‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תודה שהסכמת לעשות את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, רק יש לי חמרמורת.‬
‫אין לי עם מי לבלות בעבודה,‬ ‫אז אתמול בלילה פשוט‬
‫שתיתי חצי בקבוק יין לבד‬ ‫ונרדמתי מול תוכניות מעפנות בטלוויזיה.‬
‫גם אתה נראה עייף.‬
‫כן, נאלצתי לערוך דוחות רווח והפסד‬
‫של 11 חשבונות פנמיים‬ ‫לפני פתיחת יום העסקים.‬
‫ואז נאלצתי להכין שיעורים במדעי הרוח.‬
‫עשרים אלף.‬
‫תודה.‬
‫באמת.‬
‫אתה לא יכול לשתוק לנצח.‬
‫אני פשוט לא מבין את זה.‬
‫אם נשמור על קמילה בקרבתנו, אם נעסיק אותה,‬
‫יהיה לה קשה לבצע עוד מהלך.‬
‫איך אני אמור להעביר‬ ‫משלוחים ל-FBI מתחת לאף שלה?‬
‫עשית את זה עם חאבי.‬
‫נכון. בקושי. זה לא בר-קיימא.‬
‫אם נספר לנבארו מה היא עשתה, היא תיעלם.‬
‫בזמן המתאים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תראה, אולי תלך לנקות את היד, תתקלח,‬
‫ואני אתקשר לג'ים.‬
‫אבקש שיתחיל לעבוד על ביטול האישומים מהיום.‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬
‫אני די בטוחה שאני יודעת.‬
‫כן?‬
‫אני יודעת שלא קל לאהוב אותי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫וכשזה ייגמר,‬
‫כשנצא מכאן,‬
‫אם תרצה לעזוב, אני אבין.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני אבין אם אתה תרצה.‬
‫אמרתי לך כשרק התחלנו‬
‫שאולי אגלה דברים שלא תרצה לדעת.‬
‫אני מצטער לומר לך את זה,‬ ‫אבל אני לא חושב שנמצא את הבן שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ביום שבו הבת שלך‬ ‫השאירה את בן בדיינר בברלו,‬
‫האיש הזה הופיע.‬
‫הוא מתנקש של קרטל סמים מקסיקני.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני מאמין שהוא היה שם בגלל בן.‬
‫למה…‬
‫למה שבן יהיה קשור לקרטל סמים מקסיקני?‬
‫אוקיי, הבת שלך ובעלה נחקרו על ידי ה-FBI‬
‫על הלבנת כספים.‬
‫כמובן.‬
‫זאת הייתה היא.‬
‫טוב, לא הוגשו כתבי אישום.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם תרצה, אוכל להעביר‬ ‫את המידע הזה לרשויות המקומיות.‬
‫טוב, אני צריך זמן לחשוב.‬
‫כמובן.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫הם דפקו אותך, אותה ואת כל המשפחה שלי.‬
‫לא מגיע להם להתחמק מזה.‬ ‫-בחייך.‬
‫טוב, הסכמתי כשאמרת "נקמה בוונדי בירד".‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לכן.‬
‫כולל למכור לכן את החלק שלי בבל.‬
‫עם החלק שלך ושל דרלין,‬ ‫נוכל להשתלט על כל העסק.‬
‫בבקשה.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-כן, זה טוב, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אז יש שתי דרכים לעשות את זה.‬
‫הדרך הקלה היא‬ ‫לרשום הכול על שמה של גב' גריסון.‬
‫למכור לה את המיזורי בל ולעזור לנהל אותו.‬
‫ומה הדרך הקשה?‬
‫כמה גרוע העבר הפלילי שלך?‬
‫שלוש עבירות, ארבע עבירות קלות.‬
‫בעיקר בנעורייך?‬
‫את יודעת, זה אפשרי.‬
‫מה?‬ ‫-למחוק את העבר הפלילי שלך.‬
‫אני חושב שאני מכיר שופטת שניתן לשכנע.‬
‫כמה זה יעלה?‬
‫לא, זה לא יעבוד ככה. אוכל לסדר לך פגישה.‬
‫אני אחווה את דעתי המשכנעת.‬
‫תוכלי לתרום לגופים מסוימים, אם תרצי,‬
‫אבל זה עדיין יהיה תלוי בשופטת.‬
‫למה אני לא יכולה פשוט לשחד אותה?‬ ‫-בחייך, רות.‬
‫הרגע ירשת הון, ועכשיו את מובילה‬
‫השתלטות עוינת על הקזינו החדש של מיזורי.‬
‫זו חשיפה בקנה מידה‬
‫שאפילו שופט שיקבל תשלום הולם‬ ‫לא ירגיש איתה בנוח.‬
‫טוב, גם אני לא.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אתה אומר שיש לה סיכוי במחיקת העבר הפלילי?‬
‫עם הגישה הנכונה, קצת מזל.‬
‫את חייבת לעשות את זה.‬
‫מה? את מפחדת להיות השותפה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר… לא.‬
‫תראי, זה יכול לשנות חיים.‬
‫עבר נקי? אנשים כמונו אף פעם לא זוכים לזה.‬
‫את חייבת לנסות.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני במערכת בערך מגיל שלוש‬
‫כשזחלתי דרך פתחי חתולים בשביל אבא שלי.‬
‫השופטת תסתכל עליי ותדע בדיוק מה אני.‬
‫רות, את בעלת מחצית האדמות במחוז.‬
‫את מנהלת מלון דרכים כמעט מצליח.‬ ‫את סיפור הצלחה ארור.‬
‫לפחות תנסי.‬
‫בת משפ' לנגמור הנקייה הראשונה‬ ‫מזה חמישה דורות.‬
‫יאללה, למה לא?‬
‫כן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-טוב. אני אארגן את הפגישה.‬
‫אבל זה העניין, אוקיי. זה חשוב.‬
‫כשתיפגשי עם השופטת מייהיו,‬
‫זה "כן, גברתי. לא, גברתי." הבנת? אוקיי.‬
‫אין שום בעיה, צ'רלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אמן.‬
‫תודה רבה לכולכם שבאתם. זה היה נפלא.‬
‫סם?‬
‫נו, אז מה דעתך על השיעור?‬
‫כן. ממש אהבתי את זה.‬ ‫זה הזכיר לי את לימודי הדת של ימי ראשון.‬
‫למעשה, אני לא זוכר למה הפסקתי ללכת.‬
‫הרבה אנשים אומרים את זה.‬
‫אתה יודע מה עוד אומרים?‬
‫מה אני אמרתי כשפישלתי בחיי?‬ ‫שהרגשתי בודדה וגלמודה.‬
‫אבל לא הייתי בודדה באמת.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫הרסתי לעצמי את החיים.‬
‫איבדתי את ירושתי בהימורים,‬ ‫איבדתי את הבחורה שלי.‬
‫תהיה אסיר תודה על זה.‬
‫רבתי עם אמא שלי‬ ‫וגרמתי לה לרוץ לפני המשאית.‬
‫אפילו אין לי את היהלום שעשוי ממנה.‬
‫אתה מדבר על שירותי דחיסה?‬ ‫זה מה שעשית באפר של אמא שלך?‬
‫כן.‬
‫זה הדבר המקסים ביותר שאי פעם שמעתי.‬
‫באמת?‬
‫סם,‬
‫האם הוטבלת?‬
‫היי, ילדים.‬
‫סבא.‬
‫יש לי הצעה בשבילכם.‬ ‫אני רוצה שתקשיבו עד הסוף.‬
‫אנחנו נתקפל מכאן בעוד כמה ימים,‬
‫ואני רוצה שתבואו איתנו.‬
‫ותעברו לגור איתי.‬
‫טוב, אל תענו בבת אחת.‬
‫למה אתם עוזבים?‬
‫בכנות, אנחנו מוותרים‬ ‫על החיפוש של הדוד שלכם.‬
‫לא נראה לי שנמצא אותו.‬
‫זה מפתיע אתכם?‬
‫תראו.‬
‫אני יודע שלא נכחתי בחיים שלכם‬ ‫בשנים האחרונות,‬
‫אבל זה לא היה מבחירתי.‬
‫להיות פה, לבלות זמן איתכם,‬ ‫זה הרגיש כמו הזדמנות שנייה.‬
‫ואני לא אשקר לכם.‬
‫אני חושב שאתם עלולים להיות בסכנה פה,‬ ‫ואני חושב שגם אתם חושבים כך.‬
‫עכשיו, זו החלטה גדולה.‬
‫קחו קצת זמן לחשוב.‬
‫רק בגלל שצ'רלס ואני חברים,‬ ‫זה לא אומר שאני אחתום על זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫גברתי.‬
‫המשפחה שלך עושה בלגן במיזורי כבר הרבה זמן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫עם היסטוריה כזאת…‬
‫לפעמים קשה להשתנות.‬
‫האם השתנית?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ויתרתי על חיי הפשע כשאבא שלי מת.‬
‫כבר הגעתי למקום‬ ‫שמעולם לא ציפיתי שאגיע אליו.‬
‫ניהלתי קזינו.‬
‫אני אפילו בעלת מלון.‬
‫אני רואה.‬
‫וירשת סכום כסף לאחרונה.‬ ‫כלומר, את בחורה בת מזל.‬
‫כן, לא כזאת בת מזל.‬ ‫קיבלתי את הכסף כי בן דוד שלי מת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ועם זאת, אם אנקה את העבר הפלילי שלך,‬ ‫נהיה קשורות אחת לשנייה לנצח.‬
‫אם שוב תפשלי, זה יחזור אליי.‬
‫אני לא מתכננת לפשל.‬
‫גברת…‬
‫גברתי.‬
‫כבוד השופטת.‬
‫זה הכול בשבילי.‬
‫יופי.‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫אני אסרוק כל צו מעצר, כל דוח משטרתי‬
‫וכל פיסת מידע שאוכל להשיג עלייך.‬
‫אולי אפילו אמצא משהו שהרשויות פספסו.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בתנאי שלא יהיו הפתעות,‬
‫סביר להניח שאערוך ביקור פתע.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫זה יהווה בעיה מבחינתך, רות?‬
‫לא, בכלל לא, גברתי.‬
‫מה זה?‬
‫עתירה לכך שג'ונה ושרלוט יבואו לגור איתי.‬
‫אני חושב שתרצי לקרוא את זה, ושתרצי לחתום.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫הם רוצים לבוא, וונדי. הם לא בטוחים איתך.‬
‫אני לא חותמת על כלום.‬
‫אז נתראה בביה"מ לדיני משפחה‬ ‫של מחוז קמדן עוד שלושה ימים.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫-גם את לא. החוקר שלי מוכן להעיד,‬
‫ואת יודעת טוב מאוד מה יש לו עלייך. תחתמי.‬
‫הם רוצים להיות איתי.‬
‫תעוף מהבית שלי!‬
‫ידעתם שהוא תובע אותנו?‬ ‫-לא.‬
‫והוא ביקש מכם לבוא איתו?‬
‫משניכם?‬
‫כן.‬
‫ומה אמרתם?‬
‫שנבוא.‬
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫כל כך קרובים ליציאה מזה. את מבינה את זה?‬
‫זה לא לנצח.‬
‫את רוצה ללכת איתו?‬
‫זה פשוט…‬
‫סבא לא ייעלם.‬
‫כלומר, הוא יודע דברים, ו…‬
‫איך אנחנו אמורים להגן עליכם‬ ‫אם לא נלך איתו?‬
‫תני לי לדאוג בנוגע לסבא.‬
‫אני לא נותנת להם ללכת.‬
‫אני יודע.‬
‫לא לבית הזה… עם האיש הזה.‬
‫אבל מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫הוא משחק איתנו כדי לראות‬ ‫מי יתקפל קודם, את מבינה?‬
‫הוא יודע שאנחנו לא יכולים לתת למל להעיד.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אנחנו רק צריכים לוודא‬ ‫שמל לא יגיע לבית המשפט.‬
‫יש בעיה?‬
‫רציתי לבוא לספר לך בעצמי.‬
‫עצרנו מישהו בעוון הרצח של וויאט.‬
‫מי?‬
‫טימותי וילינג. הוא מהאסטיין.‬
‫עבד מדי פעם בשדות של דרלין. את מכירה אותו?‬
‫איך אתה יודע שזה הוא?‬
‫אני אראה לך משהו.‬
‫את יכולה לאשר שזה היה שייך לוויאט?‬
‫תהיתי לאן היא נעלמה.‬
‫וילינג משכן אותה יומיים לפני הרצח,‬
‫יחד עם שלושה תכשיטים של דרלין.‬
‫אנחנו חושבים‬ ‫שהיא גילתה שהם נעלמו והאשימה אותו.‬
‫לבחור יש עבר פלילי ארוך.‬
‫שוד מזוין, פריצה, החזקת נשק.‬
‫אני יכולה לקבל אותה בחזרה?‬
‫זו ראיה.‬
‫אבל אני אחזיר לך אותה ברגע שאוכל.‬
‫למה אתה כל כך נחמד אליי פתאום?‬
‫באת עד הנה.‬
‫אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫אני והתפקיד החדש הזה.‬
‫אתה מצטער?‬
‫או ששמעת שירשתי את הכסף של וויאט?‬
‫אני מקווה שזה יביא לך קצת נחת.‬
‫אנחנו רוצים שיחזירו אותו‬ ‫למשטרת שיקגו בהקדם האפשרי.‬
‫הוא נקי, גמרנו עם הסמים.‬
‫עבודת הבילוש הפרטי שלו ללא דופי.‬
‫אז מתי אתם צריכים את הטובה הזו?‬
‫היינו רוצים הצעה רשמית עד סוף היום.‬
‫אתם יודעים, כשמישהו מגיע אליי‬ ‫ומבקש שאעזור לבלש,‬
‫אני מניח שמישהו בצרות.‬
‫עכשיו, אני צריך לדאוג?‬
‫בכלל לא.‬
‫טוב, כבר משכתי בכל חוט אפשרי‬ ‫במחלקת הפיקוח על נכסים זרים.‬
‫אבל יש גבול ליכולות של הכסף שלכם.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫טוב, יש לי עניין דחוף אחד.‬
‫מכונות ההצבעה של הנכד שלי.‬ ‫-לא.‬
‫החבר'ה שלכם בוויסקונסין‬ ‫ומישיגן יוכלו לעזור לנו,‬
‫להציב אותן לפני המחזור הבא.‬
‫לא נוכל לעשות את זה.‬
‫לא נעשה זאת.‬
‫אוקיי. אז אתם צריכים לקבל החלטה.‬
‫אני לא הקוף המרקד שלך, וונדי.‬
‫זה או זה.‬
‫הסרת נבארו מהרשימה השחורה‬ ‫או שמל סאטם יחזור למשטרת שיקגו.‬
‫את תודיעי לי מה החלטת.‬
‫אלוהים, אפילו אני אהסס‬ ‫לפני שאבצע הונאת בחירות מזוינת.‬
‫הוא באמת ביקש את זה?‬
‫כן.‬
‫לא אוכל לעשות זאת, ג'ים.‬
‫אני יודע.‬
‫אז אם נשתמש בשייפר‬ ‫כדי לעזור למל לחזור לעבודה,‬
‫נצטרך למצוא מישהו אחר‬ ‫שיסיר את שמו של נבארו מהרשימה השחורה.‬
‫כן, זה לא יהיה קל.‬
‫כן, אבל זה אפשרי, נכון?‬
‫טוב, תצטרכו ארבעה,‬ ‫אולי חמישה אנשים חדשים במקום שייפר.‬
‫ותצטרכו למלא את מקומו בדירקטוריון.‬
‫באופן אידאלי,‬ ‫מישהו שיהיה מסוגל לבצע בקרת נזקים‬
‫במקרה שהוא, לא יודע,‬ ‫ייקח את זה באופן אישי.‬
‫אני יכול לחשוב על כמה שמות,‬ ‫להכין רשימה, אבל ייקח קצת זמן‬
‫לשכנע את כולם להסכים.‬
‫איך הסבלנות של מר נבארו בימינו?‬
‫מתחילה לפקוע.‬ ‫-הוא יחכה.‬
‫תשיג לי את השמות.‬
‫ותודה, ג'ים. נודיע לך מתי לפעול, אוקיי?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר. תודה. ביי.‬
‫לא נוכל לתת להם‬ ‫לנסוע לצפון קרוליינה עם אבא שלי.‬
‫היי, את המשרד של הסנטור שייפר, בבקשה.‬ ‫מדברת וונדי בירד.‬
‫אז בדקתי את הבחור שלכם.‬
‫נשמע שהוא היה שוטר די טוב‬ ‫לפני שהוא גנב קוקאין.‬
‫כן, זה מה שאנחנו אומרים.‬
‫כן, אבל אז, אתם יודעים, הוא גנב קוקאין.‬
‫מה דעתך על הסטייק בפירורי לחם?‬ ‫-הוא נהדר.‬
‫תראו, זה העניין.‬
‫אתם אוהבים את חובב הקוקאין.‬ ‫אני אוהב את שייפר. שייפר אוהב אתכם.‬
‫לכן השיחה הזאת מתרחשת.‬
‫אנחנו יודעים שמשטרת שיקגו‬ ‫חטפה מכת יחסי ציבור קשה לאחרונה,‬
‫ותהינו, אולי תרומה…‬
‫לאיגוד המשטרה‬ ‫עשויה להוכיח כמה ביטחון יש לנו.‬
‫מאוד נעריך את זה.‬
‫מתי תרצו שזה יבוצע?‬
‫היום.‬
‫לא היום, אה?‬ ‫-לא, כלום. סליחה.‬
‫מאז שהייתי ילד, תמיד רציתי‬
‫לחצות את אגם מישיגן לוויסקונסין בסירה.‬
‫ובכן…‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫הבעיה היא שאין לי סירה.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫מעצבת מחדש.‬
‫אכפת לך לעשות את זה כשאני לא בסביבה?‬
‫מה קורה?‬
‫עצרו מישהו על הרצח של וויאט.‬
‫שיט.‬
‫מה תעשי?‬
‫קצת קשה להסביר‬ ‫איך אני יודעת שהוא לא עשה את זה,‬
‫לפחות בלי לבלות את שארית חיי בכלא.‬
‫ואני לא חושבת שקיים שופט שיצליח‬
‫למחוק את זה מהעבר שלי.‬
‫פאק.‬
‫מה את יודעת על הבחור?‬
‫לא הרבה.‬
‫עבד מדי פעם אצל דרלין.‬
‫לא הרג אותה.‬
‫מה לעזאזל אני אמורה לעשות?‬
‫אוי, לא.‬
‫אל תסתכלי עליי. אני…‬
‫לא, דפקתי כל…‬
‫כן, כל החלטה חשובה שקיבלתי אי פעם, אז…‬
‫רוצה את עצתי?‬
‫אל תקשיבי לעצה שלי.‬
‫רוצה לנסות?‬ ‫-זה מרגיש טוב?‬
‫הרגיש ממש טוב.‬
‫אני רואה שאת מנצלת את היום.‬
‫עברתי על קבלות במלון עד שתיים לפנות בוקר.‬
‫מקום יפה, נכון?‬
‫חוץ מכל החרא שלנו שדופק את זה.‬
‫מה קרה שם?‬
‫זה היה של אבא שלי.‬
‫עברתי על התיק שלך.‬
‫נדמה שהיית עם אבא שלך או עם בן משפחה אחר‬
‫בכל פעם שנעצרת.‬
‫פחות או יותר.‬
‫הסיטו אותך מדרך הישר?‬
‫לא.‬
‫לא, עשיתי את זה בעצמי.‬
‫כולם מתים עכשיו.‬
‫ראיתי.‬
‫למה לדעתך צ'רלי ווילקס‬ ‫התקשר אליי בנוגע אלייך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ביקשתי את עצתו כשגיליתי על הכסף של סנל,‬
‫ואני מניחה שהוא חיבב אותי כשעבדתי בקזינו.‬
‫אני יכולה…‬
‫אני יכולה להבין‬ ‫למה את מטילה בי ספק, גברתי.‬
‫אני מבינה. באמת.‬
‫אבל אני מבטיחה לך,‬
‫תנקי את עברי,‬ ‫ואני אעשה כל שיידרש כדי שזה יישאר ככה.‬
‫טוב,‬
‫זה מחזיר אותך למשטרת שיקגו,‬ ‫בתנאי שתתחיל מייד.‬
‫אני יודע מה זה אומר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מיותר לציין שלקחנו סיכון רציני בשבילך.‬
‫תפסיקי.‬
‫והעובדה שאני אמור להגיע לבית המשפט מחר?‬
‫אני חוששת שיצטרכו אותך בשיקגו באופן מיידי.‬
‫נכון.‬
‫אתם טובים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫דיצ'יקו.‬
‫ממזר שמן. מה הבטחתם לו?‬
‫מכונית, סירה?‬
‫תראה, תוכל לעשות‬ ‫הרבה דברים טובים בתור שוטר.‬
‫אל תדבר איתי על זה.‬
‫כל שרציתי בארבע השנים האחרונות‬ ‫היה לחזור להיות שוטר.‬
‫טוב, קיבלת את זה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫תראה, אני יודעת‬ ‫שאתה חושב שגילית משהו עלינו,‬
‫איזה סוד נסתר ואפל,‬ ‫אבל האמת היא שאתה טועה.‬
‫ואני מבטיחה לך שמצאת‬ ‫כל מה שאפשר בנוגע לאחי.‬
‫אני באמת חושב שכדאי‬ ‫שתיקח את התפקיד ותעשה משהו טוב,‬
‫כי הדבר היחיד שתעשה כאן יהיה לפרק משפחה.‬
‫כלומר, הם ראו אותי עושה את עבודתי.‬
‫הם יודעים שאני טוב בזה.‬
‫אולי חלק קטן בהם חושב‬ ‫שיש לי יותר ערך כשוטר.‬
‫יותר ערך למי?‬
‫כמה גרועים האנשים האלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסולם מאחת עד עשר, כשעשר הוא רוע טהור,‬
‫תשע, תשע וחצי.‬
‫אנחנו מדברים על השבת החיים הקודמים שלי.‬
‫אני יודע. זו החלטה קשה.‬
‫אז?‬
‫המהלך הישר יהיה להגיד להם‬ ‫לדחוף את זה לדחת.‬
‫מצד שני, אתה אוכל לי את הראש כבר ארבע שנים‬
‫על זה שאתה רוצה את העבודה הקודמת שלך,‬ ‫ואני תמיד אומר את אותו הדבר.‬
‫"עוד יתגלה."‬
‫אז אולי זה בדיוק מה שקרה.‬
‫לא יודע. רצון האל מגיע בכל מיני צורות.‬
‫אז מה אתה אומר לי?‬
‫להיות בשקט… ולהקשיב לקול הכוח העליון שלך.‬
‫ואולי כבר עשית את זה.‬
‫סמואל יוג'ין דרמודי,‬
‫סטית מנתיב האל, ובכך, סבלת.‬
‫האם אתה מוכן לקבל‬ ‫את האל ישוע הצלוב כגואל שלך?‬
‫כן, אני מוכן.‬
‫אז…‬
‫אז תן לו להביט‬ ‫אל תוך העיניים היפהפיות האלה.‬
‫אני מטבילה אותך בשם האב…‬
‫הבן…‬
‫ורוח הקודש.‬
‫האח סם!‬
‫כל כך גאה בך, סם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לא ייאמן.‬
‫ברכותיי, סם.‬
‫מי ייתן ואור האל תמיד יאיר עליך.‬
‫אנחנו צריכים לגבות יותר‬ ‫על הפקות לצד הבריכה.‬
‫חשבתי שאולי תרצה לקחת את זה איתך‬ ‫כי אתה עוזב את המדינה.‬
‫את לא רוצה…‬
‫לשמור חלק לעצמך?‬
‫אני לא בטוחה איך הוא ירגיש‬ ‫אם נתחלק בו כמו בחבילת סוכר.‬
‫היי, את מגיעה לבית המשפט מחר?‬
‫ברור.‬
‫רוצה לשמוע משהו מטורף?‬
‫כבר אין לי עבר פלילי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הדוא"ל הגיע ממחלקת הענישה לפני עשר דקות.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אני מכירה בחור שמחזיק שופטת בכיס הקטן.‬
‫אבל… ווילקס המליץ עליי.‬
‫זה מדהים.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת. אלה…‬
‫אלה רק מילים, נכון?‬
‫מה אנחנו אמורים להגיד לו על הרשימה השחורה?‬
‫זה בתהליך.‬
‫רק שזה לא.‬ ‫-טוב, זה כן. זה רק מתעכב.‬
‫וונדי, אם ייקח יותר מדי זמן‬ ‫להחליף את שייפר,‬
‫זה ייתן לקמילה עוד זמן לעשות מהלך.‬
‫אגיד לג'ים לעבוד מהר יותר,‬ ‫אבל נקווה שקמילה תהיה‬
‫שקועה מדי בענייני היומיום‬ ‫מכדי לעשות מהלכים.‬
‫לא ידעתי שתהיי כאן, קמילה.‬
‫עומר חשב שזה חשוב.‬
‫יש בעיה?‬
‫איפה אנחנו עומדים מבחינת הרשימה השחורה?‬
‫זה בתהליך.‬ ‫-זה לא מה ששמעתי, וונדי.‬
‫ביקשתי מעורכת הדין שלי לבדוק את המצב בשקט.‬
‫היא אמרה שלא הוגשה עתירה.‬
‫אנו עדיין פועלים מאחורי הקלעים.‬ ‫-ואני עדיין בכלא.‬
‫עלינו להלבין יותר.‬
‫אנחנו מלבינים באותו הקצב כמו תמיד.‬
‫כן, זו הנקודה שלי.‬
‫אנחנו צריכים לפזר עוד כסף במקסיקו.‬
‫אנחנו גם צריכים כסף נקי‬ ‫עבור הפקידים שיאפשרו לאחי‬
‫לצאת במהרה מהכלא שאליו הוא יועבר.‬
‫כן. נוכל לכסות את זה בסכומים הנוכחיים.‬
‫יש לנו גם הזדמנות להתרחב.‬
‫עם עסקת חברת התרופות,‬
‫נצטרך עוד חומר, וזה אומר עוד אדמות.‬
‫אני גם צריכה כסף לחלק לסגנים.‬
‫אני צריכה שיהיו רגועים ומרוצים.‬
‫כן.‬
‫אני אלבין יותר.‬
‫יופי.‬
‫וונדי, מתי תוכלי להסיר את שמי מהרשימה?‬
‫באופן מציאותי, בעוד כמה חודשים.‬ ‫-לא.‬
‫לא חודשים.‬
‫לא שבועות.‬
‫ימים. כן?‬
‫נחזור לעבודה.‬
‫אני אתקשר לג'ים.‬ ‫-כן, ומה תגידי לו?‬
‫חלון ארבעת החודשים שלו‬ ‫צריך להיסגר תוך ארבעה ימים?‬
‫את יודעת שהיא מחלקת את הכסף‬ ‫כדי לקנות את נאמנות הסגנים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫באמת? כן? כי אנחנו צריכים‬ ‫ששמו יוסר מהרשימה עכשיו‬
‫כדי שנוכל להגיד לו מה קורה,‬ ‫והוא יוכל לטפל בה.‬
‫פאק!‬
‫היי. זו וונדי בירד‬ ‫למשרד של סנטור שייפר, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫וונדי בירד.‬
‫תגידי לי שיש לך חדשות טובות.‬
‫נוכל לתת לך‬ ‫את מה שאתה צריך במישיגן וויסקונסין.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫פאם שלחה אותך?‬
‫לא, אני לא מכירה את פאם.‬
‫אז את ממשרד עורך הדין?‬
‫גנבת את הגיטרה של בן דוד שלי.‬
‫ראיתי אותך בעבר בבית סנל.‬
‫עבדתי שם.‬
‫מה לעזאזל את עושה בשביל דרלין סנל?‬
‫אתן לסביות או משהו?‬
‫אני רק רוצה לדעת למה גנבת את הגיטרה.‬
‫אם גנבתי את הגיטרה של בן הדוד שלך,‬
‫זאת אומרת שבן הדוד שלך נרצח.‬
‫אז למה לא שאלת אותי על זה?‬
‫לא עשיתי את זה, דרך אגב.‬
‫רק תגיד לי למה גנבת את הגיטרה המזוינת.‬ ‫-בשביל סמים, כלבה.‬
‫פאק.‬
‫למה אנשים גונבים דברים?‬
‫מאיפה אתה?‬
‫ג'דווין.‬
‫מאיפה את?‬
‫אוסייג'.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫רות לנגמור.‬
‫אני מכיר את המשפחה שלך.‬
‫ראס לנגמור היה אבא שלך?‬
‫הוא היה חתיכת חרא.‬
‫הוא היה הדוד שלי.‬
‫מת, אה?‬
‫איבדתי את שני אחיי בשנתיים האחרונות.‬
‫חארות מזוינים.‬
‫שניהם.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫היי.‬
‫למה לעזאזל באמת באת הנה?‬
‫רק רציתי לראות אותך.‬
‫אני יודע ששמעת אותי קודם,‬ ‫כשאמרתי שלא עשיתי את זה.‬
‫טוב, בטוח עשית משהו.‬
‫הספונסר שלי אומר שזה רצון האל.‬
‫אז למה אתה מדבר איתי?‬
‫הייתי שוטר ממש טוב.‬
‫אתה עדיין שוטר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני עושה יופי של עבודה בעזרה‬ ‫לכל המרבה במחיר להשתחרר ממזונות.‬
‫בכל פעם שאני מתקשה להחליט,‬ ‫כמו מה שקורה לך עכשיו,‬
‫זה בגלל שאני יודעת‬ ‫בדיוק מה אני אמורה לעשות.‬
‫ואני רוצה שמישהו יבוא‬ ‫ויגיד לי שאני לא חייבת.‬
‫אני לא אהיה המישהי הזאת בשבילך.‬
‫אתה תשנא את עצמך.‬
‫את לא יודעת את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הייתי במצב הזה.‬
‫ואם אני לא כמוך?‬
‫אז אני לא רוצה לראות אותך יותר.‬
‫ואני ממש מקווה שכן אראה.‬
‫שלום, מאיה.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫אתם רואים מישהו שעושה משהו טוב וחושבים,‬ ‫"היי, איך נוכל לדפוק לו את החיים?"‬
‫אני לא יודע במה מדובר.‬
‫הרגע שתיתי קפה עם מל סאטם.‬
‫תקשיבי, הוא אדם בוגר‬ ‫עם הזדמנות לעשות מה שהוא אוהב.‬
‫אז כל הנבחרת כאן. יופי.‬
‫תרשו לי לומר מעומק נשמתי,‬
‫אם תצליחו, אלוהים עדיין ידע.‬
‫אין מנוס.‬
‫אז מל חוזר לשיקגו?‬
‫לא, הוא שוקל את האנושיות שלו.‬
‫הייתי מסבירה, אבל… אתם יודעים, בשביל מה?‬
‫מרטי, אתה עדיין שם?‬
‫כן.‬
‫הייתה לך ברירה.‬
‫אני מניחה שאנו עדיין מחכים למר סאטם?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ומתי בדיוק נוכל לצפות לו?‬
‫בכל רגע. הרגע התקשרתי והוא לא ענה.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה בגלל שהוא בדרך.‬
‫ובכן, כדי שתתקשר אליו שוב, מר דיוויס.‬
‫אני נותנת לו עשר דקות להגיע.‬
‫סדר היום שלי מלא.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫- נייתן דיוויס‬ ‫נייד -‬
‫תמיד נהניתי כשניגנו את זה בכנסייה.‬
‫קיבלתי את ישו כאל והמושיע שלי אתמול.‬
‫כן. ראיתי.‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד לך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עושה צ'ק אאוט.‬
‫תצטרף אלינו שוב בקרוב?‬
‫לא, כנראה שלא.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫אל תצטער. זה לא קשור אליך.‬
‫היי…‬
‫רציתי לשאול על "אלכוהוליסטים אנונימיים",‬ ‫אתה יודע, אם זה עזר לך, כי…‬
‫כי אני שוקל ללכת ל"מהמרים אנונימיים".‬
‫כל מה שיש לי היום זה בזכות א"א.‬
‫שיהיה יום טוב.‬ ‫-כן, גם לך.‬
‫מר דיוויס, תרצה להמשיך בשימוע בלי העד שלך?‬
‫העניין הוא שכל מידע עובדתי שאני…‬
‫זאת שאלה פשוטה, מר דיוויס.‬
‫אני לא מאמין שהנכדים שלי בטוחים בבית הזה.‬
‫מר דיוויס.‬
‫לא, כבודה.‬
‫אם כך, בית המשפט מוכן לפסוק.‬
‫מה זאת אומרת, "לפסוק"? לא היה שימוע.‬
‫אך ישנה מולי עתירה,‬
‫ואני מודעת לחלוטין לחוסר היציבות‬ ‫בחיים הביתיים של הילדים האלה.‬
‫שג'ונה בירד גר במלון,‬
‫וששני הוריו נעצרו לאחרונה.‬
‫אבל כבודה, לא הוגשו תלונות.‬
‫בהתחשב בעובדה ששרלוט‬ ‫תהיה בת 18 בעוד כמה חודשים,‬
‫דעת בית המשפט היא שהיא תהיה חופשייה‬
‫לקבל החלטה בנוגע לרווחתה.‬
‫ג'ונה רק בן 15.‬
‫זוהי דעתו הנוספת של בית המשפט‬ ‫שאם ג'ונה יכול לגור במלון,‬
‫אין טיעון הגיוני לכך‬ ‫שהוא לא יוכל לעבור לצפון קרוליינה‬
‫לחזקת בן משפחה.‬
‫ג'ונה, שרלוט,‬ ‫אתם מבוגרים דייכם להחליט בעצמכם.‬
‫הבא בתור.‬
‫חשבתי שזה קצת…‬
‫נמהר. אני חושב שהיא…‬
‫קח את כל הזמן שתצטרך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫ג'ונה?‬
‫אנחנו הולכים עם סבא.‬
‫בחייך.‬ ‫-אתם לא רציניים.‬
‫שניכם? באמת?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫מה הוא אמר לכם?‬ ‫-כלום.‬
‫הוא בטח אמר משהו,‬ ‫כי אמרתם שלא רציתם לנסוע.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-כן אמרת. אמרת לי…‬
‫שמעת מה שרצית לשמוע.‬ ‫-אולי נדבר על זה בבית?‬
‫אבא.‬ ‫-נישן על זה, נדבר בבוקר?‬
‫על מה יש לדבר?‬ ‫-על הכול.‬
‫אתם רק מדברים.‬
‫שום דבר לא משתנה.‬
‫אם היה משהו לומר,‬ ‫אתה באמת חושב שהיא תקשיב לנו?‬
‫שרלוט, אתם לא מבינים‬ ‫למה אתם מכניסים את עצמכם.‬
‫סבכם הוא לא אדם טוב.‬ ‫-אתה חושב כך כי זה מה שאמא אמרה לך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אתה רק עושה מה שהיא אומרת.‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-אבא, אמרת את זה בעצמך.‬
‫מה?‬ ‫-היא עושה רק מה שהיא רוצה.‬
‫זה משחק מכור.‬
‫אוקיי. לא היה לזה שום קשר לסבא שלך.‬
‫הוא לא חושב על טובתכם, בסדר?‬ ‫את עדיין לא בת 18, ואתה עוד יותר רחוק מזה.‬
‫עליכם לחשוב על הבית שתעברו לגור בו, אוקיי?‬
‫ומי עומד בראשו.‬
‫אבא.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אל… אל תיקח אותם.‬
‫אל תיקח אותם ממני.‬
‫אני אעשה מה שתרצה. אני אעשה כל דבר.‬
‫רק תגיד. רק תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫מה אוכל לתת לך? מה אתה… רק תגיד.‬
‫תגיד מה אתה רוצה. אני אתן לך מה שתרצה.‬
‫תפסיקי, וונדי.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אל תיקח אותם ממני.‬ ‫אני אעשה מה שתרצה. בבקשה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫באמת. אני כל כך מצטערת. אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שכל כך קשה לאהוב אותי.‬ ‫זה לא… זה לא בכוונה.‬
‫אני מצטערת שהבכתי אותך.‬ ‫אני מצטערת שעזבתי את הבית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת, אבל בבקשה,‬ ‫אל תיקח את הילדים שלי!‬
‫זה לא נעשה כדי לפגוע בך.‬
‫אני רק מנסה לשמור על ביטחון נכדיי.‬
‫תן להם… תן לי לשמור עליהם.‬ ‫רק אל תיקח אותם ממני, בבקשה.‬
‫אני אהיה כל כך טובה.‬
‫באמת. אני אעשה מה שתרצה. רק תגיד.‬ ‫תגיד לי מה לעשות! בבקשה!‬
‫אני רוצה שתקומי‬ ‫ותפסיקי לעשות מעצמך צחוק, וונדי מארי.‬
‫אף אחד כבר לא נופל בפח הזה.‬
‫כשאסיים, הם ידעו בדיוק מה את,‬
‫והם בחיים לא יחזרו אלייך.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬