EN NETFLIX-SERIE
Takk for at du gjør dette.
Går det bra?
Ja, jeg er bare litt bakfull.
Jeg har ingen å henge med på jobb,
så jeg drakk en halv flaske vin alene og så på dritt-TV i går kveld.
Du ser også sliten ut.
Jeg måtte regne ut overskudd og underskudd
for elleve panamanske konti før bankene åpnet i dag.
Og så måtte jeg gjøre lekser.
Tjue tusen.
Takk.
Vi mener det.
Du kan ikke være taus for alltid.
Jeg forstår det bare ikke.
Om vi har Camila i nærheten og sysselsetter henne,
så blir det vanskeligere for henne å foreta seg noe.
Hvordan gir jeg leveringer til FBI rett under nesa på henne?
-Du gjorde det med Javi. -Så vidt. Det er ikke holdbart i lengden.
Vi sier det til Navarro, og hun blir borte.
Når tiden er inne.
Herregud.
Bare gå og vask hånda di, ta deg en dusj, og så ringer jeg Jim.
Vi må få henlagt siktelsen fra i dag.
Jeg vet ikke hva som skjedde der.
Jeg vet det ganske sikkert.
Å ja?
Jeg vet at jeg ikke er lett å elske.
Det er ikke sant.
Vi er så nære.
Når dette er over,
når vi kommer oss ut…
Om du vil gå fra meg, forstår jeg det.
-Er det det du vil? -Nei.
Men jeg forstår det om du vil.
Jeg sa at jeg kanskje ville finne ting som du ikke ville vite.
Jeg hater å si det, men jeg tror ikke vi noensinne vil finne din sønn.
Hva mener du?
Dagen datteren din dro fra Ben på dineren i Barlow,
dukket denne mannen opp.
Han er muskelmann for et meksikansk narkokartell.
Jeg forstår ikke.
Jeg tror at han kom for Ben.
Hvorfor…
Hvorfor skulle Ben ha noe med et meksikansk narkokartell å gjøre?
Datteren din og mannen hennes ble gransket av FBI
for hvitvasking av penger.
Selvfølgelig.
Det var henne.
Det ble aldri reist tiltale.
Gode Gud.
Om du vil, kan jeg gi informasjonen til det lokale politiet.
Jeg trenger tid til å tenke.
Naturligvis.
Jeg er veldig lei for det.
De kødda til for deg, for henne og familien min.
-De fortjener ikke å slippe unna. -Vær så snill.
Du hadde meg etter "hevne oss på Wendy Byrde".
Jeg gjør det jeg kan for å hjelpe dere.
Inkludert det å selge min andel av Belle til dere.
Med din og Darlenes andel kan vi ta kontrollen over hele greia.
Slå dere ned.
-Fy faen. -Ja, den er god, sant?
Greit.
Så… Vi kan gjøre det på to måter.
Den enkle måten er å registrere alt i Ms. Garrisons navn,
selge Belle til henne og hjelpe med driften.
Og den vanskelige måten?
Hvor ille er rullebladet ditt?
-Tre grove forbrytelser, fire forseelser. -Fra da du var umyndig?
Det kan fikses.
-Hva? -Vi kan slette rullebladet ditt.
Jeg kjenner en dommer som vi kan få på gli.
Hva koster det?
Det funker ikke sånn. Jeg kan ordne et møte til deg.
Jeg legger inn et godt ord.
Du kan gi penger til visse saker, om du vil, men det blir opp til dommeren.
Kan jeg ikke bare bestikke dem?
Kom igjen, Ruth.
Du har arvet en formue, og nå leder du an
en aggressiv overtagelse av Missouris nyeste kasino.
Det er såpass synlig
at selv en godt betalt dommer ikke vil like det så godt.
-Ikke jeg heller. -Vent nå litt.
Sier du at hun kan få et rent rulleblad?
Med rett holdning og litt flaks.
Du må gjøre det.
Er du redd for å bli partneren min?
Nei. Altså… Nei.
Dette kan endre livet ditt.
Et rent rulleblad? Folk som oss får aldri det.
Du må prøve.
Jeg vet ikke.
Jeg har vært i systemet siden jeg var tre år gammel
og krabbet gjennom katteluker for pappa.
Dommeren vil ta én kikk på meg og se nøyaktig hva jeg er.
Du eier halve tomten i fylket.
Du styrer et nesten vellykket motell. Du er bondeknølenes suksesshistorie.
Prøv, i det minste.
Første Langmore på fem generasjoner med rent rulleblad.
Hva faen?
Ja.
-Vi gjør det. -Greit. Da ordner jeg et møte.
Men her er greia. Det er viktig.
Når du møter dommer Mayhew,
ser du "Ja, ma'am. Nei, ma'am." Forstår du?
-Det skal faen meg bli, Charlie. -Ok.
Amen.
Takk for at dere kom. Det var vidunderlig.
Sam?
Så, likte du bibelgruppen?
Jeg likte den godt. Det minte meg om søndagsskolen.
Jeg husker ikke hvorfor jeg sluttet.
Mange sier det.
Vet du hva de også sier?
Det jeg sa da jeg ødela livet mitt? At jeg var ensom og alene.
Men jeg var ikke det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg har bare rotet til livet mitt. Spilte bort arven, mistet jenta mi.
Vær takknemlig for det.
Jeg kranglet med mamma og sendte henne ut foran en lastebil.
Nå har jeg ikke diamanten av henne engang.
Sier du at du presset sammen asken til moren din?
Ja.
Det er det vakreste jeg har hørt.
Mener du det?
Sam…
Er du døpt?
Hei sann, barn.
Bestefar.
Jeg har et forslag til dere, og jeg vil at dere skal høre.
Vi skal dra herfra om noen dager,
og jeg vil at dere skal bli med oss.
Og flytte inn hos meg.
Ikke svar i munnen på hverandre nå.
Hvorfor drar dere?
For å være ærlig, så gir vi opp å lete etter onkelen deres.
Jeg tror ikke at vi noensinne vil finne ham.
Overrasker det dere?
Hør her.
Jeg vet at jeg ikke har vært i livet deres de siste årene,
men det var ikke mitt valg.
Å få være her med dere føles som en ny sjanse.
Og jeg vil ikke lyve.
Jeg tror dere kan være i fare her, og jeg tror at dere tror det samme.
Nå. Stor avgjørelse.
Tenk godt over det.
Bare fordi Charles og jeg er venner, betyr ikke at jeg skal godkjenne dette her.
Jeg skjønner det.
Ma'am.
Din familie har lagd et helvete i Missouri lenge nå.
Ja, ma'am.
Den slags historikk… Det kan være vanskelig å endre.
Har du endret deg?
Ja, ma'am.
Jeg slutta med kriminalitet da pappa døde.
Jeg har allerede utretta ting som jeg aldri kunne ha forventa.
Jeg styrte et kasino.
Jeg eier til og med et motell.
Det ser jeg. Og du har fått en del penger i det siste. Du er heldig.
Ikke så heldig. Jeg fikk det fordi fetteren min døde.
Jeg beklager.
Likevel, om jeg sletter rullebladet ditt, så er vi sammenkoblet for alltid.
Roter du til igjen, går det tilbake på meg.
Har ikke tenkt å drite meg ut.
Miss…
Ma'am…
Dommer.
Dette betyr alt for meg.
Bra.
Her er planen.
Jeg skal finkjemme hver eneste arrestordre, politianmeldelse
og informasjon jeg kan finne om deg.
Jeg kan finne noe som myndighetene ikke har sett. Er du forberedt på det?
-Sikker? -Ja, ma'am.
Om det ikke dukker opp noe overraskende, kommer jeg innom plutselig.
Akkurat. Ok.
Er det et problem for deg, Ruth?
Nei, ikke i det hele tatt, ma'am.
Hva er det?
En begjæring om å la barna bo hos meg.
Du burde lese den og skrive under.
Det skjer aldri.
De vil bli med, Wendy. De er ikke trygge hos deg.
Jeg signerer ingenting.
Da ser jeg deg i familieretten om tre dager.
-Du vil ikke det. -Ikke du heller.
Min privatetterforsker vil vitne, og du vet godt hva han har på deg. Skriv under.
-De vil være med meg. -Kom deg ut av huset mitt, for faen!
-Visste du at han går til sak mot oss? -Nei.
Ba han dere om å bli med ham?
Begge to?
Ja.
Og hva sa dere?
At vi skulle det.
Vi er så nære.
Så nære å være ute. Forstår du det?
Det er ikke for alltid.
Vil du bli med ham?
Det er bare…
Bestefar blir ikke bare borte.
Han vet ting, og…
Hvordan skal vi beskytte dere om vi ikke blir med ham?
La meg håndtere bestefar.
-Jeg lar dem faen meg ikke dra. -Jeg vet det.
Ikke til det huset… med den mannen.
Hva skal vi gjøre, da?
Han spiller et utholdenhetsspill.
Han vet vi ikke kan la Mel vitne.
Nemlig.
Vi må bare sørge for at Mel aldri kommer til retten.
Har det skjedd noe?
Jeg ville si det personlig.
Vi har arrestert noen for drapet på Wyatt.
Hvem da?
Timothy Wheeling. Fra Hastain.
Jobbet i åkrene til Darlene. Kjenner du ham?
Hvordan vet du at det var ham?
La meg vise deg noe.
Kan du bekrefte… at denne tilhørte Wyatt?
Jeg lurte på hvor det ble av den.
Wheeling pantsatte den to dager før drapet,
sammen med tre av smykkene til Darlene.
Vi tror hun så at de var borte og anklagde ham.
Han har et langt rulleblad.
Væpnet ran, innbrudd, våpenbesittelse.
Kan jeg få den tilbake?
Det er bevis.
Men du får den så snart det går.
Hvorfor er du plutselig så grei?
Kommer helt hit.
Beklager at vi fikk en dårlig start.
Jeg og denne nye jobben.
Du beklager? Eller hørte du at jeg arva pengene til Wyatt?
Jeg håper dette gir deg litt fred.
Han må tilbake til Chicago-politiet så fort som mulig.
Han er nykter, ikke mer dop.
En utmerket privatetterforsker.
Så, når trenger dere denne tjenesten?
Vi vil ha et offisielt tilbud på slutten av dagen.
Når noen kommer til meg og ber meg om å hjelpe en politibetjent,
så antar jeg at noen sliter.
Burde jeg være bekymret?
Ikke i det hele tatt.
Jeg har allerede gjort alt jeg kan med OFAC,
men pengene deres rekker bare til så mye.
Hva trenger du?
Jeg har en presserende sak.
-Stemmemaskinene til barnebarnet mitt. -Nei.
Guttene deres i Wisconsin og Michigan kan få dem på plass før neste valgperiode.
Vi kan ikke det.
Vi skal ikke det.
Da, så. Da må dere ta et valg.
Jeg er ikke din dansende ape, Wendy.
Enten, eller.
Navarro av SDN-listen eller Mel Sattem i Chicago-politiet.
Bare si ifra hva dere velger.
Herregud. Selv jeg stoppet før jeg begikk enorm jævla valgsvindel.
-Ba han dere om det, altså? -Han gjorde det.
Jeg kan ikke gjøre dette, Jim.
Jeg vet det.
Om vi bruker Schafer til å hjelpe Mel å få jobben tilbake,
så må vi finne noen andre til å få Navarro av SDN-listen.
Det blir ikke lett.
Ja, men det er mulig?
Dere vil trenge fire-fem nye folk til å dra vekta til Schafer.
Og finne en erstatning i styret.
Ideellt sett noen godt plassert til å rydde opp,
i tilfelle han tar dette personlig.
Jeg kan finne noen navn, lage en liste, men det vil ta litt tid å få alle med.
Hvordan er Navarros tålmodighet for tiden?
-Tynnslitt. -Han holder ut. Gi meg navnene.
Og takk, Jim. Vi sier ifra når du skal gå i gang, ok?
-Ja. -Greit. Takk. Ha det.
De kan ikke dra til Nord-Carolina med min far.
Hei, senator Schafers kontor, takk. Det er Wendy Byrde.
Jeg undersøkte gutten deres.
Høres ut som han var en god purk før han stjal kola.
Ja, det er det vi sier.
Men så stjal han jo kola, da.
-Hvordan er den panerte steken? -Fortreffelig.
Situasjonen er slik.
Dere liker kolahuet. Jeg liker Schafer. Schafer liker dere.
Derfor har vi denne samtalen.
Vi vet at Chicago-politiet har hatt litt dårlig PR i det siste,
og vi lurte på om en donasjon…
…til politiforeningen kan vise dem hvor trygge vi er på ham.
Det hadde man satt pris på.
Hvor snart vil dere ha det gjort?
I dag.
-Ikke i dag? -Nei. Beklager.
Noe som jeg har ønsket å gjøre siden jeg var barn,
var å krysse Lake Michigan til Wisconsin på en båt.
Vel…
-Det høres fint ut. -Problemet er at jeg ikke har en båt.
Hva faen driver du med?
Ommøblerer.
Kan du gjøre det når jeg ikke er her?
Hva skjer?
De arresterte noen for drapet på Wyatt.
Å faen.
Hva skal du gjøre?
Det er vrient å forklare hvordan jeg vet at det ikke var ham,
iallfall uten å sitte i fengsel resten av livet.
Og jeg tror ikke at noen dommere vil klare
å stryke det fra rullebladet mitt.
Faen.
Hva vet du om fyren?
Ikke mye.
Tok noen småjobber for Darlene.
Drepte henne ikke.
Hva faen burde jeg gjøre?
Å nei.
Ikke se på meg. Jeg…
Jeg har kødda til hver eneste store avgjørelse i mitt liv, så…
Vil du ha mitt råd?
Ikke ta mitt råd.
-Vil du prøve? -Føles det bra?
Føltes jævla bra.
Jeg ser du griper dagen.
Jeg gikk over kvitteringene på motellet helt til 2 på natta.
FInt sted, ikke sant?
Bortsett fra all dritten vår som gjør det styggere, da.
Hva skjedde der?
Det var pappas.
Jeg så over rullebladet ditt.
Virker som at du var med din far eller noen i familien
hver gang du ble arrestert.
Stemmer, det.
De førte deg på villspor.
Nei.
Nei, jeg gjorde det helt selv.
De er alle døde nå.
Jeg så det.
Hvorfor tok Charlie Wilkes kontakt med meg angående deg?
Jeg vet ikke.
Jeg ba ham om råd da jeg fant ut om Snell-pengene,
og så ble han vel glad i meg da jeg jobba på kasinoet.
Jeg…
Jeg klandrer deg ikke for å tvile på meg, ma'am.
Jeg skjønner det.
Men jeg lover deg,
om du hjelper meg med rullebladet, gjør jeg alt jeg kan for å holde det rent.
Vel…
Dette lar deg komme tilbake til Chicago, så fremt du begynner omgående.
-Jeg vet hva det er. -Ok.
Vi har gjort deg en gedigen tjeneste.
Ikke gjør det der.
Og det at jeg skal vitne i morgen?
Jeg er redd de trenger deg i Chicago omgående.
Akkurat.
Wow.
Dere er flinke.
Herregud.
Dicicco.
Feite jævel. Hva lovte dere ham?
En bil, en båt?
Du kan utrette gode ting som purk igjen.
Slutt. Alt jeg har ønsket meg i fire år, var en sjanse til å være purk igjen.
-Nå har du det. -Faen ta deg.
Jeg vet du tror at du har avdekket noe om oss,
en dyp, mørk hemmelighet, men du tar rett og slett feil.
Og jeg kan love deg at du har kommet til slutten
av det du kan finne ut om min bror.
Du burde takke ja og utrette noe godt,
for det eneste du vil gjøre her, er å skille en familie fra hverandre.
De så meg gjøre det jeg gjør.
De vet at jeg er god.
Mulig en liten del av dem tenker at jeg har mer verdi med et skilt.
Mer verdi for hvem?
Hvor ille er disse folka?
Jeg vet ikke.
På en skala fra en til ti, der ti er ren ondskap,
ni, ni komma fem.
Vi snakker om å få mitt gamle liv tilbake.
Jeg vet. Dette er jævla vanskelige greier.
Så?
Det edle er å be dem om å stappe det oppi ræva si.
Men i fire år så har du pratet hull i hodet på meg
om å få jobben din tilbake, og jeg sier alltid det samme.
"Mer blir avslørt senere."
Kanskje det ble det nå.
Jeg vet ikke. Guds vilje kommer i alle former og størrelser.
Hva ber du meg om å gjøre?
Vær helt stille og hør stemmen til ditt beste jeg.
Kanskje du har gjort det allerede.
Samuel Eugene Dermondy,
du har gått deg bort fra Guds sti, og har derfor lidd.
Er du klar til å ta imot vår Herre, Jesus Kristus, som din personlige frelser?
Ja, det er jeg.
Vel…
La ham så se inn i de vakre øynene.
Jeg døper deg i Farens…
…Sønnens…
…og Den hellige ånds navn.
Bror Sam!
Så stolt, Sam.
Bra jobba.
Tenk på det.
Gratulerer, Sam.
Måtte Herrens lys alltid lyse over deg.
Vi burde ta mer for bassengdåp.
Jeg tenkte du ville ta den med deg, siden du skal flytte.
Du vil ikke… beholde noe av den selv?
Vet ikke om han hadde likt at vi delte ham opp som en pose sukker.
Kommer du i retten i morgen?
Selvfølgelig.
Vil du høre noe vilt?
Jeg har ikke et rulleblad mer.
-Er det sant? -Ja.
Kriminalomsorgen skrev for ti minutter siden.
Hvordan klarte du det?
Jeg kjenner en som eier en dommer.
Men… Wilkes la inn et godt ord for meg.
Det er fantastisk.
Hvordan føles det?
Jeg…
Jeg vet ikke. Det er…
Det er bare ord, sant?
Hva skal vi si om SDN-listen?
Det er iverksatt.
-Men det er ikke det. -Jo. Det er bare forsinket.
Om det tar for lang tid å erstatte Schafer,
gir det Camila mer tid til å gjøre noe.
Jeg ber Jim om å kjappe seg, men vi får håpe at Camila
er for opptatt til å gjøre noe nå.
Jeg visste ikke at du skulle være her, Camila.
Omar mente det var viktig.
Er det et problem?
Hvor står vi med SDN-listen?
-Det er iverksatt. -Det er ikke det jeg hører.
Jeg ba advokaten min om å sjekke statusen i det stille.
Hun sa at begjæringen aldri ble registrert.
-Vi prater med folk. -Og jeg er i dette pinche fengslet.
Vi må hvitvaske mer.
Vi hvitvasker det samme som før.
Ja, det er poenget mitt.
Vi må spre pengene mer rundt i Mexico.
Vi trenger også rene penger til myndighetene som vil la min bror
komme seg raskt ut av det fengslet som han blir overført til.
Ja. Vi kan dekke det med nåværende beløp.
Vi har også en mulighet til å utvide.
Med den farmasøytiske avtalen
trenger vi å produsere mer, og det betyr mer jord.
Jeg trenger også penger til løytnantene.
De må være rolige og glade.
Ja.
Jeg hvitvasker mer.
Bra.
Wendy, når får du meg av listen?
-Realistisk sett, om noen måneder. -Nei.
Ikke måneder.
Ikke uker.
Dager. Ja?
Vi går tilbake til arbeidet.
-Jeg ringer Jim. -Og hva skal du si?
At fire måneder nå må skrumpes inn til fire dager?
Du vet at hun sprer de pengene rundt for å kjøpe lojalitet hos løytnantene.
Jeg vet det.
Gjør du? For vi må få ham av listen nå,
sånn at vi kan si hva som skjedde, og han kan håndtere henne.
Faen!
Det er Wendy Byrde som ønsker å prate med senator Schafer.
Takk.
Wendy Byrde.
Si at du har gode nyheter.
Vi kan gi deg det du trenger i Michigan og Wisconsin.
Hvem faen er du?
Sendte Pam deg?
Nei, jeg kjenner ikke Pam.
Er du fra advokaten?
Det var gitaren til fetteren min du stjal.
Jeg har sett deg før, hos Snell.
Jeg jobbet der før.
Hva faen gjorde du for Darlene Snell?
Er dere lesber, eller?
Jeg vil bare vite hvorfor du stjal gitaren.
Om det var gitaren til fetteren din, så var det fetteren din som ble drept.
Hvorfor har du ikke spurt meg om det?
Jeg gjorde det ikke, forresten.
Bare si hvorfor, for helvete.
For dop, kjerring.
Faen.
Hvorfor stjeler noen noe som helst?
Hvor er du fra?
Jadwin.
Hvor er du fra?
Osage.
Hva heter du?
Ruth Langmore.
Jeg kjenner folka dine. Russ Langmore, var det fatter'n din?
Han var et rasshøl.
Han var onkelen min.
Død, hva?
Jeg mistet begge brødrene mine de siste to årene.
Jævla drittsekker.
Begge to.
Takk for at du tok deg tid.
Hei.
Hvorfor kom du, egentlig?
Jeg ville bare se deg.
Jeg vet at du hørte meg da jeg sa at jeg ikke gjorde det.
Du gjorde garantert noe.
Sponsoren min sier at det er Guds vilje.
Så hva snakker du med meg for da?
Jeg var en flink purk.
-Du er det ennå. -Ja.
Jeg gjør en god jobb med å hjelpe rike slippe unna barnebidrag.
Når jeg vrir meg før en vanskelig avgjørelse, sånn som du gjør nå,
er det fordi jeg vet nøyaktig hva jeg burde gjøre,
og jeg vil at noen skal si at jeg ikke må det.
Jeg skal ikke være den for deg.
Du vil hate deg selv.
-Du vet ikke det. -Jo.
Jeg har vært der.
Og om jeg ikke er som deg?
Da vil jeg ikke se deg igjen.
Og jeg håper at jeg skal det.
Hallo, Maya.
Hva er det med dere?
Dere ser noen gjøre noe godt og tenker: "Hvordan kan jeg ødelegge livet deres?"
Hva snakker vi om nå?
Jeg tok en kaffe med Mel Sattem.
Han er en voksen mann med en mulighet til å gjøre det han elsker.
Så begge geniene er der. Bra.
La meg bare si, av hele min sjel,
at om dere lykkes, så vil Gud fortsatt vite det.
Dere kan ikke flykte.
Så, skal Mel til Chicago?
Nei, han vurderer sin menneskelighet.
Jeg kunne forklart, men hvorfor skulle jeg det?
Marty, er du der?
Jepp.
Du hadde et valg.
-Vi venter fortsatt på Mr. Sattem? -Ja, ma'am.
Og når kan vi vente ham?
Når som helst. Jeg ringte, men han tok den ikke.
Fordi han er på vei, tenker jeg.
Det er best du ringer ham igjen, Mr. Davis.
Jeg gir ham nøyaktig ti minutter.
-Jeg har full timeplan. -Ja, ma'am.
Jeg elsket det når de spilte den i kirken.
Jeg tok imot Jesus som min personlige frelser i går.
-Ja. Jeg så det. -Ja.
-Bra for deg. -Takk.
Jeg skal bare sjekke ut.
Kommer du tilbake snart?
Nei, antakeligvis ikke.
Beklager å høre det.
Ikke beklag. Det har ikke noe med deg å gjøre.
Du…
Jeg ville spørre deg om AA. Om du syntes det var nyttig, for…
Jeg ville gi Anonyme gamblere et forsøk.
Alt jeg har i dag, er takket være AA.
-Ha en fin dag. -Du også.
Mr. Davis, vil du fortsette uten vitnet ditt?
Det er bare at alle fakta jeg…
Det er et enkelt spørsmål, Mr. Davis.
Jeg tror ikke mine barnebarn er trygge i det huset.
Mr. Davis.
Nei, ærede dommer.
I så fall er retten klar til å ta en avgjørelse.
Hva mener du? Det var ingen høring.
Men det er en begjæring på pulten min,
og jeg er veldig klar over det ustabile hjemmet barna har måttet tåle.
At Jonah Byrde har bodd på et motell,
og at begge foreldrene hans nylig ble arrestert.
Men ærede dommer, vi ble aldri siktet.
Med tanke på at Charlotte er noen måneder unna å bli 18 år,
mener vi at hun burde være fri til å ta en avgjørelse om sin egen velferd.
Jonah er bare 15.
Det er også vår mening at om Jonah kan bo på et motell,
er det ingen grunn til at han ikke skal kunne flytte til Nord-Carolina
sammen med et familiemedlem.
Jonah, Charlotte, dere er gamle nok til å bestemme selv.
Neste.
Jeg mener det var litt…
…forhastet. Jeg tror hun…
Ta den tiden dere trenger.
Hva skjer?
Jonah?
Vi blir med bestefar.
-Kom igjen. -Du mener ikke det.
-Begge to? Seriøst? -Unnskyld.
-Hva sa han? -Ingenting.
Han må ha sagt noe. Du sa du ikke ville dra.
-Jeg sa aldri det. -Jo, du sa…
-Du hørte det du ville høre. -Skal vi ta det hjemme?
-Pappa. -Ta det i morgen?
-Hva er det å prate om? -Alt.
Dere gjør ikke annet enn å prate.
Ingenting endrer seg.
Om det var noe å si, tror du at hun faktisk hadde hørt oss?
Charlotte, du forstår ikke hva du begir deg ut på.
-Din bestefar er ikke god. -Du tror det fordi mamma sa det.
-Det er ikke sant. -Du gjør det hun sier.
-Nei. -Pappa, du sa det selv.
-Hva? -Hun gjør bare som hun vil.
Alt er fikset.
Det hadde ingenting med bestefaren din å gjøre.
Han ønsker deg ikke ditt beste.
Du er ikke 18 år ennå, langt derifra.
Du må tenke over huset som du skal bo i.
Og hvem som styrer det.
Pappa.
Pappa, vær så snill.
Ikke… Ikke ta dem.
Ikke ta dem fra meg.
Jeg gjør hva enn du vil. Jeg gjør alt.
Bare si det. Si hva jeg må gjøre.
Hva kan jeg gi deg? Bare si det.
Si hva du vil. Jeg gir deg alt.
Slutt, Wendy.
Pappa, vær så snill.
Ikke ta dem fra meg. Jeg gjør hva du vil. Vær så snill.
Unnskyld.
Jeg er så, så lei for det.
Unnskyld at jeg er vanskelig å elske. Jeg mener ikke det.
Unnskyld at jeg gjorde deg flau. At jeg dro hjemmefra.
Unnskyld.
Unnskyld, men ikke ta mine barn!
Jeg gjør ikke dette for å såre deg. Jeg vil bare beskytte mine barnebarn.
La meg beholde dem. Bare ikke ta dem fra meg, vær så snill.
Jeg skal være så snill.
Jeg gjør hva enn du vil. Bare si hva jeg skal gjøre! Vær så snill!
Jeg vil at du skal reise deg og slutte å dumme deg ut, Wendy Marie.
Ingen faller for dette mer.
Når jeg er ferdig, vil de vite nøyaktig hva du er,
og de vil aldri komme tilbake til deg.
Tekst: Ekaterina Pliassova