ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι καλά;
Ναι, έχω λίγο χανγκόβερ.
Δεν έχω παρέες στη δουλειά και χτες το βράδυ
ήπια μόνη μου μισό μπουκάλι κρασί βλέποντας σκουπίδια στην τηλεόραση.
Κι εσύ κουρασμένος φαίνεσαι.
Έπρεπε να εκκαθαρίσω κέρδη και ζημίες
για 11 λογαριασμούς στον Παναμά πριν την έναρξη της ημέρας.
Και μετά έγραψα και μια εργασία.
Είκοσι χιλιάρικα.
Ευχαριστούμε.
Ειλικρινά.
Κάποια στιγμή θα μιλήσεις.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Αν έχουμε την Καμίλα από κοντά, αν την απασχολούμε,
θα δυσκολευτεί να ξανακάνει κίνηση.
Πώς θα στέλνω φορτία στο FBI χωρίς να το πάρει χαμπάρι;
-Το έκανες με τον Χάβι. -Ναι, μετά βίας.
Δεν είναι βιώσιμη λύση.
Αν πούμε στον Ναβάρο τι έκανε, θα χαθεί.
Όταν έρθει η ώρα.
Αν είναι δυνατόν.
Πήγαινε να φροντίσεις το χέρι σου, κάνε ένα ντους.
Εγώ θα πάρω τον Τζιμ.
Για να φροντίσει να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Δεν ξέρω τι έγινε σήμερα.
Εγώ ξέρω καλά τι έγινε.
Ναι;
Ξέρω ότι δύσκολα με αγαπάει κανείς.
Δεν ισχύει αυτό.
Έχουμε πλησιάσει τόσο πολύ.
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
όταν βγούμε από εδώ,
αν θέλεις να φύγεις, θα καταλάβω.
-Αυτό θέλεις εσύ; -Όχι.
Αλλά θα καταλάβω αν το θελήσεις.
Σου είχα πει εξαρχής ότι ίσως ανακαλύψω πράγματα που δεν θες να ξέρεις.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι θα βρούμε ποτέ τον γιο σου.
Τι εννοείς;
Τη μέρα που η κόρη σου άφησε τον Μπεν στο εστιατόριο,
εμφανίστηκε αυτός.
Είναι εκτελεστής ενός μεξικανικού καρτέλ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύω ότι πήγε εκεί για τον Μπεν.
Τι…
Τι δουλειά είχε ο Μπεν με ένα μεξικανικό καρτέλ;
Η κόρη σου και ο άντρας της ερευνήθηκαν από το FBI
για ξέπλυμα χρήματος.
Φυσικά.
Αυτή το έκανε.
Ποτέ δεν τους ασκήθηκε δίωξη.
Θεέ μου.
Αν θες, μπορώ να ενημερώσω τις τοπικές αρχές.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ.
Τη φέρανε σε εσένα, σε αυτήν και σε όλη μου την οικογένεια.
-Δεν τους αξίζει να γλιτώσουν. -Σε παρακαλώ.
Με πείσατε με το να εκδικηθούμε τη Γουέντι Μπερντ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Ακόμη κι αν πρέπει να σας πουλήσω το μερίδιό μου στο Μπελ.
Με το δικό σου και με της Νταρλίν θα έχουμε τον απόλυτο έλεγχο.
Καθίστε.
-Γαμάτο! -Καλό, έτσι;
Ωραία.
Λοιπόν, έχουμε δύο επιλογές.
Η εύκολη είναι να γραφτούν όλα στο όνομα της κας Γκάρισον.
Της πουλάς το καζίνο, το διευθύνετε μαζί.
Και ποια είναι η δύσκολη επιλογή;
Πόσο βαρύ μητρώο έχεις;
-Τρία κακουργήματα, τέσσερα πταίσματα. -Όταν ήσουν ανήλικη;
Γίνεται.
-Ποιο; -Το καθαρό μητρώο.
Ξέρω μια δικαστή που ίσως είναι θετική.
Και πόσο θα μου κοστίσει αυτό;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Θα κλείσω συνάντηση,
θα πω μια καλή κουβέντα.
Μπορείς να κάνεις δωρεές σε συγκεκριμένες οργανώσεις,
αλλά θα αποφασίσει η δικαστής.
-Γιατί δεν μπορώ να λαδώσω απλώς; -Έλα τώρα, Ρουθ.
Μόλις κληρονόμησες μια περιουσία
και επιδιώκεις επιθετική εξαγορά του νέου καζίνου του Μιζούρι.
Τέτοια δημοσιότητα φέρνει σε δύσκολη θέση και τον πιο λαδωμένο δικαστή.
Κι εμένα.
Για περίμενε.
Εννοείς ότι μπορεί να καθαρίσει το μητρώο της;
Με τη σωστή συμπεριφορά και με λίγη τύχη.
Πρέπει να το κάνεις.
Φοβάσαι να συνεταιριστούμε;
Όχι! Δηλαδή όχι.
Άκου να δεις. Κάτι τέτοιο σου αλλάζει τη ζωή.
Καθαρό μητρώο; Άνθρωποι σαν εμάς δεν το καταφέρνουμε.
Προσπάθησέ το.
Δεν ξέρω.
Είμαι φακελωμένη κάπου
από τριών, τότε που με έβαζε ο μπαμπάς μου να μπαίνω απ' το πορτάκι της γάτας.
Και μόνο που θα με κοιτάξει η δικαστής, θα καταλάβει τι ακριβώς είμαι.
Έχεις τη μισή γη της κομητείας.
Διευθύνεις ένα σχεδόν πετυχημένο μοτέλ. Είσαι το βλαχάκι που τα κατάφερε.
Προσπάθησέ το έστω.
Η πρώτη καθαρή Λάνγκμορ σε πέντε γενιές.
Γιατί όχι;
Ναι.
Μέσα.
Ωραία, θα κανονίσω συνάντηση. Αλλά άκου κάτι σημαντικό.
Στη δικαστή Μέιχιου θα λες μόνο "Μάλιστα, κυρία" και "Όχι, κυρία".
Σύμφωνοι;
-Και γαμώ, Τσάρλι. -Ωραία.
Αμήν.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Ήταν υπέροχο.
Σαμ;
Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε η μελέτη;
Μου άρεσε πολύ. Μου θύμισε το κατηχητικό.
Και δεν θυμάμαι γιατί το έκοψα.
Πολλοί το λένε αυτό.
Ξέρεις τι άλλο λένε;
Τι έλεγα εγώ όταν τα έκανα μαντάρα; Ότι ένιωθα μόνη και έρημη.
Αλλά δεν ήμουν.
Με συγχωρείτε λιγάκι.
Απλώς χαράμισα τη ζωή μου.
Έπαιξα την κληρονομιά μου στον τζόγο, έχασα την κοπέλα μου.
Να είσαι ευγνώμων.
Μάλωσα με τη μαμά μου και εξαιτίας μου πετάχτηκε στον δρόμο.
Έχασα το διαμάντι από τις στάχτες της.
Εννοείς ότι συμπίεσες τις στάχτες της μαμάς σου;
Ναι.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω ακούσει.
Αλήθεια;
Σαμ;
Έχεις βαφτιστεί;
Γεια σας, παιδιά.
Παππού;
Σας έχω μια πρόταση και θέλω να με ακούσετε.
Σε λίγες μέρες θα τα μαζέψουμε και θα φύγουμε.
Και θέλω να γυρίσετε μαζί μας.
Να μείνετε μαζί μου.
Καλά, μην απαντάτε κι οι δύο μαζί.
Γιατί φεύγεις;
Για να πω την αλήθεια, σταματάμε την έρευνα για τον θείο σας.
Δεν νομίζω ότι θα τον βρούμε.
Εκπλήσσεστε;
Ακούστε.
Ξέρω ότι δεν ήμουν κομμάτι της ζωής σας τα τελευταία χρόνια,
αλλά δεν το διάλεξα εγώ.
Το διάστημα που έμεινα κι ο χρόνος που περάσαμε μαζί
ήταν σαν μια δεύτερη ευκαιρία.
Και δεν θα πω ψέματα.
Πιστεύω ότι κινδυνεύετε εδώ. Και πιστεύω ότι το πιστεύετε κι εσείς.
Λοιπόν, είναι μεγάλη απόφαση.
Με την ησυχία σας.
Επειδή είμαι φίλη του Τσάρλι, δεν σημαίνει ότι θα το εγκρίνω στα τυφλά.
Καταλαβαίνω.
Κυρία.
Η οικογένειά σου ταλαιπωρεί το Μιζούρι εδώ και πολύ καιρό.
Μάλιστα, κυρία.
Τέτοιο ιστορικό
ενίοτε αλλάζει δύσκολα.
Εσύ έχεις αλλάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Ξέκοψα απ' την παρανομία όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Έχω ήδη καταφέρει κάτι που δεν φανταζόμουν ποτέ.
Έχω διευθύνει ένα καζίνο.
Είμαι ιδιοκτήτρια ενός μοτέλ.
Αυτό βλέπω.
Και πρόσφατα σου ήρθανε και λεφτά. Είσαι τυχερή.
Όχι και τόσο. Τα λεφτά ήρθανε επειδή πέθανε ο ξάδερφός μου.
Συλλυπητήρια.
Όπως και να 'χει,
αν καθαρίσω το μητρώο σου, αυτό θα μας συνδέει για πάντα.
-Αν τα κάνεις μαντάρα, θα έχω συνέπειες. -Δεν θα τα κάνω σκατά.
Δηλαδή, μαντάρα.
Κυρία.
Δικαστή.
Είναι το παν για μένα.
Ωραία.
Άκου τι θα κάνω.
Θα μελετήσω όλα τα εντάλματα σύλληψης, όλες τις αστυνομικές αναφορές,
την παραμικρή πληροφορία που υπάρχει για εσένα.
Ίσως βρω κάτι που διέφυγε από τις αρχές.
Είσαι προετοιμασμένη;
-Σίγουρα; -Μάλιστα, κυρία.
Και αν τυχόν δεν προκύψουν εκπλήξεις, θα σε επισκεφτώ απροειδοποίητα.
Ναι, εντάξει.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Ρουθ;
Όχι, κανένα, κυρία.
Τι είναι αυτό;
Αίτημα να μείνουν μαζί μου ο Τζόνα κι η Σάρλοτ.
Καλύτερα να το διαβάσεις και να υπογράψεις.
Αποκλείεται.
Θέλουν να έρθουν. Δεν είναι ασφαλείς μαζί σου.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Άρα θα τα πούμε στο δικαστήριο σε τρεις μέρες.
-Δεν το θέλεις αυτό. -Ούτε εσύ.
Θα καταθέσει ο ερευνητής μου.
Και ξέρεις καλά τι έχει βρει. Υπόγραψε.
Θέλουν να έρθουν μαζί μου.
Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου!
-Ήξερες ότι θα πήγαινε δικαστικά; -Όχι.
Ζήτησε να πάτε μαζί του;
Και οι δύο;
Ναι.
Και τι είπατε;
Ότι θα πάμε.
Κοντεύουμε.
Κοντεύουμε να ξεκόψουμε, το συνειδητοποιείς;
Δεν είναι για πάντα.
Θες να πας μαζί του;
Να…
Ο παππούς δεν θα εξαφανιστεί.
Ξέρει διάφορα.
Πώς θα σας προστατεύσουμε, αν δεν πάμε μαζί του;
Τον παππού τον αναλαμβάνω εγώ.
Δεν θα τους αφήσω να φύγουν.
Το ξέρω.
Δεν θα πάνε σε αυτό το σπίτι. Ούτε σε αυτόν τον άνθρωπο.
Τι μπορούμε να κάνουμε, όμως;
Γιατί μπλοφάρει.
Ξέρει ότι δεν γίνεται να καταθέσει ο Μελ.
Ακριβώς.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην καταθέσει ποτέ ο Μελ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ήθελα να σου το πω εγώ ο ίδιος.
Συλλάβαμε κάποιον για τον φόνο του Γουάιατ.
Ποιον;
Έναν Τίμοθι Γουίλινγκ.
Απ' το Χαστέιν.
Δούλευε στα χωράφια της Νταρλίν. Τον ξέρεις;
Πώς ξέρετε ότι αυτός το έκανε;
Έλα να δεις κάτι.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι ανήκε στον Γουάιατ;
Και την έψαχνα.
Ο Γουίλινγκ την έβαλε ενέχυρο πριν τον φόνο,
μαζί με κοσμήματα της Νταρλίν.
Μάλλον το έμαθε και τον κατηγόρησε.
Ο τύπος έχει τεράστιο μητρώο.
Ένοπλη ληστεία,
διάρρηξη, οπλοχρησία.
Μπορώ να την κρατήσω;
Είναι τεκμήριο.
Θα σου την επιστρέψω το συντομότερο.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο ευγενικά ξαφνικά;
Ήρθες ως εδώ.
Λυπάμαι που αρχίσαμε στραβά.
Τώρα με το νέο μου πόστο.
Λυπάσαι όντως; Ή έμαθες ότι κληρονόμησα τον Γουάιατ;
Ελπίζω αυτό να σου φέρει γαλήνη.
Θέλουμε να επανέλθει στην Αστυνομία το συντομότερο.
Έχει καθαρίσει, ξέκοψε απ' τα ναρκωτικά. Είναι άψογος ιδιωτικός ερευνητής.
Και πότε θέλετε αυτήν τη χάρη;
Θα θέλαμε επίσημη προσφορά ως το τέλος της ημέρας.
Ξέρετε, όταν κάποιος έρχεται και μου ζητάει να βοηθήσω έναν ντετέκτιβ,
εικάζω ότι κάποιος έχει μπλέξει.
Πρέπει να ανησυχώ;
Καθόλου.
Έχω ήδη βάλει όλες μου τις διασυνδέσεις στον OFAC,
αλλά δεν είναι πάντα οικονομικό το θέμα.
Τι χρειάζεσαι;
Υπάρχει ένα επείγον ζήτημα.
-Τα μηχανήματα ψηφοφορίας του εγγονού μου. -Όχι.
Οι δικοί σας σε Ουισκόνσιν και Μίσιγκαν μπορούν να τα τοποθετήσουν
πριν τις εκλογές.
Δεν μπορούμε.
Δεν θα το κάνουμε.
Εντάξει. Τότε, έχετε μια επιλογή.
Δεν είμαι η μαριονέτα σας, Γουέντι.
Ή το ένα ή το άλλο.
Ή ο Ναβάρο θα βγει απ' τη λίστα SDN
ή ο Μελ Σάτεμ θα επιστρέψει στην Αστυνομία.
Ενημερώστε με για την απόφασή σας.
Χριστέ μου, ακόμη κι εγώ έκανα πίσω
στην εκλογική νοθεία.
Αυτό ζήτησε;
Ναι.
Δεν μπορώ, Τζιμ.
Το ξέρω.
Αν χρησιμοποιήσουμε τον Σέιφερ
για τον Μελ,
πρέπει να βρούμε άλλον για να βγει ο Ναβάρο απ' τη λίστα.
-Ναι, δεν θα είναι εύκολο. -Γίνεται, όμως, έτσι;
Θα χρειαστείτε τέσσερα ή πέντε ονόματα για να καλύψετε το εκτόπισμα του Σέιφερ.
Κάποιον να τον αντικαταστήσει.
Κατά προτίμηση ένα μεγάλο όνομα για να τον χειριστούμε,
αν τυχόν το πάρει προσωπικά.
Θα σκεφτώ μερικά ονόματα, θα ετοιμάσω μια λίστα, αλλά θα αργήσω
να τους πείσω όλους.
Πώς πάει η υπομονή του κυρίου Ναβάρο;
-Εξαντλείται. -Θα περιμένει.
Φέρε τα ονόματα.
Σ' ευχαριστούμε, Τζιμ. Θα σου πούμε πότε να ενεργήσεις.
-Ναι. -Ευχαριστώ. Αντίο.
Δεν γίνεται να πάνε να ζήσουν με τον πατέρα μου.
Το γραφείο του γερουσιαστή Σέιφερ. Εδώ Γουέντι Μπερντ.
Τον τσέκαρα τον δικό σας.
Ήταν πολύ καλός αστυνομικός πριν κλέψει κοκαΐνη.
Ναι, αυτό λέμε κι εμείς.
Ναι, αλλά μετά έκλεψε κοκαΐνη.
-Πώς είναι το σνίτσελ σου; -Είναι εξαιρετικό.
Ακούστε τι συμβαίνει.
Εσείς συμπαθείτε τον κοκάκια, εγώ τον Σέιφερ, ο Σέιφερ εσάς.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Η Αστυνομία του Σικάγου δέχτηκε πρόσφατα ένα μεγάλο επικοινωνιακό πλήγμα.
Και εμείς
αναρωτιόμασταν μήπως μια δωρεά
στο Σωματείο Αστυνομικών δείχνει την εμπιστοσύνη που σας έχουμε.
Θα εκτιμηθεί πολύ.
Πότε θέλετε να γίνει;
Σήμερα.
-Δεν γίνεται σήμερα, έτσι; -Τίποτα, συγγνώμη.
Απλώς από μικρός ήθελα πολύ να κάνω κάτι.
Να διασχίσω με σκάφος τη λίμνη Μίσιγκαν μέχρι το Ουισκόνσιν.
Ναι…
Ωραίο ακούγεται.
Αλλά δεν έχω σκάφος.
Τι σκατά κάνεις;
Αλλάζω διακόσμηση.
Μπορείς να το κάνεις όταν λείπω;
Τι συμβαίνει;
Συνέλαβαν κάποιον για τον φόνο του Γουάιατ.
Γαμώτο.
Και τι θα κάνεις;
Είναι λίγο δύσκολο να εξηγήσω πώς ξέρω ότι δεν το έκανε,
χωρίς να με χώσουν μέσα για πάντα.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει δικαστής
που αυτό μπορεί να το σβήσει απ' το μητρώο μου.
Γαμώτο.
Τι ξέρεις για τον τύπο;
Λίγα.
Έκανε κάτι μεροκάματα για την Νταρλίν.
Δεν τη σκότωσε.
Τι να κάνω, ρε γαμώτο;
Όχι.
Μην κοιτάς εμένα, δεν…
Εγώ τα σκάτωσα
σε όλες τις σημαντικές αποφάσεις που έχω πάρει ποτέ.
Θες τη συμβουλή μου;
Μη ζητάς τη συμβουλή μου.
-Θες να ρίξεις κι εσύ; -Σ' ανεβάζει;
Εμένα μ' ανέβασε.
Βλέπω ότι αξιοποιείς τη μέρα σου.
Έλεγχα τα τιμολόγια του μοτέλ ως τις δύο τη νύχτα.
Ωραίο σημείο, έτσι;
Μόνο που η δική μας η σαβούρα το έχει γαμήσει εντελώς.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Αυτό ήταν του μπαμπά μου.
Κοίταξα το μητρώο σου.
Ήσουν με τον πατέρα σου ή με κάποιον άλλον συγγενή
κάθε φορά που σε συνελάμβαναν.
Κάπως έτσι.
Σε παρέσυραν;
Όχι.
Όχι, αυτό το έκανα μόνη μου.
Έχουν πεθάνει όλοι.
Το είδα.
Γιατί μου μίλησε για εσένα ο Τσάρλι Γουίλκς;
Δεν ξέρω.
Ζήτησα τη συμβουλή του όταν έμαθα για την περιουσία Σνελ.
Μάλλον με είχε συμπαθήσει όταν δούλευα στο καζίνο.
Δεν…
Δεν σας αδικώ που αμφιβάλλετε για εμένα, κυρία.
Το καταλαβαίνω,
αλήθεια.
Αλλά σας υπόσχομαι
ότι αν μου καθαρίσετε το μητρώο, θα κάνω το παν για να παραμείνει έτσι.
Λοιπόν.
Επιστρέφεις στην Αστυνομία του Σικάγου, υπό τον όρο να ξεκινήσεις αμέσως.
-Ξέρω τι σημαίνει. -Εντάξει.
Περιττό να πω ότι ρισκάραμε…
Σταματήστε.
Ενώ αύριο πρέπει να καταθέσω;
Φοβάμαι ότι σε χρειάζονται στο Σικάγο αμέσως.
Φυσικά.
Πάντως είστε πολύ καλοί.
Χριστέ μου.
Ο Ντιτσίκο.
Το κάθαρμα. Τι του τάξατε;
Αυτοκίνητο; Σκάφος;
Κοίτα.
Μπορείς να προσφέρεις πολλά ως αστυνομικός.
Όχι σ' εμένα αυτά.
Τέσσερα χρόνια τώρα ήθελα μόνο να είμαι αστυνομικός.
-Και το πέτυχες. -Άντε γαμήσου.
Άκου.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι αποκάλυψες κάτι για εμάς,
κάποιο σκοτεινό μυστικό.
Αλλά εδώ που τα λέμε, κάνεις λάθος.
Και σου υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μάθεις για τον αδερφό μου.
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς τη θέση και να πας να προσφέρεις,
γιατί εδώ το μόνο που θα καταφέρεις είναι να χωρίσεις μια οικογένεια.
Με είδαν εν δράσει.
Ξέρουν ότι είμαι καλός.
Ίσως πιστεύουν ότι είμαι πιο χρήσιμος ως αστυνομικός.
Πιο χρήσιμος για ποιον;
Πόσο κακοί είναι αυτοί;
Δεν ξέρω.
Απ' το 1 ως το 10, όπου 10 το απόλυτο κακό,
εννιά ή εννιάμισι.
Θα επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.
Το ξέρω.
Είναι δυσκολάκι.
Λοιπόν;
Αν το παίξεις ανωτερότητα, τους λες να το βάλουν στον κώλο τους.
Από την άλλη, τέσσερα χρόνια τώρα με ζαλίζεις ότι θες την παλιά σου δουλειά
και πάντα σου λέω ένα πράγμα.
"Όλα εν καιρώ".
Ίσως έφτασε ο καιρός.
Δεν ξέρω, η βούληση του Θεού εμφανίζεται σε διάφορες μορφές.
Τι μου λες;
Να σιωπήσεις και να ακούσεις τη φωνή της ανώτερης δύναμης.
Αλλά ίσως την άκουσες ήδη.
Σάμιουελ Γιουτζίν Ντέρμοντι,
ξεστράτισες από τον δρόμο του Θεού και διά τούτο υπέφερες.
Είσαι έτοιμος να αποδεχτείς τον Ιησού Χριστό ως σωτήρα σου;
Ναι, είμαι.
Τότε…
άφησέ τον να κοιτάξει αυτά τα πανέμορφα μάτια.
Σε βαπτίζω εις το Όνομα του Πατρός,
του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Αδερφέ Σαμ!
Σε καμαρώνουμε, Σαμ.
Μπράβο.
Απίστευτο.
Συγχαρητήρια, Σαμ.
Είθε το φως του Κυρίου να σε φωτίζει πάντα.
Πρέπει να χρεώνουμε τις θρησκευτικές μαζώξεις στην πισίνα.
Σκέφτηκα
ότι ίσως θέλεις να τις πάρεις, αφού θα φύγεις.
Εσύ δεν θες να κρατήσεις μερικές και για εσένα;
Δεν ξέρω αν θα του άρεσε να τον μοιράζουμε σαν να 'ταν ζάχαρη.
Θα έρθεις στο δικαστήριο αύριο;
Φυσικά.
Θες να ακούσεις κάτι τρελό;
Δεν έχω πλέον ποινικό μητρώο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλαβα μέιλ απ' την Επιτροπή Σωφρονισμού πριν 10 λεπτά.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Ξέρω κάποιον που ξέρει δικαστή.
Δηλαδή, ο Γουίλκς μίλησε για εμένα.
Είναι υπέροχο.
Πώς νιώθεις;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Μόνο λόγια είναι, έτσι;
Και τι θα του πούμε για τη λίστα SDN;
Ότι προχωράει.
-Μα δεν προχωράει. -Προχωράει, απλώς καθυστερεί λιγάκι.
Αν αργήσουμε να βρούμε αντικαταστάτη του Σέιφερ,
η Καμίλα θα κάνει κίνηση.
Θα πω στον Τζιμ να βιαστεί,
αλλά πιστεύω ότι η Καμίλα θα πνίγεται για να κάνει κάποια κίνηση.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ, Καμίλα.
Ο Όμαρ το θεωρούσε σημαντικό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πού βρισκόμαστε με τη λίστα SDN;
-Προχωράει. -Εγώ άλλα μαθαίνω, Γουέντι.
Ζήτησα από τη δικηγόρο μου να ελέγξει την κατάσταση.
Είπε ότι δεν έχει κατατεθεί αίτημα.
Συνεχίζουμε τις επαφές.
Κι εγώ είμαι στην κωλοφυλακή.
Αυξήστε το ξέπλυμα.
Ξεπλένουμε με τον ίδιο ρυθμό.
Ναι, ακριβώς.
Πρέπει να μοιράσουμε κι άλλα λεφτά στο Μεξικό.
Χρειαζόμαστε καθαρά χρήματα
για τους αξιωματικούς που θα τον βοηθήσουν να αποδράσει
από τη φυλακή όπου θα μεταφερθεί.
Ναι, αυτό καλύπτεται με τα τρέχοντα ποσά.
Και μπορούμε να επεκταθούμε.
Με τη φαρμακευτική συμφωνία
θα χρειαστούμε περισσότερο προϊόν, άρα και γη.
Και πρέπει να μοιράσω λεφτά στους υπαρχηγούς μας.
Για να είναι ήρεμοι κι ικανοποιημένοι.
Ναι.
Θα ξεπλύνω κι άλλο.
Ωραία.
Πότε θα με βγάλεις από τη λίστα, Γουέντι;
-Σε μερικούς μήνες. -Όχι.
Όχι μήνες.
Όχι βδομάδες.
Σε μέρες. Εντάξει;
Θα συνεχίσουμε τη δουλειά.
-Θα πάρω τον Τζιμ. -Και τι θα του πεις;
Ότι οι τέσσερις μήνες έγιναν τέσσερις ημέρες;
Ξέρεις καλά
ότι η Καμίλα μοιράζει χρήματα για να εξαγοράσει τους υπαρχηγούς.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Διότι πρέπει να τον βγάλουμε από τη λίστα τώρα,
για να του πούμε τι συμβαίνει και να την κανονίσει.
Γαμώτο!
Εδώ Γουέντι Μπερντ. Το γραφείο του γερουσιαστή Σέιφερ.
Ευχαριστώ.
Γουέντι Μπερντ.
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Έχεις αυτό που θες σε Μίσιγκαν και Ουισκόνσιν.
Ποια σκατά είσαι εσύ;
Η Παμ σ' έστειλε;
Όχι, δεν την ξέρω την Παμ.
Ο δικηγόρος;
Έκλεψες την κιθάρα του ξαδέρφου μου.
Σε είχα ξαναδεί στους Σνελ.
Δούλευα παλιά εκεί.
Τι έκανες εσύ με την Νταρλίν Σνελ;
Είστε τίποτα λεσβίες;
Θέλω να μάθω γιατί έκλεψες την κιθάρα.
Αν έκλεψα την κιθάρα του ξαδέρφου σου,
ο ξάδερφός σου δολοφονήθηκε.
Γιατί δεν με ρωτάς γι' αυτό;
Δεν το έκανα εγώ πάντως.
-Γιατί έκλεψες τη γαμημένη κιθάρα; -Για πρέζα, μωρή.
Έλεος.
Γιατί κλέβει ο κόσμος;
Από πού είσαι;
Απ' το Τζάντγουιν.
-Εσύ; -Απ' το Όσεϊτζ.
Πώς σε λένε;
Ρουθ Λάνγκμορ.
Σας ξέρω εσάς.
Ο Ρας Λάνγκμορ ήταν ο μπαμπάς σου; Μεγάλος λεχρίτης.
Ήταν θείος μου.
Και πέθανε.
Έχασα και τα δύο αδέρφια μου σε δύο χρόνια.
Μαλάκες.
Και οι δύο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Να σου πω.
Γιατί σκατά ήρθες;
Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω.
Ξέρω ότι με άκουσες όταν είπα ότι δεν το έκανα.
Πάντως σίγουρα έχεις κάνει κάτι.
Ο σύμβουλός μου λέει ότι είναι θέλημα Θεού.
Και γιατί το συζητάς μαζί μου;
Ήμουν πολύ καλός αστυνομικός.
-Και είσαι ακόμη. -Ναι.
Βοηθάω κάτι πλούσια τομάρια να γλιτώσουν απ' τη διατροφή.
Όταν βρίσκομαι μπροστά σε ένα δίλημμα, σαν το δικό σου τώρα,
είναι επειδή ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Και θέλω κάποιος να μου πει ότι δεν χρειάζεται.
Εγώ δεν θα παίξω αυτόν τον ρόλο.
Θα μισήσεις τον εαυτό σου.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Το έχω περάσει.
Κι αν δεν είμαι σαν εσένα;
Τότε, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Και ελπίζω να σε ξαναδώ.
Γεια σου, Μάια.
Τι παίζει με εσάς;
Αν κάποιος είναι καλά, σκέφτεστε
"Πώς μπορώ να του διαλύσω τη ζωή;"
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Ήπια καφέ με τον Μελ Σάτεμ.
Μεγάλος άνθρωπος είναι. Έχει την ευκαιρία να κάνει αυτό που αγαπά.
Μου γίνατε και σύμβουλοι. Ωραία.
Ένα θα σας πω, με πολλή ειλικρίνεια.
Ακόμη κι αν τα καταφέρετε, ο Θεός και πάλι θα το ξέρει.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Άρα ο Μελ θα γυρίσει στο Σικάγο;
Όχι, παλεύει με την ανθρώπινη πλευρά του.
Θα σας το εξηγούσα, αλλά δεν βρίσκω τον λόγο.
Μ' ακούς, Μάρτι;
Ναι.
Είχες μια επιλογή.
-Υποθέτω ότι περιμένουμε τον κο Σάτεμ; -Μάλιστα.
Τι ώρα ακριβώς μπορούμε να τον περιμένουμε;
Όπου να 'ναι.
Μόλις του τηλεφώνησα και δεν απάντησε. Επειδή είναι καθ' οδόν, φαντάζομαι.
Τηλεφωνήστε του ξανά, κε Ντέιβις. Έχει δέκα λεπτά ακριβώς για να εμφανιστεί.
Έχω γεμάτο πινάκιο.
Πάντα μου άρεσε όταν το έπαιζαν στην εκκλησία.
Αποδέχτηκα τον Χριστό ως σωτήρα μου χθες.
-Ναι, το είδα. -Ναι.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Αφήνω το δωμάτιο.
Θα σε ξαναδούμε σύντομα;
Μάλλον όχι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται. Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Να σου πω.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Ξέρεις, αν σου φάνηκε χρήσιμο, γιατί…
Σκέφτομαι να πάω στους Ανώνυμους Τζογαδόρους.
Όσα έχω σήμερα τα οφείλω στους ΑΑ.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Κύριε Ντέιβις, θα προχωρήσετε χωρίς τον μάρτυρα;
Οι διασταυρωμένες πληροφορίες…
Είναι απλή η ερώτηση, κύριε Ντέιβις.
Τα εγγόνια μου κινδυνεύουν σε αυτό το σπίτι.
Κύριε Ντέιβις.
Όχι, κυρία πρόεδρε.
Επομένως το δικαστήριο είναι έτοιμο να αποφανθεί.
Τι να αποφανθεί; Δεν υπήρξε ακρόαση.
Έχω, όμως, ένα αίτημα στην έδρα μου.
Και γνωρίζω ότι αυτά τα παιδιά έχουν ζήσει υπό ακατάλληλες συνθήκες.
Ο Τζόνα Μπερντ ζει σε μοτέλ
και οι γονείς του συνελήφθησαν πρόσφατα.
Μα, κα πρόεδρε, δεν ασκήθηκε δίωξη.
Εφόσον η Σάρλοτ σε λίγους μήνες κλείνει το 18ο έτος της ηλικίας της,
το δικαστήριο αποφαίνεται ότι μπορεί να αποφασίσει εκείνη για την ευημερία της.
Ο Τζόνα είναι 15.
Επιπλέον το δικαστήριο θεωρεί
ότι αν ο Τζόνα ζει σε μοτέλ,
δεν υπάρχει λόγος να μη μετακομίσει στη Β. Καρολίνα,
υπό την κηδεμονία συγγενή.
Τζόνα. Σάρλοτ.
Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας.
Παρακάτω.
Μου φάνηκε
κάπως βιαστικό. Σίγουρα…
Έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Τι συμβαίνει;
Τζόνα;
Θα πάμε μαζί του.
-Ελάτε τώρα. -Δεν μιλάτε σοβαρά.
-Και οι δύο; -Συγγνώμη.
-Αλήθεια; -Τι σας είπε;
-Τίποτα. -Κάτι θα είπε, γιατί δεν ήθελες να φύγεις.
-Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. -Είπες…
-Άκουσες αυτό που ήθελες. -Ας το συζητήσουμε σπίτι.
-Μπαμπά. -Θα το ξαναδούμε το πρωί.
-Τι να συζητήσουμε; -Τα πάντα.
Μόνο να μιλάς ξέρεις.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Αν είχαμε κάτι να πούμε, αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας άκουγε;
Σάρλοτ, δεν καταλαβαίνετε πού μπλέκετε. Ο παππούς σας είναι κακός άνθρωπος.
Αυτό σου είπε η μαμά.
-Δεν ισχύει. -Κάνεις ό,τι σου λέει.
-Όχι. -Μπαμπά.
Μόνος σου το είπες.
-Ποιο; -Κάνει μόνο αυτό που θέλει.
Δεν την πιάνεις πουθενά.
Αυτό δεν είχε σχέση με τον παππού σου.
Δεν σκέφτεται το καλό σας.
Δεν είσαι ακόμη 18. Εσύ απέχεις πολύ.
Πρέπει να σκεφτείτε σε τι σπίτι θα πάτε να μείνετε,
ποιος κάνει κουμάντο.
Μπαμπά;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην τα πάρεις.
Μη μου τα πάρεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, οτιδήποτε.
Πες μου τι θέλεις.
Τι να σου δώσω; Πες μου.
Πες μου τι θέλεις, θα σου δώσω ό,τι θες.
Σταμάτα, Γουέντι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μη μου τα πάρεις. Θα κάνω ό,τι θέλεις, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Αλήθεια, χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι δύσκολος άνθρωπος. Δεν το θέλω.
Συγγνώμη που σε ντρόπιασα, που το έσκασα απ' το σπίτι.
Συγγνώμη! Αλλά μη μου πάρεις τα παιδιά, σε παρακαλώ.
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω. Προσπαθώ να προστατεύσω τα εγγόνια μου.
Άφησέ τα σε εμένα.
Μη μου τα πάρεις, σε παρακαλώ.
Θα είμαι πολύ καλή.
Θα κάνω ό,τι θες.
Πες μου τι θέλεις να κάνω. Σε παρακαλώ!
Θέλω να σηκωθείς και να σταματήσεις αυτά τα ρεζιλίκια, Γουέντι Μαρί.
Δεν τα χάφτει κανείς πια.
Όταν τελειώσω, θα ξέρουν πολύ καλά τι είσαι
και δεν θα γυρίσουν ποτέ σε εσένα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη