SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih kerana buat begini.
Kakak okey?
Ya, kakak cuma pening.
Tiada kawan untuk melepak di kerja, jadi malam semalam
kakak minum separuh botol wain dan tertidur sewaktu tonton TV.
Kamu pun nampak letih.
Ya, saya perlu selaraskan keuntungan dan kerugian
untuk 11 akaun Panama sebelum perniagaan dibuka hari ini.
Kemudian saya buat kerja rumah kemanusiaan.
Dua puluh ribu.
Terima kasih.
Betul.
Awak tak boleh diam selamanya.
Saya cuma tak faham.
Kalau kita rapat dengan Camila, kalau dia sibuk,
semakin sukar untuk dia ambil langkah lain.
Bagaimana nak buat penghantaran ke FBI di bawah kawalan dia?
- Awak buatnya dengan Javi. - Ya, betul. Hampir gagal. Ia tak mampan.
Beritahu Navarro perbuatannya, dia pergi.
Apabila tiba masanya.
Oh Tuhan.
Beginilah. Apa kata awak cuci tangan itu, mandi
dan saya akan hubungi Jim.
Saya akan suruh dia tarik tuduhan hari ini.
Saya tak tahu apa saya buat tadi.
Saya pasti apa itu.
Ya?
Saya tahu saya sukar disayangi.
Itu tak benar.
Kita hampir tamat.
Apabila ini berakhir,
apabila kita pergi dari sini…
jika awak mahu pergi, saya faham.
- Itu yang awak mahu? - Tak.
Tapi saya faham jika awak pergi.
Sebelum mula, saya kata saya mungkin temui sesuatu yang awak tak nak tahu.
Ini sukar diterima, tapi saya rasa kita takkan jumpa anak awak.
Apa maksud awak?
Pada hari anak awak tinggalkan Ben di kedai makan di Barlow,
lelaki ini muncul.
Dia penembak bagi sebuah kartel dadah Mexico.
Saya tak faham.
Saya percaya dia di sana untuk Ben.
Kenapa…
Kenapa Ben terlibat dengan kartel dadah Mexico?
Okey, anak awak dan suaminya disiasat FBI atas pengubahan wang haram.
Sudah tentu.
Dia orangnya.
Maksud saya, tiada tuduhan dibuat.
Ya Tuhan.
Jika awak mahu, saya boleh beritahu pihak berkuasa maklumat ini.
Saya perlukan masa untuk fikir.
Sudah tentu.
Saya benar-benar simpati.
Mereka rosakkan hidup awak, hidup dia dan keluarga saya.
- Mereka tak layak terlepas. - Betul.
Saya setuju bila awak kata "hancurkan Wendy Byrde."
Saya akan buat apa saja untuk bantu kalian.
Termasuk menjual saham Belle saya kepada awak.
Dengan kepentingan awak dan Darlene, kita boleh kawal semuanya.
Duduklah.
- Wah. - Enak, bukan?
Baiklah.
Jadi…
dua cara untuk lakukannya.
Cara mudah ialah letak segalanya atas nama Cik Garrison,
jual Missouri Belle kepadanya dan bantu dia uruskannya.
Apakah cara yang sukar?
Adakah rekod awak teruk?
Tiga feloni, empat kesalahan kecil.
Kebanyakannya juvenil?
Itu boleh dilakukan.
- Apa? - Padamkan rekod awak.
Saya kenal hakim yang sudi bantu.
Berapa harganya?
Tak, itu bukan caranya. Saya boleh atur mesyuarat.
Saya akan pujuk dia.
Awak boleh derma untuk tujuan tertentu jika mahu,
tapi itu keputusan hakim.
Kenapa saya tak boleh bayar?
Tolonglah, Ruth.
Awak baru warisi harta dan kini awak mengetuai
pengambilalihan seteru kasino terbaru Missouri.
Hakim yang dibayar paling tinggi pun takkan rasa selesa
- dengan skala kebolehlihatan itu. - Saya pun.
Tunggu sekejap.
Maksud awak, dia berpeluang bersihkan rekod?
Dengan sikap yang betul dan sedikit tuah.
Awak perlu lakukannya.
Awak takut jadi rakan kongsi saya?
Tak. Maksud saya, tak.
Lihat, ini mengubah hidup.
Rekod bersih? Orang macam kita tak pernah dapat itu.
Awak perlu cuba.
Saya tak tahu.
Saya berada dalam sistem itu sejak saya tiga tahun,
cuba untuk bebas demi ayah saya.
Hakim akan melihat saya dan kenal diri saya.
Ruth, awak pemilik separuh tanah daerah ini.
Awak urus motel yang hampir berjaya. Awak budak kampung yang berjaya.
Setidaknya cuba.
Langmore bersih yang pertama dalam lima generasi.
Apa salahnya?
Ya.
- Lakukannya. - Bagus, saya akan atur mesyuarat.
Tapi ini masalahnya. Ia penting.
Apabila awak jumpa Hakim Mayhew,
kata "Ya, puan. Tidak, puan." Awak faham?
- Saya faham, Charlie. - Okey.
Amin.
Terima kasih semua kerana datang. Ia sangat hebat.
Sam?
Jadi, awak suka pengajian itu?
Ya, saya sukakannya. Ia mengingatkan saya tentang sekolah Ahad.
Saya tak ingat sebab saya berhenti.
Ramai orang cakap begitu.
Tahu apa lagi mereka kata?
Apa saya kata saat merosakkan hidup saya? Saya rasa sunyi dan sendirian.
Tapi, saya tak begitu.
Saya minta diri sebentar.
Saya rosakkan hidup saya. Saya berjudi harta pusaka, kehilangan kekasih saya.
Bersyukurlah.
Saya gaduh dengan ibu saya dan buat dia lari ke depan trak itu.
Saya tiada berlian daripada abu dia.
Maksud awak, khidmat pemampatan? Dengan abu ibu awak?
Ya.
Itu perkara paling indah yang saya pernah dengar.
Yakah?
Sam,
adakah awak pernah dibaptiskan?
Hei, anak-anak.
Datuk.
Datuk ada cadangan untuk kamu. Datuk nak kamu dengar.
Kami akan pergi dalam beberapa hari
dan datuk mahu kamu kembali bersama.
Tinggal bersama datuk.
Jangan terus beri jawapan.
Kenapa datuk nak pergi?
Sejujurnya, kami putus asa mencari pak cik kamu.
Datuk rasa kita takkan jumpa dia.
Kamu terkejut?
Beginilah.
Datuk bukan sebahagian besar hidup kamu selama ini,
tapi itu bukan pilihan datuk.
Apabila datuk luangkan masa dengan kalian di sini, ia seperti peluang kedua.
Datuk takkan tipu.
Datuk rasa kamu dalam bahaya di sini dan datuk rasa kalian juga fikir itu.
Sekarang. Keputusan yang berat.
Fikirlah baik-baik.
Hanya kerana Charles dan saya kawan tak bermaksud saya terima ini.
Saya faham.
Puan.
Keluarga kamu dah lama buat masalah di Missouri.
Ya, puan.
Sejarah sebegitu kadangkala sukar untuk berubah.
Kamu dah berubah?
Ya, puan.
Saya tinggalkan jenayah semasa ayah saya mati.
Saya capai kejayaan yang saya tak jangkakan.
Saya uruskan kasino.
Saya juga memiliki motel.
Begitu.
Kamu juga jadi kaya baru-baru ini. Kamu bertuah.
Tak bertuah. Saya dapat duit itu sebab sepupu saya mati.
Saya bersimpati.
Walaupun begitu, jika saya bersihkan rekod kamu, kita terikat selamanya.
- Awak silap, saya tanggung akibat. - Saya tak nak buat silap.
Cik…
Puan…
Hakim.
Ini berharga bagi saya.
Bagus.
Ini yang saya akan buat.
Saya akan periksa setiap waran tangkap, setiap laporan polis
dan setiap maklumat yang saya dapat tentang kamu.
Saya mungkin jumpa sesuatu yang pihak berkuasa terlepas pandang.
Kamu sedia untuk itu?
- Kamu pasti? - Ya, puan.
Untuk mengelakkan kejutan,
saya mungkin akan datang melawat.
Baiklah. Okey.
Adakah itu akan menyusahkan kamu, Ruth?
Tak, langsung tak, puan.
Apa itu?
Petisyen untuk Jonah dan Charlotte hidup bersama ayah.
Kamu patut baca dan tandatanganinya.
Itu takkan berlaku.
Mereka nak ikut, Wendy. Mereka tak selamat dengan kamu.
Saya takkan tandatangan apa-apa.
Jika begitu, jumpa di Mahkamah Keluarga Daerah Camden dalam tiga hari.
- Ayah tak mahu itu. - Kamu pun.
Penyiasat ayah sedia beri keterangan
dan kamu tahu apa dia tahu. Tandatanganinya.
- Mereka nak hidup dengan ayah. - Berambus dari rumah saya!
- Kamu tahu dia nak bawa kami ke mahkamah? - Tak.
Dia ajak kamu ikut dia?
Kamu berdua?
Ya.
Apa kamu kata?
Kami akan ikut.
Kita hampir tamat.
Hampir tamat dengan semua ini. Kamu sedar tak?
Ia bukan selamanya.
Kamu nak ikut dia?
Cuma…
Datuk takkan pergi saja.
Dia tahu macam-macam dan…
Bagaimana kami nak lindungi mak kalau kami tak ikut dia?
Biar mak risau tentang datuk.
Saya takkan lepaskan mereka.
Saya tahu.
Bukan ke rumah itu…
dengan lelaki itu.
Apa yang kita patut buat?
Maksud saya, dia sedang mengugut kita.
Dia tahu kita tak boleh biar Mel beri keterangan.
Betul.
Kita cuma perlu pastikan Mel tak ke mahkamah langsung.
Ada masalah?
Saya nak beritahu awak sendiri.
Kami tahan seseorang atas pembunuhan Wyatt.
Siapa?
Timothy Wheeling. Keluar dari Hastain.
Pekerja ladang Darlene. Awak kenal dia?
Bagaimana awak tahu itu dia?
Biar saya tunjuk sesuatu.
Boleh awak sahkan
yang ini milik Wyatt?
Saya tertanya-tanya di mana ia.
Wheeling gadainya dua hari sebelum pembunuhan,
bersama tiga barang kemas Darlene.
Kami rasa dia temuinya hilang dan tuduh dia.
Dia ada rekod jenayah teruk.
Rompakan bersenjata, feloni pecah masuk dan dakwaan senjata.
Boleh saya dapatkannya semula?
Ia bukti.
Tapi saya akan pulangkan secepat mungkin.
Kenapa tiba-tiba awak layan saya dengan baik?
Sehingga datang ke sini.
Maaf sebab kita salah cara berkenalan.
Saya dan kerja baru ini.
Awak minta maaf?
Atau awak dengar saya warisi duit Wyatt?
Saya harap ini buat awak tenang.
Kami mahu dia kembali ke Jabatan Polis Chicago segera.
Rekod dia bersih, tiada lagi dadah.
Kerja Penyiasat Persendirian dia bagus.
Jadi, bila awak perlukan bantuan ini?
Kami mahu tawaran rasmi pada penghujung hari.
Awak tahu, apabila seseorang datang dan minta saya bantu seorang detektif,
tekaan saya ialah dia ada masalah.
Sekarang, patutkah saya risau?
Tidak.
Saya dah guna pengaruh orang sebaik mungkin di OFAC,
tapi duit awak tiada gunanya.
Apa awak perlukan?
Saya ada satu hal penting.
- Mesin undian cucu saya. - Tak.
Orang-orang awak di Wisconsin dan Michigan boleh bantu kami
- pasang sebelum kempen seterusnya. - Kami tak boleh bantu.
Kami takkan.
Baiklah. Awak ada pilihan untuk dibuat.
Saya bukan boneka awak, Wendy.
Pilih salah satu.
Navarro keluar dari senarai SDN atau Mel Sattem sertai polis Chicago.
Fikir dan beritahu saya keputusan awak.
Aduhai. Saya pun tak berani terlibat dalam penipuan pilihan raya.
Dia minta awak itu?
Ya.
Saya tak boleh buat ini, Jim.
Saya tahu.
Jika kita guna Schafer untuk bantu Mel dapatkan kerja semula,
kita perlu cari orang lain untuk hapuskan Navarro dari senarai SDN.
Ya, tak mudah.
Ya, tapi boleh, bukan?
Ya. Awak perlukan empat atau lima orang baru untuk tandingi Schafer.
Awak juga perlu isi tempat lembaga dia.
Sebaik-baiknya seseorang berkedudukan baik untuk kawal masalah jika dia kecil hati.
Saya boleh sediakan beberapa nama, tapi ia akan ambil masa
untuk mereka semua setuju.
Bagaimana dengan kesabaran En. Navarro?
- Tak sabar. - Dia akan tunggu.
Dapatkan nama itu.
Terima kasih. Kami akan maklumkan bila untuk bertindak, okey?
- Ya. - Baik, terima kasih. Cakap nanti.
Kita tak boleh biarkan mereka ke Carolina Utara dengan ayah saya.
Hai, pejabat Senator Schafer. Wendy Byrde di sini.
Saya siasat detektif itu.
Bunyinya seperti dia polis yang baik sebelum curi kokain.
Ya, itulah maksud kami.
Betul, tapi dia curi kokain.
- Awak suka stik bersalut itu? - Ia sedap.
Ini situasinya.
Awak suka kaki kokain. Saya suka Schafer. Schafer suka awak.
Sebab itu kita berbual.
Kami tahu Jabatan Polis Chicago tak disenangi ramai kebelakangan ini.
Kami tertanya-tanya, mungkin dermaan…
kepada kesatuan polis mungkin dapat tunjuk keyakinan kami.
Itu sangat dihargai.
Bila awak mahu ini diuruskan?
Hari ini.
- Bukan hari ini? - Tak, bukan. Maaf.
Sesuatu yang saya nak buat sejak kecil
ialah menyeberang Tasik Michigan ke Wisconsin di atas bot.
Itu…
Bunyinya seronok.
Masalahnya, saya tiada bot.
Apa awak buat?
Menghias semula.
Boleh awak buat apabila saya tiada?
Apa yang berlaku?
Mereka tahan seseorang atas pembunuhan Wyatt.
Aduhai.
Apa awak nak buat?
Agak sukar untuk jelaskan bagaiman saya tahu dia tak buat,
setidaknya tanpa habiskan seumur hidup di penjara.
Sekarang saya tak rasa mana-mana hakim akan tahu
cara bersihkan itu daripada rekod saya.
Aduhai.
Apa awak tahu tentang lelaki itu?
Tak banyak.
Buat kerja rencam untuk Darlene.
Dia tak bunuh dia.
Apa patut saya buat?
Tidak.
Jangan pandang saya. Saya…
Tak, saya buat silap…
dalam setiap keputusan besar yang saya pernah buat, jadi…
Awak nak nasihat saya?
Usah ambil nasihat saya.
- Awak nak tembak? - Seronok tak?
Sangat seronok.
Seronoknya kamu tidur.
Saya semak resit di motel sehingga pukul dua pagi.
Tempat yang cantik, bukan?
Tapi barang-barang kami buat ia nampak hodoh.
Apa yang berlaku di sana?
Itu milik ayah saya.
Saya dah periksa rekod kamu.
Nampaknya kamu bersama ayah kamu atau ahli keluarga lain
setiap kali kamu ditangkap.
Lebih kurang.
Buat kamu menyimpang, bukan?
Tidak.
Tak, saya yang lakukannya sendiri.
Mereka semua dah mati.
Saya nampak.
Kenapa kamu rasa Charlie Wilkes hubungi saya tentang kamu?
Saya tak tahu.
Saya minta nasihat dia apabila saya tahu tentang duit Snell.
Saya rasa dia suka saya semasa saya kerja di kasino.
Saya tak…
Saya tak salahkan puan kerana meragui saya.
Saya faham. Betul.
Tapi saya janji,
puan bersihkan saya dan saya akan buat apa saja untuk kekal sebegitu.
Baiklah,
itu mengembalikan awak ke Chicago PD, kontinjen awak dahulu serta-merta.
- Saya tahu. - Okey.
Faham-faham sajalah, kami ambil risiko.
Usah cakap.
Hakikat yang saya akan ke mahkamah esok?
Saya rasa mereka perlukan awak di Chicago dengan segera.
Betul.
Wah.
Kalian memang bagus.
Oh Tuhan.
Dicicco.
Si tak guna itu. Apa janji awak kepadanya?
Kereta, bot?
Beginilah. Awak boleh buat baik sebagai seorang polis lagi.
Jangan cakap tentang itu.
Selama empat tahun ini, saya cuma mahu jadi polis lagi.
- Sekarang awak dapat. - Pergi mati.
Beginilah, saya tahu awak rasa awak tahu sesuatu tentang kami,
rahsia besar kami, tapi sebenarnya, awak silap.
Saya janji awak takkan tahu apa-apa lagi
tentang hal adik saya.
Ambil kerja ini dan buat sesuatu yang baik
sebab satu-satunya perkara yang awak akan buat di sini ialah pisahkan keluarga.
Maksud saya, mereka nampak saya buat kerja.
Mereka tahu saya bagus.
Mungkin mereka fikir saya lebih berharga dengan lencana.
Berharga kepada siapa?
Adakah mereka sangat jahat?
Saya tak tahu.
Dalam skala satu hingga sepuluh, sepuluh kejam,
sembilan atau sembilan perpuluhan lima.
Ini tentang mendapat hidup lama saya.
Saya tahu. Ini memang sukar.
Jadi?
Langkah yang bagus ialah beritahu mereka awak takkan terima.
Tapi, sudah empat tahun awak merungut
kerana awak mahu kerja lama dan saya selalu cakap perkara sama.
"Lebih banyak akan terdedah."
Mungkin itu betul.
Saya tak tahu. Takdir Tuhan berbeza bagi setiap orang.
Jadi, apa maksud awak?
Untuk mendiamkan diri dan dengar suara kuasa suci awak.
Atau mungkin awak dah dengar.
Samuel Eugene Dermody,
awak telah menyimpang dari jalan Tuhan, maka, awak menderita.
Awak sedia untuk terima Jesus Christ sebagai penyelamat peribadi?
Ya, saya sedia.
Baiklah…
biar dia lihat mata yang cantik itu.
Saya membaptiskan awak atas nama Bapa…
Anak…
dan Roh Kudus.
Saudara Sam!
Sangat bangga, Sam.
Syabas.
Sukar untuk percaya.
Tahniah, Sam.
Semoga cahaya Tuhan sentiasa bersinar padamu.
Saya perlu kenakan bayaran lebih tinggi bagi kebangkitan tepi kolam.
Saya fikir awak mungkin mahu bawa ini memandangkan awak akan pergi.
Awak tak mahu simpan sedikit untuk diri sendiri?
Tak pasti perasaan dia jika kita bahagikannya seperti gula.
Hei, awak akan ke mahkamah esok?
Sudah tentu.
Awak nak dengar sesuatu yang gila?
Saya tiada rekod jenayah lagi.
- Yakah? - Ya.
Lembaga Pembetulan hantar e-mel sepuluh minit lalu.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya kenal lelaki yang kenal hakim.
Tapi…
Wilkes tolong saya.
Hebatnya.
Bagaimana rasanya?
Saya…
Saya tak tahu. Ia…
Ia cuma kata-kata, bukan?
Apa kita nak beritahu dia tentang senarai SDN?
Ia sedang diuruskan.
- Ia tak diuruskan. - Betul. Ia cuma tertangguh.
Wendy, kalau kita lambat cari pengganti Schafer,
Camila ada banyak masa untuk bertindak.
Saya akan suruh Jim lebih cepat, tapi harap-harap
Camila terlalu sibuk untuk ambil tindakan.
Saya tak sangka awak akan berada di sini, Camila.
Omar fikir ia penting.
Ada masalah?
Bagaimana dengan senarai SDN?
- Ia sedang diuruskan. - Bukan itu yang saya dengar, Wendy.
Saya minta peguam saya siasat status secara sulit.
Dia kata tiada petisyen difailkan.
- Kami masih berunding secara sulit. - Saya masih di penjara.
Kita kena cuci duit lagi.
Kita cuci duit pada kelajuan sama.
Ya, itu maksud saya.
Kita perlu beri lebih banyak duit di Mexico.
Kita juga perlukan duit bersih untuk pegawai yang akan izinkan adik saya
keluar segera dari penjara yang dia dipindahkan.
Ya. Kita boleh uruskannya dengan jumlah semasa.
Kita juga berpeluang berkembang.
Dengan perjanjian farmaseutikal,
kita perlukan lebih banyak produk, bererti lebih banyak tanah.
Saya juga perlu beri duit kepada leftenan.
Saya mahu mereka tenang dan gembira.
Ya.
Saya akan cuci duit lagi.
Bagus.
Wendy, bila saya boleh keluar senarai?
- Dalam beberapa bulan. - Tak.
Bukan berbulan.
Bukan berminggu.
Beberapa hari. Ya?
Kami akan sambung kerja.
- Saya akan telefon Jim. - Nak cakap apa?
Tempoh empat bulan dipendekkan kepada empat hari?
Awak tahu dia beri duit itu untuk beli kesetiaan dengan leftenan.
Ya, saya tahu.
Yakah? Sebab kita perlu keluarkan dia dari senarai sekarang
supaya boleh beritahu dia apa yang berlaku dan dia boleh uruskan dia.
Tak guna!
Hai. Ini Wendy Byrde menelefon pejabat Senator Schafer.
Terima kasih.
Wendy Byrde.
Harap-harap ada berita baik.
Kami boleh penuhi keperluan awak di Michigan dan Wisconsin.
Siapa awak?
Pam hantar awak?
Tak, saya tak kenal Pam.
Awak pihak peguam?
Awak curi gitar sepupu saya.
Saya pernah nampak awak di tempat Snell. Saya pernah kerja di sana.
Apa awak buat untuk Darlene Snell?
Awak berdua kekasih?
Saya nak tahu sebab awak curi gitar itu.
Jika itu gitar sepupu awak yang saya curi,
maknanya sepupu awak dibunuh. Kenapa awak tak tanya tentang itu?
Saya tak lakukannya.
- Beritahu saya sebab awak curi gitar itu. - Untuk dadah, betina.
Aduhai.
Kenapa orang mencuri?
Awak dari mana?
Jadwin.
Awak dari mana?
Osage.
Siapa nama awak?
Ruth Langmore.
Saya kenal orang awak.
Russ Langmore, dia ayah awak?
Dia memang teruk.
Dia pak cik saya.
Dah mati, betul?
Dua adik-beradik saya mati dalam dua tahun lepas.
Tak guna.
Kedua-duanya.
Terima kasih kerana berbual.
Hei.
Kenapa awak datang sini?
Saya cuma nak tengok awak.
Awak dengar kata saya tadi.
Bila saya kata saya tak buat.
Awak pasti buat sesuatu.
Penaja saya kata itu kehendak Tuhan.
Untuk apa awak cakap dengan saya?
Saya polis yang baik.
- Awak masih baik. - Ya.
Saya pandai bantu pembida tertinggi bebas daripada alimoni.
Setiap kali saya pertikaikan keputusan macam awak sekarang,
ia disebabkan saya tahu apa saya patut buat
dan mahu seseorang kata saya tak perlu buatnya.
Saya takkan jadi orang itu untuk awak.
Awak akan benci diri sendiri.
- Awak tak tahu. - Saya tahu.
Saya dah laluinya.
Jika saya bukan macam awak?
Kalau begitu, saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya harap dapat jumpa awak.
Helo, Maya.
Kenapa dengan awak semua?
Awak nampak seseorang buat baik dan fikir, "Bagaimana nak rosakkan hidup mereka?"
Saya tak faham maksud awak.
Saya baru minum kopi dengan Mel Sattem.
Dengar, dia lelaki dewasa yang berpeluang buat kerja yang dia suka.
Penyusun strategi ada di sini. Bagus.
Biar saya katakan seikhlasnya,
jika awak berjaya, Tuhan tetap akan tahu.
Tiada jalan keluar.
Jadi, Mel akan kembali ke Chicago?
Tidak, dia sedang fikir keputusannya.
Saya nak jelaskan, tapi…
Kenapa?
Marty, awak masih di sana?
Ya.
Awak ada pilihan.
Adakah kita masih tunggu En. Sattem?
Ya, puan.
Bila dia akan tiba?
Bila-bila masa saja. Saya telefon dan dia tak jawab.
Saya rasa dia dalam perjalanan.
Baik awak telefon dia lagi, En. Davis.
Saya beri dia sepuluh minit untuk tiba.
- Doket saya penuh. - Ya, puan.
TELEFON BIMBIT
Saya suka apabila mereka mainkan itu di gereja.
Saya terima Jesus Christ sebagai Tuhan dan penyelamat peribadi semalam.
- Ya. Saya nampak. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Saya nak daftar keluar.
Awak akan menginap dengan kami lagi?
Tak, mungkin tidak.
Saya bersimpati.
Jangan. Ia tiada kena mengena dengan awak.
Hei…
Saya ingin bertanya tentang AA. Jika awak rasa ia membantu kerana…
Ya, saya nak cuba sertai Gamblers Anonymous.
Semua yang saya ada hari ini disebabkan AA.
- Moga hari awak ceria. - Ya, awak juga.
En. Davis, mahukah awak teruskan tanpa saksi awak?
- Sebarang maklumat berdasarkan fakta… - Ia soalan mudah, En. Davis.
Saya tak percaya cucu saya selamat di rumah itu.
En. Davis.
Tidak, Yang Arif.
Jika begitu, Mahkamah bersedia untuk memerintah.
Apa maksud puan "memerintah"? Tiada perbicaraan.
Tapi ada petisyen di atas meja saya
dan saya sedar akan kehidupan tak stabil yang anak-anak ini hadapi.
Jonah Byrde telah tinggal di motel
dan kedua-dua ibu bapanya ditahan baru-baru ini.
Tapi, Yang Arif, tiada dakwaan difailkan.
Memandangkan usia Charlotte menjelang 18 tahun beberapa bulan lagi,
mahkamah ini berpendapat dia patut bebas
membuat keputusan tentang kebajikannya sendiri.
Jonah cuma 15 tahun.
Mahkamah ini juga berpendapat, jika Jonah boleh tinggal di motel
tiada hujah munasabah kenapa dia tak boleh pindah ke Carolina Utara
dalam jagaan seorang ahli keluarga.
Jonah, Charlotte, kamu dah cukup tua untuk buat keputusan sendiri.
Seterusnya.
Saya rasa itu agak…
tergesa-gesa. Saya rasa dia…
Ambil masa yang kamu perlukan.
Apa yang berlaku?
Jonah?
Kami akan ikut datuk.
- Tolonglah. - Kamu tak serius.
- Kamu berdua? Yakah? - Maaf.
- Apa dia kata? - Tiada apa-apa.
Tentu dia kata sesuatu. Kamu kata kamu tak nak pergi.
- Saya tak kata itu. - Ya. Kamu kata…
- Mak dengar apa yang mak mahu. - Apa kata kita bincang di rumah?
- Ayah. - Fikir. Bincang esok.
- Nak bincang apa lagi? - Semuanya.
Kalian cuma bercakap.
Tiada apa berubah.
Kalau ada sesuatu nak cakap, ayah rasa mak akan dengar?
Charlotte, kamu tak faham masalah yang menanti, okey?
- Datuk bukan lelaki baik. - Ayah fikir itu sebab mak suruh.
- Tak benar. - Ayah ikut saja kata dia.
- Tidak. - Ayah yang cakap begitu.
- Apa? - Dia hanya buat apa yang dia mahu.
Ayah tetap salah.
Okey. Itu tiada kaitan dengan keputusan datuk.
Dia tak fikirkan kepentingan kamu, okey?
Kamu belum 18 tahun dan jauh lagi.
Kamu perlu fikir tentang rumah kamu, okey?
Orang yang uruskannya.
Ayah.
Ayah, tolonglah.
Jangan… Jangan ambil mereka.
Jangan ambil mereka daripada saya.
Saya akan buat apa saja yang ayah mahu. Apa saja.
Beritahu saya. Beritahu apa dia.
Apa saya boleh beri? Apa… Beritahu saja.
Beritahu apa ayah mahu. Saya akan beri apa saja.
Berhenti, Wendy.
Ayah, tolonglah.
Jangan ambil mereka daripada saya. Saya akan buat apa saja. Tolonglah.
Maafkan saya.
Betul. Saya minta maaf. Maaf.
Maaf sebab saya sukar disayangi. Saya tak maksudkannya.
Maaf kerana memalukan ayah. Maaf kerana tinggalkan rumah.
Maafkan saya.
Maaf, tapi jangan ambil anak-anak saya! Jangan…
Ayah bukan nak sakiti kamu. Ayah cuma nak pastikan cucu-cucu selamat.
Biar mereka… Biar saya jaga mereka. Tolong jangan ambil mereka.
Saya akan jadi baik.
Saya akan buat apa saja. Beritahu. Beritahu apa nak buat! Tolonglah!
Ayah mahu kamu bangun dan berhenti memperbodohkan diri kamu, Wendy Marie.
Tiada siapa akan terpedaya lagi.
Apabila ayah selesai, mereka akan tahu siapa kamu
dan mereka takkan kembali kepada kamu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi