SERIÁL NETFLIX
Děkuju ti.
Jsi v pohodě?
Jo, mám jenom menší kocovinu.
V práci se nemám s kým bavit, takže včera večer jsem vypila
půl flašky vína a usnula při sledování blbostí v telce.
Taky vypadáš unaveně.
Jo, musel jsem před dnešním otevřením obchodu
odsouhlasit zisk a ztrátu 11 panamských účtů.
A pak jsem dělal úkol z humanitních věd.
Dvacet tisíc.
Děkujeme.
Fakt.
Nemůžeš mlčet věčně.
- Já… vůbec to nechápu. - Když budeme mít Camillu nablízku
a bude mít dost práce, bude pro ni těžší udělat další krok.
Jak mám FBI zasílat dodávky přímo pod jejím nosem?
- S Javim jsi to zvládnul. - Jo, sotva. Není to udržitelný.
- Řekneme o ní Navarrovi a navždy zmizí. - Až nadejde správnej čas.
- Ježíši Kriste. - Jdi si vyčistit tu ruku, vysprchuj se
a já zavolám Jimovi. Aby začal pracovat na stažení dnešních obvinění.
Nevím, proč jsem to udělal.
- Já to nejspíš vím. - Jo?
Vím, že není snadné mě mít rád.
- To není pravda. - Jsme tak blízko.
A až tohle skončí, až se odsud dostaneme…
Když budeš chtít odejít, pochopím to.
- To chceš? - Ne.
Ale chápu, pokud ty ano.
Na začátku jsem vám říkal, že možná odhalím věci, které nechcete vědět.
Nerad vám to říkám, ale nemyslím, že vašeho syna někdy najdeme.
Jak to myslíte?
Když vaše dcera nechala Bena v té restauraci, objevil se tenhle muž.
Je to zabiják mexického drogového kartelu.
To nechápu.
Podle mě tam přijel kvůli Benovi.
Proč…
Proč by se Ben zapletl s mexickým drogovým kartelem?
Vaši dceru a jejího manžela vyšetřovala FBI kvůli praní špinavých peněz.
Jak jinak.
- Byla to ona. - Nikdy proti nim nevznesli obvinění.
Dobrotivý Bože.
Jestli chcete, můžu to předat místní policii.
- Budu si to muset rozmyslet. - Ovšem.
Moc mě to mrzí.
Posrali vás, jí a celou moji rodinu. Nezaslouží si, aby jim to prošlo.
Prosím. Mou pozornost získalo to, že se chcete pomstít Wendy Byrdeové.
Udělám cokoli, abych vám mohl pomoct.
Včetně toho, že vám prodám svůj podíl v kasinu Belle.
S vaším a Darleniným podílem můžeme ovládat celé kasino.
Prosím.
- No ty kráso. - Výborný, co? Tak jo.
Takže, máme dvě možnosti. Ta jednodušší je napsat vše na slečnu Garrisonovou,
- prodat jí kasino a pomoct jí ho řídit. - A ta těžší?
- Jak dlouhý je váš trestní rejstřík? - Tři trestné činy, čtyři přestupky.
Z dob vaší nezletilosti?
Něco s tím uděláme.
- A co? - Vyčistíme váš trestní rejstřík.
- Znám vstřícnou soudkyni. - Co mě to bude stát?
Ne, takhle to nefunguje. Můžu vám sjednat schůzku.
Přimluvím se za vás.
Když budete chtít, můžete přispět na určité věci, ale rozhodnutí bude na ní.
- Proč ji nemůžu podplatit? - No tak, Ruth. Právě jste zdědila jmění
a stojíte v čele nepřátelského převzetí nejnovějšího kasina v Missouri.
Taková viditelnost nebude příjemná ani tomu nejlépe placenému soudci.
- Ani mně. - Počkejte chvilku.
- Říkáte, že má šanci být čistá? - Se správným přístupem a trochou štěstí.
Musíš to udělat.
- Co? Bojíš se být mojí partnerkou? - Ne. Myslím to vážně.
Tohle ti změní život. Čistý rejstřík? Lidi jako my takovou šanci nikdy nedostávají.
Musíš to zkusit.
Já nevím.
Někde v systému jsem už od svých tří let,
kdy jsem kvůli tátovi prolézala kočičíma dvířkama.
Ta soudkyně se na mě jednou podívá a bude přesně vědět, kdo jsem.
Vlastníš polovinu pozemků v okrese.
Provozuješ téměř úspěšný motel. Jsi příklad úspěšný venkovanky, zatraceně.
Aspoň to zkus.
První čistej Langmore za pět generací.
- Proč sakra ne. - Jo.
- Pojďme na to. - Dobře, domluvím vám schůzku.
Teď dávejte pozor. Tohle je důležité. Když se setkáte se soudkyní Mayhewovou,
budete jí odpovídat „Ano, madam“ a „Ne, madam.“ Jasné?
- Máte to mít, hergot, Charlie. - Dobře.
Amen.
Díky moc, že jste přišli. Bylo to nádherné.
Same?
Jak se ti líbilo studium Bible?
Jo. Moc. Připomínalo mi to hodiny náboženství v kostele.
Nevím, proč jsem tam přestal chodit.
To říká hodně lidí. Víš, co dalšího ještě říkají? Co jsem si řekla já,
když jsem si zpackala život? Že se cítím osamělá a sama.
Ale sama jsem nebyla.
Omluvte mě na chvíli.
Můj život byl v háji. Prohrál jsem svoje dědictví, přišel o holku.
- Buď za to vděčný. - Hádal jsem se s mámou
a přejel ji náklaďák. Teď ani nemám ten diamant vyrobený z ní.
Myslíš kompresní služby? Z jejího popela?
Jo.
- Nic krásnějšího jsem v životě neslyšela. - Vážně?
Same… jsi pokřtěný?
Dědo.
Mám pro vás nabídku. Chci, abyste mě vyslechli.
Za pár dní si zabalíme kufry a odjedeme.
Chci, abyste se vrátili s námi. A nastěhovali se ke mně.
Hlavně mi neodpovídejte oba najednou.
- Proč odjíždíte? - Upřímně, vzdali jsme pátrání
po vašem strýci. Nemyslím, že ho někdy najdeme.
Překvapilo vás to?
Podívejte. Vím, že jsem poslední roky nehrál ve vašich životech velkou roli,
ale to nebyla moje volba. Trávit tady s vámi čas pro mě bylo jako druhá šance.
Nebudu vám lhát. Myslím, že vám tady hrozí nebezpečí. Myslím, že si to myslíte taky.
Takže. Velké rozhodnutí. Pořádně si to promyslete.
Sice jsme s Charlesem kamarádi, ale to neznamená, že to jen tak odsouhlasím.
Rozumím.
Madam.
Vaše rodina už dlouho v Missouri způsobuje problémy.
- Ano, madam. - Taková historie se někdy těžko mění.
Změnila jste se vy?
Ano, madam.
Přestala jsem se zločinem, když mi umřel táta.
Už jsem ze sebe udělala něco, co jsem nikdy nečekala.
Řídila jsem kasino.
- Vlastním i motel. - To vidím. Nedávno jste přišla k penězům.
- Jste šťastné děvče. - Zase tak šťastná nejsem.
- Ty peníze mám díky smrti bratrance. - Přijměte mou soustrast.
Ale pokud vám vyčistím trestní rejstřík, navždy nás to spojí.
- Když něco pokazíte, odnesu to já. - Neplánuju nic posrat.
Slečno…
Madam… Soudkyně.
Tohle pro mě znamená všechno.
Dobře.
Uděláme to takhle. Prostuduju si všechny zatykače, policejní zprávy
a všechny informace, které o vás najdu.
Možná najdu i něco, co orgánům uniklo. Jste na to připravená?
- Jste si jistá? - Ano, madam.
Pokud neobjevím žádná překvapení, nejspíš přijedu na neohlášenou návštěvu.
- Aha. Oukej. - Bude to pro vás problém, Ruth?
Ne, vůbec ne, madam.
Co to je?
Žádost, aby Jonah a Charlotte žili se mnou.
- Měla by sis to přečíst a podepsat. - To se nikdy nestane.
Chtějí se mnou odjet. S tebou nejsou v bezpečí.
- Nic nepodepíšu. - Pak se uvidíme u rodinného soudu.
- Za tři dny. - To nechceš.
Ty taky ne. Můj detektiv je připravený vypovídat.
Moc dobře víš, co na tebe má. Podepiš to. Chtějí být se mnou.
Vypadni z mýho domu, kurva!
- Věděla jsi, že nás chce dát k soudu? - Ne.
Chtěl, abys s ním odjela?
- A aby jel i Jonah? - Jo.
A co jste mu řekli?
Že s ním odjedeme.
Jsme tak blízko, abychom se z toho dostali. Uvědomuješ si to?
- Tohle přece není navždy. - Chceš s ním odjet?
Jde o to… Děda jen tak nezmizí. Vždyť ví spoustu věcí a…
Jak vás máme ochránit, když s ním neodjedeme?
S dědou si to vyřídím sama.
- Nedovolím, aby s ním odjeli, kruci. - Já vím.
Ne do toho domu. A s tím člověkem.
Ale co s tím zmůžeme? Hraje si na kočku a myš.
- Ví, že nemůžeme nechat Mela svědčit. - Přesně tak.
Musíme zkrátka zajistit, aby se Mel nedostal k soudu.
- Děje se něco? - Chtěl jsem ti to říct osobně.
Zatkli jsme někoho za Wyattovu vraždu.
Koho?
Timothy Wheelinga. Žije v Hastainu.
- Pracoval na polích pro Darlene. Znáš ho? - Jak víš, že to udělal on?
Něco ti ukážu.
Můžeš potvrdit, že to patřilo Wyattovi?
- Říkala jsem si, kde je. - Wheeling ji dal do zastavárny
dva dny před Wyattovou vraždou. Spolu se třemi Darleninými šperky.
Zjistila to a konfrontovala ho. Chlápek má dlouhý trestní rejstřík.
Ozbrojená loupež, násilné vloupání a vniknutí, obvinění z držení zbraní.
Můžu ji dostat zpátky?
Je to důkaz. Ale co nejdřív ti ji vrátím.
Proč jsi na mě zničehonic tak hodnej? Vážil jsi sem takovou dálku.
Mrzí mě, že jsme vykročili špatnou nohou.
Já a tahle nová práce.
Mrzí tě to? Nebo víš, že jsem zdědila Wyattovy peníze?
Snad ti to přinese trochu klidu.
Chceme, aby se co nejdřív vrátil k chicagské policii.
Je čistý. Už žádné drogy. Jeho práce coby soukromého detektiva je bezchybná.
Dokdy tu laskavost potřebujete?
Rádi bychom, aby do konce dne obdržel nabídku.
Když za mnou někdo přijde a požádá mě, abych pomohl detektivovi,
můj odhad je, že ten někdo má potíže. Mám si dělat starosti?
Ani v nejmenším.
Už jsem v OFACu zatahal za všechny možné nitky,
ale na nic víc vaše peníze nestačí.
Co potřebujete?
No, mám tady jednu naléhavou věc.
- Hlasovací automaty mého vnuka. - Ne.
Vaši lidi ve Wisconsinu a Michiganu by nám mohli pomoct
- a nainstalovat je před dalšími volbami. - To nemůžeme. A neuděláme.
Dobrá. Máte na výběr. Nejsem vaše opička na povel, Wendy.
Jedno, nebo druhé. Odstranění Navarrova jména ze seznamu VISP,
nebo Mel Sattem zpátky v chicagské policii.
Dejte mi vědět, jak se rozhodnete.
Ježíši. Dokonce ani já bych nespáchal masivní volební podvod.
- Vážně to chtěl? - Ano.
- Tohle nemůžu udělat, Jime. - Já vím.
Pokud využijeme Schafera, abychom Melovi vrátili práci,
musíme najít někoho jiného, kdo Navarra odstraní ze seznamu ViSP.
- To nebude snadný. - Jo, ale je to možný, ne?
Jo. Budete potřebovat pět nových lidí, co nahradí Schaferovu moc.
Navíc musíš zaplnit jeho místo v radě. Ideálně někým, kdo umí napravovat škody.
Pro případ, že by si to třeba vzal osobně.
Můžu dát dohromady pár jmen, vytvořit seznam, ale chvíli potrvá,
než budou všichni souhlasit. Jaká je teď trpělivost pana Navarra?
- Dochází mu. - Vydrží to. Připrav mi ten seznam.
A díky, Jime. Dáme ti vědět, kdy to spustit.
- Jo. - Díky moc. Ahoj.
Nesmíme je nechat odjet do Severní Karolíny s mým otcem.
Dobrý den, kancelář senátora Schafera. Tady Wendy Byrdeová.
Vyhledal jsem si vašeho člověka. Než ukradl koks, byl prý dost dobrý polda.
- Jo, to tvrdíme taky. - Jasně, ale pak ukradl ten koks.
- Jak vám chutnal ten steak? - Byl vynikající.
Věc se má takhle. Máte rádi toho feťáka. Já mám rád Schafera. A Schafer má rád vás.
Díky tomu jsme tady.
Víme, že chicagská policie není v poslední době zrovna populární.
A tak jsme si říkali, že by finanční dar…
policejním odborům mohl ukázat, jakou ve vás máme důvěru.
To bychom velmi ocenili.
Jak brzo to potřebujete?
Dnes.
- Dnes to nepůjde? - Ne, promiňte.
Od dětství jsem si vždycky přál
přeplout na lodi jezero Michigan až do Wisconsinu.
No…
- To zní pěkně. - Problémem je, že žádnou loď nemám.
- Co to sakra děláš? - Provádím rekonstrukci.
Můžeš to dělat, až tady nebudu?
- Co se děje? - Zatkli někoho za Wyattovu vraždu.
No ty vole. Co budeš dělat?
Je trošku náročný vysvětlit, jak vím, že to neudělal,
aniž bych strávila zbytek života za mřížema. A pochybuju,
že by jakejkoli soudce přišel na to, jak tohle vymazat z mýho rejstříku.
Do háje.
- Co o něm víš? - Moc ne.
Několikrát pracoval pro Darlene.
Nezabil ji.
Co mám do prdele dělat?
Ale ne. Na mě se nedívej. Já…
Posrala jsem skoro všechna… Jo, všechna zásadní rozhodnutí v životě.
Chceš moji radu?
Neposlouchej moje rady.
- Chceš to zkusit? - Je to dobrej pocit?
Zatraceně dobrej.
Vidím, že užíváte dne.
Až do dvou do rána jsem procházela účtenky v motelu.
Hezký místo, co? Ale kurví ho všechny naše sračky.
Co se stalo tamhle?
To bylo tátovo.
Podívala jsem se na váš rejstřík. Vypadá to, že jste byla se svým otcem
nebo jiným členem rodiny pokaždé, když vás zatkli.
- Tak nějak. - Svedli vás z cesty, co?
Ne. Ne, to všechno jsem udělala sama.
- Všichni jsou už mrtví. - Viděla jsem.
Proč myslíte, že mi kvůli vám volal Charlie Wilkes?
To nevím. Když jsem se dozvěděla o těch penězích, požádala jsem ho o radu.
Asi jsem se mu zalíbila, když jsem makala v kasinu.
Já…
Nedivím se, že o mně pochybujete, madam.
Chápu to. Opravdu.
Ale slibuju vám,
že pokud mě očistíte, udělám cokoli, aby to tak zůstalo už navždy.
Takže…
Díky tomu se vrátíte k chicagské policii. Pokud tedy začnete ihned.
- Vím, co to je. - Dobře.
- Nesmírně jsme kvůli vám riskovali. - Přestaňte.
A skutečnost, že mám zítra být u soudu?
Obávám se, že by vás v Chicagu potřebovali okamžitě.
Jasně.
Ty kráso.
Jste fakt machři.
Ježíši Kriste.
Dicicco. Tlustej parchant. Co jste mu slíbili?
Auto, loď?
Jako policista můžete znovu vykonávat dobro.
O tom nemluvte. Poslední čtyři roky jsem chtěl jenom šanci být znovu poldou.
- No, teď ji máte. - Naserte si.
Vím, že si myslíte, že jste o nás něco odhalil.
Nějaké velké temné tajemství, ale pravdou je, že se mýlíte.
A přísahám vám, že nic dalšího už o mém bratrovi nezjistíte.
Myslím, že byste to měl vzít a konat dobro,
protože tady se vám pouze podaří rozbít rodinu.
Viděli, jak dělám svoji práci. Ví, že jsem v tom dobrej.
Možná si trochu myslí, že jsem cennější s odznakem.
Cennější pro koho?
Jak moc jsou ti lidi zlí?
Já nevím.
Na škále od jedný do desíti, kde je deset čirý zlo…
Devět, devět a půl.
- Můžu získat zpátky svůj starej život. - Já vím. Tohle je fakt těžký.
Takže?
Morálně správný by bylo je poslat do prdele.
Ale na druhou stranu, už čtyři roky meleš o tom,
že chceš zpátky svou starou práci, a já ti vždycky říkám totéž.
„Více bude odhaleno.“
Možná že právě bylo. Já nevím. Boží vůle je nevyzpytatelná.
- Tak co mi tím chceš říct? - Aby ses naprosto ztišil
a poslouchal svůj interní hlas. Nebo jsi to možná už udělal.
Samuele Eugene Dermody,
sešel jsi z Boží cesty a vinou toho jsi trpěl.
Jsi připraven přijmout Pána Ježíše Krista jako svého osobního spasitele?
- Ano, jsem. - Nuže…
nech ho pohlédnout do těchto krásných očí.
Křtím tě ve jménu Otce…
Syna…
i Ducha Svatého.
Bratře Same!
Jsme moc hrdí, Same.
- Výborně. - To je k nevíře.
Gratuluju, Same. Kéž tě stále ozařuje světlo Páně.
Za křty v bazénu bychom fakt měli účtovat víc.
Napadlo mě, že by sis to měl vzít s sebou, když odjíždíš pryč z tohohle státu.
Nechceš si nechat část pro sebe?
Nevím, jak by se mu líbilo, že ho rozdělujeme jako pytlík cukru.
Dorazíš zítra na ten soud?
Samozřejmě.
Chceš slyšet něco šílenýho?
Mám čistej trestní rejstřík.
- Fakt? - Jo.
Před deseti minutama mi to potvrdili e-mailem.
Jak se ti to povedlo?
Znám chlápka, co zná soudkyni.
Wilkes se za mě přimluvil.
To je úžasný.
Jakej to je pocit?
Já…
Já nevím. Jsou… to jenom slova, ne?
- Co mu máme říct o seznamu VISP? - Že na tom pracujeme.
- Až na to, že nepracujeme. - Pracujeme. Jen se to zpozdilo.
Pokud ihned nenajdeme náhradu za Sdhafera, dáme Camile čas na to, aby něco podnikla.
Řeknu Jimovi, ať pracuje rychleji. Camila bude snad
mít dost práce s řízením kartelu a nic nepodnikne.
Nevěděl jsem, že tady budete, Camilo.
Omar to považoval za důležité.
Děje se něco?
Jak to vypadá se seznamem VISP?
- Pracujeme na tom. - Já slyšel něco jiného.
Požádala jsem svou advokátku, aby se na to podívala.
Prý ještě nebyla podána žádná žádost.
- Pořád neoficiálně vyjednáváme. - A já jsem pořád v base.
Musíme prát víc peněz.
- Pereme stejným tempem jako vždycky. - Jo, o to mi jde.
Musíme v Mexiku rozdělit víc peněz. Potřebujeme čisté peníze pro úředníky,
kteří umožní mému bratrovi rychle uprchnout z jakéhokoli vězení.
- Jo. To pokryjeme ze současných částek. - Také máme šanci expandovat.
Díky té farmaceutické dohodě budeme potřebovat víc produktu čili víc půdy.
Také potřebuju peníze pro naše velitele. Musí být v klidu a spokojení.
Jo.
- Vyperu víc. - Dobře.
Kdy mě můžeš dostat z toho seznamu?
- Realisticky, za pár měsíců. - Ne. Ne za pár měsíců.
Ani týdnů.
Ale za pár dní. Jasný?
Jdeme dál pracovat.
- Zavolám Jimovi. - Jo? A co mu řekneš?
Že má na svoje čtyřměsíční okno čtyři dny?
Víš, že ty prachy potřebuje na to, aby si koupila loajalitu velitelů.
- Jo, já vím. - Fakt? Z toho seznamu ho musíme dostat
hned teď, abychom mu řekli, co se děje, a on ji odstranil.
Do píči!
Tady Wendy Byrdeová. Kancelář senátora Schafera, prosím.
Díky.
Wendy Byrdeová. Řekněte mi, že máte dobré zprávy.
Dáme vám, co potřebujete v Michiganu a Wisconsinu.
Kdo hergot jseš?
Poslala tě Pam?
Ne, žádnou Pam neznám.
Jseš od mýho právníka?
Ukradl jsi kytaru mýho bratrance.
Dřív jsem tě vídala u Snellový. Pracovala jsem tam.
Co sakra děláš pro Darlene Snellovou?
Jste lesby?
Jen chci vědět, proč jsi ukradl tu kytaru.
Jestli jsem ukradl kytaru tvýho bratrance, pak je ten zavražděnej tvůj bratranec.
Proč se mě nezeptáš na tohle?
Neudělal jsem to, mimochodem.
- Proč jsi ukradl tu kytaru, sakra? - Kvůli drogám, krávo.
Hergot.
Proč kdokoli cokoli krade?
Odkud jseš?
Z Jadwinu.
- Ty? - Z Osage.
- Jak se jmenuješ? - Ruth Langmoreová.
Znám tvoji rodinu. Russ Langmore byl tvůj fotr?
Byl to pěknej grázl.
To byl můj strejda.
Mrtvej, co?
Za poslední dva roky jsem přišel o oba bráchy.
Kreténi zasraný.
Oba dva.
- Díky za tvůj čas. - Hej.
Proč jsi sem přišla, kruci?
Jenom jsem tě chtěla vidět.
Vím, žes mě slyšela, když jsem říkal, že jsem to neudělal.
Ale je nad slunce jasný, že něco jsi udělal.
- Můj sponzor říká, že je to Boží vůle. - Tak proč mluvíš se mnou?
Byl jsem fakt dobrej polda.
- To pořád jsi. - Jo.
Pomáhám vyvlíct se z alimentů tomu, kdo nabídne nejvíc.
Kdykoli se svíjím v křeči jako ty teď,
je to proto, že přesně vím, co mám dělat.
A chci, aby mi někdo řekl, že to dělat nemusím.
Nebudu tím někým pro tebe.
Budeš se nenávidět.
- To nemůžeš vědět. - Vím.
Zažila jsem to.
A pokud nejsem jako ty?
Pak už tě nechci nikdy vidět.
A vážně doufám, že tě znovu uvidím.
- Ahoj, Mayo. - Co to s váma lidma je?
Když vidíte někoho, komu se daří, řeknete si: „Jak mu můžu podělat život?“
- Netuším, o čem to tady mluvíme. - Byla jsem teď na kafi s Melem Sattemem.
Poslyš, je to dospělý muž. Má šanci dělat svojí milovanou práci.
Telefonuju s oběma mozkovnama. Super. Povím vám z hloubi svojí duše,
že pokud uspějete, Bůh se to stejně dozví. Není úniku.
- Takže Mel se vrací zpět do Chicaga? - Ne, zvažuje svou lidskost.
Vysvětlila bych vám to, ale proč vlastně?
Marty, jsi tam ještě?
- Jo. - Měl jsi na výběr.
- Stále čekáme na pana Sattema? - Ano, madam.
- A kdy přesně ho můžeme očekávat? - Každou chvílí. Zrovna jsem mu volal.
Nezvedl mi to, nejspíš proto, že sem zrovna jede.
Radši mu zavolejte znovu, pane Davisi. Dávám mu přesně deset minut, aby dorazil.
- Mám napilno. - Ano, madam.
Tuhle píseň jsem měl v kostele vždycky rád.
Přijal jsem Ježíše Krista za svého Pána a spasitele.
- Jo. Viděl jsem to. - Jo.
- Přeju vám to. - Díky.
- Končím svůj pobyt. - Vrátíme se k nám v nejbližší době?
- Ne, nejspíš ne. - To mě mrzí.
To nemusí. S vámi to nemá nic společného.
Poslyšte…
Chtěl jsem se vás zeptat na Anonymní alkoholiky. Jestli vám to pomohlo. Totiž…
Zvažuju jít k Anonymním gamblerům.
Všechno, co dneska mám, je díky AA.
- Přeju krásnej den. - Jo, vám taky.
Pane Davisi, chcete pokračovat bez svého svědka?
- Veškeré faktické informace může… - Je to prostá otázka, pane Davisi.
- Má vnoučata nejsou v tom domě v bezpečí. - Pane Davisi.
Ne, Vaše ctihodnosti.
V tom případě je soud připraven rozhodnout.
Jak to myslíte „rozhodnout“? Neproběhlo žádné slyšení.
Ale na stole mám žádost a jsem si plně vědomá, jak nestabilní život doma
musely tyto děti snášet. Že Jonah Byrde žije v motelu
a že oba jeho rodiče byli nedávno zatčeni.
Ctihodnosti, nebyla vznesena žádná obvinění.
Vzhledem k tomu, že Charlotte bude za několik měsíců 18,
soud se domnívá, že by měla mít možnost svobodně se rozhodnout o své budoucnosti.
- Jonahovi je teprve 15. - Pokud může Jonah bydlet v motelu,
neexistuje žádný argument, proč se nemůže přestěhovat do Karolíny
do péče člena rodiny.
Jonahu, Charlotte, jste dost staří na to, abyste se rozhodli sami.
Další.
Myslel jsem, že to bylo trochu…
unáhlené. Soudkyně…
Máte tolik času, kolik potřebujete.
Co se to děje?
- Jonahu? - Odjíždíme s dědou.
- Ale jdi. - To nemyslíš vážně.
- Oba dva. Vážně? - Promiňte.
- Co vám řekl? - Nic.
Musel něco říct. Říkalas, že nechceš odjet.
- To jsem neřekla. - Jo. Řekla jsi…
- Slyšelas, cos chtěla. - Promluvíme si o tom doma.
- Tati! - Vyspíme se na to.
- A o čem jako chcete mluvit? - O všem.
Pořád jenom mluvíte.
- A nic se nemění. - Kdybychom měli co říct,
- vážně si myslíš, že by nás vnímala? - Nechápete, do čeho se pouštíte.
- Váš děda není dobrý člověk. - To si myslíš kvůli mámě.
- Tak to není. - Posloucháš ji na slovo.
- To není pravda. - Tati, sám jsi mi to řekl.
- A co jako? - Že si dělá, co se jí zlíbí.
- Celý je to zmanipulovaný. - Oukej. To nemá s dědou nic společného.
Nebere ohled na váš nejlepší zájem. Ještě ti není 18. A máš k tomu daleko.
Pomysli na dům, do kterého se stěhuješ. A kdo ho řídí.
Tatínku.
Tatínku, prosím.
Ne… Neber mi je. Neodvážej je pryč.
Udělám, cokoli budeš chtít. Naprosto cokoli. Řekni mi, co mám udělat.
Co ti můžu dát? Co… Odpověz mi. Řekni mi, co chceš. Dám ti cokoli.
- Přestaň, Wendy. - Tatínku, prosím.
Neber mi je. Udělám, cokoli budeš chtít. Prosím.
Odpusť mi! Je mi to tak moc líto. Omlouvám se ti.
Omlouvám se, že je těžké mě mít rád. Tak to nechci.
Promiň, že jsem tě ztrapnila. Že jsem odešla z domova. Odpusť mi to.
- Je mi to líto, ale neber mi moje děti! - Nedělám to, abych ti ublížil!
Chci ochránit svoje vnoučata!
Nech… Dovol mi si je nechat. Hlavně mi je neber, prosím.
Budu tak moc hodná.
Budu. Udělám, co budeš chtít. Řekni mi, co mám dělat! Prosím!
Chci, abys vstala a přestala ze sebe dělat hlupáka, Wendy Marie.
Na tohle už ti nikdo neskočí. Až skončím, budou vědět, co přesně jsi zač.
A už se k tobě nikdy nevrátí.
Překlad titulků: Jakub Doležal