NETFLIX-SARJA
Kiitos tästä.
Oletko kunnossa?
Olen vain vähän krapulassa.
Töissä ei ole ketään kaveria, joten eilen -
join puoli pulloa viiniä ja nukahdin huonon tv-ohjelman ääreen.
Sinäkin näytät väsyneeltä.
Jouduin täsmäyttämään 11 panamalaistilin voitot ja tappiot -
ennen kuin avasimme tänään.
Sitten piti tehdä koulutehtävät.
20 000.
Kiitos.
Ihan totta.
Et voi pysyä hiljaa ikuisesti.
En vain ymmärrä sitä.
Jos pidämme Camilan lähellä ja osallisena, hänen on vaikeampi tehdä uutta siirtoa.
Miten kanavoin lähetyksiä FBI:lle hänen nenänsä edessä?
Teit niin myös Javin edessä. -Töin tuskin. Se ei kannata pitkän päälle.
Jos kerromme Navarrolle, pääsemme Camilasta.
Sitten kun aika on oikea.
Voi jeesus.
Mene puhdistamaan kätesi, käy suihkussa, niin minä soitan Jimille.
Hän saa hylätä tämän päivän syytteet.
En tiedä, mitä se oli. -Olen melko varma siitä, mitä se oli.
Niinkö?
Minua ei ole helppo rakastaa.
Tuo ei ole totta. -Olemme melkein valmiita.
Ja kun tämä on ohi,
kun pääsemme täältä,
ymmärrän, jos haluat lähteä.
Sitäkö sinä haluat? -En.
Mutta ymmärtäisin sinua.
Sanoin, kun aloitimme tämän, että saatan löytää jotain epämiellyttävää.
Ikävä kertoa tämä, mutta en usko, että löydämme poikasi.
Mitä tarkoitat?
Kun tyttäresi jätti Benin ruokalaan Barlow'ssa,
tämä mies ilmestyi.
Hän on meksikolaisen huumekartellin ampuja.
En ymmärrä.
Uskoakseni hän oli siellä Benin takia.
Miksi…
Miksi Ben olisi sekaantunut meksikolaiseen kartelliin?
FBI tutki tytärtäsi ja hänen miestään rahanpesusta.
Tietenkin.
Se oli Wendy. -Syytteitä ei ikinä nostettu.
Hyvä Jumala.
Jos haluat, voin välittää tiedot paikallisviranomaisille.
Minun pitää miettiä asiaa.
Ilman muuta.
Olen hyvin pahoillani.
He kusivat sinun asiasi, hänen asiansa, koko perheeni asiat.
He eivät saa päästä pälkähästä. -Niinpä.
Olin mukana heti, kun puhuit kostosta Wendy Byrdelle.
Teen kaikkeni auttaakseni teitä.
Myyn myös osuuteni Bellestä.
Sinun ja Darlenen osuuksilla voimme hallita koko paikkaa.
Istukaa.
Jumalauta. -Eikö olekin hyvää?
Selvä.
Meillä on siis kaksi vaihtoehtoa.
Helppo tapa on laittaa kaikki nti Garrisonin nimiin,
myydä Belle hänelle ja auttaa häntä.
Entä mikä on vaikea tapa?
Kuinka paha rikosrekisterisi on? -Kolme vakavaa rikosta, neljä rikkomusta.
Enimmäkseen alaikäisenäkö?
Se on toteutettavissa.
Mitä? -Hävitetään rekisterisi.
Taidan tuntea myöntyväisen tuomarin.
Paljonko se maksaa?
Ei, se ei toimi niin. Voin järjestää tapaamisen.
Sanon vakuuttavan sanan.
Voit lahjoittaa tiettyihin tarkoituksiin, jos haluat, mutta tuomari päättää silti.
Miksen voi vain lahjoa häntä? -Älä viitsi, Ruth.
Perit juuri omaisuuden, ja nyt valloitat vihamielisesti -
Missourin uusinta kasinoa.
Sen luokan näkyvyys saa parhaiten palkatunkin tuomarin epäluuloiseksi.
No, minäkin olen. -Odotahan hetki.
Voiko hän saada puhtaat paperit? -Oikealla asenteella ja tuurilla.
Sinun täytyy tehdä se.
Mitä? Pelkäätkö olla kumppanini? -En. Tarkoitan… En.
Kuule, tämä muuttaa koko elämän.
Puhtaat paperit. Kaltaisemme eivät ikinä onnistu siinä.
Sinun pitää yrittää.
Enpä tiedä.
Olen ollut järjestelmässä kolmevuotiaasta asti,
kun ryömin kissanluukuista isääni varten.
Tuomarin pitää katsoa minua kerran, ja hän näkee heti, mikä minä olen.
Omistat puolet piirikunnan maista.
Sinulla on melkein menestynyt motelli. Olet hemmetti vie junttien menestystarina.
Yritä edes.
Ensimmäinen puhdas Langmore viiteen sukupolveen.
Mitä helvettiä? -Niin.
Tehdään se. -Hyvä on, sovin tapaamisen.
Mutta juttu on näin. Tämä on tärkeää.
Kun tapaat tuomari Mayhew'n, sanot: "Kyllä, rouva. Ei, rouva." Onko selvä?
Todellakin on selvä, Charlie. -Selvä.
Aamen.
Kiitos kaikille, että tulitte. Se oli mahtavaa.
Sam?
Mitä pidit raamattupiiristä?
Niin. Pidin siitä kovasti. Se muistutti minua pyhäkoulusta.
En muistakaan, miksi lopetin sen.
Monet sanovat samaa. Tiedätkö, mitä muuta he sanovat?
Mitä sanoin, kun pilasin elämäni? Että tunsin olevani yksinäinen ja yksin.
En ollut oikeasti.
Anteeksi hetkinen.
Pilasin elämäni. Pelasin perintöni ja menetin tyttöni.
Ole kiitollinen siitä.
Tappelin äitini kanssa, ja hän juoksi rekan eteen.
Minulla ei ole edes timanttia.
Puhutko puristuspalvelusta? Tehtiinkö se äitisi tuhkista?
Kyllä.
Tuo on kauneinta, mitä olen koskaan kuullut.
Ihanko tosi?
Sam,
onko sinua koskaan kastettu?
Hei, lapset. -Ukki.
Minulla on ehdotus. Haluaisin, että kuuntelette.
Lähdemme parin päivän päästä, ja haluaisin, että lähdette mukaamme.
Ja muutatte luokseni.
Älkää nyt heti vastatko.
Miksi lähdette?
Rehellisesti sanottuna lopetamme setänne etsinnät.
En usko, että löydämme häntä.
Onko se yllätys?
Kuulkaa.
Tiedän, etten ole ollut tärkeä osa elämäänne viime vuosina,
mutta se ei ollut valintani. Tämä tuntui toiselta mahdollisuudelta.
Enkä aio valehdella.
Saatatte olla vaarassa täällä, ja saatatte ajatella samoin.
No, se on iso päätös. Miettikää sitä.
Vaikka Charles ja minä olemme ystäviä, se ei tarkoita, että annan hyväksyntäni.
Ymmärrän.
Rouva.
Perheesi on aiheuttanut sekasortoa Missourissa pitkään.
Kyllä, rouva.
Sellaista historiaa on toisinaan vaikea muuttaa.
Oletko muuttunut?
Kyllä, rouva.
Jätin rikokset, kun isäni kuoli.
Olen jo tehnyt itsestäni jotain, mitä en osannut odottaa.
Johdin kasinoa.
Omistan jopa motellin. -Näin olen ymmärtänyt.
Ja olet saanut rahaa viime aikoina. Onnekas tyttö.
En niin onnekas. Sain rahat, koska serkkuni kuoli.
Olen pahoillani.
Yhtä kaikki, jos puhdistan paperisi, olemme ikuisesti sidottuja toisiimme.
Jos mokaat taas, minä saan kuulla siitä. -En aio mokailla.
Neiti…
Rouva…
Tuomari.
Tämä on hyvin tärkeää.
Hyvä.
Teen näin.
Käyn läpi kaikki pidätysmääräykset, kaikki poliisiraportit -
ja kaikki tiedot, jotka löydän sinusta.
Saatan löytää sellaistakin, mitä viranomaiset eivät.
Oletko valmis siihen?
Oletko varma? -Kyllä, rouva.
Jos vastaani ei tule yllätyksiä, tulen luultavasti pistokäynnille.
Aivan. Selvä. -Onko se sinulle ongelma, Ruth?
Ei lainkaan, rouva.
Mikä tuo on? -Vetoomus, että lapset muuttavat luokseni.
Sinun pitäisi lukea ja allekirjoittaa se. -En ikinä.
He haluavat tulla. He eivät ole turvassa täällä.
En allekirjoita mitään.
Tapaamme perheoikeudessa kolmen päivän päästä.
Et halua sitä. -Et sinäkään.
Etsiväni on valmis todistamaan, ja tiedät mitä hänellä on. Allekirjoita.
He haluavat olla kanssani. -Painu helvettiin talostani.
Tiesitkö oikeusjutusta? -En.
Pyysikö hän teitä mukaansa?
Molempiako? -Niin.
Ja mitä te sanoitte?
Että lähtisimme.
Olemme melkein vapaita kaikesta. Ymmärrätkö sen?
Se ei ole ikuista.
Haluatko hänen mukaansa?
Se on vain…
Ukki ei vain katoa. Hän tietää asioita.
Miten suojelemme teitä, jos emme lähde mukaan?
Minä huolehdin ukista.
En helvetissä päästä heitä. -Tiedän.
En siihen taloon sen miehen kanssa. -Mitä meidän pitäisi tehdä?
Hän katsoo, kumpi jänistää ensin.
Hän tietää, ettemme voi antaa Melin todistaa.
Juuri niin.
Meidän on varmistettava, ettei Mel pääse oikeuteen.
Onko jokin vialla? -Halusin kertoa sinulle itse.
Pidätimme epäillyn Wyattin murhasta.
Kenet?
Timothy Wheelingin. Hän on Hastainista.
Työskenteli Darlenen pelloilla. Tunnetko? -Mistä tiedät, että se oli hän?
Näytän yhden jutun.
Voitko vahvistaa, että tämä kuului Wyattille?
Mietinkin, missä se oli.
Wheeling panttasi sen ja Darlenen koruja kaksi päivää ennen murhaa.
Darlene kai tajusi asian ja syytti häntä. Kundilla on pitkä rekisteri.
Aseellinen ryöstö, törkeä murtautuminen, asesyytteitä.
Saanko sen takaisin?
Se on todiste.
Palautan sen sinulle mahdollisimman pian.
Miksi olet näin mukava minulle yhtäkkiä? Tulit tänne asti.
Olen pahoillani, että aloitimme huonosti tämän uuden työni myötä.
Sinäkö pahoillasi? Vai kuulitko, että perin Wyattin rahat?
Toivottavasti tämä lohduttaa sinua.
Haluamme hänet heti takaisin Chicagon poliisiin.
Hän on kuivilla, ei enää huumeita. Hänen etsiväntyönsä on moitteetonta.
Milloin tarvitsette tämän palveluksen?
Haluaisimme virallisen tarjouksen tänään.
Kun joku tulee luokseni ja pyytää minua auttamaan etsivää,
arvatakseni joku on pulassa. Pitäisikö minun huolestua?
Ei lainkaan.
Olen jo vetänyt kaikkia mahdollisia naruja OFACissa,
mutta lahjoituksenne eivät riitä kaikkeen.
Mitä tarvitset?
Minulla on yksi kiireellinen asia.
Lapsenlapseni äänestyskoneet. -Ei.
Poikanne Wisconsinissa ja Michiganissa voisivat auttaa.
Asentakaa koneet ennen vaalikautta. -Emme voi tehdä sitä. Emme tee sitä.
Hyvä on. Teidän täytyy tehdä päätös.
En ole käsinukkesi, Wendy.
Jompikumpi.
Navarro pois SDN-listalta, tai Mel Sattem palaa Chicagon poliisiin.
Kertokaa, mitä päätätte.
Jeesus. Jopa minä perääntyisin valtavasta vaalipetoksesta.
Kysyikö hän sitä todella? -Kyllä vain.
En voi tehdä tätä, Jim.
Tiedän.
Jos käytämme Schaferia auttaaksemme Meliä,
on löydettävä joku muu hoitamaan Navarro pois listalta.
Ei ole helppoa. -Mutta onhan se mahdollista?
No, tarvitsette neljä, ehkä viisi uutta kasvoa Schaferin korvaamiseksi.
Ja on täytettävä hänen hallituspaikkansa. Mielellään joku, joka hoitaa vahinkoja,
mikäli hän ottaa tämän henkilökohtaisesti.
Voin listata muutaman nimen, mutta menee hetki -
ennen kuin kaikki saadaan mukaan. Miten Navarron kärsivällisyyden laita on?
Heikoilla. -Hän kestää. Anna minulle ne nimet.
Ja kiitos, Jim. Kerromme, kun pitää toimia.
Selvä. -Hyvä, kiitos. Kuulemiin.
Emme voi päästää heitä lähtemään isäni kanssa.
Senaattori Schaferille, kiitos. Wendy Byrde soittaa.
Tutkin kaverianne.
Hän oli aika hyvä poliisi ennen kuin varasti kokaiinia.
Juuri sitä tarkoitamme. -Niin, mutta sitten hän varasti kokaiinia.
Mitä pidit leivitetystä pihvistäsi? -Loistava.
Homman nimi on tämä.
Pidätte kokkelityypistä, minä Schaferista. Schafer pitää teistä. Siksi keskustelemme.
Tiedämme, että Chicagon poliisilaitos on ollut huonossa maineessa,
ja mietimme, että ehkä lahjoitus -
poliisiliitolle voisi osoittaa vahvan luottamuksemme.
Sitä arvostetaan.
Kuinka pian hoidamme asian?
Tänään.
Ei tänään, vai? -Ei, ei mitään. Anteeksi.
Yksi asia, jonka olen halunnut tehdä lapsesta asti,
on ylittää Michiganjärvi Wisconsiniin veneellä.
No, kuulostaa mukavalta. -Mutta minulla ei ole venettä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Sisustan uudelleen. -Voisitko tehdä sen, kun en ole paikalla?
Helkkari.
Mitä on tekeillä? -He pidättivät epäillyn Wyattin murhasta.
Voi paska.
Mitä aiot tehdä?
Vähän vaikea selittää, mistä tiedän, ettei hän tehnyt sitä,
ainakaan viettämättä loppuelämääni vankilassa.
En usko, että kukaan tuomari keksii, miten poistaa se rekisteristäni.
Helvetti.
Mitä tiedät siitä kundista? -En paljon.
Teki pari satunnaista työtä Darlenelle.
Ei tappanut häntä.
Mitä vittua minä teen?
Voi ei. Älä minua katso.
Olen mokannut lähes joka… ihan jokaisen ison päätöksen elämässäni.
Haluatko minun neuvoni?
Älä kuuntele neuvojani.
Haluatko kokeilla? -Tuntuuko se hyvältä?
Se tuntui hiton hyvältä.
Sinähän tartut hetkeen.
Kävin läpi kuitteja motellissa aamukahteen asti.
Nätti paikka, eikö olekin? Jos ei ota huomioon rojuamme.
Mitä tuolla tapahtui?
Tuo kuului isälleni.
Katsoin rekisteriäsi.
Olit isäsi tai muun perheenjäsenen kanssa joka kerta, kun sinut pidätettiin.
Suurin piirtein. -Johdattivatko he harhateille?
Eivät.
Ei, tein sen ihan itse.
He ovat kaikki nyt kuolleet. -Näin sen.
Miksi luulet, että Charlie Wilkes soitti sinusta?
En tiedä. Pyysin häneltä neuvoa, kun sain tietää Snellin rahoista.
Hän taisi tykästyä minuun, kun tein töitä kasinolla.
En moiti teitä siitä, että epäilette minua.
Ymmärrän sen. Todella.
Mutta lupaan,
että jos puhdistatte nimeni, teen kaikkeni pysyäkseni puhtaana.
No?
Se palauttaa sinut Chicagon poliisiin, kunhan aloitat heti.
Tiedän, mikä se on. -Selvä.
Ymmärräthän, että otimme riskin vuoksesi. -Älä viitsi.
Entä se, että joudun oikeuteen huomenna?
Pelkäänpä, että he tarvitsevat sinut Chicagoon heti.
Aivan.
Oho.
Te olette taitavia.
Voi jeesus.
Dicicco.
Läski paskiainen. Mitä lupasitte hänelle?
Auton vai veneen?
Kuule, voit tehdä taas hyvää työtä poliisina.
Älä puhu minulle siitä.
Viimeiset neljä vuotta halusin vain olla taas poliisi.
Nyt se onnistuu. -Haista paska.
Tiedän, että luulet paljastaneesi meistä jotain.
Jonkin synkän salaisuuden, mutta totuus on, että olet väärässä.
Voin luvata, että olet selvittänyt veljestäni kaiken mahdollisen.
Sinun pitäisi hyväksyä työ ja tehdä jotain hyvää,
koska täällä saat aikaan vain rikkinäisen perheen.
He näkivät minut työssäni. He tietävät, että olen siinä hyvä.
Osin he ehkä pitävät minua arvokkaampana virkamerkin kanssa.
Arvokkaampana kenelle?
Kuinka pahoja he ovat?
Enpä tiedä.
Jos täysi kymppi on silkkaa pahuutta, he yltävät noin yhdeksään ja puoleen.
Voin saada entisen elämäni takaisin. -Niinpä. Tämä on vaikea juttu.
Eli?
Moraalisesti oikea teko on käskeä heitä työntämään se perseeseen.
Mutta neljä vuotta olet rasittanut korviani sillä,
kuinka haluat entisen työsi takaisin, ja sanon aina samaa.
"Vielä paljastuu lisää."
Ehkä niin kävi juuri.
En tiedä. Jumalan tahto on arvaamaton.
Mitä yrität sanoa?
Hiljenny ja kuuntele korkeamman voiman ääntä.
Tai ehkä kuuntelit jo.
Samuel Eugene Dermody,
olet eksynyt Jumalan tieltä ja sen takia kärsinyt.
Oletko valmis hyväksymään Herran Jeesuksen Kristuksen pelastajaksesi?
Kyllä olen.
No,
anna hänen katsoa kauniisiin silmiisi.
Kastan sinut Isän,
Pojan,
ja Pyhän Hengen nimeen.
Veli Sam!
Olen ylpeä, Sam.
Hienoa. -Vaikea uskoa sitä.
Onneksi olkoon, Sam.
Loistakoon Herran valo sinuun aina.
Pitäisi veloittaa enemmän allasherätyksistä.
Ajattelin, että haluat ehkä ottaa tämän mukaasi, koska lähdet osavaltiosta.
Etkö halua pitää osaa itselläsi?
En tiedä, miltä hänestä tuntuisi, jos jakaisimme hänet kuin sokeripussin.
Tuletko huomenna oikeuteen?
Tietenkin.
Kerron yhden hullun jutun.
Minulla ei ole enää rikosrekisteriä.
Ihanko tosi? -Niin.
Sain juuri meilin rikosseuraamuslaitokselta.
Miten onnistuit siinä? -Tunnen tyypin, joka omistaa tuomarin.
Mutta Wilkes sanoi minusta pari hyvää sanaa.
Mahtavaa.
Miltä se tuntuu?
Minä…
En tiedä. Ne ovat vain sanoja.
Mitä sanomme hänelle SDN-listasta? -Se on hoidossa.
Paitsi että se ei ole. -No, on se. Se vain viivästyy.
Jos etsimme Schaferille liian kauan korvaajaa,
Camila saa lisää aikaa siirtoonsa.
Käsken Jimin olla nopeampi. Toivottavasti Camila on -
liian kiireinen arjessa tehdäkseen siirtoa.
En tiennyt, että olisit täällä, Camila.
Omar piti sitä tärkeänä.
Onko jokin vialla?
Mikä SDN-listan tila on?
Se on hoidossa. -Kuulen muuta, Wendy.
Pyysin asianajajaa tutkimaan tilannetta hiljaisuudessa.
Vetoomusta ei ole jätetty.
Neuvottelemme yhä. -Ja olen yhä tässä pinche vankilassa.
Pitää pestä enemmän.
Pesemme samaa vauhtia kuin aina. -Aivan. Juuri sitä tarkoitan.
Meidän pitää jakaa enemmän rahaa Meksikoon.
Tarvitsemme myös puhdasta rahaa virkamiehille, jotta veljeni -
pääsee nopeasti ulos vankilasta, johon hänet siirretään.
Niin. Voimme kattaa sen nykyisillä summilla.
On myös mahdollisuus laajentua.
Lääkesopimuksen myötä tarvitsemme lisää tuotetta,
eli lisää maata.
Tarvitsen myös rahaa luutnanteillemme. Heidän pitää olla tyytyväisiä.
Niin.
Pesen enemmän. -Hyvä.
Wendy, milloin pääsen pois listalta?
Realistisesti kuukausissa. -Ei.
Ei kuukausissa.
Ei viikoissa.
Päivissä. Onko selvä?
Palaamme töihin.
Soitan Jimille.
Kerrotko, että neljän kuukauden aikaikkuna on nyt neljä päivää?
Tiedäthän, että Camila jakaa rahaa ostaakseen luutnanttien uskollisuuden?
Kyllä, tiedän.
Niinkö? Koska Navarro on poistettava listalta heti,
jotta voimme kertoa totuuden, jolloin hän hoitaa Camilan.
Vittu!
Tässä Wendy Byrde. Senaattori Schaferille, kiitos.
Kiitos.
Wendy Byrde.
Kerro hyviä uutisia.
Voimme auttaa Michiganissa ja Wisconsinissa.
Kuka vittu sinä olet?
Lähettikö Pam sinut?
En tunne Pamia.
Tuletko lakimieheltäni?
Varastit serkkuni kitaran.
Olen nähnyt sinut aiemmin Snellin luona. Olin siellä töissä.
Mitä vittua teit Darlene Snellille? Oletteko lesboja?
Haluan tietää, miksi varastit kitaran.
Jos se oli serkkusi kitara, jonka varastin, serkkusi murhattiin.
Mikset ole kysynyt siitä?
En muuten tehnyt sitä.
Kerro vain, miksi varastit kitaran. -Huumeita varten, ämmä.
Vittu.
Miksi kukaan varastaa mitään?
Mistä olet kotoisin?
Jadwinista.
Mistä sinä olet kotoisin? -Osagesta.
Mikä nimesi on? -Ruth Langmore.
Tunnen väkesi. Russ Langmore, eikö hän ollut isäsi?
Hän oli oikea paskiainen.
Hän oli setäni.
Kuollut, vai?
Menetin molemmat veljeni kahdessa vuodessa.
Helvetin kusipäät.
Molemmat.
Kiitos ajastasi.
Hei.
Miksi vitussa tulit tänne?
Halusin vain nähdä sinut.
Tiedän että kuulit aiemmin, kun sanoin, etten tehnyt sitä.
No, jotain sinä olet varmasti tehnyt.
Sponsorini sanoo, että se on Jumalan tahto.
Miksi sitten puhut minulle?
Olin todella hyvä poliisi.
Olet yhä. -Niin.
Autan eniten tarjoavaa välttämään elatusavun maksun.
Aina kun vääntelehdin valinnan vaikeudesta kuten sinä nyt,
tiedän tarkalleen, mitä minun pitäisi tehdä,
ja haluan jonkun kertovan, ettei minun tarvitse.
En ole se joku sinulle.
Tulet vihaamaan itseäsi.
Et tiedä sitä. -Tiedän minä. Puhun kokemuksesta.
Entä jos en ole kuin sinä?
Sitten en halua nähdä sinua enää.
Toivon todella, että näen.
Hei, Maya.
Mikä teitä vaivaa?
Näette jonkun pärjäävän hyvin ja mietitte: "Miten voin pilata hänen elämänsä?"
En tiedä, mistä puhumme.
Kävin kahvilla Mel Sattemin kanssa.
Hän on aikuinen mies, jolla on mahdollisuus tehdä rakastamaansa työtä.
Neuvonantaja on siis paikalla. Hyvä.
Sanon tämän vilpittömästi.
Jos onnistutte, Jumala tietää silti. Pakokeinoa ei ole.
Eli palaako Mel Chicagoon? -Ei, hän punnitsee inhimillisyyttään.
Selittäisin kyllä, mutta miksi?
Marty, oletko yhä siellä?
Jep.
Sinulla oli vaihtoehto.
Taidamme odottaa vielä hra Sattemia. -Kyllä, rouva.
Milloin voimme odottaa hänen tulevan?
Minä hetkenä hyvänsä. Soitin juuri, eikä hän vastannut.
Hän on varmasti matkalla.
Soittakaa hänelle uudelleen, hra Davis.
Annan hänelle tasan 10 minuuttia aikaa. Tuomioluetteloni on täynnä.
Kyllä, rva.
NATHAN DAVIS KÄNNYKKÄ
Pidin siitä, kun tuota soitettiin kirkossa.
Hyväksyin Jeesuksen Herrakseni ja pelastajakseni eilen.
Niin. Näin sen. -Niin.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Kirjaudun ulos. -Palaatko lähiaikoina?
En varmaankaan.
Ikävä kuulla.
Ei hätää. Se ei liity mitenkään sinuun.
Olen halunnut kysyä AA:sta. Oliko siitä hyötyä sinulle, koska…
Niin, mietin Nimettömiä pelureita. -Kaikki, mitä minulla on, on AA:n ansiota.
Mukavaa päivää. -Sinulle myös.
Hra Davis, haluaisitteko jatkaa ilman todistajaanne?
Kaikki faktuaaliset tietoni… -Se on yksinkertainen kysymys, hra Davis.
En usko, että lapsenlapseni ovat turvassa. -Hra Davis.
Ei, rva tuomari.
Sitten tuomioistuin on valmis antamaan päätöksen.
Mitä tarkoitatte? Kuulemista ei ollut. -Mutta pöydälläni on vetoomus.
Ja olen täysin tietoinen lasten epävakaista kotioloista.
Jonah Byrde on asunut motellissa. Molemmat vanhemmat pidätettiin äskettäin.
Mutta rva tuomari, syytteitä ei nostettu.
Kun otetaan huomioon, että Charlotte on pian 18-vuotias,
tuomioistuimen mielestä hänen pitäisi päättää omasta hyvinvoinnistaan.
Jonah on vasta 15.
Oikeus katsoo myös, että jos Jonah voi asua motellissa,
ei ole järkevää syytä, miksi hän ei voi -
muuttaa Pohjois-Carolinaan perheenjäsenen huostaan.
Jonah, Charlotte, olette tarpeeksi vanhoja päättämään itse.
Seuraava.
Minusta se oli vähän -
hätäistä. Luulen, että hän…
Ei mitään kiirettä.
Mitä on tekeillä?
Jonah?
Lähdemme ukin mukaan.
Älkää viitsikö. -Ette ole tosissanne.
Molemmatko? -Olen pahoillani.
Mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Jotain hän sanoi. Et halunnut mennä.
En sanonut niin. -Kyllä. Sanoit…
Kuulit, mitä halusit. -Miksemme puhuisi tästä kotona?
Isä. -Nukutaan ensin yön yli.
Mitä puhumista siinä on? -Kaikkea.
Puhut vain. Mikään ei muutu.
Jos olisikin jotain sanottavaa, kuulisiko äiti oikeasti meitä?
Charlotte, et ymmärrä, mihin olet ryhtymässä.
Isoisäsi ei ole hyvä mies. -Ajattelet niin äidin takia.
Se ei ole totta. -Teet, mitä hän sanoo.
Enhän. -Isä, sanoit niin itse.
Mitä? -Hän tekee vain mitä haluaa.
Koko juttu on ennalta määrätty. -Se ei liittynyt mitenkään isoisäänne.
Hän ei ajattele parastanne. Et ole vielä 18-vuotias, ja sinä kaukana siitä.
Ajatelkaa taloa, johon muutatte, ja sitä, kenen se on.
Isä.
Isä, ole kiltti.
Älä vie heitä. Älä vie heitä minulta.
Teen mitä tahansa haluat. Teen mitä vain.
Kerro vain. Kerro, mitä haluat.
Mitä voin antaa? Mitä… Kerro vain minulle.
Kerro, mitä haluat. Annan mitä vain.
Lopeta, Wendy. -Isä, ole kiltti.
Älä vie heitä minulta. Teen mitä haluat. Ole kiltti.
Olen pahoillani. Minä olen. Olen todella pahoillani.
Anteeksi, että minua on vaikea rakastaa. En tee sitä tarkoituksella.
Anteeksi, että nolasin sinut, että lähdin kotoa. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, mutta älä vie lapsiani! -En tee tätä satuttaakseni sinua.
Yritän pitää lapsenlapseni turvassa.
Anna heidän jäädä luokseni. Älä vie heitä minulta, kiltti.
Lupaan parantaa tapani.
Kyllä. Teen mitä haluat. Kerro vain, mitä pitää tehdä! Ole kiltti!
Haluan, että nouset ja lakkaat tekemästä itsestäsi hölmön, Wendy Marie.
Kukaan ei enää usko tätä.
Kun olen valmis, he tietävät, mikä sinä olet,
eivätkä he enää ikinä palaa luoksesi.
Tekstitys: Heidi Hautala