SERIAL NETFLIX
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya sedikit pengar.
Tak ada teman menongkrong di tempat kerja, jadi semalam aku
minum setengah botol anggur sendirian dan tertidur menonton televisi.
Kau juga terlihat lelah.
Ya, aku harus menyesuaikan laba rugi
untuk 11 rekening Panama sebelum bisnis dibuka hari ini.
Lalu ada tugas humanioraku.
Dua puluh ribu.
Terima kasih.
Sungguh.
Kau tak bisa diam selamanya.
Aku hanya tak mengerti.
Jika kita memastikan Camilla tetap dekat, tetap sibuk,
dia akan makin sulit untuk bertindak lagi.
Bagaimana aku bisa mengirim untuk FBI di depan matanya?
Kau bisa dengan Javi.
Ya. Nyaris gagal. Itu tidak berkelanjutan.
Kita beri tahu Navarro perbuatannya, dia tersingkir.
Saat waktunya tepat.
Astaga.
Dengar, bersihkan tanganmu, mandi,
dan aku akan menelepon Jim.
Kusuruh dia membatalkan tuntutan hari ini.
Aku tak tahu kenapa aku begitu.
Aku yakin aku tahu alasannya.
Ya?
Aku tahu aku tak mudah dicintai.
Itu tidak benar.
Tinggal sedikit lagi.
Dan saat ini selesai,
saat kita keluar dari sini…
jika kau ingin pergi, aku akan mengerti.
- Itu yang kau mau? - Bukan.
Tapi aku akan mengerti jika kau pergi.
Sudah kubilang saat pertama kita mulai,
mungkin aku akan menemukan hal yang tak ingin kau ketahui.
Aku benci mengatakan ini, tapi kurasa putramu tak akan ditemukan.
Apa maksudmu?
Saat putrimu meninggalkan Ben di restoran di Barlow,
pria ini muncul.
Dia pembunuh untuk kartel narkoba Meksiko.
Aku tak mengerti.
Aku yakin dia di sana untuk Ben.
Kenapa…
Kenapa Ben terlibat dengan kartel narkoba Meksiko?
Putrimu dan suaminya diselidiki oleh FBI
atas pencucian uang.
Tentu.
Itu ulahnya.
Tak ada tuntutan yang diajukan.
Ya Tuhan.
Jika kau mau, aku bisa membawa informasi ini ke polisi setempat.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tentu.
Aku turut prihatin.
Mereka mengacaukan bisnismu, bisnisnya, dan keluargaku.
- Mereka tak pantas lolos begitu saja. - Ayolah.
Kau membuatku tertarik soal membalas Wendy Byrde.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantu kalian.
Termasuk menjual saham Belle milikku.
Dengan sahammu dan Darlene, kita bisa kendalikan semuanya.
Silakan duduk.
- Astaga. - Enak, bukan?
Baiklah.
Jadi, dua cara untuk melakukan ini.
Cara mudah adalah membuat semuanya atas nama Nona Garrison,
menjual Missouri Belle kepadanya, dan bantu menjalankannya.
Lalu apa cara yang sulit?
Seburuk apa catatan kriminalmu?
Tiga kejahatan, empat pelanggaran.
Kebanyakan saat remaja?
Itu bisa dilakukan.
- Apa? - Menghapus catatan kriminalmu.
Aku tahu hakim yang mungkin setuju.
Berapa harganya?
Bukan begitu caranya. Aku bisa mengatur pertemuan.
Aku akan meyakinkannya.
Kau bisa menyumbang untuk tujuan tertentu, jika kau mau,
tapi hakim yang memutuskan.
Kenapa tak bisa kusogok saja?
Ayolah, Ruth.
Kau baru saja mewarisi kekayaan,
dan kini kau memimpin pengambilalihan kasino terbaru Missouri.
Fakta sejelas itu
bahkan membuat hakim bergaji terbesar tak akan nyaman.
Aku juga.
Tunggu sebentar.
Jadi, dia punya kesempatan membersihkan catatan kriminal?
Dengan sikap yang benar, sedikit keberuntungan.
Kau harus melakukannya.
Apa? Kau takut menjadi rekanku?
Tidak. Maksudku, tidak.
Dengar, ini mengubah hidup.
Catatan bersih? Orang seperti kita tak pernah punya itu.
Kau harus mencoba.
Entahlah.
Namaku sudah tercatat sejak usiaku tiga tahun,
merangkak mencari-cari ayahku.
Hakim cukup melihatku sekali dan tahu orang macam apa aku ini.
Ruth, kau punya separuh tanah di daerah ini.
Kau mengelola motel yang hampir sukses. Kau adalah kisah sukses gadis dusun.
Setidaknya cobalah.
Langmore pertama tanpa catatan kriminal dalam lima generasi.
Yang benar saja?
Ya.
- Ayo lakukan. - Baiklah. Akan kusiapkan pertemuannya.
Tapi ini masalahnya. Ini penting.
Saat bertemu Hakim Mayhew,
katakan "Ya, Bu. Tidak, Bu." Kau paham, ya?
- Beres, Charlie. - Oke.
Amin.
Terima kasih banyak sudah datang. Luar biasa.
Sam?
Jadi, bagaimana pendalaman alkitabnya?
Ya. Aku sangat menyukainya. Mengingatkanku pada sekolah Minggu.
Aku tak ingat kenapa aku berhenti.
Banyak yang bilang begitu.
Kau tahu apa lagi kata mereka?
Apa kataku saat aku mengacaukan hidupku?
Aku merasa kesepian dan sendirian.
Tapi sebenarnya tidak.
Permisi sebentar.
Aku baru saja mengacaukan hidupku.
Aku mempertaruhkan warisanku, kehilangan pacarku.
Bersyukurlah untuk itu.
Aku bertengkar dengan ibuku, dan aku menyuruhnya berlari di depan truk itu.
Aku bahkan tak punya berlian dari jasadnya.
Maksudmu layanan kompresi abu? Dari abu ibumu?
Ya.
Itu hal terindah yang pernah kudengar.
Sungguh?
Sam,
kau pernah dibaptis?
Hei, anak-anak.
Kakek.
Aku punya tawaran untuk kalian. Dengarkan ini.
Kita akan pergi dari sini dalam beberapa hari,
dan aku ingin kalian pulang bersama kami.
Dan tinggal bersamaku.
Jangan jawab sekaligus.
Kenapa Kakek pergi?
Sejujurnya, kami berhenti mencari paman kalian.
Kurasa kami tak akan menemukannya.
Kalian terkejut?
Dengar.
Aku tahu aku bukan bagian penting dari hidup kalian selama ini,
tapi itu bukan pilihanku.
Berada di sini, menghabiskan waktu bersama kalian,
rasanya seperti kesempatan kedua.
Aku tak akan bohong.
Kurasa kalian dalam bahaya di sini,
dan kurasa kalian juga berpikir begitu.
Sekarang. Keputusan besar.
Pikirkan baik-baik.
Hanya karena Charles dan aku berteman, bukan berarti aku akan menyetujuinya.
Aku mengerti.
Bu.
Keluargamu sudah lama membuat masalah di Missouri.
Ya, Bu.
Sejarah semacam itu terkadang sulit diubah.
Apa kau sudah berubah?
Ya, Bu.
Aku berhenti melakukan kejahatan saat ayahku meninggal.
Aku bisa menjadi sukses di luar dugaanku.
Aku mengelola kasino.
Aku bahkan punya motel.
Begitu.
Dan kau baru dapat warisan. Kau gadis beruntung.
Tak seberuntung itu. Aku dapat uang itu karena sepupuku meninggal.
Maafkan aku.
Tetap saja, jika aku bersihkan catatanmu, kita terhubung selamanya.
Kau mengacau lagi, aku kena getahnya.
Aku tak berencana mengacau.
Nona…
Bu…
Hakim.
Ini segalanya bagiku.
Bagus.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan memeriksa semua surat perintah penangkapan,
laporan polisi, dan informasi yang bisa kudapatkan tentangmu.
Aku mungkin menemukan sesuatu yang terlewatkan oleh pihak berwenang.
Kau siap untuk itu?
- Kau yakin? - Ya, Bu.
Asalkan tak ada kejutan,
aku akan berkunjung.
Baiklah. Oke.
Apa itu akan menjadi masalah bagimu, Ruth?
Tidak sama sekali, Bu.
Apa itu?
Petisi agar Jonah dan Charlotte tinggal bersamaku.
Kau harus membacanya dan menandatanganinya.
Tak akan pernah terjadi.
Mereka mau ikut, Wendy. Mereka tak aman bersamamu.
Aku tak mau tanda tangan.
Sampai jumpa di Pengadilan Keluarga Camden tiga hari lagi.
- Ayah tak mau itu. - Kau juga tidak.
Detektifku siap untuk bersaksi,
dan kau tahu bukti yang dia miliki. Tanda tangani.
Mereka ingin bersamaku.
Keluar dari rumahku!
- Kau tahu dia membawa kami ke pengadilan? - Tidak.
Dia mengajakmu ikut bersamanya?
Kalian berdua?
Ya.
Dan apa jawabanmu?
Kami mau ikut.
Kita tinggal sedikit lagi.
Sedikit lagi keluar dari sini. Kau sadar itu?
Ini tidak selamanya.
Kau mau ikut dengannya?
Hanya saja…
Kakek tak akan pergi begitu saja.
Dia tahu banyak hal, dan…
Bagaimana kami melindungi kalian, jika tak ikut dengannya?
Biarkan Ibu mencemaskan soal Kakek.
Aku tak akan membiarkan mereka pergi.
Aku tahu.
Tidak ke rumah itu dengan pria itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mengajak adu nyali.
Dia tahu kita tak bisa biarkan Mel bersaksi.
Itu benar sekali.
Kita hanya perlu memastikan Mel tak pernah sampai ke pengadilan.
Ada masalah?
Aku ingin memberitahumu sendiri.
Kami menangkap seseorang atas pembunuhan Wyatt.
Siapa?
Timothy Wheeling. Keluar dari Hastain.
Bekerja di ladang untuk Darlene. Kau kenal dia?
Bagaimana kau tahu dia pelakunya?
Mari kutunjukkan sesuatu.
Bisa kau pastikan ini milik Wyatt?
Aku penasaran ke mana hilangnya.
Wheeling menggadaikannya dua hari sebelum pembunuhan,
bersama dengan tiga perhiasan Darlene.
Kami menduga Darlene kehilangan ini dan menuduhnya.
Riwayat kejahatannya panjang.
Perampokan bersenjata, pembobolan dan penerobosan, kepemilikan senjata.
Boleh kuambil kembali?
Ini bukti.
Tapi akan kukembalikan secepatnya.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap baik padaku?
Datang jauh-jauh ke sini.
Maaf, kita mengawali dengan cara yang salah.
Aku dan pekerjaan baru ini.
Kau menyesal?
Atau kau dengar aku mewarisi uang Wyatt?
Semoga ini memberimu kedamaian.
Kami ingin dia dikembalikan ke Kepolisian Chicago secepatnya.
Dia sudah bersih, tak ada narkoba lagi.
Dia detektif yang hebat.
Jadi, kapan kau butuh bantuan ini?
Kami ingin penawaran resmi di penghujung hari.
Kau tahu, saat seseorang mendatangiku dan memintaku membantu detektif,
tebakanku adalah seseorang dalam masalah.
Haruskah aku khawatir?
Tidak sama sekali.
Aku sudah memakai koneksiku di OFAC,
tapi donasi darimu tidak seberapa.
Apa yang kau butuhkan?
Aku punya satu masalah mendesak.
- Mesin suara cucuku. - Tidak.
Anak buahmu di Wisconsin dan Michigan bisa membantu kami di luar sana,
menyiapkan sebelum pemilihan berikutnya.
Kami tak bisa.
Kami tak mau.
Baiklah. Kau harus memilih.
Aku bukan bonekamu, Wendy.
Pilih salah satu.
Navarro keluar dari daftar SDN
atau Mel Sattem kembali ke Kepolisian Chicago.
Pergilah, dan kabari aku keputusanmu.
Astaga. Bahkan aku ragu melakukan penipuan pemilihan besar-besaran.
Dia sungguh meminta itu?
Ya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu.
Jadi, jika kita gunakan Schafer membantu Mel kembali jadi polisi,
kita harus cari orang lain mengeluarkan Navarro dari daftar SDN.
Itu tak akan mudah.
Tapi mungkin, bukan?
Ya. Kau akan butuh empat, mungkin lima orang baru
untuk menyamai Schafer.
Dan kau harus mengisi kursi dewannya.
Idealnya seseorang yang ditempatkan untuk mengendalikan masalah
jika dia menanggapi ini secara personal.
Aku bisa mengumpulkan beberapa nama, membuat daftar, tapi butuh waktu
agar mereka setuju.
Bagaimana kesabaran Pak Navarro belakangan ini?
- Menipis. - Dia akan menunggu.
Berikan nama-nama itu.
Terima kasih, Jim. Kami akan memberitahumu kapan harus bertindak.
- Ya. - Baiklah. Terima kasih. Dah.
Kita tak bisa biarkan mereka ke Carolina Utara bersama ayahku.
Hai, kantor Senator Schafer. Wendy Byrde menelepon.
Aku memeriksa orang ini.
Sepertinya dia polisi yang baik sebelum mencuri kokaina.
Ya, itu maksud kami.
Benar, tapi dia mencuri kokaina.
- Kau suka steik lapis tepung rotinya? - Luar biasa.
Jadi, begini.
Kau suka si pencandu. Aku suka Schafer. Schafer menyukaimu.
Maka terjadilah percakapan ini.
Kami tahu Departemen Kepolisian Chicago mendapat publikasi buruk belakangan ini,
dan kami ingin tahu, mungkin sumbangan…
ke serikat polisi akan membantu
menunjukkan kepercayaan kami.
Itu akan sangat dihargai.
Seberapa cepat kau ingin ini dilakukan?
Hari ini.
- Tidak hari ini, ya? - Tidak. Maafkan aku.
Sesuatu yang selalu ingin kulakukan sejak kecil adalah
menyeberangi Danau Michigan ke Wisconsin naik kapal.
Yah…
Kedengarannya bagus.
Masalahnya, aku tak punya perahu.
Apa yang kau lakukan?
Mendekorasi ulang.
Maukah kau melakukannya saat aku tak ada?
Ada apa ini?
Mereka menangkap seseorang atas pembunuhan Wyatt.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Sulit menjelaskan bagaimana aku tahu dia tak melakukannya,
tanpa menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Sekarang kurasa tak ada hakim yang tahu
cara menghapusnya dari catatanku.
Sial.
Kau tahu apa tentang pria itu?
Tak banyak.
Bekerja sambilan untuk Darlene.
Tidak membunuhnya.
Aku harus bagaimana?
Tidak.
Jangan minta bantuanku. Aku…
Tidak, aku mengacaukan setiap…
Ya, setiap keputusan besar yang pernah kubuat, jadi…
Kau ingin saranku?
Jangan dengarkan saranku.
- Kau mau coba? - Apa ini menyenangkan?
Sangat menyenangkan.
Kulihat kau menikmati hari ini.
Aku memeriksa bon di motel sampai pukul 02.00.
Tempat bagus, bukan?
Kecuali karena ada barang-barang kami.
Apa yang terjadi di sana?
Itu milik ayahku.
Aku memeriksa catatanmu.
Sepertinya kau bersama ayahmu atau anggota keluarga lain
setiap kali kau ditangkap.
Begitulah.
Menyesatkanmu, ya?
Tidak.
Tidak, aku melakukannya sendiri.
Mereka semua sudah mati.
Aku melihatnya.
Menurutmu kenapa Charlie Wilkes meneleponku tentangmu?
Entahlah.
Aku meminta nasihatnya saat aku tahu soal uang Snell.
Kurasa dia menyukaiku saat aku bekerja di kasino.
Aku tidak…
Aku tidak menyalahkanmu karena meragukanku, Bu.
Aku paham.
Sungguh.
Tapi aku berjanji,
kau bersihkan catatanku,
dan aku akan melakukan apa pun untuk tetap seperti itu.
Yah,
itu mengembalikanmu ke Kepolisian Chicago, bila kau mulai bertugas.
- Aku tahu. - Oke.
Kami mengambil risiko besar untukmu.
Jangan.
Dan fakta bahwa aku akan maju ke pengadilan besok?
Kurasa mereka akan membutuhkanmu di Chicago segera.
Benar.
Wow.
Kalian sungguh hebat.
Ya Tuhan.
Dicicco.
Bajingan gemuk. Apa yang kau janjikan padanya?
Mobil, kapal?
Dengar, aku… Kau bisa menjadi polisi hebat lagi.
Jangan bicarakan itu.
Yang kumau empat tahun terakhir adalah kesempatan menjadi polisi lagi.
- Sekarang kau bisa. - Persetan kau.
Dengar, aku tahu kau pikir kau telah menemukan sesuatu tentang kami,
rahasia besar yang berbahaya, tapi sebenarnya, kau salah.
Aku bisa berjanji, kau sudah mencapai akhir
dari informasi tentang adikku.
Kurasa kau harus menerima itu dan melakukan hal berguna
karena satu-satunya yang kau lakukan di sini adalah menghancurkan keluarga.
Mereka melihat cara kerjaku.
Mereka tahu aku hebat.
Mungkin mereka berpikir aku lebih berharga sebagai polisi.
Lebih berharga bagi siapa?
Seburuk apa mereka?
Entahlah.
Skala satu sampai sepuluh, sepuluh benar-benar jahat,
sembilan.
Sembilan koma lima.
Ini soal mendapatkan kembali kehidupan lamaku.
Aku tahu. Ini pilihan yang sulit.
Jadi?
Langkah yang terhormat adalah menolak mereka.
Meskipun begitu, empat tahun kau menggangguku
soal ingin pekerjaan lamamu kembali, dan aku selalu mengatakan hal yang sama.
"Lebih banyak akan terungkap."
Mungkin hanya itu.
Entahlah. Kehendak Tuhan sulit ditebak.
Jadi, apa maksudmu?
Diam dan dengarkan suara kuasa yang lebih tinggi.
Atau mungkin sudah kau dengar.
Samuel Eugene Dermody,
kau telah menyimpang dari jalan Tuhan, dan karena itu, menderita.
Apa kau siap menerima Tuhan Yesus Kristus sebagai penyelamatmu?
Ya.
Yah…
kalau begitu biarkan dia menatap mata indah itu.
Aku membaptismu dalam nama Bapa…
Putra…
dan Roh Kudus.
Saudara Sam!
Kami sangat bangga, Sam.
Bagus.
Sulit dipercaya.
Selamat, Sam.
Semoga cahaya Tuhan senantiasa menyinarimu.
Kita seharusnya menagih lebih untuk pembaptisan.
Kupikir kau mungkin ingin membawa ini karena kau pergi ke negara bagian lain.
Kau tak mau menyimpan sebagian untukmu sendiri?
Entah bagaimana perasaannya dibagi seperti sekantong gula.
Hei, kau datang ke pengadilan besok?
Tentu.
Kau mau dengar hal gila?
Aku tak punya catatan kriminal lagi.
- Sungguh? - Ya.
Surel dari Dewan Pemasyarakatan sepuluh menit lalu.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku kenal orang yang punya kenalan hakim.
Tapi… Wilkes merekomendasikanku.
Itu luar biasa.
Bagaimana rasanya?
Aku…
Aku tak tahu. Itu…
Itu hanya kata-kata, bukan?
Apa yang harus kita katakan tentang daftar SDN?
Sudah diproses.
- Tapi nyatanya tidak. - Sudah. Hanya tertunda.
Wendy, jika kita terlalu lama mencari pengganti Schafer,
Camila punya lebih banyak waktu untuk bergerak.
Aku akan menyuruh Jim bekerja lebih cepat,
tapi semoga Camila akan terlalu sibuk untuk bertindak.
Aku tak tahu kau akan ada di sini, Camila.
Omar pikir itu penting.
Apa ada masalah?
Bagaimana perkembangan soal daftar SDN?
- Sudah dimulai. - Bukan itu yang kudengar.
Aku meminta pengacaraku memeriksa statusnya diam-diam.
Dia bilang tak ada petisi yang diajukan.
- Kami melakukan negosiasi diam-diam. - Dan aku masih di sini.
Kita harus mencuci uang lebih banyak.
Kita mencuci uang dengan kecepatan yang sama.
Ya, itu maksudku.
Kita harus menyebarkan lebih banyak uang di Meksiko.
Kita juga butuh uang bersih untuk pejabat yang akan membantu saudaraku
keluar dari penjara mana pun dia dipindahkan.
Ya. Kami bisa mengurusnya dengan jumlah saat ini.
Kita juga punya peluang untuk berkembang.
Dengan kesepakatan dengan farmasi,
kita butuh lebih banyak produk, yang berarti lebih banyak lahan.
Aku juga butuh uang untuk seluruh letnan kita.
Mereka harus tenang dan bahagia.
Ya.
Aku akan mencuci lebih banyak.
Bagus.
Wendy, kapan aku bisa keluar daftar ini?
- Secara realistis, beberapa bulan. - Tidak.
Bukan hitungan bulan.
Bukan hitungan minggu.
Tapi hitungan hari. Paham?
Kami akan kembali bekerja.
- Akan kutelepon Jim. - Dan bilang apa?
Proses empat bulan harus diselesaikan dalam empat hari?
Kau tahu dia membagikan uang itu untuk membeli kesetiaan para letnan.
Ya, aku tahu.
Benarkah? Karena kita harus mengeluarkannya dari daftar SDN sekarang
agar kita bisa beri tahu situasinya, dan dia bisa mengurusnya.
Berengsek!
Hai. Ini Wendy Byrde untuk kantor Senator Schafer.
Terima kasih.
Wendy Byrde.
Berikan aku kabar baik.
Kami bisa berikan yang kau butuhkan di Michigan dan Wisconsin.
Siapa kau?
Apa Pam mengirimmu?
Tidak, aku tak kenal Pam.
Jadi, kau dari pengacara?
Itu gitar sepupuku yang kau curi.
Aku pernah melihatmu di tempat Snell.
Aku dulu bekerja di sana.
Apa yang kau lakukan untuk Darlene Snell?
Kalian lesbian?
Aku ingin tahu kenapa kau mencuri gitar itu.
Jika gitar sepupumu yang kucuri,
berarti sepupumu yang dibunuh.
Kenapa kau belum bertanya soal itu?
Aku tak membunuhnya.
Katakan saja kenapa kau mencuri gitar itu.
Untuk narkoba, Jalang.
Astaga.
Kenapa orang mencuri?
Dari mana asalmu?
Jadwin.
Dari mana asalmu?
Osage.
Siapa namamu?
Ruth Langmore.
Aku tahu orang-orangmu.
Russ Langmore, dia ayahmu?
Dia benar-benar bajingan.
Dia pamanku.
Mati, ya?
Aku kehilangan kedua saudaraku dua tahun terakhir.
Orang berengsek.
Keduanya.
Terima kasih atas waktumu.
Hei.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku tahu kau mendengarku saat aku bilang aku tak membunuhnya.
Kau pasti melakukan sesuatu.
Sponsorku bilang itu kehendak Tuhan.
Lalu kenapa kau bicara denganku?
Aku polisi yang sangat hebat.
- Kau masih begitu. - Ya.
Aku hebat dalam membantu penawar tertinggi menghindari alimentasi.
Setiap kali aku bimbang seperti dirimu sekarang,
itu karena aku tahu apa yang harus kulakukan,
dan aku ingin seseorang berkata itu tak perlu kulakukan.
Aku tak akan menjadi orang itu untukmu.
Kau akan membenci dirimu sendiri.
- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.
Aku pernah mengalaminya.
Jika aku tak sepertimu?
Maka aku tak mau menemuimu lagi.
Dan aku berharap masih bisa menemuimu.
Halo, Maya.
Ada apa dengan kalian?
Kau melihat seseorang berbuat baik,
tapi malah mencari cara mengacaukan hidup mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku baru minum kopi dengan Mel Sattem.
Dia pria dewasa dengan kesempatan melakukan pekerjaan yang dia sukai.
Jadi, semua staf ahli hadir. Bagus.
Izinkan aku bicara dari lubuk hatiku,
jika kau berhasil, Tuhan akan tetap tahu.
Tak ada jalan keluar.
Jadi, Mel akan kembali ke Chicago?
Dia menimbang rasa kemanusiaannya.
Aku mau jelaskan, tapi untuk apa?
Marty, kau masih di sana?
Ya.
Kau punya pilihan.
Kita masih menunggu Pak Sattem?
Ya, Bu.
Kapan tepatnya dia akan tiba?
Sebentar lagi. Saya baru saja menelepon, dan dia tak menjawab.
Mungkin dia dalam perjalanan.
Sebaiknya telepon dia lagi, Pak Davis.
Saya beri waktu sepuluh menit untuk datang.
- Saya sibuk. - Ya, Bu.
NATHAN DAVIS PONSEL
Aku selalu suka saat mereka menyanyikannya di gereja.
Aku menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan penyelamatku kemarin.
- Ya. Aku melihatnya. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Hanya melapor keluar.
Kau akan datang lagi dalam waktu dekat?
Tidak, mungkin tidak.
Aku turut prihatin.
Jangan. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Hei…
Aku ingin bertanya tentang AA.
Jika menurutmu itu membantu karena…
Aku mempertimbangkan untuk mencoba Gamblers Anonymous.
Semua yang kumiliki hari ini adalah karena AA.
- Semoga harimu indah. - Ya, kau juga.
Pak Davis, apa Anda mau melanjutkan tanpa saksi?
Tapi setiap informasi faktual…
Ini pertanyaan sederhana, Pak Davis.
Saya tak percaya cucu-cucu saya aman di rumah itu.
Pak Davis.
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu, Pengadilan siap memutuskan.
Apa maksud Anda "memutuskan"? Tak ada persidangan.
Tapi ada petisi di meja saya,
dan saya tahu kehidupan tak stabil yang harus dialami anak-anak ini.
Jonah Byrde tinggal di motel,
dan kedua orang tuanya baru saja ditangkap.
Tapi, Yang Mulia, tak ada tuntutan.
Mengingat Charlotte beberapa bulan lagi berulang tahun ke-18,
pengadilan berpendapat bahwa dia harus bebas
memutuskan kesejahteraannya sendiri.
Jonah baru 15 tahun.
Pendapat lebih lanjut dari pengadilan ini adalah jika Jonah bisa tinggal di motel,
tak ada argumen logis kenapa dia tak bisa pindah ke Carolina Utara
dalam asuhan keluarga.
Jonah, Charlotte.
Kalian cukup dewasa untuk memutuskan sendiri.
Berikutnya.
Kupikir itu agak…
terburu-buru. Kurasa dia…
Santai saja.
Apa yang terjadi?
Jonah?
Kami ikut Kakek.
- Ayolah. - Kau tak serius.
- Kalian berdua. Sungguh? - Maaf.
- Dia bilang apa? - Tak ada.
Dia pasti mengatakan sesuatu. Kau bilang tak mau pergi.
- Aku tak pernah bilang itu. - Kau bilang itu.
Ibu dengar yang Ibu mau.
Mari kita bicarakan di rumah.
- Ayah. - Tidurlah, bicara di pagi hari?
- Apa yang harus dibicarakan? - Semuanya.
Kalian selalu bicara.
Tak ada yang berubah.
Jika ada sesuatu untuk dikatakan, Ayah pikir Ibu akan mendengarkan kami?
Charlotte, kau tak mengerti apa yang akan kau hadapi.
- Kakekmu bukan orang baik. - Kau pikir begitu karena ucapan Ibu.
- Tidak benar. - Ayah selalu menuruti Ibu.
- Tidak. - Ayah sendiri yang bilang.
- Apa? - Dia hanya melakukan yang dia inginkan.
Semuanya dicurangi.
Oke. Itu tak ada hubungannya dengan kakekmu.
Dia tak memikirkan kepentingan kalian.
Usiamu belum 18 tahun, dan kau jauh dari itu.
Kalian harus memikirkan rumah yang akan kalian tempati.
Siapa kepalanya.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Jangan… Jangan bawa mereka.
Jangan bawa mereka dariku.
Kulakukan apa pun keinginan Ayah. Apa pun.
Katakan saja. Katakan saja apa.
Ayah mau apa? Apa? Katakan saja.
Katakan apa maumu. Akan kuberikan apa pun.
Hentikan, Wendy.
Ayah, kumohon.
Jangan bawa mereka. Aku akan melakukan apa pun yang Ayah mau. Kumohon.
Maafkan aku.
Sungguh. Maafkan aku.
Maaf aku sulit dicintai. Aku tak bermaksud begitu.
Maaf aku mempermalukanmu. Maaf aku pergi dari rumah.
Maafkan aku.
Maaf, tapi tolong jangan bawa anak-anakku!
Ayah bukan ingin menyakitimu.
Ayah hanya berusaha melindungi cucu-cucuku.
Biarkan mereka bersamaku. Jangan ambil mereka dariku.
Aku akan bersikap baik.
Pasti. Akan kulakukan apa pun maumu. Katakan saja. Apa pun! Kumohon!
Ayah ingin kau berdiri dan berhenti mempermalukan dirimu, Wendy Marie.
Tak ada yang tertipu lagi.
Saat Ayah selesai, mereka akan tahu persis siapa dirimu,
dan mereka tak akan kembali kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Maria E