NETFLIXOVA SERIJA
Hvala ti za ovo.
Jesi dobro?
Da, samo sam malo mamurna.
Na poslu nemam prijatelja.
Sinoć sam popila pola boce vina i zaspala uz neko sranje na TV-u.
I ti izgledaš umorno.
Da, morao sam uskladiti zaradu i gubitke
za 11 panamskih računa prije početka poslovanja.
Onda sam pisao zadaću.
Dvadeset tisuća.
Hvala vam.
Stvarno.
Nećeš valjda vječno šutjeti?
Jednostavno mi nije jasno.
Ako se približimo Camili i zaokupimo joj pažnju,
bit će joj teže povući novi potez.
Kako bih njoj pred nosom trebao slati pošiljke FBI-ju?
S Javijem si uspio.
Jesam. Jedva.
To nije održivo.
Ako kažemo Navarru, gotova je.
Kad dođe pravi trenutak.
Isuse Kriste.
Čuj, sredi si tu ruku i otuširaj se,
a ja ću nazvati Jima.
Reći ću mu da poradi na odbacivanju optužbi.
Ne znam što je to bilo.
Ja znam.
Da?
Znam da me nije lako voljeti.
Nije istina.
Čuj, tako smo blizu.
A kad ovo završi,
kad se izvučemo iz ovoga…
razumjet ću ako odlučiš otići.
-To želiš? -Ne.
Ali razumjela bih da ti želiš.
Kad je ovo počelo, rekao sam vam da bih mogao otkriti neugodne stvari.
Žao mi je, ali mislim da nećemo naći vašeg sina.
Kako to mislite?
Kad je vaša kći ostavila Bena u Barlowu, pojavio se ovaj čovjek.
On je ubojica meksičkog narkokartela.
Ne razumijem.
Mislim da je došao po Bena.
Zašto…
Zašto bi Ben bio povezan s meksičkim narkokartelom?
FBI je istraživao vašu kćer i njezina muža zbog pranja novca.
Naravno.
-Bila je to ona. -Nisu optuženi.
Bože mili.
Ako želite, predat ću to lokalnoj policiji.
Trebat ću vremena da razmislim.
Naravno.
Stvarno mi je žao.
Sjebali su tebe, nju i cijelu moju obitelj.
-Ne zaslužuju se izvući. -Molim te.
Osvojile ste me čim ste spomenule osvetu Wendy Byrde.
Učinit ću sve što mogu da vam pomognem.
Čak ću vam i prodati svoj udio u Belle.
Uz tvoj i Darlenein udio kontrolirat ćemo cijeli kasino.
Izvolite.
-Jebote! -Nije loš, ha?
Dobro.
Dakle, imamo dvije opcije.
Lakši je način staviti sve na ime gđe Garrison.
Prodati joj kasino i voditi ga za nju.
A koji je teži način?
Koliko je strašan tvoj dosje?
-Tri kaznena djela i četiri prekršaja. -Pretežno u maloljetnosti?
To je izvedivo.
-Što? -Brisanje tvog dosjea.
Znam sutkinju koja bi pristala na to.
Koliko će to stajati?
Ne, ne ide to tako.
Mogu ti srediti sastanak i preporučiti te.
Možeš donirati određenim organizacijama,
ali na kraju odlučuje sutkinja.
Zašto je ne mogu podmititi?
Daj, Ruth.
Naslijedila si bogatstvo,
a sad si krenula u preotimanje najnovijeg kasina u Missouriju.
Kraj tolike pozornosti
čak ni najbolje potplaćeni sudac neće se osjećati ugodno.
-Neću ni ja. -Samo malo.
Kažete da si može izbrisati dosje?
Uz odgovarajući stav i malo sreće.
Moraš to učiniti.
Bojiš se biti moja partnerica?
Ne. Mislim, ne.
Gle, ovo će ti promijeniti život.
Čist dosje? Ljudi poput nas ne dobivaju takve prilike.
Moraš pokušati.
Ne znam.
U kaznenom sam sustavu negdje od svoje treće godine
kad sam se provlačila kroz mačja vrata za tatu.
Sutkinja će me jednom pogledati i dobro će znati što sam.
Vlasnica si polovice okruga.
Vodiš gotovo uspješan motel.
Uspjela si se izdići iz šljama.
Barem pokušaj.
Prva čista Langmoreica u pet generacija.
Jebat' ga.
To.
Može.
Dobro. Dogovorit ću sastanak, ali slušaj, ovo je važno.
Kad se sastaneš sa sutkinjom Mayhew, obraćaj joj se s „gospođo”. Može?
-Može, Charlie. -Dobro.
Amen.
Hvala vam što ste došli. Bilo je krasno.
Same?
I, je li ti se svidjelo čitanje Biblije?
Da, jako. Podsjetilo me na vjeronauk.
Ne znam ni zašto sam prestao ići.
Ljudi to često kažu.
Znaš što još kažu? Što sam ja rekla kad sam krivo skrenula?
„Osjećam se usamljeno.”
Ali to nije bila istina.
Samo trenutak.
Uništio sam si život, znate?
Prokockao sam nasljeđe i izgubio svoju dragu.
Budi zahvalan na tome.
Posvađao sam se s mamom i zato je izletjela pred kamion.
Nemam ni dijamant izrađen od nje.
Govoriš o usluzi sabijanja pepela?
Da.
To je najljepša stvar koju sam ikad čula.
Stvarno?
Same,
jesi li ikad kršten?
Hej, djeco.
Djede!
Imam prijedlog. Želim da me saslušate.
Za nekoliko dana dižemo sidro.
Želim da odete s nama
i živite sa mnom.
Nemojte oboje u isti glas!
Zašto odlaziš?
Da budem iskren, prekidamo potragu za vašim ujakom.
Mislim da ga nikad nećemo naći.
Iznenađeni ste?
Gledajte.
Znam da dosad nisam sudjelovao u vašim životima, ali ne svojim izborom.
Otkako sam ovdje i družim se s vama, imam osjećaj da sam dobio drugu priliku.
I neću vam lagati.
Mislim da ste ovdje u opasnosti i mislim da i vi to možda mislite.
E sad, ovo je velika odluka.
Razmislite.
To što smo Charles i ja prijatelji ne znači da ću ovo samo odobriti.
Razumijem.
Gospođo.
Tvoja obitelj odavno stvara kaos u Missouriju.
Da, gospođo.
Takvu povijest katkad je teško promijeniti.
Ti si se promijenila?
Da, gospođo.
Kad je tata umro, prestala sam se baviti kriminalom.
Iz sebe sam već stvorila nešto što nikad ne bih očekivala.
Vodila sam kasino.
Čak sam i vlasnica motela.
Vidim.
I naslijedila si nešto novca. Prava si sretnica!
Baš i ne. Umro mi je bratić.
Žao mi je.
Svejedno, ako izbrišem tvoj dosje, zauvijek ćemo biti povezane.
Ako opet zabrljaš, ja ću odgovarati.
Nemam namjeru sjebati.
Zabrljati.
Gospođo.
Sutkinjo.
Ovo mi je neizmjerno važno.
Dobro.
Evo što ću učiniti.
Pročešljat ću sve naloge za uhićenje,
svaki izvještaj i svaki mogući podatak o tebi.
Možda nađem i nešto što je policiji promaklo.
Spremna si na to?
-Sigurno? -Da, gospođo.
Ako ne bude iznenađenja, vjerojatno ću te iznenaditi posjetom.
Da, dobro.
Hoće li to biti problem, Ruth?
Ne. Nikako, gospođo.
Što je to?
Zahtjev da Jonah i Charlotte žive sa mnom.
-Daj. -Mogla bi ga pročitati i potpisati.
Nema teorije.
Žele otići, Wendy. Kraj vas nisu sigurni.
Ništa neću potpisati.
Onda se vidimo na sudu za tri dana.
-Ne želiš to. -Ne želiš ni ti.
Moj je istražitelj spreman svjedočiti, a dobro znaš što zna o tebi. Potpiši.
Žele biti sa mnom!
Goni se iz moje kuće!
-Znala si da ide na sud? -Ne.
Je li vas zvao k sebi?
Oboje?
Da.
I što ste rekli?
Da ćemo otići.
Tako smo blizu.
Tako blizu slobodi. Razumiješ?
To nije zauvijek.
Želiš li otići s njim?
Gledajte,
djed neće samo otići.
Zna neke stvari i…
Kako ćemo vas zaštititi ako ne odemo s njim?
Ja ću se pobrinuti za djeda.
Neću dopustiti da odu.
Znam.
Ne u tu kuću,
k tom čovjeku.
Ali što ćemo?
Igra se kukavice, znaš?
Zna da ne smijemo dopustiti da Mel svjedoči.
Tako je.
Moramo se pobrinuti da Mel ne dospije na suđenje.
Nešto nije u redu?
Htio sam ti ovo osobno reći.
Imamo sumnjivca za Wyattovo ubojstvo.
Koga?
Timothyja Wheelinga iz Hastaina.
Radio je na poljima za Darlene. Znaš ga?
Kako znate da je on kriv?
Nešto ću ti pokazati.
Možeš li potvrditi da je ovo pripadalo Wyattu?
Pitala sam se gdje je završila.
Dva dana prije ubojstva Wheeling ju je založio
zajedno s tri komada Darleneina nakita.
Mislimo da je saznala i optužila ga.
Ima velik dosje.
Oružana pljačka, provale, posjedovanje oružja.
Mogu je dobiti?
To je dokaz.
Ali vratit ću ti je čim prije.
Zašto si odjednom tako dobar prema meni?
Zašto si došao?
Žao mi je što nam je loše krenulo.
Ovo mi je novi posao.
Žao ti je? Ili si čuo da sam naslijedila Wyattov novac?
Nadam se da će te ovo utješiti.
Želimo da se čim prije vrati u čikašku policiju.
Čist je. Više se ne drogira.
Vrhunski je privatni istražitelj.
A kad trebate ovu uslugu?
Voljeli bismo ponudu do kraja dana.
Znaš, kad mi se netko obrati i traži da pomognem detektivu,
pretpostavim da je ta osoba u nevolji.
Trebam li se brinuti?
Ma ne.
Već sam povukao sve moguće veze u OFAC-u,
ali vaš novac nije svemoguć.
Što trebaš?
Muči me jedna stvar.
Strojevi za glasanje mog unuka.
Ne.
Vaši dečki iz Wisconsina i Michigana mogli bi nam pomoći
i postaviti ih do izbora.
Ne možemo.
Nećemo.
Onda dobro. Morate donijeti odluku.
Nisam tvoja lutka na koncu, Wendy.
Ili jedno ili drugo.
Ili ću skinuti Navarra sa SDN liste ili će se Sattem vratiti u policiju.
Slobodno mi javite što ste odlučili.
Isuse. Čak ni ja ne izvodim velike izborne prijevare.
Stvarno je to tražio?
Da.
Ne mogu, Jime.
Znam.
Ako Melu vratimo posao preko Schafera,
morat ćemo naći nekog drugog da maknemo Navarra sa SDN liste.
To neće biti lako.
Ali moguće je, zar ne?
Da, ali trebat ćete četiri ili pet novih ljudi da zamijene Schafera.
I zamijeniti ga u odboru.
S nekim tko će raditi kontrolu štete ako se on slučajno uvrijedi.
Mogu napraviti popis imena,
ali trebat će vremena da ih sve vrbujemo.
Kako g. Navarro stoji sa strpljenjem?
-Sve slabije. -Izdržat će. Daj mi ta imena.
I hvala ti, Jime. Javit ćemo ti kad da kreneš, može?
-Da. -Dobro, hvala. Bok.
Ne smiju otići u Sjevernu Karolinu s mojim ocem.
Zdravo, ovdje Wendy Byrde, trebam senatora Schafera.
Istražio sam vašeg čovjeka.
Bio je dobar policajac prije krađe kokaina.
To i želimo reći.
Da, ali onda je ukrao kokain.
-Kakav vam je panirani odrezak? -Odličan.
Ovako.
Vi volite narkića, ja Schafera, a Schafer vas.
Zato razgovaramo.
Znamo da čikaška policija ima problema s odnosima s javnošću,
pa smo se pitali bismo li možda mogli donirati…
policijskom sindikatu da pokažemo koliko smo sigurni u njega.
Cijenili bismo to.
Koliko to brzo želite?
Danas.
-Ne danas, je li? -Ne, oprostite.
Još od djetinjstva imam jednu želju.
Ući u Wisconsin preko jezera Michigan na čamcu.
Pa…
To lijepo zvuči.
Ali nemam čamac.
Koji kurac radiš?!
Preuređujem.
Možeš to kad mene nema?
Što se događa?
Uhitili su nekoga za Wyattovo ubojstvo.
Jebote.
Što ćeš sad?
Teško je objasniti kako znam da nije kriv
ako ne želim provesti ostatak života u zatvoru.
I nema suca koji će naći način kako to izbrisati iz mog dosjea.
Jebote.
Što znaš o tom tipu?
Ništa posebno.
Povremeno je radio za Darlene.
Nije ju ubio.
Što da radim, jebote?
A, ne.
Nemoj mene gledati. Ja…
Ja sam sjebala gotovo svaku…
Da, svaku svoju veliku odluku, tako da…
Želiš moj savjet?
Ne slušaj moje savjete.
-Želiš probati? -Je li dobro?
Jebeno je.
Vidim da si ti iskoristila dan.
Do dva ujutro provjeravala sam račune u motelu.
Lijepo mjesto, zar ne?
Samo što su naše stvari sve sjebale.
Što se ondje dogodilo?
To je bilo tatino.
Pogledala sam tvoj dosje.
Bila si sa svojim ocem ili drugim članom obitelji
svaki put kad bi te uhitili.
Otprilike.
Naveli su te na pogrešan put?
Ne.
Ne, sama sam to učinila.
Sad su svi mrtvi.
Vidjela sam.
Što misliš zašto je Charlie nazvao mene?
Ne znam.
Tražila sam njegov savjet kad sam saznala za novac Snellovih
i valjda sam mu se svidjela dok sam radila u kasinu.
Čujte,
ne krivim vas što sumnjate u mene.
Razumijem vas.
Stvarno.
Ali kunem vam se,
očistite mi dosje
i učinit ću sve što je potrebno
da ostane čist.
Dakle,
vratit ćete se u čikašku policiju pod uvjetom da odmah krenete.
-Znam što je ovo. -Dobro.
Znate koliko smo riskirali za vas.
Nemojte.
A to što sam sutra pozvan na sud?
Odmah ćete morati otići u Chicago.
Da.
Stvarno ste dobri.
Isuse Kriste.
Dicicco.
Što ste obećali tom debelom gadu?
Auto, čamac?
Ovako, možete činiti dobro kao policajac.
Nemojte.
Četiri godine čekam priliku da opet postanem policajac.
-Sad ste je dobili. -Jebite se.
Znam da mislite da ste nešto otkrili o nama,
neku duboku, mračnu tajnu, ali iskreno, varate se.
I vjerujte mi, o mom bratu nećete saznati više ništa.
Trebali biste prihvatiti posao i krenuti činiti dobro
jer ovdje ćete samo uništiti obitelj.
Vidjeli su kako radim.
Znaju da sam dobar.
Možda djelić njih misli da više vrijedim sa značkom.
Kome točno?
Koliko su ti ljudi grozni?
Ne znam.
Ako je deset čisto zlo,
oni su na devet, devet i pol.
Dobio bih svoj stari život.
Znam. Ovo je teška stvar.
I?
Moralan bi potez bio reći im da si to zabiju u dupe.
S druge strane, već mi četiri godine tupiš
da želiš svoj stari posao, a ja ti uvijek kažem istu stvar.
„Otkrit ćeš nove stvari.”
Možda upravo jesi.
Ne znam. Božja volja dolazi u svim oblicima i veličinama.
Što mi želiš reći?
Da se stišaš i poslušaš glas svog stvoritelja.
Ili možda već jesi.
Samuele Eugene Dermody,
odlutao si s Božjeg puta i zbog toga si patio.
Jesi li spreman prihvatiti Isusa Krista kao svog spasitelja?
Jesam.
Onda…
dopusti mu da vidi te lijepe oči.
Krstim te u ime Oca…
Sina…
i Duha Svetoga.
Brate Same!
Jako sam ponosna, Same.
Bravo!
Nevjerojatno!
Čestitam, Same.
Božja te svjetlost štitila.
Trebalo bi više naplaćivati preporode u bazenu.
Mislila sam
da bi mogao ovo htjeti uzeti kad već odlaziš iz države.
Ne želiš
malo zadržati za sebe?
Ne znam bi li htio da ga dijelimo kao paket šećera.
Sutra ćeš doći na sud?
Naravno.
Želiš čuti nešto ludo?
Više nemam dosje.
-Stvarno? -Da.
Prije deset minuta dobila sam e-mail sudskog vijeća.
Kako ti je to uspjelo?
Znam tipa koji ima sutkinju u džepu.
Mislim, Wilkes me preporučio.
Sjajno.
Kako se osjećaš?
Pa…
Ne znam. To su…
To su samo riječi, ne?
Što ćemo mu reći za SDN listu?
Da je plan u tijeku.
-Da, samo što nije. -Jest. Samo se odužilo.
Wendy, ako ne zamijenimo Schafera brzo,
dat ćemo Camili još više vremena.
Reći ću Jimu da požuri,
ali nadajmo se da će Camila biti zauzeta vođenjem kartela.
Nisam znao da ćeš ti biti ovdje, Camila.
Omaru je bilo važno.
Nešto nije u redu?
Kako stojimo sa SND listom?
-Plan je u tijeku. -Ja čujem druge stvari.
Zamolila sam odvjetnicu da potajno provjeri stanje.
Kaže da zahtjev još nije predan.
-Pregovaramo. -A ja sam u ovom jebenom zatvoru.
Moramo prati više novca.
Peremo ga istim tempom.
Da, to i govorim.
Moramo podijeliti još novca po Meksiku.
Trebamo čist novac za dužnosnike koji će omogućiti
da moj brat brzo izađe iz zatvora u koji ga premjeste.
Da, to možemo pokriti trenutačnim svotama.
Imamo i priliku za širenje.
Zbog posla s farmaceutima
trebat ćemo više proizvoda i više zemlje.
Trebam i novac za naše poručnike.
Želim da budu mirni i zadovoljni.
Da.
Prat ću više.
Dobro.
Wendy, kad ćeš me skinuti s te liste?
-Realno, za nekoliko mjeseci. -Ne.
Ne mjeseci.
Ne tjedana.
Dana.
Jasno?
Primit ćemo se posla.
-Nazvat ću Jima. -I što ćeš mu reći?
Da umjesto četiri mjeseca ima četiri dana?
Znaš, ona dijeli taj novac da kupi odanost poručnika.
Znam.
Znaš? Jer moramo ga odmah skinuti s liste
da mu kažemo što se događa i da se pobrine za nju.
U kurac!
Zdravo, ovdje Wendy Byrde. Trebam senatora Schafera.
Hvala.
Wendy Byrde.
Reci mi da imaš dobru vijest.
Dobit ćeš što trebaš u Michiganu i Wisconsinu.
Tko si ti, jebote?
Je li te poslala Pam?
Ne, ne poznajem Pam.
Onda odvjetnik?
Ukrao si gitaru mog bratića.
Već sam te vidjela kod Snellovih.
Radila sam ondje.
Koji si ti kurac radila za Darlene?
Vi ste neke lezbače?
Zanima me zašto si ukrao gitaru.
Ako sam ukrao gitaru tvog bratića,
onda je tvoj bratić ubijen.
Zašto me nisi pitala za to?
Inače, nisam ga ubio.
Zašto si ukrao tu jebenu gitaru?
Zbog droge, kujo!
Jebote!
Zašto bilo tko krade?
Odakle si?
Iz Jadwina.
Odakle si ti?
Iz Osagea.
Kako se zoveš?
Ruth Langmore.
Znam tvoju obitelj.
Russ Langmore ti je bio tata?
Bio je pravo govno.
On mi je bio stric.
Mrtav je?
Ja sam izgubio oba brata u dvije godine.
Jebene šupčine.
Obojica.
Hvala ti na strpljenju.
Zašto si zapravo došla?
Samo sam te htjela vidjeti.
Znam da si me čula kad sam rekao da ga nisam ubio.
Čuj, nešto si očito učinio.
Moj sponzor kaže da je to Božja volja.
Zašto onda razgovaraš sa mnom?
Bio sam dobar policajac.
-I dalje si. -Da.
Pomažem najvišim ponuđačima da izbjegnu alimentaciju.
Kad se ja mučim s odlukom kao ti sada,
to bude zato što znam što treba učiniti
i želim da netko dođe i kaže mi da ne moram.
Ja neću biti ta osoba za tebe.
Mrzit ćeš se.
-Ne znaš to. -Znam.
Prošla sam to.
A ako nisam kao ti?
Onda te više ne želim vidjeti.
A stvarno se nadam da hoću.
Bok, Maya.
Što je vama?
Vidite kako je nekomu dobro i pomislite: „Hej, kako da njemu sjebemo život?”
Ne znam o čemu je riječ.
Bila sam na kavi s Melom Sattemom.
Čuj, on je odrasla osoba koja ima priliku raditi posao koji voli.
Cijeli trust mozgova je ovdje? Super.
Reći ću vam nešto iz dubine duše.
Čak i ako uspijete, Bog će znati.
Nema vam izlaza.
Znači, Mel se vraća u Chicago?
Ne, odvaguje svoju ljudskost.
Objasnila bih ti, ali znaš…
Čemu?
Marty, još si tu?
Da.
Imao si izbor.
Još uvijek čekamo g. Sattema?
Da, gospođo.
A kad možemo očekivati da će doći?
Samo što nije. Sad sam ga zvao, ali ne javlja se.
Vjerojatno zato što vozi.
Nazovite ga opet, g. Davis.
Ima deset minuta da se pojavi.
-Raspored mi je pun. -Razumijem.
Obožavao sam čuti tu pjesmu u crkvi.
Prihvatio sam Isusa Krista kao svog spasitelja.
-Da, vidio sam. -Da.
-Svaka čast. -Hvala.
Odjavljujem se.
Hoćete li nam uskoro opet doći?
Vjerojatno neću.
Žao mi je.
Ne treba vam biti. Nema veze s vama.
Čujte,
htio sam vas pitati za anonimne alkoholičare.
Znate, jesu li vam pomogli, jer…
Mislio sam pokušati s anonimnim kockarima.
Sve što danas imam dugujem njima.
-Ugodan dan. -Također.
G. Davis, želite li nastaviti bez svjedoka?
-Sve činjenice koje imam… -Bilo je to jednostavno pitanje, g. Davis.
Mislim da moja unučad nije sigurna u toj kući.
G. Davis.
Ne, sutkinjo.
U tom slučaju, sud je spreman za presudu.
Kakvu presudu? Nije bilo saslušanja.
Ali na mom je stolu zahtjev,
a ja sam svjesna da ova djeca žive u nestabilnom domu.
Da Jonah Byrde živi u motelu
i da su njegovi roditelji nedavno uhićeni.
Ali sutkinjo, nismo optuženi.
Kako će Charlotte uskoro imati 18 godina,
mišljenje je ovog suda da sama treba odlučiti o svojoj dobrobiti.
Jonah ima 15 godina.
Osim toga, mišljenje je ovog suda da, ako Jonah može živjeti u motelu,
ne postoji razlog da ne ode u Sjevernu Karolinu
pod skrbništvom člana obitelji.
Jonah, Charlotte, dovoljno ste stari da sami odlučite.
Dalje.
To mi je bilo malo…
brzopleto. Mislim da je…
Nema nikakve žurbe.
Što se događa?
Jonah?
Idemo s djedom.
-Daj. -Niste valjda ozbiljni?
-Oboje? Stvarno? -Žao mi je.
-Što vam je rekao? -Ništa.
Nešto je sigurno rekao. Nisi htjela otići!
-Nisam to rekla. -Jesi! Rekla si…
-Čula si što si htjela čuti. -Razgovarat ćemo kod kuće.
-Tata! -Možda ujutro?
-O čemu?! -O svemu!
Puni ste praznih riječi.
Ništa se ne mijenja.
Da imamo nešto za reći, misliš li da bi nas ona stvarno čula?
Charlotte, ne razumiješ u što se upuštaš.
-Tvoj djed nije dobar čovjek. -Misliš to samo zbog mame.
-Nije istina. -Radiš sve što ona kaže.
-Ne radim. -Tata, i sam si to rekao.
-Što? -Ona radi samo ono što ona želi.
Sve je namješteno.
Dobro. To nije imalo veze s tvojim djedom.
On ne želi ono što je najbolje za vas.
Ti još nisi punoljetna, a kamoli ti.
Razmislite o kući u koju se selite.
I tko je ondje šef.
Tata.
Tata, molim te.
Nemoj ih uzeti.
Nemoj mi ih uzeti.
Učinit ću što god želiš. Sve.
Samo mi reci što želiš.
Što ti mogu dati? Što… Samo mi reci.
Reci mi što želiš. Dat ću ti sve.
Prestani, Wendy.
Tata, molim te.
Nemoj mi ih uzeti. Učinit ću što god želiš. Molim te.
Žao mi je!
Stvarno. Jako mi je žao.
Žao mi je što me je teško voljeti! Ne radim to namjerno.
Žao mi je što sam te osramotila i što sam otišla. Žao mi je.
Žao mi je, ali nemoj mi uzeti djecu.
Ne činim ovo da te povrijedim!
Samo želim zaštititi svoju unučad!
Onda ih ostavi meni.
Samo mi ih nemoj oduzeti, molim te.
Bit ću jako dobra.
Učinit ću što god želiš. Samo mi reci što da radim. Molim te!
Želim da ustaneš i prestaneš se sramotiti, Wendy Marie!
Nitko više ne pada na ovo!
Na kraju će dobro znati što si
i nikad ti se neće vratiti!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić