‎NETFLIX 影集
‎卡車還在芝加哥待命嗎？
‎一輛前往波士頓，另一輛開往紐奧良
‎取消波士頓那輛，紐奧良的照舊
‎他希望盡快回歸運送進度，好嗎？
‎如果沒有問題的話就散會 ‎好了，謝謝
‎嗨
‎不介意的話，我想麻煩你一件事
‎沒問題
‎我想見奧馬
‎他受傷了，不該獨自面對 ‎他需要家人陪伴
‎對，這可能不太容易
‎但不是不可能
‎拜託了
‎你說你有政治人脈
‎對
‎我會想辦法，好嗎？
‎非常感謝你，謝謝
‎所以錢在哪裡，溫蒂？
‎我也很高興見到你
‎我一點都不覺得有趣
‎我一直被電話轟炸，選戰呈現膠著
‎-這週末大家都會拿到錢 ‎-最好是，要怎麼做？
‎我聽說蕭氏醫療從妳的基金會撤資了
‎只是小小的溝通不良，沒什麼
‎少來那套鄉下人四兩撥千金的話術
‎到底是怎麼回事？
‎驚慌失措讓你有失體面
‎我們會想辦法拿到錢，我跟你保證
‎海外資產控制辦公室那邊 ‎有進展了嗎？
‎有啊，但恐怕太惹人注目
‎情況變得有點複雜 ‎墨西哥那邊的律師正在私下運作
‎不讓他從名單除名
‎-什麼時候的事？ ‎-昨晚
‎目前一切都還祕密進行 ‎但萬一在他獲准除名前
‎消息曝了光
‎到時要採取任何行動都難如登天
‎明白
‎我會處理的
‎-熱毛巾？ ‎-不用，謝謝
‎你好，要熱毛巾嗎？
‎-先生你呢？要熱毛巾嗎？ ‎-好
‎熱毛巾？
‎那我就不客氣了，謝謝
‎-好，我也要 ‎-給妳
‎可以再讓我看一次香黛莉蕾絲嗎？
‎還有白雪甜筒和阿爾卑…謝謝
‎和阿爾卑斯山白？
‎我有說喜歡澎羊毛嗎？
‎還是希臘別墅？可能是希臘別墅
‎是這個，妳喜歡的，香草之夢
‎好的
‎它們看起來都是白色的
‎露絲？
‎我要打擾她一下
‎很抱歉，我們正在改造我的起居室
‎聽起來單調無趣到極點了
‎妳怎麼會來這裡？
‎別走，不好意思，請等…
‎抱歉，麻煩等我一下
‎我想去看看天堂，還有騎海豚之類的
‎而且我有個生意提案要告訴妳
‎我已經一年多沒見到妳了
‎妳是說我大老遠跑來這裡
‎而妳不希望我 ‎讓妳成為滿身銅臭的有錢人嗎？
‎喬納會來嗎？
‎我有傳訊息給他，但他沒回我
‎好吧，謝謝妳這麼做
‎南部的情況怎麼樣？你還好嗎？
‎這次情況不同，我是負責人
‎我告訴夏綠蒂，以這個業務層面來說
‎販毒集團基本上 ‎只是一群名字好聽的簿記員
‎我說那是狗屁
‎其實我大部分時間真的都在查帳
‎有點無聊
‎如果情況很糟，你會告訴我嗎？
‎-當然會 ‎-不會
‎是的，我會說
‎露絲今天下午打給我
‎她想約你們明早碰面
‎希望妳叫她下地獄了
‎她說你們兩個都要去，跟基金會有關
‎她說願意配合，那是什麼意思？
‎要我列入行程嗎？
‎好啊
‎妳跟薛佛見面談得怎麼樣？
‎很棘手
‎墨西哥有人遊說海外資產控制辦公室 ‎讓納瓦洛留在名單上
‎你在那裡沒聽到什麼傳言吧？
‎你確定嗎？
‎我只告訴過卡蜜拉 ‎要將納瓦洛從指定制裁名單除名
‎她跟哈維的律師也很熟
‎她…
‎一定是她打那通電話
‎天啊，都是她在搞鬼
‎你覺得是她下令暗殺嗎？
‎她認定納瓦洛殺了她兒子
‎這已有足夠理由讓她對他報復
‎我只是…我完全忽略了
‎這不是你的錯
‎我殺了一個無辜的人
‎不，你沒有
‎不，我有，我在場
‎是納瓦洛殺了那個人
‎納瓦洛陷入昏迷，溫蒂
‎而你的任務就是做他會做的事
‎跟你無關
‎看著我
‎我們專心做我們能掌控的事
‎替基金會募款 ‎幫納瓦洛除名，往前走
‎是唯一的辦法
‎往前走
‎（拉茲歐汽車旅館）
‎喬納
‎嘿，你好，奈森
‎早安
‎-嘿，爸 ‎-嗨
‎你在做什麼？沒事吧？
‎對
‎沒事，我只是…
‎想看看你
‎好吧
‎那就不打擾你們父子了 ‎放學回來後告知我一聲
‎好喔
‎最近你經常陪外公啊？
‎對，他挺好的
‎不像媽媽形容的那麼差勁
‎墨西哥之行怎麼樣？
‎很好
‎抱歉，我昨晚沒回家吃晚餐
‎是啊
‎我還是保持距離比較好
‎好吧
‎我懂
‎你需要什麼嗎？缺不缺錢？
‎不缺，需要什麼日用品嗎？
‎不用
‎那就好
‎好了，我正要去上班
‎想說順道過來，看要不要載你去學校
‎你想搭便車嗎？
‎不用，我騎腳踏車
‎那好吧
‎好了
‎我只是很想你
‎我想念有你在家
‎我也想你
‎很好
‎有什麼需要就打給我好嗎？
‎拜託
‎那是天殺的水上賭場
‎妳應該看看我剛把它 ‎從開普吉拉多拖回來的樣子
‎根本是一堆破銅爛鐵
‎但我們把它改造得光鮮亮麗
‎妳準備好了嗎？
‎好了
‎她最起碼能準時出現吧
‎-她來這裡做什麼？ ‎-我邀請她的
‎很漂亮的賭場，你們又自我超越了
‎妳好，真是稀客
‎-你好 ‎-很高興見到妳
‎是啊
‎-真的 ‎-妳好嗎？
‎我沒事，我很好，好得很
‎是嗎？那就好 ‎妳這段時間去了哪裡？
‎南邁阿密，大約一年前買下一間餐廳
‎也許可以說堅持不忘本吧
‎可以言歸正傳了嗎？
‎好
‎我想跟你們買斷賭場
‎你們能拿到蕭氏醫療的資金給基金會
‎而我取得貝爾賭場的掌控權
‎妳當然想了
‎為什麼？
‎為何不行？我經營過賭場 ‎比你更清楚業務
‎妳有前科 ‎主管機關不會讓妳申請執照
‎所以我才找瑞秋當合夥人
‎一切都由她掛名
‎既然這是達妮的土地 ‎賭場交由本地人管理才說得過去吧
‎妳剛才不是說妳住邁阿密嗎？
‎露絲，妳知道我們在這裡的業務
‎我們不可能把全部股份賣給妳
‎那你有什麼提議？
‎一成股權，執照上不能有妳的名字
‎協議保密
‎不可能，八成五我才會考慮
‎我負責日常營運，由她對外掛名
‎她用什麼花言巧語說服妳合作？
‎用金錢誘惑嗎？
‎-還是毒品？ ‎-我已經戒毒了
‎恭喜啊
‎我敢打賭露絲漏說一些事
‎她有沒有告訴妳 ‎錢是賣達妮的海洛因賺的？
‎有，她已經收手不幹了
‎那她有沒有說她剛剛殺了一名男子？
‎而那個人正好是販毒集團的首腦？
‎而且黑幫可能在追殺她？
‎這跟生意無關
‎而是懲罰
‎她為了瓦特和班的事怪罪我們
‎我只是覺得妳應該弄清楚 ‎自己捲入什麼爛帳
‎很高興見到兩位
‎現在滾吧
‎誰是班？
‎妳為什麼不考慮一下提議？
‎露絲不是想要賭場，而是要你的關注
‎我不在乎她的動機 ‎薛佛的親信們急著要錢
‎-這就是了，自動送上門的禮物 ‎-你不是那麼天真吧
‎我可以勸她接受兩成五 ‎保住我們的控股權
‎我不會把賭場交給那對鄉下姐妹花
‎我會讓蕭氏醫療回心轉意
‎-不，溫蒂，聽我說 ‎-聽著
‎克萊兒答應給哈維的母親公司股票 ‎我們可以利用這點
‎我們可以施壓克萊兒 ‎逼她繼續跟基金會合作
‎這…
‎一旦納瓦洛得知卡蜜拉是主謀 ‎她的時日就不多了
‎不用急著揭曉真相 ‎我們隨時可以把她交給納瓦洛
‎妳憑什麼認為她不會再對他下手？
‎-從露絲那裡拿錢比較安全 ‎-不行
‎-不行嗎？ ‎-不行
‎妳說得好像 ‎他們已經準備好搬去芝加哥
‎為什麼溫蒂還會扯那些屁話？
‎-我終究會告訴妳的 ‎-是嗎？什麼時候？
‎等賭場執照上寫著我的名字 ‎已經沒有回頭路時嗎？
‎不是妳想的那樣
‎我覺得妳跟馬帝相處太久了
‎我是這麼想的
‎對不起，好吧？
‎我們必須另外想辦法 ‎但我需要妳跟我同進退
‎妳根本不知道我費了多少力氣 ‎才讓自己脫離苦海
‎而現在妳又直接把我帶回泥淖
‎我做不到
‎那現在怎麼樣？
‎妳要回佛羅里達州，下半輩子
‎靠賣窗簾過活嗎？
‎很高興見到妳，露絲
‎你迷路了嗎？
‎這個嘛…
‎妳住這裡，所以…沒有
‎我們重來一次
‎-你在這裡做什麼？ ‎-就是
‎為了同一件案子
‎新的委託人
‎妳男朋友的爸爸
‎他託我去找他
‎你有五分鐘，我還有事要忙
‎餅乾罐補貨了嗎？
‎學著自己帶零食，言歸正傳吧
‎所以…
‎據妳所知，班戴維斯是自願離開的
‎對吧？
‎據我所知是
‎這是他離開精神病院兩天後
‎在聖路易郊外的收費站拍的
‎我問過警察
‎她發現他們那天早上 ‎睡在停車場外的一輛車裡
‎幾個小時後，他們停下來加油
‎店員記得溫蒂很生氣 ‎因為班買了拋棄式手機
‎後來他們餓了
‎他們停車用餐，這邊拍到兩個人進去
‎但只有一個人出來
‎那麼…
‎柏德夫婦
‎他們一直待妳不薄，很照顧妳
‎妳也許幫他們度過一些難關
‎這件事妳有幫忙溫蒂嗎？
‎海倫替一些不正當的客戶效力
‎班和她牽扯不清嗎？
‎班想搬去農場，畜牧過活
‎他沒牽扯上任何事
‎溫蒂要藏匿他嗎？
‎門沒鎖
‎嘿
‎我帶了報表過來
‎你能在外面稍等嗎？
‎好，沒問題
‎慢慢來
‎把這些收起來吧
‎他和班很親，我不希望他看到照片
‎聽著…
‎我只知道
‎前一天班還接我的電話
‎隔天他就不接了
‎我希望能告訴你更多
‎妳跟他說了什麼嗎？
‎沒有，我不跟陌生人閒聊
‎總之別跟我外公說半句
‎他會心碎的
‎納瓦洛醒了
‎他要見你
‎你多快能到？
‎我可以立刻過去
‎很好
‎之後我要你明天去芝加哥匯報
‎下一批黑錢什麼時候送？
‎有輛卡車會開往紐奧良
‎應該早上7點左右會抵達 ‎我把詳細資料都傳過去了
‎他的副手們對你代理職務反應如何？
‎他們對我言聽計從
‎如果納瓦洛沒有完全康復，或許…
‎或許你可以轉成正職？
‎他會完全康復，所以…
‎聽著，我們再找時間談，好嗎？
‎納瓦洛醒了，他說要見我
‎我們必須告訴他卡蜜拉的事
‎-他還沒完全恢復意識呢 ‎-溫蒂
‎不，怎麼樣？難道你想告訴他
‎我們誤殺別人 ‎其實是他親妹妹要他的命？
‎我們不能隱瞞 ‎我們不知道她在盤算什麼
‎他也不知道 ‎說了會讓他狗急跳牆又疑神疑鬼
‎他必須相信我們還是能完成任務
‎我們必須繼續掌控他
‎他從來就不受我們掌控
‎你覺得怎麼樣？
‎每次他們想從我身上奪走什麼
‎我就越挫越勇
‎家裡狀況怎麼樣？
‎-他們都很聽話 ‎-很好
‎代理我並非易事
‎每個人都找你解決問題
‎不順他們的意就怒氣沖沖
‎我妹妹得知哈維的死訊有什麼反應？
‎在這種情況下，她還算平靜
‎那我的手下呢？手下怎麼樣？
‎你說對了
‎有人想藉機造反
‎卡布雷拉
‎已經處理好了
‎卡布雷拉
‎我本來以為他沒那個膽
‎增加你在賭場的洗錢金額
‎其他人的忠誠必須得到獎賞
‎馬帝
‎當你發現是卡布雷拉背叛我時，你…
‎你有猶豫嗎？
‎沒有
‎那你這個代理人當得很稱職
‎你好
‎怎麼回事？
‎你有訪客
‎妳們好
‎我哥哥怎麼樣？
‎他很警醒，恢復得很快
‎我聯絡了卡蜜拉
‎她和我明天要跟你一起去芝加哥
‎我要帶她去見克萊兒 ‎談談她答應給哈維的股票選擇權
‎我真的很感謝你們關心我的利益
‎有可能讓我進去探望我哥嗎？
‎很遺憾，沒辦法
‎但你要繼續爭取
‎我該走了
‎-謝謝妳的酒 ‎-不客氣
‎-來，我送妳出去 ‎-謝謝
‎這是最聰明的作法
‎她想要他的命
‎不，她會幫我們讓克萊兒回心轉意
‎得了吧，妳只是不想拿露絲的錢
‎不是，露絲只是權宜之計 ‎解決不了長久問題
‎如果她幫我們勸回克萊兒 ‎基金會就能獲得好幾年的注資
‎-但我們不能信任她 ‎-我不需要信任她
‎我們只要利用她就行了 ‎而且我們要這麼做
‎會成的
‎（拉茲歐汽車旅館）
‎-妳生我的氣，對吧？ ‎-我在摺毛巾
‎很抱歉那天跟警長鬧得不愉快
‎我只是不擅長跟權威人物打交道
‎他們讓我想起我母親
‎-我知道，我正在努力改 ‎-那就再努力點
‎嘿，露絲，妳有空嗎？
‎很抱歉梅爾咄咄逼人
‎他似乎認為妳知道更多 ‎只是有所隱瞞
‎抱歉，我不知道
‎喬納說妳和班很相配
‎妳看到他最好的那一面
‎我不想讓妳惹麻煩，露絲 ‎我只想找到我兒子
‎有時候我真希望他沒來過這裡
‎這裡對他來說不是好地方
‎我看到妳和溫蒂 ‎在糕點義賣會上有爭執
‎她和喬納之間的嫌隙
‎感覺上遠比單純的成長叛逆嚴重
‎妳讓喬納來這裡工作
‎是不是想保護他不受我女兒的拖累？
‎我僱用他是因為他聰明又勤奮
‎好吧，至少有人關照他
‎多謝
‎嗨，金妮
‎天啊！
‎-我去叫他 ‎-好
‎好的
‎小夥子
‎你好
‎嘿，我沒事，你還好嗎？
‎-我沒事 ‎-那就好
‎-謝了，金妮 ‎-謝了，媽
‎藍貓山莊的情況怎麼樣？
‎我離職了
‎什麼意思？
‎賭場開張後，顧客就不來了
‎新任經理不再幫我排班 ‎所以我就離職了
‎什麼？
‎你之前怎麼不告訴我…馬帝知道嗎？
‎不知道，我不想煩他
‎你現在在哪裡工作？
‎沒工作，算我運氣不好吧
‎妳要回來待多久？
‎我今天晚點就回去了
‎真可惜
‎我找到新的釣魚地點，想帶妳去看
‎是嗎？
‎-現在能釣到什麼？ ‎-什麼都有
‎鯰魚
‎鱸魚
‎藍鰓魚
‎我只拜託你一件事
‎就這麼一件 !
‎你知道塔克離開藍貓山莊了嗎？
‎我…不，我不知道
‎你答應過會關照他
‎他沒有工作
‎我很抱歉，我一直很忙
‎如果我知道，早就立刻幫他謀職了
‎去你的，馬帝，誰不忙啊！
‎我忙著戒毒，並從十萬八千里外
‎替一間該死的破餐館聲請破產
‎但你人就在這裡
‎我真的很抱歉
‎真不知道我怎麼會相信你
‎你從以前到現在都是自私自利的混蛋
‎只是現在擁有更大的船
‎聽著，我…
‎搞什麼鬼？
‎他在該用黃楊木的地方用了山茱萸木
‎對，亂七八糟
‎好吧，有消息就通知我
‎景觀設計師胡來真的很討厭吧？
‎妳來這裡做什麼？ ‎我們已經沒有生意往來了
‎我們沒有，但妳和哈維還有
‎還有他媽媽卡蜜拉 ‎妳答應給她股票選擇權
‎她從墨西哥大老遠跑來領取
‎哈維死了，我什麼都不欠她
‎克萊兒
‎這可是販毒集團老大的妹妹 ‎放尊重點
‎下午1點見
‎納瓦洛怎麼樣？
‎嘿
‎他還撐著
‎隨然離完全復原 ‎還有很長一段路，但…
‎你在墨西哥那段時間呢？
‎有打高爾夫球嗎？
‎去參觀金字塔？
‎我有忽略什麼嗎？妳好像生氣了
‎我剛接到特別行動小組組長的電話
‎你告訴我們的 ‎那輛開往紐奧良的運鈔車
‎是空的
‎要解釋一下怎麼回事嗎？
‎當然可以
‎我看情況做出決策
‎我告訴他們在我今早搭飛機前 ‎派出一輛聲東擊西的運鈔車
‎你無權這麼決定
‎對，但聽好了，我在墨西哥耗了一週
‎爭取整個販毒集團的信任 ‎如果妳想報告上級
‎寧願為了一批黑錢 ‎冒險毀掉這一切努力，那請便吧
‎妳要我接替納瓦洛？那就別妨礙我
‎這個協議
‎取決於你能否履行承諾
‎等局勢穩妥了 ‎妳就會拿到錢，好嗎？
‎我保證會加倍
‎我最多能給妳這些
‎這些股份足以賺取利益
‎但不至於引起董事會不滿
‎很公平
‎那其他的交易呢？
‎沒有其他交易了
‎我兒子打來的時候說得很清楚
‎他說妳同意跟我們合作五年 ‎由我們供應原料
‎還要捐獻一億五千萬美元 ‎給柏德基金會
‎當然了
‎我們沒有白紙黑字寫下來
‎如果我兒子說妳同意了，就不能反悔
‎他說得很清楚，那是他的遺言
‎我跟艾利松多夫人解釋過
‎蕭氏醫療是家族企業，跟她們家一樣
‎正如所有家族，彼此必須履行諾言
‎那麼
‎我該告訴我大哥何時出下一批貨？
‎我會請康納聯絡妳的人
‎對了
‎今天下午前麻煩給我原始捐款的餘款
‎其餘的我們再討論分期付款方案
‎妳有多想要那間賭場？
‎想瘋了
‎妳殺了販毒集團的人？
‎對
‎殺死瓦特的傢伙
‎他們要追殺妳嗎？
‎柏德夫婦供出我，自己也會惹禍上身
‎妳會繼續賣達妮的毒品嗎？
‎不會
‎這是實話
‎妳為什麼要這麼做？
‎別來死命推銷那套，露絲 ‎我想要妳從朋友的角度告訴我
‎我要嘛買下賭場，否則我就躲回拖車
‎永遠與世隔絕
‎雖然我也很想挫挫柏德夫婦的銳氣…
‎如果我同意跟妳合作
‎從現在起，妳必須對我誠實以告
‎明白嗎？
‎好
‎那就好，因為我不是很回想佛州
‎我跟太多養蟒蛇的傢伙約會了
‎不知道怎麼搞的
‎妳跟幾個養蟒蛇的男人約會過？
‎-如果我說三個，妳會看不起我嗎？ ‎-會
‎好吧，那就兩個
‎所以妳有什麼計畫？
‎我知道就好了
‎聽起來妳想了很多
‎達妮在賭場有股份
‎而妳堂弟娶了她
‎瓦特有遺囑嗎？
‎那小子吃罐頭義大利麵 ‎用螺絲起子發動車
‎妳覺得呢？
‎妳跟律師談過嗎？
‎沒有，上次我跟律師說話，被用水刑
‎我跟他們不對盤
‎好吧…
‎也許到頭來妳不需要柏德夫婦
‎嘿
‎克萊兒同意了
‎是嗎？太好了，卡蜜拉在哪裡？
‎她在喝咖啡，怎麼了？
‎我通知聯邦調查局 ‎上一批扣押的運鈔車是誘餌
‎我不明白
‎我指示哈維的律師去辦
‎然後我看到她之後馬上去找卡蜜拉談
‎卡蜜拉想要…她要引我們出洞
‎克雷的反應如何？
‎我暫時掩飾過去了
‎但我們不能讓卡蜜拉插手，溫蒂
‎這很複雜
‎不，很簡單，我們告訴納瓦洛真相 ‎剩下的交給他處理
‎-不行 ‎-可以
‎我答應了會帶她去見他
‎妳搞什麼…
‎（蕾貝卡盧克爾律師事務所）
‎好消息是，當妳申請 ‎成為堂弟的合法監護人後
‎文件上顯示妳就是繼承人
‎那是有拘束力的遺囑
‎這代表我有權取得達妮的財產嗎？
‎就算不是全部 ‎我敢說妳有權拿一半
‎不過賭場是另一回事
‎說到底，妳能不能申請到執照
‎取決於州的博彩事務委員會
‎妳有什麼建議？
‎如果妳有位高權重的朋友 ‎現在可以打給對方了
‎天啊！那是喬納柏德嗎？
‎塔克說你暴風抽高果然沒有說謊
‎快過來，小子
‎你好嗎？
‎妳怎麼在這裡？
‎她要幫我取得達妮在賭場的股份
‎好喔
‎聽著，你知道你爸媽籌備開設賭場時
‎遊說的對象嗎？
‎有一群政治人物和賭場董事會
‎但媽主要跟一個 ‎叫查爾斯威克斯的人合作
‎他跟全州一半的政治人物關係很好
‎問題是他不隨便接見人
‎妳得先預約，然後
‎如果他認為妳能提供好處 ‎會邀妳到他的湖畔別墅
‎那我們要怎麼得到邀請？
‎告訴他麥克佛萊明找他
‎怎麼回事？
‎是關於班的事
‎我們得談談
‎先給妳一點時間緩緩 ‎妳拿行李去放，我來…
‎夏綠蒂，妳也一起來吧？
‎妳最後一次見到班是什麼時候？
‎我們送他進精神病院那天
‎這是在聖路易的收費站外拍到的
‎那是班出院兩天後
‎他還在加油站和餐廳外面拍到你們
‎可以讓我私下跟我父親談談嗎？
‎-你不該僱用那個人 ‎-妳一開始就該從實招來
‎班沒有失蹤，對嗎？
‎妳從頭到尾都在說謊，是妳帶走他
‎我是保護他
‎妳知道我為什麼要送他住院嗎？
‎他在堪薩斯城的酒吧跟人鬥毆
‎只有這樣能避免被控襲擊罪
‎大學一年級 ‎記得當時情況有多糟嗎？
‎這次更嚴重，他出院後非常氣我
‎他拒絕回北卡羅來納州
‎也不肯待在這裡，所以我跟他說好了
‎我說會帶他去孟斐斯投靠朋友
‎交換條件是他要去看門診
‎繼續服藥
‎但你們根本沒去孟斐斯，是嗎？
‎梅爾說妳把他留在 ‎肯塔基州的一家餐廳，為什麼？
‎我們吵起來
‎他叫我離開
‎我在路邊等他的電話 ‎等了好幾個小時，但他都沒打
‎你知道家鄉有法院拘捕令在等他嗎？
‎他跑路了
‎他應該不希望被找到
‎妳之前為什麼不告訴我？
‎然後說什麼？
‎“班被州警通緝？”
‎怎麼？你那群教會朋友知道了 ‎會為他祈禱嗎？
‎我只想知道真相，但妳卻瞞著我
‎你從來就不想要真相
‎妳不像自以為的那麼瞭解我
‎班在布恩的時候 ‎我很努力讓他避開是非
‎因為我，他做了很多明智選擇
‎他固定吃藥，受訓成為教師
‎我盡力照顧你們姊弟了
‎你羞辱我，把我趕出家門
‎愛妳困難多了
‎芝加哥那邊怎麼樣？
‎那個…
‎很好啊
‎你看起來並不好
‎是嗎？
‎讓我猜猜
‎媽媽做了什麼？
‎妳怎麼會這麼說？
‎拜託，她最近幾星期都很難纏，我…
‎因為喬納和露絲的事 ‎她要我選邊站，但我…
‎她沒惡意
‎聽說是這樣
‎我知道你去墨西哥 ‎只是為了讓她滿意
‎這…聽我說…
‎夏綠蒂，妳媽想要掌控主導權 ‎我沒意見
‎我也竭盡所能支持她
‎但天殺的，她就是… ‎她要葬送我們全家的未來
‎還有…
‎雖然我跟妳說 ‎在墨西哥一切順利，但我撒謊
‎我去代理納瓦洛，而且犯了一個錯
‎天大的錯誤
‎等我回到家，她又讓我措手不及
‎找納瓦洛的妹妹合作
‎而她處心積慮在監獄暗殺他
‎然後還有班的事
‎不管我怎麼做，我都是該死的混蛋
‎無論我說什麼…做什麼
‎只要妨礙她 ‎她就大發雷霆，不妨礙她
‎她還是能找理由生我的氣，就好像…
‎她說了算，妳懂嗎？
‎但是…
‎抱歉，不該讓妳為我擔心
‎但我很感激妳的聆聽
‎也許你們應該再去找那個婚姻諮商師
‎她退休了
‎她已經不再是…
‎-對 ‎-可行的選項了
‎珍妮，回來，妳在哪裡？
‎我現在就想解決這件事
‎嘿，親愛的
‎跟溫蒂談得怎麼樣？
‎還是把一切都怪到我頭上
‎她會想通的
‎“女兒和父親
‎也許未必總是觀點一致 ‎但永遠會心連心”
‎我在T恤上看過這句標語
‎你還好嗎？
‎知道嗎？我想我並不好
‎我可能需要為此禱告
‎-要我找教友來嗎？ ‎-不用，別打擾他們，就…
‎妳不介意的話，我想自己靜一靜
‎沒問題
‎明天早上見
‎親愛的主耶穌 ‎請賜予祢的勇士奈森和他的家人平靜
‎用祢愛的恩膏塗抹他 ‎我以祢的名義禱告，阿門
‎有什麼事嗎？
‎我們是麥克佛萊明
‎我不認識妳們 ‎也不知道妳們玩什麼把戲
‎但我有事要忙
‎在你給我們吃閉門羹前，你最好知道
‎這個女子很快會成為 ‎奧札克的最大地主
‎而且在你的協助下 ‎成為密蘇里貝爾賭場的最大股東
‎謝謝
‎你從哪弄來的？
‎我最後追蹤到班戴維斯 ‎那個地方的監視器畫面
‎直到我看到這傢伙停車在餐廳外面
‎我才恍然大悟
‎所以妳認識這傢伙嗎？
‎他是納瓦洛販毒集團的打手
‎妳確定嗎？
‎他在我頭上套了袋子 ‎開車載我去私人機場
‎我很確定是他
‎這應該是妳豁出去之前的事吧
‎聽著，我接收到妳的暗示了
‎所以妳得告訴我
‎我慢半拍嗎？還是操之過急？
‎-或者我搞砸了？ ‎-不，你沒搞砸
‎妳確定？
‎我拋下舊有生活，身懷六甲八個月
‎還讓我的新生兒身陷險境
‎他們要把我邊緣化，沒關係我接受 ‎但你不替他們辦事
‎所以，對，你他媽的沒有搞砸
‎卡蜜拉
‎看看他們對你做了什麼
‎你還痛嗎？
‎只是暫時的
‎知道是誰幹的，讓我寬心不少…
‎我受過更重的傷
‎我的孩子們都好嗎？
‎山提亞哥開始學爬了
‎等我離開這裡時 ‎他也許已經能到處暴衝
‎別失去希望
‎依我所見，馬帝和溫蒂能移山倒海
‎他們會讓你回家
‎是啊
‎說到家…
‎讓卡蜜拉取代馬帝 ‎成為你在墨西哥的特使怎麼樣？
‎我們需要馬帝 ‎幫你從指定制裁名單剔除
‎卡蜜拉可以自由來去 ‎也瞭解集團的生意
‎而且因為哈維過世 ‎大家會對她展現善意
‎做什麼都行
‎只要我能幫上忙
‎好
‎馬帝，你覺得呢？
‎她是你妹妹，集團成員信任她
‎很好
‎這樣安排比較好
‎我是為你才這麼做的 ‎這樣你就不用再過去了
‎不…
‎不，開什麼玩笑？
‎-想都別想，回去排隊 ‎-就…馬帝？讓他過吧
‎有什麼大不了？
‎去吧
‎-我跟在你後頭 ‎-馬帝
‎好，我就跟在他後面 ‎怎麼樣，該死的爛人
‎聽著，卡蜜拉信任我們
‎我們還是能掌控全局
‎把我拒之門外，是嗎？
‎好啊，真行，非常成熟
‎還有，這首歌難聽死了
‎真是夠了，該死的混蛋
‎我不知道你要我去哪裡 ‎我能開去哪裡？
‎掉頭吧，馬帝
‎我該掉頭嗎，溫蒂？往哪去？ ‎不是撞這輛就是撞那輛
‎不如往上走怎麼樣？
‎不知道你怎麼覺得那是捷徑
‎好了，夠了吧
‎馬帝！
‎你這個混球，下車 ‎告訴我你有什麼意見
‎馬帝？
‎-溫蒂 ‎-你做什麼？
‎聽我這一次，回車上去
‎快下車
‎你要怎麼樣？揍他嗎？
‎可能會，你有什麼意見？
‎你到底懂不懂開車啊？
‎-喂，你聽著 ‎-過來示範給我看啊
‎-給我閉嘴，回車上去 ‎-來啊
‎-臭婆娘，滾開 ‎-什麼？
‎嘿，敢再用那種語氣跟她說話
‎我就打電話叫人幹掉你
‎你剛剛說什麼？
‎-你聽到了，要我再說一次嗎？ ‎-回車上去吧
‎去妳的，賤人
‎吸我的老二吧，混蛋！
‎-馬帝！ ‎-可惡
‎-你瘋了嗎？你做什麼？ ‎-可惡，該死的畜生，天殺的
‎天啊！你幹什…放開他！快放手！
‎王八蛋，滾開！
‎-快滾 ‎-不！
‎不！拜託你住手
‎不！
‎不要！
‎放開我！
‎字幕翻譯：莊雅婷