A NETFLIX SOROZATA
Kösz, hogy belementél.
Jól vagy?
Igen, csak kicsit másnaposan.
A melóban nincs kivel lógni, szóval tegnap este
megittam egy félüveg bort egyedül valami szar TV-műsor előtt.
Te is fáradtnak tűnsz.
Igen, mert a mai nyitás előtt 11 panamai számla
profitját és veszteségét kellett ellenőriznem.
És utána még házit is kellett írnom.
Húszezer.
Köszönjük.
Komolyan!
Nem hallgathatsz örökre.
Egyszerűen nem értem.
Ha közel tartjuk Camilát és lefoglaljuk,
nehezebben tud bármit is lépni.
Hogy adjam le a drótot a szállítmányokról az orra előtt?
Javival is ment.
Igen, de épp csak. Nem fenntartható megoldás.
Ha szólunk Navarrónak, kiiktatja Camilát.
Majd ha eljött az ideje.
Jézusom!
Menj, kezeld le a kezedet, zuhanyozz le!
Én felhívom Jimet.
El kell intéznie, hogy ejtsék a vádakat.
Nem tudom, mi ütött belém.
Azt hiszem, én tudom.
Igen?
Engem nem könnyű szeretni.
Ez nem igaz.
Mindjárt sikerül.
És amikor vége,
amikor lelépünk innen…
megértem, ha el akarnál hagyni.
- Azt akarod? - Nem.
De megértem, ha te igen.
Figyelmeztettem, hogy találhatok olyasmit, amire nem kíváncsi.
Nagyon sajnálom, de attól félek, sose lesz meg a fia.
Ezt hogy érti?
Amikor a lánya otthagyta Bent az étteremben,
felbukkant ez a férfi.
Ő a mexikói kartell bérgyilkosa.
Nem értem.
Úgy gondolom, Benért jött.
Miért…
Mi köze lehet Bennek egy mexikói kartellhez?
A lánya és a férje után nyomozott az FBI, pénzmosás gyanújával.
Hát persze.
Wendy hibája.
Nem emeltek vádat.
Édes istenem!
Ha gondolja, átadhatom az információkat a hatóságoknak.
Ezt még át kell gondolnom.
Persze.
Nagyon sajnálom!
Elbaszták a maga cuccát, az enyémet, és az egész családomat.
- Nem érdemlik meg, hogy megússzák! - Naná!
Nekem elég annyi, hogy bosszút állunk Wendy Byrde-ön.
Mindenben segíteni fogok maguknak.
És ezért eladom maguknak a részemet a Belle-ben.
Az ön részével és Darlene-éval átvehetjük az irányítást.
Üljenek le!
- Te jó ég! - Jó cucc, mi?
Jól van.
Két megoldás létezik.
Az egyszerűbb, hogy mindent Ms. Garrison nevére iratunk,
eladjuk neki a Belle-t, és segítünk vezetni.
És mi a nehezebb?
Mennyire rossz a priusza?
- Három bűncselekmény, négy szabálysértés. - Mindnél kiskorú volt?
Ez megoldható.
- Mi? - Töröltetni a priuszát.
Talán ismerek egy bírót.
Az mennyibe fog kerülni?
Nem úgy működik. Leszervezem a találkozót.
Mondok pár szót az érdekében.
Ön adakozhat névtelenül bizonyos ügyekért,
de a bíró fog dönteni.
Miért nem fizethetem le?
Ne már, Ruth!
Egy vagyont örökölt, és át akarja venni
Missouri legújabb kaszinóját.
Az ilyenféle reklámot még a legjobban fizetett bírók sem szeretik.
Ahogy én sem.
Várjunk egy percet!
Ön szerint Ruth töröltethetné a priuszát?
Megfelelő hozzáállással és kis szerencsével, igen.
Meg kell próbálni!
Miért, félsz a társam lenni?
Nem. De… nem.
Ez megváltoztathatja az életedet.
Tiszta lappal indulhatnál. A mifélénknek ez sosem adatik meg.
Meg kell próbálnod!
Nem tudom.
Hároméves korom óta benne vagyok a rendszerben,
amikor macskaajtókon másztam be apám kedvéért.
A bíró egy pillantás alatt tudni fogja, milyen ember vagyok.
Ruth, tiéd a fél megye.
Van egy majdnem sikeres moteled. Egy istenverte suttyó sikertörténet vagy.
Legalább próbáld meg!
Az első tiszta Langmore öt generáció óta.
Miért is ne!
Ez az!
- Vágjunk bele! - Megbeszélem a találkozót.
De jól figyeljen, ez nagyon fontos!
Mayhew bírónőnek mindig „asszonyommal” válaszoljon, megértette?
- Kurvára megértettem, Charlie! - Oké.
Ámen!
Köszönöm, hogy eljöttetek, csodálatos volt.
Sam?
Hogy tetszett a bibliatanulmányozás?
Nagyon tetszett. A hittanórákra emlékeztetett.
Nem is tudom, miért nem járok már rá.
Ezt sokan mondják.
Tudod, mit mondanak még?
Én is ezt mondtam korábban. Hogy magányos és egyedül voltam.
De ez nem igaz.
Bocsássatok meg!
Teljesen elrontottam az életemet.
Elveszítettem az örökségemet és a menyasszonyomat.
Légy hálás érte!
Veszekedtünk anyukámmal, miattam lépett a teherautó elé.
Csak a belőle készült gyémánt maradt.
A tömörítési eljárásra gondolsz? Anyukád hamvaiból?
Igen.
Ez a világ leggyönyörűbb dolga!
Tényleg?
Sam, meg vagy keresztelve?
- Sziasztok! - Nagyapa!
Van egy ajánlatom, hallgassátok végig!
Pár nap múlva szedjük a sátorfánkat,
és szeretném, ha velünk jönnétek.
Költözzetek hozzám!
Le ne tapossátok egymást!
Miért mész el?
Őszinte leszek: nem keressük tovább Bent.
Nem hinném, hogy megtalálnánk.
Meglep titeket?
Nézzétek!
Tudom, hogy sokáig nem voltam jelen az életetekben,
de ez nem rajtam múlt.
Az, hogy itt lehettem, veletek, olyan, mint egy második esély.
Nem fogok hazudni.
Szerintem veszélyben vagytok, és ezt ti is tudjátok.
Jól van. Ez egy komoly döntés.
Jól gondoljátok meg!
Hiába vagyok jóban Charlesszal, nem fogom vakon engedélyezni ezt.
Megértem.
Asszonyom!
A családja nagyon régóta okoz felfordulást Missouriban.
Igen, asszonyom.
Az ilyen fajta családi múltat nehéz megváltoztatni.
Ön megváltozott?
Igen, asszonyom.
Apám halálakor felhagytam a bűnöző életmóddal.
Már így is többre vittem, mint valaha gondoltam volna.
Egy kaszinót irányítottam.
Van egy motelem.
Látom.
És pénzt is örökölt most. Nagyon szerencsés lány!
Azt nem mondanám. Az unokatestvérem után örököltem.
Sajnálom!
Tudnia kell, hogy ha törlöm a priuszát, köztünk örök kötelék keletkezik.
Ha hibázik, az rám vet rossz fényt.
Nem fogom elbaszni.
Miss…
Asszonyom…
Bírónő.
Ez a legfontosabb nekem.
Helyes.
Elmondom, mi lesz.
Átvizsgálok minden elfogatóparancsot, rendőrségi jelentést
és információt, amit találok magáról.
Lehet, alaposabb leszek a hatóságoknál.
Ezt vállalja?
- Biztos? - Igen, asszonyom.
Ha nem találok semmi kellemetlent,
valószínűleg meg is látogatom majd.
Igen. Rendben.
Az gondot okozna, Ruth?
Nem, egyáltalán nem, asszonyom.
Ez meg mi?
Kérvényeztem, hogy Jonah és Charlotte költözzenek hozzám.
A helyedben elolvasnám, és aláírnám!
Felejtsd el!
Velem akarnak jönni. Itt nincsenek biztonságban.
Nem írok alá semmit.
Akkor találkozunk három nap múlva a bíróságon.
- Azt nem akarhatod. - Ahogy te sem.
A nyomozóm kész tanúskodni, és tudod jól, mit ásott elő rólad.
Írd alá!
Velem akarnak lenni.
Takarodj a házamból!
- Tudtál a bíróságról? - Nem.
Megkért, hogy vele menjetek?
Mind a ketten?
Igen.
És mit mondtatok?
Hogy benne vagyunk.
Már majdnem sikerült.
Hamarosan kiszállhatunk. Ezt tudod?
Nem örökre megyünk.
Vele akarsz menni?
Én…
Nagyapa nem fog leszállni rólad.
Tud dolgokat, és…
Hogy másképp védhetnénk meg téged?
Nagyapát bízd csak rám!
Kurvára nem engedem el őket.
Tudom.
Nem engedem őket abba a házba, ahhoz az emberhez.
Jó, de mit tegyünk?
Apád megpróbál sakkban tartani minket.
Tudja, hogy nem hagyjuk Melt tanúskodni.
Ez így van.
El kell intéznünk, hogy Mel ne jusson el a bíróságra.
Valami baj van?
Személyesen akartam szólni.
Letartóztattuk Wyatt gyilkosát.
Ki az?
Timothy Wheeling, Hastainből.
Alkalmi munkát vállalt Darlene-nál. Ismered?
Honnan tudjátok, hogy ő volt?
Mutatok valamit.
Megerősíted, hogy ez Wyatté volt?
Már mindenhol kerestem.
Wheeling zaciba vágta a gyilkosság után,
Darlene három ékszerével együtt.
Darlene valószínűleg megvádolhatta.
A fazon nem ma kezdte.
Fegyveres rablás, betörés, illegális fegyvertartás.
Visszakaphatom?
Bizonyíték.
De minél előbb visszaadom.
Miért vagy hirtelen ilyen kedves velem, hogy személyesen eljössz ide?
Sajnálom, hogy rosszul indultak a dolgok velem és az új melómmal.
Sajnálod?
Vagy hallottad, hogy örököltem?
Remélem, ez segít megbékélni.
Szeretnénk, ha minél előbb visszavennék a rendőrségbe.
Teljesen tiszta, nem drogozik.
Kiemelkedő magánnyomozó.
Mikor lenne erre szükségük?
Ma délutánig kellene kapnia egy ajánlatot.
Általában, amikor azt kérik, hogy segítsek egy nyomozónak,
akkor valaki nagy bajban van.
Aggódnom kéne?
Egyáltalán nem!
A Vagyonellenőrzési Hivatalnál már mindent megtettem,
más nem fedez a támogatásuk.
Mire van szüksége?
Lenne itt egy sürgős ügy.
- Az unokám szavazógépei. - Nem.
A kapcsolatai Wisconsinban és Michiganben segíthetnének beüzemeltetni őket.
Ezt nem tehetjük.
Szó se lehet róla.
Jól van. Akkor önöknek kell dönteniük.
Nem ugráltathat, Wendy.
Vagy ez, vagy az.
Törlik Navarrót a listáról, vagy Mel Sattem újra rendőr lesz.
Majd szóljon, melyiket választották!
Jézusom! Egy kibaszott választási csalás még nekem is sok.
Tényleg ezt kérte?
Igen.
Ezt nem tehetem, Jim.
Tudom.
Ha Schafert felhasználjuk Melre,
kell valaki más, aki törli Navarrót a listáról.
Nem lesz könnyű.
De lehetséges, ugye?
Kelleni fog négy-öt új ember, akik helyettesíthetik Schafert.
Az igazgatóságban is le kell váltani.
Lehetőleg olyannal, aki képes elhárítani Schafer haragját.
Összeírhatok egy pár embert,
de eltart egy ideig, míg meggyőzzük őket.
Mr. Navarro mennyire türelmes?
- Egyre kevésbé. - Kibírja.
Írd a listát!
És köszönöm, Jim! Szólunk majd a következő lépésről.
- Oké. - Jól van. Köszönöm. Szia!
Nem mehetnek Észak-Karolinába apámmal.
Schafer szenátort kérném, Wendy Byrde vagyok.
Utánanéztem az emberüknek.
Úgy tűnik, elég jó zsaru volt a kokain-incidens előtt.
Ezt mondjuk mi is.
Igen, de mégis csak kokaint lopott.
- Hogy ízlett a rántott szelet? - Mennyei volt!
Elmondom, mi a helyzet.
Maguk szeretik a kokóst, én Schafert, Schafer meg magukat.
Ezért is beszélgetünk.
Tudjuk, hogy a chicagói rendőrséget sok negatív reklám érte mostanában.
Felmerült bennünk, hogy talán egy adomány…
hűen tükrözné a rendőrségbe vetett bizalmunkat.
Nagyon értékelnénk.
Mikorra kell ez önöknek?
Ma.
- Nem megoldható? - Nem, semmi.
Gyerekkorom óta arra vágyom,
hogy átkeljek a Michigan-tavon Wisconsinba hajóval.
Hát…
Ez jól hangzik.
De nincs hajóm.
Mi a faszt csinálsz?
Felújítok.
Lehetne akkor, amikor nem vagyok itt?
Mi történt?
Letartóztattak valakit Wyatt halála miatt.
Basszus!
Mit fogsz csinálni?
Nehéz lenne elmagyarázni, honnan tudom, hogy ártatlan,
úgy, hogy ne csukjanak le örökre.
És attól tartok, hogy nem lesz az a bíró, aki azt el tudja tüntetni az aktámból.
Bassza meg!
Mit tudsz a fazonról?
Nem sokat.
Alkalmi munkákat végzett Darlene-nál.
És nem ő ölte meg.
Mi a faszt csináljak?
Jaj, ne!
Ne nézz így rám! Én…
Én nagyjából minden…
sőt, az összes fontos döntésemet elbasztam…
Adhatok egy tanácsot?
Ne hallgass rám!
- Kipróbálod? - Jó érzés?
Kibaszottul.
Látom, a mának él.
A motel számláit néztem át hajnali 2-ig.
Szép hely, nem igaz?
Csak a sok szarunk barmolja szét.
Ott mi történt?
Az apámé volt.
Átnéztem az aktáját.
Akárhányszor letartóztatták, mindig az apjával vagy egy családtaggal volt.
Igen.
Ők vitték bele a bajba?
Nem.
Az az én felelősségem.
Mind meghaltak.
Láttam.
Charlie Wilkes vajon miért szólt az érdekében?
Nem tudom.
Tanácsot kértem tőle, amikor megtudtam, hogy örököltem,
és úgy tűnik, megkedvelt, amikor a kaszinóban dolgoztam.
Én nem hibáztatom, hogy kételkedik bennem, asszonyom.
Megértem, tényleg.
De megígérem,
ha törli a priuszomat, mindent meg fogok tenni, hogy becsületesen éljek.
Ez alapján
azonnali hatállyal visszaveszik önt a chicagói rendőrséghez.
- Igen, látom. - Oké.
Mindent meg kellett mozgatnunk ezért.
Ne kezdjék!
És mi lesz a holnapi tanúskodással?
Attól tartok, azonnal várják Chicagóban.
Értem.
Maguk nagyon jók.
Jézusom!
Dicicco.
Mit ígértek a kövér rohadéknak?
Egy autót? Egy hajót?
Rendőrként újra szolgálhatja a jót.
Ezt ne hozza fel!
Az elmúlt négy évben csak erre vágytam.
- Most megkapta. - Bassza meg!
Tudom, hogy azt hiszi, hogy kiderített valamit rólunk,
és valami súlyos sötét titkunk van, de valójában téved.
És higgye el, az ég világon mindent tud már az öcsémről.
Fogadja el az ajánlatot, és segítsen másokat,
mert itt már csak a mi családunkat tudja szétrobbantani.
Láttak munka közben.
Tudják, hogy ügyes vagyok.
Lehet, úgy gondolják, jelvénnyel értékesebb vagyok.
Kinek értékesebb? Mennyire rosszak ezek az emberek?
Nem tudom.
Egy tízes skálán, ahol a tíz maga az ördög,
olyan kilenc, kilenc és felet kapnak.
Visszakaphatnám a régi életemet.
Tudom, nehéz döntés.
Szóval?
Az erkölcsi döntés az lenne, ha elküldenéd őket a fenébe.
De négy éve rágod a fülemet,
hogy vissza akarod kapni a munkádat. Mindig ugyanazt feleltem:
„Mindennek eljön az ideje.”
Lehet, eljött az idő.
Nem tudom. Isten akarata különböző formákat ölt.
Akkor mit javasolsz?
Hogy csendesedj el, és hallgasd meg a felsőbb erő hangját!
Talán már meg is történt.
Samuel Eugene Dermody,
letértél Isten útjáról, és emiatt szenvedtél.
Készen állsz elfogadni Urunkat, Jézus Krisztust, mint a megmentődet?
Igen.
Akkor…
hagyd, hogy a gyönyörű szemedbe nézhessen!
Megkeresztellek az Atya,
a Fiú,
és a Szentlélek nevében.
Sam testvér!
Büszke vagyok rád, Sam!
Ügyes vagy.
Hihetetlen!
Gratulálok, Sam.
Az Úr fénye mindig ragyogjon rád!
A medenceparti újjászületésért felárat kéne kérnünk.
Arra gondoltam, hogy ezt magaddal vihetnéd Észak-Karolinába.
Nem tartasz meg belőle valamennyit?
Nem tudom, mennyire örülne, ha szétöntenénk, mint egy zacskó cukrot.
Ott leszel holnap a bíróságon?
Persze.
Meséljek valami durvát?
Már nincs priuszom.
- Komolyan? - Igen.
Tíz perce kaptam az e-mailt a Börtönfelügyelettől.
Ezt hogy sikerült elérned?
Jó kapcsolataim vannak.
Wilkes beszélt vele az érdekemben.
Ez csodálatos!
Milyen érzés?
Én…
Nem tudom.
Ezek csak szavak, nem?
Mit fogunk mondani az SDN-listáról?
Folyamatban van.
- De ez nem igaz. - De, csak kicsit tolódik.
Ha nem találunk gyorsan valakit Schafer helyett,
Camilának lesz ideje cselekedni.
Megsürgetem Jimet.
Addig is Camilát remélhetőleg kellőképpen lekötik a napi problémák.
Nem tudtam, hogy ön is itt lesz, Camila.
Omar fontosnak tartotta.
Valami gond van?
Hogy állunk az SDN-listával?
- Folyamatban van. - Nekem mást mondtak.
Megkértem az ügyvédemet, hogy diszkréten nézzen utána.
Még nem adták be a kérelmet.
- Még mindig egyezkedünk. - Én meg itt rohadok!
Több pénzt kell mosnia!
A szokásos ütemben mossuk a pénzt.
Igen, épp ez az.
Több pénzt kell szétosztanunk Mexikóban.
A hivatalnokoknak is szükségük lesz rá, akik engedélyezhetik
az öcsém gyors szabadulását a mexikói börtönből.
Ezt fedezhetjük a mostani összeggel.
Esélyünk van terjeszkedni.
A gyógyszeripari megállapodáshoz több áru kell, vagyis több föld.
És pénzt kell szétosztanom a hadnagyok között.
Azt akarom, hogy elégedettek legyenek.
Igen.
Majd többet mosok.
Jó.
Wendy, mennyi idő, míg töröltet?
- Pár hónap. - Nem.
Nincsenek hónapok.
Nincsenek hetek.
Pár napja van, rendben?
Máris munkának látunk.
- Felhívom Jimet. - És mit mondasz neki?
Hogy négy hónap helyett négy napja van?
Camila azért szórja a pénzt, hogy megvásárolja a hadnagyokat.
- Tudom. - Biztos?
Azonnal töröltetnünk kell Navarrót a listáról,
hogy szóljunk Camiláról, és ő elintézze.
Bassza meg!
Wendy Byrde vagyok, Schafer szenátort keresem.
Köszönöm.
Wendy Byrde!
Ugye jó hírekkel hív?
Megadjuk, amit kér Michiganben és Wisconsinban.
Te meg ki a fasz vagy?
Pam küldött?
Nem, nem ismerem Pamet.
Akkor az ügyvéd küldött?
Elloptad az unokatestvérem gitárját.
Láttalak párszor a Snell-birtokon.
Régen ott dolgoztam.
Mit csináltál Darlene Snellnek?
Buzultatok, vagy mi?
Mondd el, miért loptad el a gitárt!
Ha az unokatesód gitárját loptam el, akkor ő az, akit meggyilkoltak.
Miért nem arról kérdezel?
Egyébként ártatlan vagyok.
Csak mondd el, miért loptad el!
Drogért, baszki!
Faszom.
Mi másért lopna az ember?
Hová valósi vagy?
Jadwin.
És te?
Osage.
Hogy hívnak?
Ruth Langmore.
Ismerem a családod.
Russ Langmore az apád volt?
Igazi szarházi volt.
A nagybátyám volt.
Meghalt, mi?
Az elmúlt két évben mindkét bátyám meghalt.
Kibaszott seggfejek!
Mind a kettő.
Köszönöm a beszélgetést!
Hé!
Mi a faszért jöttél ide?
Csak meg akartalak nézni.
Tudom, hogy hallottad, amikor azt mondtam, hogy ártatlan vagyok.
Hát valamit biztosan csináltál.
A szponzorom szerint ez Isten akarata.
Akkor miért beszéled meg velem?
Nagyon jó zsaru voltam.
- Még mindig az vagy. - Igen.
Jelenleg tartásdíjakat spórolok meg a gazdagabbaknak.
Amikor ilyen kétségbeesetten magyarázkodom, mint te most,
akkor pontosan tudom, mit kéne tennem,
és mástól várom, hogy lebeszéljen róla.
Ez nem én leszek.
Utálni fogod magad.
- Nem tudhatod. - De.
Tudom milyen.
És ha én más vagyok?
Akkor többé nem akarlak látni.
De remélem, még találkozunk.
Halló, Maya!
Mi a fene bajuk van maguknak?
Késztetést éreznek, hogy minden jó szándékú ember életét szétcsesszék?
Nem tudom, miről beszél.
Most kávéztam Mel Sattemmel.
Ő egy felnőtt ember, aki visszakaphatja az imádott munkáját.
Szóval együtt az agytröszt! Remek.
Hadd mondjam ezt el nagyon tisztán:
ha sikerrel is járnak, Isten akkor is tudni fogja.
Nincs menekvés.
Akkor Mel visszamegy Chicagóba?
Nem, mérlegeli az emberségét.
Elmagyaráznám, mi az, de úgysem értenék.
Marty, ott van még?
Igen.
Volt választása!
Még mindig Mr. Sattemet várjuk?
Igen, asszonyom.
És mikorra fog ideérni?
Percek kérdése. Az előbb hívtam, nem vette fel.
Gondolom azért, mert vezet.
Hívja fel újra, Mr. Davis!
Pontosan 10 percet kap.
- Nem érek rá. - Igen, asszonyom.
Mindig is szerettem ezt a dalt a templomban.
Tegnap elfogadtam Jézus Krisztust a megmentőmnek.
- Igen, láttam. - Igen.
- Örülök. - Köszönöm.
Kijelentkezem.
Tervezi, hogy visszatér hozzánk?
Nem hinném.
Sajnálom.
Nem kell, nem ön miatt van.
Az Anonim Alkoholistákról akartam kérdezni. Ön hasznosnak találta?
Gondoltam, kipróbálom az Anonim Szerencsejátékosokat.
Mindent az AA-nak köszönhetek.
- Szép napot! - Önnek is!
Mr. Davis, a tanú nélkül is folytassuk?
De minden információ…
Ez egy egyszerű kérdés volt.
Az unokáim nincsenek biztonságban abban a házban.
Mr. Davis!
Nem, bírónő!
Ez esetben a bíróság kész ítélkezni.
Ezt hogy érti? Nem volt meghallgatás.
De kaptam egy kérvényt,
és tudom, milyen instabil körülmények között élnek a gyerekek.
Jonah Byrde egy motelben lakik,
és mindkét szülőjét nemrég letartóztatták.
De bírónő, nem emeltek vádat!
Mivel Charlotte pár hónap múlva betölti a 18-at,
a bíróság úgy véli, hogy jogában áll dönteni
a saját sorsáról.
Jonah csak 15.
A bíróság továbbá úgy véli, hogy ha Jonah tud lakni egy motelben,
akkor nincs észszerű akadálya annak, hogy Észak-Karolinába költözzön,
egy családtagjához.
Jonah, Charlotte, elég idősek vagytok, hogy egyedül döntsetek.
Következő!
Úgy érzem, ez egy kicsit…
gyors volt. Szerintem…
Nyugodtan búcsúzz el!
Mi folyik itt?
Jonah?
Nagypapával megyünk.
- Ne már! - Ez nem lehet igaz!
- Mindketten? - Sajnálom.
- Mit mondott? - Semmit.
Valamit biztos mondott, mert nem akartál menni.
- Azt sose mondtam. - De igen…
Ezt akartad hallani.
Beszéljük meg otthon!
- Apa! - Alszunk rá egyet, jó?
- Mit akarsz megbeszélni? - Mindent.
Folyton csak beszéltek.
Semmi sem változik.
Ha lenne mondanivalónk, szerinted anya meghallaná?
Charlotte, nem érted, mibe keveredtek.
- Nagyapád nem egy jó ember. - Ezt csak anya mondja róla.
- Ez nem igaz. - Azt teszed, amit mond.
- Nem így van. - Apa, te magad mondtad!
- Mit? - Hogy anya azt csinálja, amit akar.
Hogy felé lejt a terep.
Annak semmi köze nagyapátokhoz.
Ő nem tartja szem előtt az érdekeiteket, oké?
Még nem töltötted be a 18-at.
Gondoljatok bele, hová költöztök!
Ki az úr a háznál.
Apu!
Apu, kérlek!
Ne, ne vedd el őket!
Ne vedd el őket tőlem!
Bármit megteszek, amit akarsz. Bármit!
Mondd meg, mit szeretnél!
Mit adhatok? Kérlek, mondd meg!
Mondd meg, mit akarsz! Bármit megadok.
Hagyd abba, Wendy!
Apa, kérlek!
Ne vedd el őket tőlem! Mindent megteszek, amit kérsz. Kérlek!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Sajnálom, hogy nem vagyok szerethető. Nem direkt csinálom.
Sajnálom, hogy szégyent hoztam rád. Hogy eljöttem.
Sajnálom!
Kérlek, ne vedd el a gyerekeimet!
Nem téged akarlak bántani!
Az unokáimat akarom megvédeni.
Hadd maradjanak velem! Ne vedd el őket tőlem, kérlek!
Jó leszek! Nagyon jó!
Mindent megteszek, amit akarsz. Mondd meg, mit szeretnél!
Azt, hogy állj fel, és ne csinálj hülyét magadból, Wendy Marie!
Senki se dől már be ennek.
Mire végzek, a gyerekeid tudni fogják, milyen vagy,
és nem térnek vissza hozzád többé.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa