‎NETFLIX シリーズ
‎ありがとう
‎大丈夫？
‎うん ちょっと二日酔い
‎同僚とかいないから１人で―
‎ワイン半分空けて寝落ちした
‎疲れてる？
‎ああ 今朝 銀行が開く前に
‎パナマの口座11件の ‎損益の調整を
‎それと宿題もやった
‎２万ドル
‎ありがとう
‎本当に
‎ずっと黙ってる気？
‎僕は理解が…
‎できない
‎近くに置いておけば―
‎カミラだって動きづらい
‎目と鼻の先で ‎ＦＢＩと取引を？
‎ハビの時も
‎辛うじてやったが ‎長くはもたない
‎ナバロに話せば彼女は去る
‎機を見て
‎まったく
‎手を洗って ‎シャワーでも浴びたら？
‎ジムに電話する
‎今日の起訴の取り下げを
‎何であんなことに…
‎私には分かる
‎そう？
‎私は愛しづらい
‎それは違う
‎あと一息よ
‎これが片付き
‎町を出た時―
‎別れたいなら仕方ない
‎そうしたい？
‎違う
‎気持ちは分かる
‎当初 警告した
‎いい結果ばかりじゃないと
‎残念だが息子さんは ‎見つからない
‎つまり？
‎ベンが取り残された食堂に―
‎男が現れた
‎メキシコのカルテルの ‎用心棒だ
‎話の意味が…
‎男の標的はベンだ
‎でも…
‎何でベンがカルテルになど…
‎娘さん夫婦は ‎資金洗浄容疑で―
‎取り調べを受けた
‎なるほど
‎娘か
‎起訴されなかった
‎何てことだ
‎地元警察に ‎伝えることもできる
‎考えさせてくれ
‎もちろん
‎残念です
‎おたくも ‎うちの一族も被害を
‎ただじゃ済まない
‎当然だ
‎ウェンディ･バードへの ‎報復なら―
‎何だって協力するよ
‎ベルの持ち株も喜んで売る
‎ダーリーンの株と合わせれば ‎乗っ取れる
‎かけて
‎うまい
‎だろ？
‎さてと
‎やり方は―
‎２つある
‎楽なのは ‎カジノを彼女に売り
‎君が運営を手伝う
‎大変な方は？
‎前科の程度は？
‎重罪３件 軽罪４件
‎ほぼ未成年？
‎イケるかも
‎何が？
‎記録の抹消
‎頼める判事がいる
‎いくらかかるの？
‎カネじゃない ‎君が会って話す
‎私が推薦する
‎君が望めば寄付もできるが
‎結果は判事次第だ
‎賄賂(わいろ)‎じゃダメなの？
‎考えてみろ
‎大金を相続した上に
‎カジノの買収を狙ってる
‎あからさますぎて―
‎カネを受け取る判事はいない
‎確かに
‎ちょっと待って
‎本当に記録を消せるの？
‎正しい態度と運があれば
‎やって
‎私と組むのが怖い？
‎そんなんじゃない
‎人生を変えるチャンスよ
‎真っ‎新(さら)‎な経歴なんて ‎本来なら無縁なのに
‎やってみて
‎どうかな
‎３歳の時から父に言われて―
‎猫用の扉から不法侵入を
‎判事は一目で ‎私の正体を見破る
‎郡の半分を所有し
‎モーテルまで経営して ‎立派な成り上がりだわ
‎せめて試して
‎５世代初の前科なしか…
‎やるか
‎そうよ
‎やってみる
‎手配しよう
‎大事なことがある
‎判事に会ったら―
‎返事の最後に ‎必ず“判事”をつけろ
‎任せて チャーリー
‎よし
‎アーメン
‎ありがとう ‎すばらしかったわ
‎サム
‎勉強会の感想は？
‎気に入ったよ ‎日曜学校を思い出す
‎何でやめたんだろう
‎皆 そう言う
‎こうも言うわ
‎人生を棒に振って ‎孤立した時も本当は…
‎独りじゃなかった
‎ちょっと失礼
‎賭博で遺産を使い果たし
‎恋人にも逃げられた
‎感謝が大事よ
‎僕とモメて ‎母はトラックに引かれ
‎母で作ったダイヤも失った
‎ママの遺灰で ‎ダイヤを作ったの？
‎ああ
‎そんなステキな話 初めてよ
‎ホント？
‎サム
‎洗礼を受ける？
‎やあ
‎おじいちゃん
‎私から１つ提案があるんだ
‎数日後に ここを発つ
‎一緒に来てほしい
‎私と住もう
‎どうした ‎舌でも抜かれたか？
‎なぜ帰るの？
‎捜索は ‎あきらめることにした
‎もう見つからない
‎驚かんな
‎今まで…
‎お前たちと ‎関わることが少なかった
‎意に反してだ
‎今回 ２度目のチャンスを ‎もらった気がしてる
‎正直に言う
‎ここは安全じゃない
‎２人も分かってるはずだ
‎大きな決断だから
‎じっくり考えろ
‎チャールズと友達だからって ‎簡単には認めない
‎当然です
‎判事
‎あなたの一族は ‎代々悪さをしてる
‎はい 判事
‎歴史を塗り変えるのは大変よ
‎あなたは変わった？
‎はい 判事
‎父が死んで 足を洗いました
‎自分の予想を超える仕事を ‎してます
‎カジノの運営…
‎モーテルの経営も
‎なるほど
‎最近 大金まで手にして ‎幸運ね
‎でもないです ‎いとこが死んだから
‎あら失礼
‎記録を消したら ‎私たちは縁を切れない
‎失敗は私に返ってくる
‎失敗しない
‎ミス…
‎あの
‎判事
‎私の念願です
‎分かった
‎こうしましょう
‎過去の逮捕状や報告書を ‎調べ上げ
‎あらゆる情報を集めるわ
‎当局が見落としたものもね
‎覚悟はある？
‎本当に？
‎あります
‎あと 予告なしに ‎自宅にお邪魔する
‎分かりました
‎都合が悪いかしら？
‎いえ全然 判事
‎何それ？
‎ジョナとシャーロットと ‎同居する
‎申立書にサインを
‎あり得ない
‎２人は同意を ここは危険だ
‎サインしない
‎３日後に家裁で会おう
‎後悔する
‎お前もな 探偵が証言する
‎内容は承知だろ サインを
‎２人の望みだ
‎さっさと出てって
‎家裁の話は？
‎初耳
‎誘われたのか？
‎２人とも？
‎ええ
‎それで何て？
‎“行く”と
‎あと一息なのよ
‎あと少しで足を洗える
‎同居は一時的
‎行きたいのか？
‎おじいちゃんは―
‎無視できない
‎いろいろ知ってる
‎同居しなきゃ ‎ママたちが危ない
‎何とかする
‎絶対 行かせない
‎分かってる
‎あの男となんて ‎絶対 許さない
‎でも どうする？
‎折れたら負けの ‎チキンレースだ
‎メルが証言したらマズい
‎そのとおりよ
‎メルが行けないようにする
‎何か問題？
‎直接 伝えたかった
‎ワイアットの殺人犯が ‎捕まった
‎誰？
‎ティモシー･ウィーリングだ
‎時々ダーリーンに雇われてた
‎何で彼だと分かったの？
‎見せたい物が
‎確認してくれ ‎これはワイアットのか？
‎どこへ行ったかと
‎殺人の２日前に質へ
‎ダーリーンの宝石３点も
‎彼女が問い詰めたかも
‎何度も捕まってる
‎武装強盗 不法侵入 ‎銃刀法違反
‎返してもらえる？
‎証拠品だ
‎なるべく早く返す
‎何で急に親切にするの？
‎家まで来て
‎この間は悪かった
‎新しい職で緊張してた
‎悪かった？
‎遺産の話を聞いたの？
‎気が休まるかと思った
‎シカゴ警察に ‎復帰させてほしい
‎麻薬も完全に断ってる
‎実に優秀な探偵だ
‎いつまでに話を通す？
‎今日中には正式な提示を
‎探偵を助けてほしいと ‎頼まれる時は何かしら―
‎厄介なことになってる
‎警戒すべきか？
‎全然
‎財務省のツテは使い果たした
‎寄付にも限界がある
‎何が必要？
‎１つ 差し迫った件が
‎孫の投票機だ
‎無理よ
‎ウィスコンシンやミシガンの ‎連中に頼めば選挙に間に合う
‎できないわ
‎無理です
‎なら君たちが選ぶまでだ
‎言いなりはご免だ
‎どちらか選べ
‎ナバロをリストから外すか ‎サッテムが警察に復帰するか
‎決まったら教えてくれ
‎私でさえ選挙違反は ‎思いとどまる
‎それを君に？
‎公然とね
‎できないわ
‎分かってる
‎シェーファーに ‎メルの復帰を頼むなら
‎ＳＤＮリストは ‎他を当たらないと
‎難しいな
‎でも可能？
‎シェーファーの代わりなら ‎４～５人 新顔が必要だ
‎理事の後釜も
‎被害対策が得意な人材
‎シェーファーの反撃に備える
‎候補はいなくもないが ‎実現には―
‎時間がかかる
‎ナバロ氏の忍耐力は？
‎もたない
‎大丈夫 人を集めて
‎助かるわ ‎実行の時に連絡する
‎それじゃ ありがとう
‎父と一緒には行かせない
‎シェーファー上院議員を ‎ウェンディ･バードです
‎当人を調べた
‎麻薬を盗むまでは優秀だった
‎そのとおり
‎だがコカインを盗んだ
‎ステーキ･サンドは？
‎最高だわ
‎要約しよう
‎依存症の男と君らと ‎シェーファーと私が―
‎つながったわけだ
‎シカゴ警察は最近 ‎ＰＲ不足による批判を
‎それで…
‎もしかして寄付があれば…
‎警察に対する ‎市民の信頼の証しになる
‎ありがたい
‎それで期限は？
‎今日です
‎無理？
‎いや 違うんだ
‎実は子供の頃からの ‎夢があってね
‎ミシガン湖をボートで渡り ‎ウィスコンシンへ
‎それは…
‎楽しそう
‎だがボートがない
‎いったい何のマネ？
‎模様替え
‎私がいない時にやって
‎どうしたの？
‎ワイアット殺人の容疑者が ‎捕まった
‎マズい
‎どうするの？
‎彼じゃないと ‎警察に話したら―
‎私は生涯 ムショ暮らしよ
‎そうなったら ‎どんな判事だって―
‎私の記録を抹消できない
‎最悪
‎知ってる人？
‎あんまり
‎たまに ‎ダーリーンの所で仕事を
‎殺してない
‎どうすればいい？
‎やめて
‎私を見てもダメよ
‎全然 当てにならない
‎大事な決断の度に ‎しくじってる
‎助言を？
‎私に聞いちゃダメ
‎撃ってみる？
‎いい感じ？
‎スカッとする
‎お楽しみの様子ね
‎午前２時まで ‎モーテルの領収書の整理を
‎きれいな所でしょ
‎うちのガラクタが ‎目障りだけど
‎そっちは何？
‎父のでした
‎記録を見たわ
‎過去の逮捕は毎回―
‎父親か親族と ‎一緒だったようね
‎大抵は
‎惑わされた？
‎いいえ
‎全部 自分でやった
‎皆 死んだし
‎そうね
‎チャールズが ‎推薦する理由は？
‎分からない
‎相続した遺産の相談を ‎したのと
‎カジノでも気に入られてた
‎私を…
‎疑うのは当然です 判事
‎分かります
‎本当に
‎でも約束する
‎記録を消してくれたら ‎汚さないよう何でもする
‎これで…
‎君は即座に ‎シカゴ警察に復帰できる
‎見れば分かる
‎私たちも危ない橋を…
‎やめてくれ
‎明日は証言する日だ
‎シカゴは ‎すぐ戻るようにって
‎だろうな
‎驚いた
‎本当にやり手だな
‎こんなことまで
‎ディシコか
‎こいつに何を約束した？
‎車 それともボート？
‎君は警官として ‎また役に立てる
‎その話はいい
‎４年間 ‎復帰が唯一の願いだった
‎かなった
‎黙れ
‎あなたは私たちの ‎暗い秘密か何かを―
‎暴いたつもりでいるけど ‎思い込みよ
‎弟については ‎これ以上 何も出てこない
‎復職すれば人の役に立つ
‎ここにとどまっても ‎家族を崩壊させるだけだ
‎俺の仕事ぶりを―
‎市警は知ってる
‎復帰すれば有用だと ‎思われたのかも
‎誰に有用かだ
‎夫妻は極悪か？
‎どうかな
‎10が完璧に邪悪なら…
‎９か9.5あたりかな
‎昔の生活を取り戻せる
‎そうだよな 難しい選択だ
‎どう思う？
‎夫妻に“くたばれ”と ‎言うのが正道だ
‎でも お前は４年間ずっと―
‎復職したいと言い続け ‎俺は言った
‎“いずれ分かる”
‎分かったのかも
‎神の‎御心(みこころ)‎は様々な形で現れる
‎つまり何だ？
‎心をしずめて ‎高次の声に耳を澄ませ
‎もう聞こえたか
‎サミュエル･ダーモディ
‎あなたは神の道からそれ ‎苦しみました
‎主イエスを救い主として ‎受け入れますか？
‎受け入れます
‎では…
‎その美しい目を主に見せて
‎洗礼を授けます 父と…
‎子と…
‎聖霊の名によって
‎ブラザー･サム
‎偉いわ
‎頑張った
‎いいぞ
‎おめでとう サム
‎主の光が差しますように
‎洗礼で追加料金を取るべきね
‎もしかして
‎州外に出るなら ‎持っていきたいかなと思って
‎自分の分はいいの？
‎砂糖みたいに分けるのも ‎どうかと思って
‎明日の裁判は来る？
‎もちろん
‎ビックリな話 聞く？
‎私 前科者じゃなくなった
‎本当？
‎うん
‎10分前に委員会からメールが
‎どうやったの？
‎判事を操る男がいる
‎ウィルクスが推薦してくれた
‎すごいね
‎どんな気分？
‎何か…
‎どうかな ただの…
‎活字だから
‎リストの件はどう説明する？
‎進展中と
‎実際は違う
‎遅れてるだけよ
‎シェーファーの代わりを ‎探す間に―
‎カミラが動きかねない
‎ジムに急いでもらう
‎カミラが多忙で ‎動けないといいけど
‎あなたが来るとは ‎知らなかった
‎オマールに呼ばれた
‎何か問題？
‎リストの交渉は？
‎進展中よ
‎事実と違うな
‎弁護士に密かに調べさせたら
‎申し立てはないと
‎手を回してる
‎いつまで待たせる
‎洗浄を増やせ
‎今も前と同じ額を
‎そこが問題だ
‎メキシコで使うお金と
‎弟を刑務所から ‎出してもらう際の―
‎関係者に渡すお金も必要よ
‎現在の洗浄額で ‎カバーできる
‎拡大するチャンスよ
‎ショーとの取引で―
‎原料も土地も必要になる
‎部下に渡すお金も要る
‎満足させておく
‎ああ
‎額を増やす
‎よし
‎いつリストから外れる？
‎数か月で
‎いや
‎月じゃない
‎週でもない
‎数日だ いいな？
‎仕事に戻る
‎ジムに伝える
‎４か月の猶予が ‎４日になったと？
‎彼女はカネをバラまいて ‎部下の忠誠を買う気だ
‎分かってる
‎今すぐ彼をリストから外し ‎事実を伝え―
‎カミラを始末させないと
‎チクショウ！
‎ウェンディ･バードよ ‎シェーファー上院議員を
‎どうも
‎ウェンディか
‎いい知らせかな
‎ミシガンとウィスコンシンは ‎任せて
‎何者だ？
‎女房の使い？
‎いいえ 面識がない
‎じゃあ弁護士が？
‎あのギターは いとこのよ
‎スネルの所で会ってる
‎以前 働いてた
‎ダーリーンの何だった？
‎レズビアンの相手？
‎なぜギターを盗んだの？
‎あれがいとこのなら―
‎いとこは殺された
‎何でそっちは聞かない？
‎俺はやってない
‎何でギターを盗んだの？
‎麻薬だよ
‎まったく
‎それ以外ないだろ？
‎出身は？
‎ジャドウィン
‎そっちは？
‎オーセージ
‎名前は？
‎ルース･ラングモア
‎知ってるぞ
‎ラスは親父か？
‎あれはクズだ
‎叔父よ
‎死んだか
‎俺も兄弟が２人死んだ
‎クソどもだ
‎どっちもな
‎邪魔したわ
‎おい
‎何しに来た？
‎顔を拝みに来た
‎“やってない”と言ったの ‎聞いてただろ
‎でも 何かしでかしたよね
‎相談役(スポンサー)‎は神の御心だと
‎なら それでいい
‎優秀な警官だった
‎今もね
‎まあな
‎探偵のセコい仕事も得意だ
‎私が今のあなたみたいに ‎悩んでる時は―
‎何をすべきか分かってる
‎でも誰かに止めてほしい
‎その“誰か”の役は断る
‎後悔するわよ
‎どうかな
‎分かる
‎経験した
‎俺は君と違う
‎なら会いたくない
‎本心は会いたい
‎やあ マヤ
‎どういうつもり？
‎良心に従う人を見ると ‎破滅させようとする
‎何の話だ？
‎メル･サッテムに会った
‎彼は大人だし ‎好きな仕事に戻れるのよ
‎首脳‎がおそろいね
‎心の底から言っておく
‎もし成功しても 神は見てる
‎逃げられない
‎メルはシカゴへ？
‎良心と葛藤してる
‎説明はムダね なぜなの？
‎マーティ いるの？
‎ああ
‎選べたのに
‎サッテム氏はまだ？
‎ええ
‎いつ到着しますか？
‎すぐです 今 電話したが ‎出なかったので
‎来る途中かと
‎再度 電話してください
‎もう10分 待ちます
‎あとがつかえてる
‎“ネイサン･デイヴィス”
‎教会で好きな曲だった
‎昨日 洗礼を受けたんだ
‎ああ 見かけたよ
‎よかったな
‎チェックアウトだ
‎また近々お越しを？
‎多分 ないな
‎残念です
‎いや 宿とは関係ないんだ
‎実は…
‎断酒会(ＡＡ)‎について ‎聞きたかったんだ
‎参加して効果はあった？
‎賭博を断つ会に入ろうかと
‎ＡＡで今の俺がある
‎元気で
‎あなたも
‎証人なしで進めますか？
‎事実を述べるのに…
‎簡単な質問ですよ
‎孫たちが安全とは思えない
‎デイヴィスさん
‎以上です
‎では審判を下します
‎審判って？ ‎審理がなかったのに
‎でも申立書がある
‎不安定な家庭環境も ‎認識してます
‎ジョナはモーテル暮らし
‎最近 両親は逮捕された
‎あれは不起訴でした
‎シャーロットは近々 ‎18歳になります
‎自分の生活は自分で選べると ‎判断します
‎息子は15歳です
‎ジョナが独りでモーテルに ‎暮らせるなら 親族の下―
‎ノースカロライナに ‎住めない理由は―
‎ありません
‎ジョナ シャーロット ‎自分たちで選びなさい
‎次
‎何というか…
‎性急な審判だった
‎ゆっくりでいい
‎どうなってるの？
‎ジョナ
‎おじいちゃんと行く
‎おい
‎ウソでしょ
‎２人とも？
‎ごめん
‎何を言われたの？
‎行きたくないと言ってた
‎言ってない
‎言ったわ
‎願望でしょ
‎続きは家で
‎パパ
‎明朝 話そう
‎何を話すの？
‎何もかもよ
‎話ばかりで
‎何も変わらない
‎裁判で正直に言えるわけない
‎おじいちゃんの家はマズい
‎悪い人だ
‎ママの受け売りだろ
‎違う
‎言いなりだ
‎違う
‎自分でそう言ってた
‎何て？
‎ママは自己中
‎“勝ち目がない”って
‎おじいちゃんの件とは ‎別の話だ
‎お前たちのためを思ってない
‎18歳にもなってない
‎同居する家を想像してみろ
‎家長が誰か
‎父さん
‎父さん お願い
‎連れていかないで
‎私から奪わないで
‎何でも言うとおりにする
‎何でもいいから言って
‎何が欲しいの？ 教えて
‎何だってあげるから
‎やめろ
‎ねえ お願いだから
‎子供たちを奪わないで ‎何だってする お願い
‎私が悪かった
‎本当よ ごめんなさい
‎愛しづらい娘でごめんなさい
‎家を出て ‎恥をかかせて悪かった
‎許して
‎子供たちを奪わないで
‎当てつけじゃない
‎孫の安全を守るためだ
‎子供と離れたくない ‎私から奪わないで
‎いい子にするから
‎本当よ 何でもするから ‎言って お願い
‎さっさと立つんだ ‎みっともないマネはよせ
‎だまされないぞ
‎お前の正体を暴いてやる
‎子供たちは二度と戻らんぞ
日本語字幕 神代 知子