bắc Carolina. ‎Nó chả chịu ở đây nên con giao kèo với nó.
‎Con bảo sẽ đưa nó đến Memphis ‎để nó ở với bạn bè.
‎Đổi lại, nó sẽ phải vào cơ sở ngoại trú ‎và tiếp tục dùng thuốc.
‎Mà tụi con đã không đến Memphis. Đúng chứ?
‎Mel nói con bỏ nó ‎ở một quán ăn ở Kentucky. Tại sao?
‎Tụi con đã cãi cọ.
‎Nó bảo con biến đi.
‎Con đã ngồi bên lề đường hàng giờ, ‎đợi nó gọi, mà nó chả gọi.
‎Bố biết nó có trát bắt của tòa ở nhà chứ?
‎Nó đang bỏ trốn.
‎- Chắc nó không muốn bị tìm ra. ‎- Sao lúc trước con không kể cho bố?
‎Và nói gì ạ? ‎"Ben bị cảnh sát bang truy nã" sao?
‎Gì, hội nhà thờ của bố ‎sẽ cầu nguyện cho nó nếu họ biết à?
‎Bố chỉ muốn sự thật, và con đã giấu bố.
‎- Bố chưa từng muốn sự thật. ‎- Con chả hiểu rõ bố như con nghĩ đâu.
‎Bố đã rất nỗ lực chỉ để cứu Ben ‎khỏi rắc rối khi nó ở Boone.
‎Nó đã ra nhiều quyết định đúng nhờ bố.
‎Nó vẫn dùng thuốc. ‎Nó được đào tạo làm giáo viên.
‎- Bố đã cố hết sức với hai đứa con. ‎- Bố đã làm nhục con và đuổi con khỏi nhà.
‎Chà, yêu con chẳng dễ chút nào.
‎Chicago thế nào ạ?
‎Thì cũng…
‎Cũng ổn con ạ.
‎Nhìn bố không ổn lắm đâu.
‎Không à?
‎Để con đoán nhé.
‎Mẹ đã làm gì đó ạ?
‎Sao con nói thế?
‎Xin bố đó. ‎Mấy tuần nay mẹ căng như dây đàn ấy. Con…
‎Vụ Jonah và Ruth, ‎rồi muốn con chọn phe. Con không…
‎Mẹ có ý tốt mà.
‎Mẹ cũng bảo con vậy.
‎Con biết bố chỉ đến Mexico ‎để làm mẹ vui thôi.
‎Ừ, ý bố là, nghe này…
‎Con biết đó, Charlotte, mẹ con ‎muốn điều khiển, và thế cũng chả sao.
‎Và bố đang làm mọi thứ có thể ‎để hỗ trợ mẹ, nhưng,
‎trời ạ, mẹ cứ… ‎mẹ cứ đưa nhà ta vào tình thế nguy hiểm.
‎Và…
‎Bố biết bố đã bảo con là mọi thứ ở Mexico ‎đều suôn sẻ, nhưng bố đã nói dối.
‎Bố đã thế chỗ Navarro, ‎và bố đã phạm sai lầm.
‎Một sai lầm lớn.
‎Rồi bố về nhà, và mẹ lại lén sau lưng bố,
‎biết đó, hợp tác với chị gái của Navarro,
‎người mà nhân tiện là ‎vừa cố ám sát anh ta trong tù.
‎Và, con biết đó, ‎cả vụ rắc rối này về Ben nữa.
‎Và con biết đó, ‎dù bố có làm gì, bố cũng là thằng khốn.
‎Dù bố có nói gì,
‎hay làm gì đi nữa.
‎Bố cản mẹ, mẹ cáu, bố không cản,
‎mẹ tìm lý do khác để giận bố. ‎Như thể bố luôn…
‎thua ấy, con hiểu chứ?
‎Nhưng…
‎Xin lỗi, bố… ‎Con đâu có nhiệm vụ lo cho bố chứ.
‎Nhưng cảm ơn con.
‎Chắc bố mẹ nên đi gặp ‎cô cố vấn hôn nhân đó lần nữa.
‎Cô ấy nghỉ hưu rồi.
‎Ừ, cô ấy không còn là…
‎- Dạ. ‎- …lựa chọn nữa.
‎Jeannie, quay về đi. Em ở đâu? ‎Anh muốn giải quyết chuyện này ngay.
‎Chào anh yêu.
‎Chuyện với Wendy sao rồi?
‎Nó vẫn ra cái vẻ tất cả là do anh.
‎Chà, nó sẽ thay đổi thôi.
‎"Con gái và bố,
‎chả phải luôn cùng quan điểm, ‎mà sẽ luôn yêu thương nhau".
‎Có lần em thấy câu đó ở áo phông.
‎Anh ổn không?
‎Biết gì chứ? Anh không nghĩ vậy.
‎Chắc lần này anh phải cầu nguyện thôi.
‎- Em tập hợp mọi người nhé? ‎- Đừng phiền họ, cứ…
‎Nếu em không phiền, anh muốn ở một mình.
‎Tất nhiên rồi.
‎Sáng mai gặp lại anh.
‎Hỡi Chúa Jesus, xin hãy đem hòa bình cho ‎lính của ngài, Nathan, và gia đình anh ấy.
‎Và xức dầu thánh cho anh ấy bằng tình yêu. ‎Nhân danh ngài, con cầu nguyện. Amen.
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Bọn tôi là Mike Fleming.
‎Tôi chả biết các cô là ai hay các cô nghĩ ‎đang chơi trò gì, mà tôi có việc cần làm.
‎Trước khi đóng sầm cửa vào mặt bọn tôi, ‎anh nên biết
‎rằng cô gái này sắp thành ‎địa chủ lớn nhất ở Ozarks đấy.
‎Và chủ sở hữu cổ phần lớn nhất ‎ở Missouri Belle, nếu anh giúp.
‎Cảm ơn.
‎Anh lấy nó ở đâu thế?
‎Máy quay an ninh ‎từ nơi cuối tôi lần được Ben Davis.
‎Cho đến khi tôi thấy gã này đỗ xe ‎ngoài chỗ của họ, tôi biết là có gì đó.
‎Cô biết hắn là ai à?
‎Hắn là đầu sỏ ‎của băng đảng ma túy Navarro.
‎Cô chắc chứ?
‎Hắn trùm bao lên đầu tôi ‎và chở tôi đến sân bay riêng.
‎Tôi chắc chắn.
‎Tôi sẽ coi ‎đây là tiền đề của chiến dịch tiêu thổ.
‎Này, tôi đang nhận gợi ý từ cô, ‎nên cô phải nói cho tôi biết.
‎Tôi đang chậm lại à? Hay đang tăng tốc?
‎- Hay đúng hướng? ‎- Ồ, anh đúng hướng.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi đã phải tha hương, ‎mang thai tám tháng,
‎khiến đứa con mới đẻ gặp nguy hiểm.
‎Họ muốn gạt tôi ra, được, tôi ra, ‎mà anh đâu làm việc cho họ.
‎Nên ừ, anh đi đúng hướng rồi đó.
‎Camila.
‎Xem chúng đã làm gì em này.
‎Em có đau không?
‎Tạm thời thôi mà.
‎Em yên tâm khi biết kẻ đã làm việc này
‎còn đau đớn hơn.
‎Các con em, tụi nhỏ sao rồi?
‎Santiago biết bò rồi.
‎Lúc em ra khỏi đây, ‎có khi nó biết chạy nước rút ấy chứ.
‎Đừng mất hy vọng.
‎Theo những gì chị đã chứng kiến, ‎Marty và Wendy, họ có thể dời cả núi đấy.
‎Họ sẽ đưa em về nhà.
‎Vâng.
‎Nói về quê nhà…
‎Anh thấy sao khi Camila thay Marty ‎đại diện cho anh ở Mexico?
‎Chỉ là bọn tôi cần Marty giúp ‎đưa anh ra khỏi Danh sách Đen.
‎Camila có thể tự do đi lại, ‎rành rẽ việc làm ăn,
‎và họ có thiện ý với cô ấy ‎từ khi Javi qua đời.
‎Gì cũng được. Chị sẵn lòng giúp mọi thứ.
‎Được.
‎Marty, anh thấy sao?
‎Cô ấy là chị gái anh. Mọi người tin cô ấy.
‎Tốt.
‎Vậy tốt hơn đấy.
‎Em làm thế vì anh ‎để anh không phải xuống đó nữa.
‎Không.
‎Không. Đùa nhau à?
‎- Không được. Quay lại đó. ‎- Cứ… Marty? Để anh ta vào đi.
‎Có gì to tát đâu?
‎Đi đi.
‎- Tôi đi theo. ‎- Marty.
‎Ừ, anh sẽ đứng sau hắn. ‎Thế được chưa, thằng khốn.
‎Nghe này, Camila tin chúng ta.
‎Ta vẫn sẽ kiểm soát.
‎Anh chặn họng em đấy à? Đúng chứ?
‎Yêu nhỉ. Dễ thương đấy. Trưởng thành lắm.
‎Nhân tiện, bài này dở tệ.
‎Ôi, Chúa ơi. Cái tên khốn này.
‎Chả hiểu anh muốn tôi đi đâu. ‎Tôi phải đi đâu hả?
‎Cứ rẽ đi, Marty.
‎Anh nên rẽ à, Wendy? Rẽ đâu? ‎Vào xe kia hay vào xe đó? Em biết đấy.
‎Hay anh đi lên nhỉ? Nghe thế nào?
‎Chả rõ sao anh nghĩ đây là đường tắt.
‎Ừ. Được rồi, đủ rồi đấy.
‎Marty!
‎Đồ khốn kia, xuống xe ‎và đến nói tôi biết có chuyện gì đi.
‎Marty?
‎- Wendy. ‎- Anh làm gì đấy?
‎Nghe anh và vào xe đi, ‎một lần thôi. Xuống xe.
‎Anh định làm gì? Đấm anh ta à?
‎- Có thể lắm. Vấn đề là gì? ‎- Sao anh không học lái xe ấy?
‎- Này, anh. ‎- Đến dạy hộ cái.
‎- Im ngay. Quay lại xe mau. ‎- Dạy hộ cái.
‎- Con khốn, biến. ‎- Hả?
‎Này, nói thế với cô ấy lần nữa, ‎tao gọi một cuộc là mày toi đấy.
‎Anh vừa nói sao?
‎- Nghe rồi đó. Tao nhắc lại nhé? ‎- Về xe đi.
‎Chết đi, con khốn.
‎Ôi thổi kèn tao đi, thằng khốn này!
‎- Marty! ‎- Chết tiệt.
‎- Anh điên à? Anh làm cái gì đấy? ‎- Chết tiệt. Khốn kiếp, trời ạ.
‎Chúa ơi! Anh làm gì… ‎Bỏ anh ấy ra! Bỏ anh ấy ra mau!
‎Thằng khốn, bỏ ra!
‎- Bỏ ra! ‎- Không!
‎Không! Làm ơn dừng lại.
‎Không!
‎Bỏ tôi ra!
‎Biên dịch: Frank G