UNE SÉRIE NETFLIX
Merci de m'accompagner.
Ça va ?
Oui. J'ai un peu la gueule de bois.
Y a personne pour sortir au boulot alors hier soir,
j'ai picolé devant des conneries à la télé et je me suis écroulée.
Tu as l'air crevé aussi.
J'ai dû concilier les profits et les pertes
de 11 comptes panaméens avant l'ouverture des bureaux.
Et après, j'ai fait mes devoirs.
Vingt mille.
Merci.
Vraiment.
Tu ne peux pas te taire éternellement.
C'est juste que je ne comprends pas.
Si on est proches de Camila, qu'on l'implique,
il lui sera beaucoup plus difficile d'agir.
Comment je fais passer les cargaisons au FBI sous son nez ?
Comme avec Javi.
Oui. Donc, tant bien que mal. Ce n'est pas viable.
On raconte tout à Navarro, elle disparaît.
Quand le moment sera venu.
Nom de Dieu.
Va désinfecter ta main, prends une douche,
et je vais appeler Jim.
Il nous obtiendra l'abandon des poursuites.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Moi, je le sais.
Ah oui ?
Je ne suis pas facile à aimer.
Ce n'est pas vrai.
On est si près du but.
Et quand tout sera fini,
qu'on partira d'ici…
je comprendrais que tu me quittes.
- C'est ton souhait ? - Non.
Mais je le comprendrais.
Je vous avais prévenu,
je n'apporte pas toujours de bonnes nouvelles.
Je regrette, mais je crois qu'on ne retrouvera pas votre fils.
Comment ça ?
Le jour où votre fille a laissé Ben au restau à Barlow,
ce gars-là s'est pointé.
C'est un homme de main d'un cartel mexicain.
Je ne comprends pas.
Je crois qu'il était là pour Ben.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que Ben a à voir avec un cartel mexicain ?
Votre fille et son mari ont fait l'objet d'une enquête du FBI
pour blanchiment d'argent.
Évidemment.
C'était elle.
Mais ils n'ont jamais été inculpés.
Seigneur.
Vous voulez que je transmette l'info aux autorités locales ?
J'ai besoin d'y réfléchir.
Bien sûr.
Je suis navré.
Ils vous ont baisé, vous, elle et toute ma famille.
- Ils méritent pas de s'en tirer. - Ça va.
Tant qu'il s'agit de faire payer Wendy Byrde,
je ferai mon possible pour vous aider.
Y compris vous vendre mes parts du Belle.
Avec les vôtres et celles de Darlene, on est maîtres à bord.
Asseyez-vous.
- La vache ! - Excellent, non ?
Très bien.
Alors, il y a deux façons de s'y prendre.
Le plus simple est de tout mettre au nom de Mlle Garrison.
Lui vendre le Belle et l'aider à le gérer.
Et le plus compliqué ?
Votre casier est très chargé ?
Trois délits et quatre infractions.
Vous étiez mineure ?
C'est jouable.
- Quoi ? - D'effacer votre casier.
Je connais une juge accommodante.
Ça va me coûter combien ?
Non, pas comme ça. Je peux obtenir un rendez-vous,
j'intercèderai pour vous.
Vous pouvez aussi faire une donation à une cause,
mais ce sera à elle de décider.
Je peux pas la payer et voilà ?
Enfin, Ruth,
vous venez d'hériter d'une fortune et vous allez vous attaquer
au nouveau casino du Missouri.
En termes d'exposition,
même le juge le mieux payé ne serait pas très à l'aise.
Moi non plus.
Attendez une seconde.
Vous dites que son casier peut être effacé ?
Avec la bonne attitude et un peu de chance.
Alors, fais-le.
- Tu as peur de t'associer avec moi ? - Non. Enfin, non.
Ça va littéralement changer ta vie.
Être blanchi ? Ça n'arrive pas aux gens comme nous.
Tu dois essayer.
Je sais pas.
Je suis dans le circuit depuis l'âge de trois ans,
je passais déjà par les chatières pour mon père.
La juge va me jauger et savoir qui je suis au premier coup d'œil.
Ruth, tu es propriétaire terrienne.
Tu es gérante d'un motel presque rentable. Tu es une putain de plouc qui a réussi !
Tente le coup.
Première Langmore sans casier en cinq générations.
Et puis merde !
Roulez jeunesse !
D'accord. Bien, j'organise ça. Un dernier détail important.
Face à la juge Mayhew,
c'est, "Oui, madame. Non, madame." Ça marche ?
- Ça court, Charlie. - D'accord.
Amen.
Merci à tous d'être venus. C'était formidable.
La réunion vous a plu ?
Oui, ça m'a bien plu. Ça me rappelle le catéchisme.
Je sais plus pourquoi j'avais arrêté.
Je l'entends souvent.
Et vous savez quoi d'autre ?
Ce que j'ai dit quand j'ai gâché ma vie, que je me sentais seule et abandonnée.
Mais je ne l'étais pas.
Veuillez m'excuser.
J'ai tout foiré dans ma vie. J'ai perdu mon héritage au jeu, ma copine…
Soyez reconnaissant.
Je me suis disputé avec ma mère, elle s'est jetée sous un camion.
J'ai même perdu mon diamant d'elle.
Un diamant commémoratif fait avec les cendres de votre mère ?
Oui.
C’est la plus belle chose que j’aie jamais entendue.
Vraiment ?
Vous êtes baptisé ?
Salut, les enfants.
Papi ?
J'ai une proposition à vous faire. Écoutez-moi.
On va partir dans quelques jours,
et j'aimerais vous emmener.
Venez vivre avec moi.
Ne répondez pas tous les deux en même temps !
Pourquoi tu pars ?
À vrai dire, on abandonne les recherches.
On ne retrouvera jamais votre oncle.
Ça vous étonne ?
Écoutez.
Je n'ai pas été très présent dans vos vies ces dernières années,
mais je ne l'ai pas choisi.
Venir ici, passer du temps avec vous, c'est comme une seconde chance.
Et je vais être franc,
je pense que vous êtes en danger ici,
et je crois que vous le pensez aussi.
Voilà. Grande décision !
Réfléchissez.
Ce n'est pas parce que Charles est un ami que je vais valider.
Je comprends.
Madame.
Votre famille a longtemps semé le chaos dans le Missouri.
Oui, madame.
Avec ce genre d'antécédents, il est parfois difficile de changer.
Avez-vous changé ?
Oui, madame.
Je me suis rangée quand mon père est mort.
Je m'en sors plutôt bien, et même au-delà de mes espérances.
J'ai dirigé un casino.
J'ai même acheté un motel.
J'ai vu.
Et vous avez touché une coquette somme. Quelle chance.
Pas tant que ça. J'ai cet argent parce que mon cousin est mort.
Mes condoléances.
Il n'empêche que si j'efface votre casier, nous serons liées à tout jamais.
La moindre bêtise me retombera dessus.
Je ne déconnerai pas.
Pardon…
Madame…
la juge.
Rien ne compte plus pour moi.
Tant mieux.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais éplucher toutes les arrestations, les rapports de police,
la moindre bribe d'information vous concernant.
Je risque de découvrir des choses passées à l'as.
Y êtes-vous préparée ?
- Vous en êtes sûre ? - Oui, madame.
Sous réserve d'un fait inopportun,
je passerai chez vous à l'improviste.
D'accord. Si vous voulez.
Cela vous pose-t-il un problème, Ruth ?
Non, pas du tout, madame.
C'est quoi ?
Une requête pour obtenir la garde des enfants.
- N'importe quoi. - Tu devrais la lire et la signer.
Dans tes rêves !
Ils veulent venir. Ils ne sont pas en sécurité ici.
Je ne signerai rien.
Alors on se verra au tribunal dans trois jours.
- Tu devrais éviter… - Toi aussi.
Mon enquêteur est prêt à témoigner,
et tu sais ce qu'il a sur vous. Signe.
Ils partent avec moi.
Fous le camp de chez moi !
- Tu savais pour le tribunal ? - Non.
Il t'a proposé de déménager ?
- À tous les deux ? - Oui.
Vous avez dit quoi ?
On a dit oui.
On est à deux doigts,
à deux doigts d'en finir, tu te rends compte ?
C'est pas définitif.
Vous voulez déménager ?
Disons que…
Il se contentera pas de partir.
Il sait des choses, et…
Comment on pourra vous protéger si on reste ?
Papi, j'en fais mon affaire.
- Je ne les laisserai pas y aller. - Je sais.
Pas dans cette maison, avec cet homme.
On est censés faire quoi ?
Il a engagé un bras de fer.
Il sait qu'on ne peut pas laisser Mel témoigner.
En effet.
Il suffit d'empêcher Mel d'aller au tribunal.
Il y a un problème ?
Je voulais te l'annoncer en personne.
On a arrêté l'assassin de Wyatt.
Qui ?
Timothy Wheeling. Un gars d'Hastain.
Il travaillait pour Darlene. Tu le connais ?
Comment vous savez que c'est lui ?
Je vais te montrer.
Tu peux confirmer que ceci appartenait à Wyatt ?
Je l'ai cherchée partout.
Mise au clou deux jours avant le meurtre,
avec des bijoux appartenant à Darlene.
Elle a constaté le vol et l'a accusé.
Un mec avec un sacré palmarès.
Vol à main armée, cambriolages, port d'arme illégal…
Je peux la récupérer ?
Pièce à conviction.
Mais je te la rendrai dès que possible.
Pourquoi tu es tout gentil, tout à coup ?
Tu es venu jusqu'ici…
Ça me désole qu'on ait mal démarré.
Moi et mon nouveau boulot.
Ça te désole ?
Ou tu sais que j'ai hérité de Wyatt ?
J'espère au moins que ça t'apaisera.
On veut qu'il réintègre vite la police de Chicago.
Il est sevré, il ne se drogue plus.
Son travail de privé est irréprochable.
Quand avez-vous besoin de ce service ?
Il faudrait lui offrir le poste dès aujourd'hui.
Vous savez, quand quelqu'un me demande d'aider un enquêteur,
je me dis que ce quelqu'un a des ennuis.
Alors, dois-je m'inquiéter ?
Pas du tout.
J'ai déjà frappé à toutes les portes à l'OFAC,
mais votre argent y a à peine suffi.
Que voulez-vous ?
J'ai une affaire pressante à régler.
- Les machines à voter de mon petit-fils. - Non.
Vos gars du Wisconsin et du Michigan
pourraient nous aider à les installer avant le jour J.
Hors de question.
Nous refusons.
Dans ce cas, il va falloir faire un choix.
Je ne suis pas votre pantin, Wendy.
C'est l'un ou l'autre.
Retirer Navarro de la liste SDN ou réintégrer Mel Sattem dans la police.
Réfléchissez. J'attends votre décision.
La fraude électorale massive, même moi, je m'abstiens.
Il vous l'a demandé ?
Oui.
Je ne peux pas faire ça, Jim.
Je le sais.
Donc, si on utilise Schafer pour faire réintégrer Mel,
il faut trouver quelqu'un d'autre pour retirer Navarro de la liste.
Ça va être ardu.
Oui, mais possible, non ?
Il va falloir quatre ou cinq personnalités pour remplacer un Schafer.
Et il y a son siège au conseil.
Il faut quelqu'un capable de limiter les dégâts
au cas où il le prendrait personnellement.
Je peux réfléchir à quelques noms, mais ça va prendre du temps
pour les convaincre.
Où en est la patience de M. Navarro ?
- Elle s'effrite. - Il tiendra.
J'attends les noms. Et merci, Jim.
On vous dira quand dégainer, OK ?
- Oui. - Bien. Merci. Au revoir.
On doit les empêcher d'aller vivre avec mon père.
Oui, le sénateur Schafer, je vous prie. C'est Wendy Byrde.
J'ai mené mon enquête.
Apparemment, c'était un bon flic avant de voler de la coke.
Oui, on vous le confirme.
Oui, mais tout de même, il a volé de la coke.
- Et ce steak pané, il est bon ? - Délicieux.
Donc, en résumé,
vous appréciez le toxico, moi, Schafer, qui vous apprécie.
D'où cette conversation.
On sait que la police de Chicago vient d'essuyer des revers de médailles,
et on se disait que peut-être une donation…
au syndicat de la police pourrait contribuer à montrer notre soutien.
Ce serait très apprécié.
Vous voulez ça pour quand ?
Aujourd'hui.
- Impossible ? - Non, j'étais ailleurs. Désolé.
Ce dont je rêve depuis tout gamin,
c'est de traverser le lac Michigan jusqu'au Wisconsin en bateau.
Ah oui.
Ça a l'air sympa.
Mais je n'ai pas de bateau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je refais la déco.
Redécore quand je suis pas là !
Tu vas bien ?
Ils ont arrêté l'assassin de Wyatt.
Ah, merde.
Tu vas faire quoi ?
C'est dur d'expliquer comment je sais qu'il est innocent.
Enfin, sans passer le reste de ma vie en prison.
Et à mon avis,
aucun juge ne pourrait magouiller pour effacer ça de mon casier.
Putain.
Tu sais quoi de ce mec ?
Pas grand-chose.
Il a bossé un peu pour Darlene,
il l'a pas tuée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ne me regarde pas…
Non, je me suis toujours plantée…
Oui, à chaque décision importante, donc…
Tu veux un conseil ?
Ne suis pas mes conseils.
- Tu veux essayer ? - Ça soulage ?
Ça m'a fait du bien.
Vous savez profiter de la vie.
J'ai vérifié les reçus au motel jusqu'à deux heures du matin.
C'est joli, vous ne trouvez pas ?
Si on fait abstraction de notre bordel.
Que s'est-il passé, là ?
Ça date du temps de mon père.
J'ai étudié votre dossier.
Vous étiez avec votre père ou un membre de la famille
à chacune de vos arrestations.
Quasiment.
Ils vous ont entraînée ?
Non, j'avais pas besoin.
Ils sont tous morts.
J'ai vu.
Pourquoi Charlie Wilkes me parle-t-il de vous ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé conseil quand j'ai su que j'allais hériter…
Il me connaissait quand je travaillais au casino.
Franchement,
je ne vous en veux pas de douter de moi, madame.
Je comprends. Vraiment.
Mais je vous promets
que si vous effacez mon casier, je resterai dans le droit chemin.
Voilà.
Vous retournez dans la police de Chicago, vous commencez immédiatement.
- Je sais lire. - D'accord.
Inutile de dire qu'on s'est mouillés…
Inutile, oui.
Et mon témoignage au tribunal, demain ?
Je crains qu'ils n'aient besoin de vous dès demain à Chicago.
C'est vrai.
Tous les deux, vous êtes trop forts.
Nom de Dieu.
Dicicco.
Vous lui avez promis quoi, à ce salopard ?
Une voiture, un bateau ?
Écoutez, vous pouvez encore être très utile dans la police.
Fermez-la, compris ?
J'attends de redevenir flic depuis quatre ans.
- C'est fait. - Je vous emmerde.
Je sais que vous croyez avoir découvert quelque chose sur nous,
un sombre et terrible secret, mais vous avez tort.
Et je vous assure que vous savez déjà absolument tout sur mon frère.
Vous devriez retourner protéger les honnêtes gens parce que…
la seule chose que vous réussirez à faire ici, c'est briser une famille.
Ils m'ont vu à l'œuvre.
Ils savent que je suis bon.
Ils pensent peut-être que je serai plus utile comme flic.
Plus utile à qui ?
Ils sont vraiment dangereux ?
Je sais pas trop.
De un à dix, dix étant le mal absolu,
ils sont à neuf, neuf et demi.
On parle de retrouver mon ancienne vie.
Je sais bien.
C'est pas évident.
Alors ?
Le sens moral voudrait que tu les envoies se faire foutre.
Mais ça fait quatre ans que tu me soules
que tu veux reprendre ton ancien boulot et que je me répète.
"Tout vient à point…"
Voilà, c'est peut-être ça.
Je sais pas. Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Alors tu me conseilles quoi ?
De faire le vide. Écoute la voix de la puissance supérieure.
Tu l'as peut-être déjà fait.
Samuel Eugene Dermody,
tu t'es écarté du chemin de Dieu et de ce fait, tu as souffert.
Es-tu prêt à accepter le Seigneur Jésus-Christ comme sauveur ?
Oui, je suis prêt.
Très bien.
Alors laisse-le regarder dans tes yeux magnifiques.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Frère Sam !
Je suis fière de toi.
Bravo.
Bonne initiative !
Félicitations, Sam.
Que la lumière du Seigneur t'éclaire.
On devrait les facturer plus, les revivals dans la piscine.
Je me suis dit
que tu voudrais emporter ça puisque tu t'en vas loin.
Tu ne veux pas en conserver un peu ?
Il kifferait pas trop qu'on se le partage comme un paquet de bonbons.
Tu vas venir au tribunal demain ?
Bien sûr.
Tu veux entendre un truc dingue ?
Je n'ai plus de casier judiciaire !
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai reçu la notification officielle il y a dix minutes.
Comment t'as fait ?
J'ai un ami qui connaît une juge.
Disons que Wilkes a plaidé en ma faveur.
C'est super.
Ton impression ?
Je…
Je sais pas trop. C'est…
C'est que des mots, non ?
Qu'est-ce qu'on est censés lui dire pour la liste ?
C'est en cours.
- Sauf que ça l'est pas. - Si. C'est juste retardé.
Plus on tarde à trouver le remplaçant de Schafer,
plus Camila aura de temps pour agir.
Je vais dire à Jim de se dépêcher.
En espérant que Camila soit trop débordée pour conspirer.
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, Camila.
Omar y tenait beaucoup.
Il y a un problème ?
On en est où, avec la liste SDN ?
- C'est en cours. - C'est pas ce qu'on dit.
J'ai demandé à mon avocate d'enquêter discrètement.
Aucune requête n'a été déposée.
- C'est officieux. - Et je pourris dans cette prison.
Il faut blanchir plus.
On blanchit au même rythme qu'avant.
Oui, justement.
Il faut arroser les gens davantage au Mexique.
Et payer les fonctionnaires qui permettront à mon frère
de sortir rapidement de la prison où il sera transféré.
Oui. On peut régler ça avec les montants actuels.
On a une occasion de se développer.
Avec le secteur pharmaceutique,
il nous faudra plus de matériel, donc plus de terres.
J'ai aussi besoin d'argent pour nos lieutenants.
Je les veux calmes et heureux.
J'en blanchirai plus.
Bien.
Quand me ferez-vous rayer de la liste ?
- J'espère dans quelques mois. - Non.
Pas quelques mois.
Ni quelques semaines.
Quelques jours. Hein ?
On retourne au charbon.
- J'appelle Jim. - Pour lui dire quoi ?
Qu'il n'a plus quatre mois, mais quatre jours ?
Tu sais qu'elle est en train de se payer la loyauté des lieutenants.
Oui, je sais.
Ah oui ? Donc, on doit le faire retirer de la liste immédiatement,
comme ça on lui expliquera tout et il s'occupera d'elle.
Merde !
Bonjour. Wendy Byrde pour le sénateur Schafer.
Merci.
Wendy Byrde.
Avez-vous une bonne nouvelle ?
On vous aidera dans le Michigan et le Wisconsin.
T'es qui, toi ?
C'est Pam qui t'envoie ?
Non, je ne connais pas de Pam.
Alors c'est l'avocat ?
Tu as volé la guitare de mon cousin.
Je t'ai déjà vu à la ferme des Snell.
Je travaillais là-bas.
Tu branles quoi pour Darlene Snell ?
Vous êtes lesbiennes ?
Dis-moi pourquoi tu as volé la guitare.
Si c'est la guitare de ton cousin,
c'est lui qui a été tué.
Pourquoi tu me parles pas de ça ?
C'est pas moi, au fait.
Dis-moi pourquoi tu l'as volée.
Pour me défoncer, tiens.
Putain !
Pourquoi on vole, à ton avis ?
Tu viens d'où ?
De Jadwin.
Tu viens d'où ?
D'Osage.
C'est quoi, ton nom ?
Ruth Langmore.
Je vous connais.
Russ Langmore, c'était ton père ?
C'était une belle ordure !
C'était mon oncle.
Mort, hein ?
J'ai perdu mes deux frères en deux ans.
Des connards.
Tous les deux.
Merci de m'avoir rencontrée.
Attends !
Pourquoi t'es venue me voir ?
Je voulais voir ta tronche.
Je te l'ai dit, je sais que t'as entendu. J'ai rien fait.
Oui, enfin, tu as quand même volé quelque chose.
D'après mon parrain, c'est la volonté de Dieu.
Alors pourquoi tu veux mon avis ?
J'étais un excellent flic.
- Tu l'es toujours. - Oui.
J'aide les plus offrants à échapper à la pension alimentaire.
Quand je me prends la tête, exactement comme toi en ce moment,
c'est que je sais bien ce que j'ai à faire,
et que je veux entendre que j'y suis pas obligée.
Ne compte pas sur moi.
Tu te détesterais.
- T'en sais rien. - Si.
Je l'ai vécu.
Et si ça me fait pas ça ?
Alors on ne se reverra pas.
Et ça m'ennuierait beaucoup.
Bonjour, Maya.
C'est quoi, votre problème ?
Quand quelqu'un va bien, vous vous dites : "Comment je pourrais bousiller sa vie ?"
De quoi vous parlez, là ?
J'ai bu un café avec Mel Sattem.
C'est un grand garçon, il a l'opportunité de faire le boulot qu'il aime.
Le brain-trust est au complet. Bien.
Je vais vous dire le fond de ma pensée.
Si vous parvenez à vos fins, Dieu le saura.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Donc, Mel retourne à Chicago ?
Non, il se débat avec sa conscience.
Je vous expliquerais bien, mais c'est peine perdue.
Marty, vous êtes là ?
Vous aviez le choix.
On attend toujours M. Sattem ?
Oui, madame.
Et quand va-t-il arriver, exactement ?
Il ne saurait tarder. Je viens de l'appeler, il n'a pas répondu.
Je présume qu'il est en route.
Rappelez-le donc, M. Davis.
Je lui donne dix minutes pour se présenter.
- Planning plein. - Oui, madame.
J'adorais quand ils passaient ça à l'église.
Aujourd'hui, j'ai accepté Jésus comme mon sauveur.
- Oui, j'ai vu ça. - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Je m'en vais.
Vous reviendrez bientôt nous voir ?
Non, ça m'étonnerait.
J'en suis désolé.
Ne le soyez pas. Vous n'y êtes pour rien.
Dites…
Je voulais vous demander, les AA, ça vous a aidé parce que…
J'envisage d'essayer les joueurs anonymes.
Tout ce que j'ai, c'est grâce aux AA.
- Bonne journée. - Vous de même.
M. Davis, voulez-vous poursuivre sans votre témoin ?
Mais les éléments concrets…
C'est une question simple, M. Davis.
Mes petits-enfants ne sont pas en sécurité.
M. Davis.
Non, Mme la juge.
Dans ce cas, la Cour est prête à statuer.
Comment ça, statuer ? Il n'y a pas eu d'audience.
Mais j'ai une requête sous les yeux,
et je sais pertinemment que ces enfants ont une vie familiale instable.
Jonah Byrde vit dans un motel,
et leurs parents ont été arrêtés récemment.
Aucune charge n'a été retenue, Mme la juge.
Étant donné que Charlotte aura 18 ans dans quelques mois,
la Cour estime qu'elle peut prendre librement
les décisions qui la concernent.
Jonah a 15 ans.
Par ailleurs, de l'avis de la Cour, si Jonah peut vivre dans un motel,
rien ne peut raisonnablement s'opposer à son départ en Caroline
avec un membre de la famille.
Jonah, Charlotte, vous êtes en âge de décider tout seuls.
Affaire suivante.
J'ai trouvé que c'était un peu…
expédié. Franchement…
Prenez tout votre temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part avec papi.
- Arrêtez. - Vous n'êtes pas sérieux.
- Tous les deux ? - Désolée.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Il a dû dire un truc. Tu avais refusé.
- J'ai jamais dit ça. - Si. Tu as…
T'entends ce que tu veux.
Rentrons en discuter.
- Papa. - Après une bonne nuit.
- De quoi tu veux parler ? - De tout.
Tu ne fais que parler.
Rien ne change.
S'il y avait un truc à dire, tu crois qu'elle écouterait ?
Charlotte, tu ignores dans quoi tu t'embarques.
- Ce n'est pas un type bien. - On croirait entendre maman.
- Faux. - Tu fais tout ce qu'elle veut.
- Non, c'est faux. - Papa, tu l'as dit toi-même.
- Quoi ? - Elle n'en fait qu'à sa tête.
Les dés sont pipés.
OK. Ça n'avait rien à voir avec papi.
Il n'agit pas dans votre intérêt. D'accord ?
Tu es encore loin d'avoir 18 ans.
Interroge-toi sur l'endroit où tu vas habiter.
Et sur qui y vit ?
Papa !
Papa, je t'en prie.
Ne fais pas ça. Ne les emmène pas.
Ne me les enlève pas.
Je ferai tout ce que tu veux, n'importe quoi.
Vas-y, dis-moi ce que je dois faire.
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-le-moi.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Arrête, Wendy.
Je t'en supplie, papa.
Ne me les enlève pas. S'il te plaît. Je ferai tout ce que tu veux.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée. Pardon.
Pardon d'être si difficile à aimer. Je le fais pas exprès.
Pardon de t'avoir fait honte. Pardon d'avoir fugué.
Je suis désolée,
mais ne m'enlève pas mes enfants…
Je ne cherche pas à te faire souffrir. Je protège mes petits-enfants.
Laisse-les avec moi. Ne me les enlève pas, s'il te plaît.
Je vais être mignonne, tu vas voir.
Je ferai tout ce que tu veux. Promis. Je t'en supplie, dis-moi.
Je veux que tu te relèves et que tu cesses de te ridiculiser, Wendy Marie.
Plus personne n'est dupe.
Quand j'en aurai fini avec eux, ils sauront qui tu es,
et ils ne reviendront jamais te voir.
Sous-titres : Frédérique Biehler