UNA SERIE NETFLIX
Grazie di venire con me.
Stai bene?
Sì, ho solo i postumi di una sbronza.
Non c'era nessuno a lavoro, quindi ieri sera
ho bevuto troppo vino e mi sono addormentata davanti alla TV.
Anche tu sembri stanco.
Sì, ho dovuto riconciliare i profitti e le perdite
per 11 conti panamensi prima dell'orario di ufficio oggi.
E poi ho dovuto fare i compiti.
Ventimila.
Grazie.
Davvero.
Non puoi stare in silenzio per sempre.
È solo che non… capisco.
Tenendo Camila vicina, coinvolgendola,
sarà difficile per lei fare un'altra mossa.
Come posso consegnare carichi all'FBI sotto il suo naso?
- L'hai già fatto con Javi. - Sì, a malapena. Non è sostenibile.
Diciamo a Navarro quel che ha fatto e ce ne liberiamo.
Al momento giusto.
Cristo santo.
Perché non vai a disinfettare la mano e farti una doccia,
io chiamo Jim.
Gli dico di lavorare per far cadere le accuse di oggi.
Non so perché l'ho fatto.
Io credo di sì.
Sì?
So che non è facile amarmi.
Non è vero.
Manca così poco.
E quando sarà finita,
quando ce ne andremo di qui…
se volessi lasciarmi, lo capirei.
- È quello che vuoi? - No.
Ma capirei se lo volessi tu.
Le ho detto dal principio
che potevo scoprire cose che non avrebbe voluto sapere.
Mi dispiace, ma non credo che troveremo mai suo figlio.
Che vuole dire?
Quando sua figlia ha lasciato Ben al ristorante a Barlow,
è arrivato quest'uomo.
È il sicario di un cartello del narcotraffico messicano.
Non capisco.
Credo fosse là per Ben.
Perché…
Perché Ben dovrebbe essere immischiato col narcotraffico?
Ok, sua figlia e suo marito, erano indagati dall'FBI
per riciclaggio di denaro.
Ma certo.
È stata lei.
Non c'è mai stata un'accusa formale.
Santo cielo.
Se vuole, posso dare queste informazioni alle autorità locali.
Beh, devo pensarci.
Ma certo.
Mi dispiace molto.
Hanno rovinato lei, Rachel e tutta la mia famiglia.
- Non meritano di passarla liscia. - Prego.
Ero con voi a "farla pagare a Wendy Byrde".
Farò tutto quello che posso per aiutarvi.
Incluso vendervi la mia quota del Belle.
Con la sua quota e quella di Darlene, possiamo prendere il controllo del casinò.
Prego.
- Cazzo. - Buono, vero?
Bene.
Possiamo procedere in due modi.
La cosa più facile è mettere tutto a nome della sig.na Garrison,
vendere a lei il Missouri Belle e aiutarla a gestirlo.
E la cosa più difficile?
Che precedenti hai?
Tre condanne e quattro reati minori.
Per lo più da minorenne?
Sai, è fattibile.
- Cosa? - Ripulire la tua fedina penale.
Credo di conoscere una giudice disponibile.
Quanto mi costerà?
Non funziona così. Posso farti avere un colloquio.
Ci metterò una buona parola.
Se vuoi puoi donare a delle cause, ma spetta alla giudice decidere.
Non posso pagarla direttamente?
Andiamo, Ruth.
Hai ereditato un patrimonio
e ora organizzi una scalata ostile al nuovo casinò del Missouri.
È un livello di visibilità
che nemmeno il giudice più corrotto è disposto a rischiare.
Nemmeno io.
Un attimo.
Ha davvero una possibilità di uscirne pulita?
Con l'atteggiamento giusto e un po' di fortuna.
Devi provarci.
Hai paura di essere mia socia?
No. Insomma… no.
Questa è una cosa che ti cambia la vita.
La fedina pulita? Quelli come noi non ce l'hanno mai.
Devi provarci.
Non lo so.
Sono nel sistema penale da quando ho tre anni,
e mi infilavo dalle gattaiole per mio padre.
La giudice mi guarderà in faccia e saprà subito cosa sono.
Ruth, hai metà dei terreni della contea.
Hai un motel che fa soldi. Sei una bifolca di successo, cazzo!
Almeno provaci.
La prima Langmore incensurata in cinque generazioni.
Ma che cazzo?
Sì.
- Proviamoci. - Va bene. Organizzerò l'incontro.
Ma un'ultima cosa, è importante.
Con la giudice Mayhew
dovrai dire "Sì, signora. No, signora". Chiaro?
- Chiarissimo, Charlie. - Ok.
Amen.
Grazie per essere venuti. È stato bellissimo.
Sam?
Ti è piaciuto l'incontro?
Sì, molto. Mi ha ricordato il catechismo.
Non so perché ho smesso di andarci.
Lo dicono in molti.
Sai che altro dicono?
Quel che ho detto quando ho rovinato la mia vita? Che mi sentivo sola.
Ma non lo ero davvero.
Scusatemi un momento.
Ho fatto un gran casino, capisci?
Mi sono giocato l'eredità, ho perso la mia ragazza.
Sii grato di questo.
Ho litigato con mia madre, ed è finita sotto un camion.
Non ho neanche più il diamante creato con lei.
Parli di un diamante sintetico? Dalle ceneri di tua madre?
Sì.
È la cosa più bella che abbia mai sentito.
Davvero?
Sam,
sei mai stato battezzato?
Ciao, ragazzi.
Nonno.
Ho una proposta per voi. Vorrei che mi ascoltaste.
Ce ne andremo tra qualche giorno,
e vorrei che veniste con me.
E vi trasferiste da me.
Non vi affrettate a rispondermi.
Perché te ne vai?
A essere sincero, abbiamo rinunciato a cercare tuo zio.
Non credo che lo troveremo mai.
Vi sorprende?
Ascoltate.
So di non aver fatto parte della vostra vita negli ultimi anni,
ma non l'ho scelto io.
Venire qui, passare tempo con voi, è stata una seconda possibilità.
E non voglio mentirvi.
Credo che siate in pericolo qui, e credo che lo pensiate anche voi.
So che è una decisione importante.
Rifletteteci su.
Solo perché Charles ed io siamo amici, non vuol dire che approverò la cosa.
Lo capisco.
Signora.
La tua famiglia causa problemi in Missouri da tanto tempo.
Sì, signora.
Con quel tipo di passato… può essere difficile cambiare.
Sei cambiata?
Sì, signora.
Mi sono lasciata alle spalle il crimine quando è morto mio padre.
Ho già realizzato cose che non mi sarei mai aspettata.
Ho gestito un casinò.
Ho persino un motel.
Ho visto. E hai ereditato dei soldi. Sei una ragazza fortunata.
Non così fortunata. Ho quei soldi perché è morto mio cugino.
Mi dispiace.
In ogni caso, se ripulisco la tua fedina, saremo per sempre legate.
Se combini altri casini, ricadranno su di me.
Non intendo fare cazzate.
Rovinare tutto…
Signora…
Giudice.
Questo è tutto per me.
Bene.
Ecco cosa farò.
Studierò ogni mandato d'arresto, verbale della polizia,
e ogni minima informazione che troverò su di te.
Potrei trovare cose sfuggite persino alle autorità.
Sei pronta?
- Sicura? - Sì, signora.
A meno che non ci siano sorprese,
verrò anche a vedere dove vivi.
Certo. Ok.
Sarà un problema, Ruth?
No, assolutamente no, signora.
Cos'è?
Una mozione perché Jonah e Charlotte vengano a vivere da me.
Credo che dovresti leggerla e firmarla.
Non succederà mai.
Vogliono venire con me, Wendy. Non sono al sicuro con te.
Non firmerò nulla.
Allora ci vediamo in tribunale tra tre giorni.
- Non ti conviene. - Neanche a te.
Il mio investigatore è pronto a testimoniare,
e sai bene cosa sa di te. Firma.
- Vogliono stare con me. - Fuori da casa mia, cazzo!
- Sapevi del tribunale? - No.
Vi ha chiesto di andare con lui?
A tutti e due?
Sì.
E cosa hai detto?
Che saremmo andati.
Manca così poco.
Così poco a uscirne. Lo capisci?
Non è per sempre.
Vuoi andare con lui?
È solo che…
il nonno non si arrenderà.
Insomma, sa molte cose, e…
Come possiamo proteggervi, senza andare con lui?
Mi occupo io del nonno.
Non li lascerò andare, cazzo.
Lo so.
Non in quella casa… con quell'uomo.
Che dovremmo fare, però?
Insomma, ci sta sfidando, no?
Sa che non possiamo lasciare che Mel testimoni.
Esatto.
Dobbiamo assicurarci che Mel non si presenti in tribunale.
C'è qualche problema?
Volevo dirtelo di persona.
C'è stato un arresto per l'omicidio di Wyatt.
Chi?
Timothy Wheeling. Di Hastain.
Lavorava saltuariamente per Darlene. Lo conosci?
Come sai che è stato lui?
Ti faccio vedere una cosa.
Puoi confermare… che questa era di Wyatt?
Mi chiedevo dove fosse finita.
Wheeling l'ha impegnata due giorni prima dell'omicidio,
insieme a dei gioielli di Darlene.
Crediamo che lei l'abbia accusato quando non li ha trovati.
Ha una fedina penale lunga.
Rapina a mano armata, violazioni di domicilio, possesso di armi.
Posso riaverla?
È una prova.
Ma te la restituirò prima possibile.
Perché tutto d'un tratto sei così gentile con me?
Sei venuto fin qui.
Mi dispiace che siamo partiti col piede sbagliato.
Con questo mio nuovo lavoro.
Ti dispiace?
O hai sentito dell'eredità?
Spero che sapere ti porti un po' di pace.
Vogliamo che venga reintegrato nella polizia prima possibile.
Si è dato una ripulita, niente più droga. È un investigatore eccezionale.
Per quando vi serve questo favore?
Vorremmo un'offerta ufficiale entro fine giornata.
Quando qualcuno viene a chiedermi di aiutare con un detective,
presumo che qualcuno sia nei guai.
Devo preoccuparmi?
Assolutamente no.
Beh, ho già usato tutti i miei contatti all'OFAC,
ma i vostri soldi hanno dei limiti.
Cosa ti serve?
Beh, c'è una questione urgente.
- Le macchine elettorali di mio nipote. - No.
I vostri uomini in Wisconsin e Michigan possono aiutarci,
piazzarle prima delle prossime elezioni.
Non possiamo farlo.
Non lo faremo.
D'accordo. Beh, hai una scelta da fare.
Non sono la tua marionetta, Wendy.
Devi scegliere.
Navarro fuori dalla lista SDN o Mel Sattem di nuovo in polizia.
Fammi sapere cosa decidi.
Cristo. Persino io credo che una frode elettorale sia troppo.
Te l'ha chiesto?
L'ha fatto.
Non posso farlo, Jim.
Lo so.
Se usiamo Schafer per far riavere il lavoro a Mel,
dobbiamo trovare qualcun altro per far togliere Navarro dalla lista SDN.
Sì, non sarà facile.
Sì, ma è possibile, no?
Sì. Servono quattro o cinque altri nomi per avere l'influenza di Schafer.
E qualcuno per rimpiazzarlo nel consiglio.
Idealmente qualcuno in grado di contenere i danni,
nel caso ne facesse una questione personale.
Posso pensare a qualche nome, fare una lista, ma ci vorrà tempo
per farli accettare.
La pazienza di Navarro com'è?
- Fragile. - Resisterà. Fammi avere quei nomi.
Grazie, Jim. Ti diremo quando abbiamo deciso, ok?
- Sì. - Va bene. Grazie. Ciao.
Non possiamo lasciarli andare a vivere con mio padre.
Salve, l'ufficio del senatore Schafer. Sono Wendy Byrde.
Ho controllato il vostro uomo.
Era un bravo poliziotto prima di rubare quella cocaina.
Sì, è quello che diciamo noi.
Giusto, ma poi, insomma, ha rubato la cocaina.
- Le piace la bistecca panata? - È ottima.
Arriviamo al punto.
A voi piace il cocainomane, a me Schafer. Voi piacete a Schafer.
Per questo siamo qui.
Sappiamo che la polizia di Chicago ha avuto pessima pubblicità ultimamente,
e ci chiedevamo se fare una donazione…
al sindacato della polizia potesse dimostrare la nostra fiducia.
Sarebbe molto apprezzata.
Quando lo volete reintegrato?
Oggi.
- Non oggi? - No, scusate.
Sin da bambino ho sempre desiderato
attraversare il lago Michigan fino al Wisconsin in barca.
Beh…
Sembra bello.
Il problema è che non ho una barca.
Che cazzo stai facendo?
Cambio l'arredamento.
Potresti farlo quando non ci sono io?
Cavoli!
Che succede?
C'è stato un arresto per l'omicidio di Wyatt.
Oh, merda.
Cosa pensi di fare?
È complicato spiegare perché so che non è stato lui,
senza finire in galera per il resto della mia vita.
E non credo che un giudice riuscirebbe
a ripulirmi la fedina da quello.
Cazzo.
Che sai di quel tizio?
Non molto.
Ha fatto dei lavoretti per Darlene.
Non l'ha uccisa.
Che cazzo dovrei fare?
Oh no.
Non guardare me. Io…
No, ho mandato a puttane ogni…
sì, ogni decisione importante che ho mai preso, quindi…
Vuoi il mio consiglio?
Non seguire il mio consiglio.
- Vuoi provarci? - È piacevole?
Super piacevole, cazzo.
Vedo che la mattina ha l'oro in bocca.
Ho lavorato in motel fino alle due del mattino.
Bel posto, vero?
Peccato per tutta la nostra roba che lo rovina.
Che è successo lì?
Era di mio padre.
Ho controllato la tua fedina penale.
Eri sempre con tuo padre o altri familiari
ogni volta che sei stata arrestata.
Più o meno.
Ti hanno portato sulla cattiva strada?
No.
No, ho fatto tutto da sola.
Sono tutti morti ora.
Ho visto.
Perché credi che Charlie Wilkes mi abbia chiamata?
Non lo so.
Gli ho chiesto consiglio quando ho scoperto dell'eredità e…
mi avrà presa in simpatia quando lavoravo al casinò.
Io…
Non la biasimo per dubitare di me, signora.
Lo capisco. Davvero.
Ma le prometto,
se lei mi fa avere la fedina pulita, farò qualsiasi cosa perché ci rimanga.
Beh,
questo ti reintegra nella polizia di Chicago, a patto che inizi subito.
- So di che si tratta. - Ok.
Ci siamo esposti per te.
Smettetela.
E la mia comparizione in tribunale domani?
Temo che ti vogliano subito a Chicago.
Certo.
Accidenti.
Siete proprio bravi.
Cristo santo.
Dicicco.
Quel bastardo. Che gli avete promesso?
Una macchina, una barca?
Senti… Puoi fare del bene come poliziotto.
Non parlarmi di quello.
Non ho voluto altro per gli ultimi quattro anni.
- Beh, eccolo qua. - Vaffanculo.
Senti, so che pensi di aver scoperto qualcosa su di noi,
un qualche segreto, ma la verità è che ti sbagli.
E ti assicuro che hai scoperto tutto quello che potevi su mio fratello.
Dovresti accettare e fare qualcosa di positivo
perché l'unica cosa che otterrai qui è distruggere una famiglia.
Hanno visto come lavoro.
Sanno che sono bravo.
Forse credono davvero che sia più utile come poliziotto.
Più utile a chi?
Quant'è corrotta questa gente?
Non lo so.
Una scala da uno a dieci, e dieci è pura malvagità,
direi nove o nove e mezzo.
Parliamo di riavere la mia vecchia vita.
Lo so. È una cosa difficile.
Quindi?
La cosa più giusta sarebbe dirgli di andare a quel paese.
Ma sono quattro anni che non fai altro che parlare
di rivolere il tuo lavoro, e ti dico sempre la stessa cosa.
"Altro sarà rivelato."
Forse è appena successo.
Non lo so. Il volere di Dio si manifesta in tanti modi.
Quindi che mi stai dicendo?
Di ascoltare la voce del tuo potere più alto.
O forse l'hai già fatto.
Samuel Eugene Dermody,
hai abbandonato il sentiero del Signore e così facendo hai sofferto.
Sei pronto ad accettare Gesù Cristo come tuo salvatore?
Sì.
Beh…
allora lascia che guardi in quegli splendidi occhi.
Ti battezzo nel nome del Padre…
del Figlio…
e dello Spirito Santo.
Fratello Sam!
Che orgoglio, Sam.
Ben fatto.
Difficile da credere.
Congratulazioni, Sam.
Che la luce del Signore splenda sempre su di te.
Dovrei far pagare un extra per i battesimi in piscina.
Ho pensato che lo volessi portare con te, dato che stai per andartene.
Non vuoi… tenerne un po' per te?
Non so che penserebbe di noi se ce lo dividessimo come dello zucchero.
Vieni in tribunale domani?
Ma certo.
Vuoi sentire una cosa fuori di testa?
Non ho più precedenti penali.
- Davvero? - Sì.
È appena arrivata la mail dalla Commissione Penitenziaria.
Come ci sei riuscita?
Conosco uno che ha in mano un giudice.
Wilkes ci ha messo una buona parola.
È incredibile.
Come ti senti?
Io…
Non lo so. Sono…
Sono solo parole, no?
Cosa gli diciamo della lista SDN?
Che è tutto in moto.
- Ma non è così. - Beh, lo è. È solo tutto ritardato.
Se impieghiamo troppo a rimpiazzare Schafer,
daremo a Camila più tempo per fare qualcosa.
Dirò a Jim di lavorare più in fretta,
ma speriamo che Camila sia troppo occupata per fare una mossa.
Non sapevo che ci saresti stata anche tu, Camila.
Omar pensava fosse importante.
C'è qualche problema?
A che punto siamo con la lista SDN?
- È in moto. - Non è quello che voglio sentire.
Ho chiesto al mio avvocato di indagare discretamente.
Dice che non è stata fatta ancora domanda.
- Stiamo ancora negoziando. - E io sono ancora qui.
Dobbiamo riciclare più denaro.
Ricicliamo allo stesso ritmo di sempre.
Sì, è quello che intendo.
Dobbiamo far arrivare più soldi in Messico.
E servono soldi puliti per pagare i funzionari che faranno uscire
mio fratello da qualsiasi prigione nella quale sarà trasferito.
Sì. Possiamo farlo con le quantità attuali.
Abbiamo anche l'opportunità di espanderci.
Con l'accordo farmaceutico,
avremo bisogno di più prodotto e quindi più terreno.
E ho bisogno di soldi da distribuire ai luogotenenti.
Li voglio tranquilli e felici.
Sì.
Riciclerò di più.
Bene.
Wendy, quando potrai farmi togliere dalla lista?
- Realisticamente, in qualche mese. - No.
Non mesi.
Non settimane.
In giorni. Ok?
Torniamo a lavoro.
- Chiamo Jim. - Sì, per dire cosa?
Che deve fare tutto in quattro giorni, non quattro mesi?
Lei vuole quei soldi per guadagnarsi la fedeltà dei luogotenenti.
Sì, lo so.
Ah, sì? Perché dobbiamo farlo togliere subito dalla lista
per potergli spiegare la situazione, perché si liberi di lei.
Cazzo!
Pronto. Sono Wendy Byrde, l'ufficio del senatore Schafer.
Grazie.
Wendy Byrde.
Dimmi che hai buone notizie.
Possiamo darti ciò che vuoi in Michigan e Wisconsin.
Chi cazzo sei tu?
Ti ha mandata Pam?
No, non conosco Pam.
Allora sei con l'avvocato?
Hai rubato la chitarra di mio cugino.
Ti ho visto dagli Snell.
Lavoravo lì.
Che cazzo facevi per Darlene Snell?
Eravate due lesbiche?
Voglio solo sapere perché hai rubato la chitarra.
Se ho rubato la chitarra di tuo cugino,
è lui che è stato ucciso.
Quindi, perché non me l'hai chiesto?
Non sono stato io.
Dimmi perché hai rubato la chitarra.
Per la droga, stronza.
Cazzo.
Perché ruba la gente?
Da dove vieni?
Jadwin.
E tu?
Osage.
Come ti chiami?
Ruth Langmore.
Conosco la tua famiglia.
Russ Langmore era tuo padre?
Era un vero pezzo di merda.
Era mio zio.
Morto, vero?
Ho perso i miei due fratelli gli ultimi due anni.
Stronzi di merda.
Entrambi.
Grazie per il tuo tempo.
Ehi.
Perché cazzo sei venuta qui?
Volevo solo guardarti in faccia.
So che hai sentito… quando ho detto che non sono stato io.
Beh, hai fatto di sicuro qualcosa.
Il mio sponsor dice che è il volere di Dio.
E allora perché sei qui a parlare con me?
Ero un bravo poliziotto.
- Lo sei ancora. - Sì.
Sono bravo ad aiutare il miglior offerente a evitare gli alimenti.
Quando sono tormentata da una scelta, come te in questo momento,
è perché so esattamente cosa dovrei fare,
e voglio che qualcuno mi dica che non devo farlo.
Non posso fare questo per te.
Ti disprezzerai.
- Non lo sai questo. - Sì, invece.
Ci sono passata.
E se non fossi come te?
Allora non voglio più vederti.
E spero davvero di rivederti.
Ciao, Maya.
Che problema avete?
Vedete qualcuno che fa del bene e pensate: "Come posso rovinargli la vita?"
Non so di cosa parli.
Ho preso un caffè con Mel Sattem.
È un uomo adulto con l'opportunità di fare il lavoro che ama.
Sono tutti presenti allora. Bene.
Lasciatemi dire, dal profondo del mio cuore,
che se doveste riuscirci, Dio lo saprà comunque.
Non c'è scampo.
Quindi Mel torna a Chicago?
No, riflette se vendere l'anima al diavolo.
Ve lo spiegherei, ma a quale scopo?
Marty, sei ancora lì?
Sì.
Avevi una scelta.
- Stiamo ancora aspettando il sig. Sattem? - Sì, signora.
E quando dovrebbe arrivare?
A momenti. L'ho chiamato e non ha risposto.
Immagino che sia per strada.
Allora provi di nuovo a chiamarlo, sig. Davis.
Gli do dieci minuti per presentarsi.
- Ho altri casi. - Sì, signora.
Ho sempre amato questo pezzo in chiesa.
Ho accettato Gesù Cristo come mio salvatore ieri.
- Sì. L'ho visto. - Sì.
- Buon per te. - Grazie.
Faccio check-out.
Tornerà a trovarci presto?
Non credo.
Mi dispiace.
Tranquillo. Non ha nulla a che vedere con te.
Ehi…
volevo chiederle degli Alcolisti Anonimi. Se li ha trovati utili perché…
Sì, pensavo di provare coi Giocatori Anonimi.
Tutto quello che ho, è grazie a loro.
- Buona giornata. - Sì, anche a lei.
Sig. Davis, vuole procedere senza il suo testimone?
- È che le informazioni concrete che… - È una semplice domanda, sig. Davis.
I miei nipoti non sono al sicuro in quella casa.
Sig. Davis.
No, Vostro Onore.
In questo caso, sono pronta a pronunciarmi.
Che intende "pronunciarsi"? Non c'è stata udienza.
Ma ho una mozione qui,
e conosco la situazione instabile nella quale vivono questi ragazzi.
So che Jonah Byrde vive in un motel,
e che i genitori sono stati appena arrestati.
Ma, Vostro Onore, non c'è stato alcun capo d'accusa.
Dato che Charlotte ha quasi 18 anni,
la corte ritiene che possa prendere una decisione sul proprio benessere.
Jonah ha 15 anni.
Ed è opinione della corte che se Jonah può vivere in un motel,
non c'è motivo per cui non possa andare a vivere nel North Carolina
con un familiare.
Jonah, Charlotte, siete grandi abbastanza da decidere da soli.
Il prossimo caso.
Credo sia stata un po'…
affrettata. Credo che lei…
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Che succede?
Jonah?
Andiamo col nonno.
- Andiamo. - Non direte sul serio.
- Entrambi? Davvero? - Mi dispiace.
- Che vi ha detto? - Nulla.
Avrà detto qualcosa. Non volevi andare.
- Non l'ho detto. - Sì, invece. Hai…
- Hai sentito quel che volevi. - Perché non ne parliamo a casa?
- Papà. - Dormiamoci sopra, ok?
- Di cosa dobbiamo parlare? - Di tutto.
Non fate altro che parlare.
Non cambia mai nulla.
Se ci fosse qualcosa da dire, credi che ci ascolterebbe?
Charlotte, non capisci la situazione, ok?
- Il nonno non è un brav'uomo. - Lo pensi perché lo dice la mamma.
- Non è vero. - Fai tutto quello che dice.
- Non è vero. - Papà, l'hai detto tu stesso.
- Cosa? - Fa solo ciò che vuole.
È tutto truccato.
Ok. Non ha nulla a che vedere con vostro nonno.
Non si preoccupa davvero per voi, ok? Non hai ancora 18 anni e tu anche meno.
Dovete pensare alla casa dove volete andare, ok?
E chi comanda là dentro.
Papà.
Papà, ti prego.
Non… Non portarli via.
Non portarli via da me.
Farò quello che vuoi. Qualsiasi cosa.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Cosa posso darti? Cosa… Dimmelo.
Dimmi cosa vuoi, ti darò qualsiasi cosa.
Basta, Wendy.
Papà, ti prego.
Non portarmeli via. Farò quello che vuoi. Ti prego.
Mi dispiace.
Davvero. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace che è così difficile amarmi. Non voglio essere così.
Mi dispiace averti messo in imbarazzo ed essermene andata.
Mi dispiace, ma ti prego non portarmi via i miei figli! Fai…
Non lo faccio per farti del male. Voglio solo tenerli al sicuro.
Lasciameli tenere. Non portarmeli via, ti prego.
Mi comporterò bene.
Farò quello che vuoi. Dimmi cosa. Dimmi cosa fare! Ti prego!
Alzati e smetti di renderti ridicola, Wendy Marie.
Nessuno crede a questa sceneggiata.
Quando avrò finito, sapranno chi sei veramente,
e non torneranno mai più da te.
Sottotitoli: Manu Mancuso