EINE NETFLIX SERIE
Danke, dass du das machst.
Alles ok bei dir?
Ja, nur ein bisschen verkatert.
Gestern war außer mir keiner bei der Arbeit.
Ich trank eine halbe Flasche Wein und schlief vor der Glotze ein.
Du siehst auch müde aus.
Ja, ich musste die Gewinn- und Verlustrechnung
für 11 panamaische Konten bis heute Morgen erstellen.
Und ich hatte noch Hausaufgaben.
Zwanzigtausend.
Danke.
Wirklich.
Du kannst nicht ewig schweigen.
Ich… verstehe es einfach nicht.
Wenn wir Camila im Blick haben und sie einbeziehen,
erschweren wir ihr den nächsten Schritt.
Wie schleuse ich die FBI-Transporte an ihrer Nase vorbei?
Genau wie bei Javi.
Ja, aber das war knapp. So geht es nicht weiter.
Sagen wir Navarro, was sie tat, und sie ist weg.
Lassen wir uns damit Zeit.
Großer Gott.
Versorg du erst mal deine Hand, geh duschen,
und ich rufe Jim an.
Er soll die Anzeige für nichtig erklären.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Ich weiß, was es war.
Ja?
Es ist schwer, mich zu lieben.
Das ist nicht wahr.
Wir sind so nah dran.
Und wenn das vorbei ist
und wir hier raus sind…
Wenn du mich verlässt, verstehe ich das.
-Willst du das denn? -Nein.
Aber ich würde es verstehen.
Ich sagte, dass ich etwas finden könnte, was Sie nicht wissen wollen.
Leider glaube ich nicht, dass wir Ihren Sohn je finden werden.
Wieso nicht?
Als Ihre Tochter Ben im Diner in Barlow zurückließ,
tauchte dieser Mann auf.
Er arbeitet als Killer für ein mexikanisches Drogenkartell.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich glaube, er war wegen Ben da.
Was…
Was sollte Ben mit einem mexikanischen Drogenkartell zu tun haben?
Ok, gegen Ihre Tochter und ihren Mann ermittelte das FBI.
Wegen Geldwäsche.
Natürlich.
Sie war das.
Aber es wurde nie Anklage erhoben.
Großer Gott.
Ich könnte die Informationen den Behörden übergeben.
Ich brauche etwas Bedenkzeit.
Natürlich.
Es tut mir wirklich leid.
Sie schadeten Ihnen, ihr und meiner ganzen Familie.
-Die sollen nicht damit davonkommen. -Bitte.
Wir waren bei "es Wendy Byrde heimzahlen".
Ich werde tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
Ich verkaufe Ihnen sogar meinen Anteil am Belle.
Mit Ihrem und Darlenes Anteil kriegen wir alles unter Kontrolle.
Bitte.
-Heilige Scheiße. -Gut, oder?
Ok.
Also, es gibt zwei Möglichkeiten.
Der einfache Weg: Sie übertragen alles an Ms. Garrison,
verkaufen ihr das Missouri Belle und helfen ihr.
Und was ist der schwierige Weg?
Wie sieht es mit Vorstrafen aus?
-Drei Straftaten, vier kleine Vergehen. -Überwiegend Jugendstrafen?
Das kriegen wir hin.
-Was? -Ich lösche Ihre Akte.
Ich kenne eine Richterin, die so was macht.
-Was kostet mich das? -So läuft das nicht.
Ich organisiere ein Treffen, überzeuge sie ein bisschen.
Sie können gerne für irgendwas spenden, aber die Richterin entscheidet.
-Wieso kann ich nicht nachhelfen? -Kommen Sie, Ruth.
Sie haben ein Vermögen geerbt
und planen die feindliche Übernahme von Missouris neuestem Casino.
Das wirbelt Staub auf,
der dem bestechlichsten Richter etwas unangenehm wäre.
Genau wie mir.
Moment mal.
Sie sagen, sie hat eine Chance auf Löschung?
Mit der richtigen Einstellung, etwas Glück.
Du musst es tun.
-Willst du keine Partnerin mehr sein? -Nein. Ich meine… Nein.
Guck mal, das wird dein Leben verändern.
Eine reine Weste? Leute wie wir kriegen diese Chance nie.
Du musst es versuchen.
Ich weiß nicht.
Meine Name steht im System, seit ich drei war,
als ich für meinen Dad durch Katzenklappen kroch.
Der Richterin reicht ein kurzer Blick und sie weiß, woran sie bei mir ist.
Ruth, dir gehört so viel Land.
Du betreibst ein fast erfolgreiches Motel. Eine Hinterwäldler-Erfolgsgeschichte.
Versuch es wenigstens.
Die erste saubere Langmore seit fünf Generationen.
Was zum Teufel?
Ja.
-Machen wir's. -Gut. Ich organisiere das Treffen.
Aber noch eine Sache. Ganz wichtig.
Bei Richterin Mayhew
heißt es: "Ja, Ma'am. Nein, Ma'am." Verstanden?
-Aber so was von, Charlie. -Ok.
Amen.
Danke, dass ihr gekommen seid. Es war wunderbar.
Sam?
Wie gefiel dir die Bibelstunde?
Ja. Sie gefiel mir sehr gut. Wie damals in der Sonntagsschule.
Wie konnte ich nur damit aufhören?
Viele Leute sagen das.
Weißt du, was noch?
Was ich sagte, als ich mein Leben verpfuschte und mich einsam fühlte.
Aber das war ich ja nicht.
Entschuldigt mich kurz.
Ich habe mein Leben vermasselt,
mein Erbe verzockt, meine Freundin verloren.
Sei dankbar dafür.
Ich stritt mich mit meiner Mom, und sie wurde vom Lkw überfahren.
Den Diamanten, zu dem sie wurde, verlor ich.
Zum Diamanten gepresste Asche von deiner Mom?
Ja.
Das war das Schönste, was ich je gehört habe.
Wirklich?
Sam,
bist du jemals getauft worden?
Hey, Kinder.
Opa.
Ich habe einen Vorschlag. Hört ihn euch erst mal an.
Wir brechen hier bald unsere Zelte ab.
Ich möchte, dass ihr mit uns kommt.
Und bei mir einzieht.
Ihr könnt euch ja vor Begeisterung kaum halten.
Wieso fahrt ihr?
Um ehrlich zu sein, beenden wir die Suche nach eurem Onkel.
Ich glaube nicht, dass wir ihn finden.
Überrascht euch das?
Hört zu.
Ich weiß, dass ich in den letzten Jahren wenig für euch da war.
Aber das lag nicht an mir.
Hier zu sein, Zeit mit euch zu verbringen, fühlte sich wie eine zweite Chance an.
Und ich will nicht lügen.
Ich glaube, ihr seid hier in Gefahr. Und ich denke, das wisst ihr selbst.
Nun. Schwierige Entscheidung.
Lasst euch Zeit damit.
Nur weil Charles und ich Freunde sind, muss ich das längst nicht absegnen.
Ich verstehe das.
Ma'am.
Ihre Familie hat in Missouri schon lange Ärger gemacht.
Ja, Ma'am.
So eine Vorgeschichte ist manchmal schwer abzustreifen.
Haben Sie sich geändert?
Ja, Ma'am.
Ich mache nichts Kriminelles mehr, seit mein Daddy tot ist.
Ich habe schon mehr aus mir gemacht, als ich je erwartet hätte.
Ich habe ein Casino geleitet.
Mir gehört sogar ein Motel.
Das habe ich gehört. Und Sie kamen an Geld. Sie hatten Glück.
Nicht so viel Glück. Ich habe das Geld, weil mein Cousin starb.
Das tut mir leid.
Aber wenn ich Ihre Vorstrafen lösche, sind wir auf ewig verbunden.
-Bauen Sie Mist, fällt es auf mich zurück. -Ich baue keine Scheiße.
Keinen Mist…
Ma'am…
Richterin.
Es ist sehr wichtig für mich.
Gut.
Ich werde Folgendes tun.
Ich durchforste jeden Haftbefehl, jeden Polizeibericht
und jede Information, die ich über Sie kriege.
Vielleicht finde ich was, das früher übersehen wurde.
Sind Sie dafür bereit?
-Sind Sie sicher? -Ja, Ma'am.
Wenn ich auf keine Überraschungen stoße, mache ich eine Stippvisite.
Ja. Ok.
Wäre das ein Problem für Sie, Ruth?
Nein, gar nicht, Ma'am.
Was ist das?
Ein Antrag, dass Jonah und Charlotte zu mir ziehen.
Du solltest sie lesen und unterschreiben.
Niemals.
Sie wollen zu mir. Sie sind bei dir nicht sicher.
Ich unterschreibe nichts.
Wir sehen uns in drei Tagen beim Familiengericht.
-Das willst du nicht. -Du auch nicht.
Mein Detektiv kann aussagen.
Du weißt, was er gegen dich hat. Unterschreib.
-Sie wollen bei mir sein. -Verpiss dich aus meinem Haus!
-Wusstet ihr, dass er uns anzeigen will? -Nein.
Bat er euch mitzukommen?
Alle beide?
Ja.
Und was habt ihr gesagt?
Dass wir es wollen.
Wir sind kurz davor.
Kurz davor, hier rauszukommen. Ist euch das klar?
Ist ja nicht für immer.
Wollt ihr denn zu ihm?
Es ist nur…
Opa wird nicht einfach verschwinden. Er weiß irgendwas und…
Wie beschützen wir euch, wenn wir nicht mitgehen?
Überlass mir die Sorge um Opa.
-Ich lasse sie auf keinen Fall gehen. -Ich weiß.
Nicht in dieses Haus… mit diesem Mann.
Was sollen wir jetzt tun?
Ich meine, er will uns offenbar einschüchtern.
Er weiß, dass wir nicht wollen, dass Mel aussagt.
Genau so ist es.
Wir sorgen einfach dafür, dass Mel nie aussagen wird.
Gibt es ein Problem?
Ich wollte es dir selbst sagen.
Wir haben vielleicht Wyatts Mörder.
Wen?
Timothy Wheeling. Kommt aus Hastain.
Er arbeitete für Darlene. Kennst du ihn?
Woher wisst ihr denn, dass er es war?
Ich zeige dir mal was.
Kannst du bestätigen, dass die Wyatt gehört hat?
Ich fragte mich, wo sie ist.
Wheeling verpfändete sie zwei Tage vor dem Mord,
zusammen mit drei Schmuckstücken von Darlene.
Vielleicht hat sie ihn zur Rede gestellt.
Er hat viele Vorstrafen.
Bewaffneter Raubüberfall, Einbruchdiebstahl, Waffenbesitz.
Kriege ich sie zurück?
Ist ein Beweisstück.
Aber du kriegst sie, sobald es geht.
Wieso bist du plötzlich so nett zu mir?
Und kommst extra her?
Wir hatten einen schlechten Start.
Ich und dieser neue Job.
Tut es dir leid?
Oder weißt du, was ich von Wyatt erbe?
Ich hoffe, das bringt dir Frieden.
Er soll schnell wieder zur Polizei in Chicago.
Er ist wieder clean, keine Drogen mehr.
Seine Ermittlungsarbeit ist tadellos.
Also, wann soll das passieren?
Wir bräuchten das offizielle Angebot noch heute.
Wenn jemand zu mir kommt und Hilfe wegen einem Detective braucht,
vermute ich, jemand ist in der Klemme.
Gibt es Grund zur Sorge?
Keineswegs.
Na ja, ich habe beim OFAC schon alle Hebel in Bewegung gesetzt,
aber Ihr Budget ist bereits ausgereizt.
Was brauchen Sie?
Ich habe eine dringende Angelegenheit.
-Die Wahlmaschinen meines Enkels. -Nein.
Ihre Jungs in Wisconsin und Michigan könnten uns helfen,
vorm nächsten Wahlzyklus.
Das können wir nicht.
Es geht nicht.
Ok, dann werden Sie sich entscheiden müssen.
Ich bin doch nicht Ihr Tanzbär, Wendy.
Entweder das oder das.
Entweder Navarro von der Liste streichen, oder Mel Sattem kehrt zur Polizei zurück.
Lassen Sie mich Ihre Entscheidung wissen.
Mein Gott. Selbst ich bin vor massivem Wahlbetrug zurückgeschreckt.
-Verlangte er das wirklich? -Ja.
Ich kann das nicht, Jim.
Ich weiß.
Wenn Schafer sich um Mels Job kümmert,
muss jemand anderes Navarro von der SDN-Liste streichen.
-Das wird nicht leicht. -Aber es ist möglich, oder?
Sie werden fünf neue Leute brauchen, für das, was Schafer schafft.
Und jemanden für seinen Vorstandssitz.
Idealerweise jemanden, der für Schadensbegrenzung sorgen kann,
falls er es persönlich nimmt.
Ich kann eine Namensliste zusammenstellen, aber es wird dauern,
bis alle dabei sind.
Wie steht es mit Mr. Navarros Geduld?
-Wird dünner. -Das hat Zeit. Ich brauche die Namen.
Und danke, Jim. Wir sagen, wenn es so weit ist, ok?
-Ja. -Gut. Danke. Wiedersehen.
Sie dürfen nicht nach North Carolina zu meinem Vater.
Hi, Senator Schafers Büro, bitte. Hier ist Wendy Byrde.
Ich habe ihn überprüft.
Er war wohl ein ziemlich guter Cop vor der Kokssache.
Ja, finden wir auch.
Ja, aber dann hat er Koks gestohlen.
-Wie ist Ihr paniertes Steak? -Großartig.
Hier ist der Deal.
Sie mögen den Kokser, ich mag Schafer, Schafer mag Sie.
Daher dieses Gespräch.
Wir wissen, dass die Chicagoer Polizei an Imageschäden leidet.
Und wir haben uns gefragt, ob vielleicht eine Spende…
…an die Polizeigewerkschaft unser Vertrauen bekunden könnte.
Wir würden uns sehr freuen.
Und wann würde das sein?
Heute.
-Nicht heute? -Nein, nichts. Tut mir leid.
Was ich schon immer machen wollte, seit ich klein war,
ist eine Tour vom Lake Michigan nach Wisconsin mit dem Boot.
Also…
Das klingt nett.
Das Problem ist, ich habe kein Boot.
Was zum Teufel machst du da?
Umdekorieren.
Geht das auch, wenn ich nicht da bin?
Gott.
Was ist los?
Sie haben jemanden wegen Wyatts Mord verhaftet.
Oh, Scheiße.
Was willst du tun?
Es ist schwer zu erklären, woher ich weiß, dass er es nicht war,
ohne dass sie mich für immer einsperren.
Und ich glaube nicht,
dass irgendein Richter weiß, wie man so was aus der Akte löscht.
Fuck.
Was weißt du über den Kerl?
Nicht viel.
Er arbeitete gelegentlich für Darlene.
Er brachte sie nicht um.
Was zum Teufel soll ich tun?
Oh nein.
Sieh mich nicht so an. Ich…
Nein, ich habe alles versaut…
Ja, jede wichtige Entscheidung, die ich je getroffen habe…
Du willst meinen Rat?
Frag mich lieber nicht.
-Willst du auch mal? -Nützt das was?
Das nützt verdammt viel.
Wie ich sehe, nutzen Sie den Tag.
Ich habe bis zwei Uhr nachts Belege im Motel durchgeschaut.
Hübsch hier, nicht wahr?
Bis auf all den Schrott, der ihn verschandelt.
Was ist da drüben passiert?
Das gehörte meinem Daddy.
Ich habe Ihre Akte überprüft.
Sie wurden immer mit Ihrem Vater
oder gemeinsam mit einem anderen Familienmitglied verhaftet.
Kann sein.
Sie wurden verleitet, hm?
Nein.
Nein, das war ich immer selbst.
Die sind jetzt alle tot.
Ich weiß.
Wieso wollte Charlie Wilkes mit mir über Sie reden?
Keine Ahnung.
Ich hatte ein paar Fragen, als ich von der Snell-Erbschaft hörte.
Er mochte mich wohl, als ich noch im Casino arbeitete.
Ich kann es Ihnen…
…nicht verübeln, dass Sie an mir zweifeln, Ma'am.
Ich verstehe es. Ehrlich.
Aber ich verspreche Ihnen,
wenn Sie mich reinwaschen, tue ich alles, was nötig ist, um es zu bleiben.
Tja…
Das heißt, Sie sind seit heute wieder bei der Polizei von Chicago.
-Ich weiß, was das heißt. -Ok.
-Wir gingen ein großes Risiko für Sie ein. -Lassen Sie das.
Was ist mit meiner Zeugenaussage morgen?
Ich fürchte, Sie werden sofort in Chicago gebraucht.
Ja.
Wow.
Sie zwei sind echt gut.
Großer Gott.
Dicicco.
Der fette Mistkerl. Was versprachen Sie ihm?
Ein Auto, ein Boot?
Nun… Sie können als Cop so viel Gutes tun.
Kommen Sie mir nicht damit.
Wieder Cop zu werden, war mein allergrößter Wunsch.
-Jetzt sind Sie es. -Fick dich.
Ich weiß, dass Sie denken, Sie hätten was über uns herausgefunden,
ein übles, dunkles Geheimnis, aber die Wahrheit ist, Sie irren dich.
Und Sie werden mit den Ermittlungen über meinen Bruder nicht weiterkommen.
Sie sollten zugreifen und für das Gute kämpfen,
denn das Einzige, was Sie hier tun, ist, eine Familie zu zerstören.
Die haben gesehen, wie ich vorgehe.
Sie wissen, was ich kann.
Vielleicht glauben sie, ich bin bei der Polizei wertvoller.
Wertvoller für wen?
Wie böse sind diese Leute?
Ich weiß es nicht.
Auf der Skala von eins bis zehn, zehn ist böse…
Neun, neun Komma fünf.
Ich könnte mein altes Leben wiederhaben.
Ich weiß. Das ist wirklich schwierig.
Und?
Das Vernünftigste wäre zu sagen, sie sollen es sich in den Arsch schieben.
Andererseits nervst du mich seit vier Jahren,
dass du den alten Job zurückhaben willst, und ich sage immer dasselbe.
"Es wird sich offenbaren."
Vielleicht war es einfach so.
Keine Ahnung. Gottes Wille offenbart sich auf viele Arten.
Was willst du damit sagen?
Komm mal zur Ruhe. Und hör auf das, was dir die höhere Macht sagt.
Vielleicht hast du's schon getan.
Samuel Eugene Dermody,
du bist von Gottes Weg abgekommen und hast darunter sehr gelitten.
Bist du bereit, den Herrn Jesus Christus als deinen Erlöser anzunehmen?
Ja, ich bin es.
Dann…
…schenke ihm den Blick in diese wunderschönen Augen.
Ich taufe dich im Namen des Vaters…
…des Sohnes…
…und des Heiligen Geistes.
Bruder Sam!
Wir sind so stolz, Sam.
Gut gemacht.
Kaum zu glauben.
Herzlichen Glückwunsch, Sam!
Möge Gottes Licht immer auf dich scheinen.
Ich sollte viel mehr für Pool-Taufen verlangen.
Ich dachte, du möchtest das vielleicht mitnehmen, wenn ihr fahrt.
Willst du nicht… ein bisschen für dich behalten?
Er würde sicher nicht wollen,
dass wir ihn wie eine Zuckerration aufteilen.
Hey, kommst du morgen zum Gericht?
Klar.
Willst du was Verrücktes hören?
Ich habe keine Vorstrafen mehr.
-Wirklich? -Ja.
Die Mail von der Strafvollzugsbehörde kam vor zehn Minuten.
Wie hast du das geschafft?
Ich kenne einflussreiche Leute.
Aber… Wilkes hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
Großartig.
Wie fühlt es sich an?
Ich…
Ich weiß nicht. Es…
Das sind nur Worte, oder?
Was sollen wir ihm über die SDN-Liste sagen?
Das ist in Arbeit.
-Ist es aber nicht. -Doch, aber es verzögert sich.
Wenn wir für Schafer keinen Ersatz finden, hat Camila mehr Zeit, um zu handeln.
Ich sage Jim, er soll sich beeilen.
Hoffentlich ist Camila zu beschäftigt, um irgendwas zu tun.
Ich wusste nicht, dass Sie auch hier sind, Camila.
Omar hielt es für wichtig.
Gibt es Probleme?
Wie weit sind Sie mit der SDN-Liste?
-Das ist am Laufen. -Ich höre da was anderes.
Ich bat meine Anwältin, den Status unauffällig zu prüfen.
Es wurde kein Antrag gestellt.
-Wir führen noch Gespräche. -Ich bin noch im Scheißknast.
Wir müssen mehr waschen.
Wir waschen im selben Tempo wie immer.
Ja, das habe ich gemeint.
Wir brauchen mehr Geld zur Verteilung in Mexiko.
Und sauberes Geld für die Beamten,
damit Omar schnell aus dem Gefängnis kommt,
in das er verlegt wird.
Ja. Das können wir mit der aktuellen Menge decken.
Wir könnten auch expandieren.
Und für den Pharmakonzern
wollen wir mehr anbauen und brauchen mehr Land.
Außerdem brauchen unsere Statthalter Geld, damit sie ruhig und glücklich sind.
Ja.
Dann wasche ich mehr.
Gut.
Wendy, wann kriegst du mich von der Liste?
-In ein paar Monaten. -Nein.
Nicht Monate.
Nicht Wochen.
Tage. Ja?
Wir arbeiten weiter dran.
-Ich rufe Jim an. -Um ihm was zu sagen?
Dass er statt vier Monaten vier Tage hat?
Sie verteilt das Geld, um sich die Loyalität der Statthalter zu erkaufen.
-Ich weiß. -Wirklich?
Wir müssen dafür sorgen, dass er sofort von der Liste kommt.
Dann sagen wir ihm alles, und er kann sie sich vornehmen.
Fuck!
Hi. Hier ist Wendy Byrde für Senator Schafers Büro, bitte.
Danke.
Wendy Byrde.
Haben Sie gute Nachrichten?
Wir erfüllen Ihre Wünsche in Michigan und Wisconsin.
Wer bist du denn?
Hat Pam dich geschickt?
Nein, ich kenne keine Pam.
Schickt dich der Anwalt?
Du hast die Gitarre meines Cousins geklaut.
Ich habe dich mal bei den Snells gesehen, als ich da gearbeitet habe.
Was hast du für Darlene Snell getan?
Lesbisch, oder was?
Ich will wissen, wieso du die Gitarre klautest.
Wenn es die Gitarre deines Cousins war,
wurde dein Cousin ermordet.
Warum fragst du mich nicht danach?
Ich war's übrigens nicht.
-Wieso hast du die Gitarre geklaut? -Wegen Drogen. Was sonst?
Scheiße.
Wieso klaut man denn wohl?
Woher kommst du?
Jadwin.
Woher kommst du?
Osage.
Wie heißt du?
Ruth Langmore.
Ich kenne deine Familie.
War Russ Langmore dein Daddy?
Er war voll das Arschloch.
Er war mein Onkel.
Tot, hm?
Ich verlor meine Brüder in den letzten Jahren.
Verdammte Arschlöcher.
Alle beide.
Danke für das Gespräch.
Hey.
Was wolltest du wirklich von mir?
Ich wollte dich nur mal sehen.
Yo, du hast mich gehört, als ich sagte, dass ich's nicht war.
Tja, irgendwas hast du auf jeden Fall gemacht.
Mein Sponsor sagt, es sei Gottes Wille.
Warum redest du dann mit mir?
Ich war echt ein guter Cop.
-Das bist du immer noch. -Ja.
Ich helfe dem Meistbietenden, seine Unterhaltspflicht zu umgehen.
Wenn ich rumeiere und mich verbiege, so wie du es jetzt tust,
dann, weil ich genau weiß, was ich zu tun habe.
Ich will, dass jemand sagt, dass ich es nicht tun muss.
Ich bin aber nicht dieser Jemand für dich.
Du würdest dich hassen.
-Das weißt du nicht. -Doch.
Ich habe es erlebt.
Vielleicht bin ich anders.
Dann will ich dich nicht wiedersehen.
Eigentlich hoffe ich, ich tu's.
Hallo, Maya.
Was ist nur mit Ihnen los?
Sie sehen jemanden Gutes tut und denken: "Wie können wir sein Leben zerstören?"
Worüber reden wir hier?
Ich hatte gerade Kaffee mit Mel Sattem.
Er ist erwachsen und hat die Chance, die Arbeit zu machen, die er liebt.
Ah, der ganze Expertenrat ist da. Gut. Ich werde es aus tiefster Seele sagen:
Auch wenn Sie es schaffen, vergisst Gott es nicht.
Es gibt kein Entkommen.
Will Mel zurück nach Chicago?
Nein, er kämpft mit seiner Menschlichkeit.
Ich kann es erklären, aber wieso sollte ich das.
Marty, sind Sie noch da?
Ja.
Sie hatten die Wahl.
Warten wir noch auf Mr. Sattem?
Ja, Ma'am.
-Wann können wir mit ihm rechnen? -Jeden Moment.
Ich habe gerade angerufen, aber er ging nicht ran.
Ich denke, weil er unterwegs ist.
Am besten rufen Sie noch mal an, Mr. Davis.
Ich gebe ihm zehn Minuten, um zu erscheinen.
-Ich habe mehr Termine. -Ja, Ma'am.
NATHAN DAVIS HANDY
Ich mochte es, wenn sie das in der Kirche spielten.
Ich nahm gestern Jesus als meinen Herrn und Erlöser an.
-Ja, habe ich gesehen. -Ja.
-Gut für Sie. -Danke.
Ich checke aus.
Kommen Sie bald wieder?
Nein, wahrscheinlich nicht.
Tut mir leid, das zu hören.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Hey.
Ich wollte Sie fragen wegen AA. Hat es Ihnen geholfen? Weil…
Ich will vielleicht zu den Anonymen Spielsüchtigen.
Alles, was ich habe, verdanke ich AA.
-Schönen Tag noch. -Ihnen auch.
Mr. Davis, möchten Sie ohne Ihren Zeugen fortfahren?
-Alle sachdienlichen Informationen… -Es ist eine einfache Frage.
Ich glaube, meine Enkel sind dort nicht sicher.
Mr. Davis.
Nein, Euer Ehren.
Dann wird das Gericht eine Entscheidung treffen.
Wie wollen Sie entscheiden? Ohne eine Anhörung.
Aber mir liegt ein Antrag vor.
Und ich bin mir der instabilen Situation im Hause der Kinder bewusst.
Dass Jonah Byrde in einem Motel wohnt
und beide Eltern kürzlich verhaftet wurden.
Euer Ehren, es wurde keine Anklage erhoben.
In Anbetracht dessen, dass Charlotte in wenigen Monaten 18 wird,
ist das Gericht der Auffassung, dass sie selbst über ihr Wohlergehen entscheidet.
Jonah ist erst 15.
Das Gericht ist außerdem der Meinung,
dass, wenn Jonah in einem Motel leben kann, nichts dagegen spricht,
dass er nach North Carolina in die Obhut eines Familienmitglieds zieht.
Jonah, Charlotte, ihr seid alt genug, um für euch selbst zu entscheiden.
Nächster Fall.
Ich fand das etwas…
…vorschnell. Ich glaube, sie…
Du hast alle Zeit der Welt.
Was ist hier los?
Jonah?
Wir ziehen zu Opa.
-Komm schon. -Das ist nicht euer Ernst.
-Alle beide. Ja? -Tut mir leid.
-Was hat er erzählt? -Nichts.
Doch. Du hast gesagt, du willst nicht weg.
-Das stimmt nicht. -Doch, du hast…
-Du hörst nur, was du willst. -Reden wir zu Hause drüber.
-Dad. -Wir reden morgen drüber.
-Was gibt es noch zu reden? -Alles.
Ihr redet immer nur.
Nichts ändert sich.
Wenn es was zu sagen gäbe, würde sie dann auf uns hören?
Charlotte, ihr wisst nicht, worauf ihr euch einlasst.
-Euer Opa ist kein guter Mann. -Nur weil Mom es gesagt hat.
-Nein. -Du tust alles, was sie sagt.
-Nein. -Dad, das hast du selbst gesagt.
-Was? -Sie tut nur das, was sie will.
Es ist alles vorprogrammiert.
Ok. Das hatte nichts mit eurem Opa zu tun.
Er hat nämlich nicht euer Bestes im Sinn, ok?
Du bist nicht 18 und du noch lange nicht.
Denkt über das Haus nach, in das ihr ziehen werdet, ok?
Und wer dort wohnt.
Daddy.
Daddy, bitte.
Nimm… Nimm sie mir nicht weg.
Nimm sie mir nicht weg.
Ich mache alles, was du willst. Egal was.
Sag's einfach. Sag mir, was es ist.
Was soll ich dir geben? Sag es mir.
Sag, was du willst. Ich gebe dir alles.
Hör auf, Wendy.
Daddy, bitte.
Nimm sie mir nicht weg. Ich tue alles, was du willst. Bitte.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass es so schwer ist, mich zu lieben.
Ich wollte dich nicht blamieren, indem ich von zu Hause wegging.
Es tut mir leid.
Aber bitte nimm mir nicht meine Kinder!
Ich tue das nicht, um dir wehzutun, sondern um meine Enkel zu schützen.
Lass sie… Lass sie bei mir bleiben. Nimm sie mir bitte nicht weg.
Ich werde ein guter Mensch sein.
Ich mache, was du willst. Sag mir, was ich tun soll! Bitte!
Ich will, dass du aufstehst und dich nicht zum Narren machst, Wendy Marie.
Niemand fällt mehr darauf rein.
Wenn ich fertig bin, wissen sie, wer du wirklich bist.
Dann kommen sie nie mehr zu dir zurück.
Untertitel von: Eva Backmann