UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada por fazer isso.
Está tudo bem?
Sim, só estou com um pouco de ressaca.
Não tem com quem sair no trabalho, então bebi uma garrafa de vinho ontem
e dormi vendo porcaria na TV.
Também parece cansado.
Tive que conciliar os lucros e as perdas
de 11 contas no Panamá antes de o negócio abrir hoje.
E tinha tarefa de Sociologia.
Vinte mil.
Obrigada.
De verdade.
Não pode ficar quieto pra sempre.
Eu só não consigo entender.
Se mantivermos a Camila por perto, ocupada,
fica mais difícil pra ela agir.
Como vou mandar remessas ao FBI bem debaixo do nariz dela?
Fez isso com o Javi.
Sim, mas foi por pouco.
Não é viável.
Se contarmos ao Navarro, ela já era.
Na hora certa.
Meu Deus.
Por que não vai limpar sua mão e tomar um banho?
Vou ligar pro Jim.
Fazê-lo se livrar das acusações de hoje.
Não sei o que aconteceu.
Sei bem o que aconteceu.
É?
Sei que não sou fácil de amar.
Não é verdade.
Estamos tão perto.
Quando isso acabar,
quando sairmos daqui…
se quiser me deixar, eu entendo.
- É o que quer? - Não.
Mas eu entenderia.
Eu disse que talvez descobriria coisas que não ia querer saber.
Lamento dizer isto, mas acho que nunca vamos achar seu filho.
Como assim?
Quando sua filha deixou o Ben na lanchonete de Barlow,
este homem apareceu.
É um matador de um cartel mexicano.
Não estou entendendo.
Acho que ele foi lá atrás do Ben.
Por quê?
Por que o Ben estaria envolvido com um cartel mexicano?
Sua filha e o marido dela foram investigados pelo FBI
por lavagem de dinheiro.
É lógico.
- Foi ela. - Nenhuma acusação foi feita.
Meu Deus.
Se quiser, posso passar essa informação à polícia local.
Preciso de tempo pra pensar.
É claro.
Sinto muito mesmo.
Eles foderam com você, com ela e com toda a minha família.
- Não merecem se safar. - Por favor.
Já me convenceu quando disse "fazer a Wendy pagar".
Vou fazer o possível para ajudar vocês,
inclusive vender minhas ações do Belle.
Com as suas ações e as da Darlene, podemos ficar no controle de tudo.
Por favor.
- Puta merda. - Bom, não é?
Muito bem.
Bom, tem dois jeitos de fazer isso.
O mais fácil é colocar tudo no nome da Srta. Garrison,
vender o Belle a ela e ajudar a administrar.
E o jeito mais difícil?
Seus antecedentes são ruins?
Três crimes, quatro contravenções.
A maioria na adolescência?
Acho que é possível.
O quê?
Limpar a sua ficha. Acho que conheço uma juíza maleável.
Quanto vai custar?
Não é assim. Posso conseguir uma reunião.
Vou ser persuasivo.
Pode doar a certas causas, se preferir,
mas a decisão será da juíza.
Por que não posso só pagar?
Francamente, Ruth.
Acabou de herdar uma fortuna
e está liderando a aquisição agressiva do novo cassino do Missouri.
É uma visibilidade que nem o juiz mais bem pago
ficaria à vontade para ter.
Nem eu.
Espere um pouco.
Disse que tem uma chance de limpar a ficha?
Com a atitude certa e um pouco de sorte…
Tem que fazer isso.
Está com medo de ser minha sócia?
Não. Digo, não.
Olha, isso mudaria a sua vida.
Uma ficha limpa? Gente como nós nunca consegue isso.
Tem que tentar.
Não sei.
Eu sou fichada desde os três anos de idade.
Passava por portinhas de cachorro pro meu pai.
A juíza vai olhar pra mim e saber exatamente quem eu sou.
Você é dona de metade do condado.
Dirige um motel que é quase próspero. É um exemplo de caipira que subiu na vida.
Tenta, pelo menos.
A primeira Langmore limpa em cinco gerações.
Por que não, porra?
Isso.
- Vamos lá. - Muito bem, vou marcar a reunião.
Mas tem uma coisa. É importante.
Quando conhecer a juíza Mayhew, é "sim, senhora" e "não, senhora".
Entendeu?
- Pode deixar, Charlie. - Beleza.
Amém.
Muito obrigada a todos por virem. Foi maravilhoso.
Sam?
E aí? Gostou do estudo?
Sim, bastante. Me lembrou muito da catequese.
Aliás, nem sei por que parei de ir.
Muita gente diz isso.
Sabe o que mais dizem? O que falei quando estraguei minha vida?
Que me sentia desamparada e sozinha.
Mas eu não estava.
Com licença.
Fiz minha vida virar uma zona.
Apostei minha herança, perdi minha noiva.
Seja grato por isso.
Briguei com a minha mãe e a fiz correr na frente do caminhão.
Perdi o diamante que fiz com ela.
Está falando de compressão? Tipo com as cinzas da sua mãe?
É.
É a coisa mais linda que já ouvi.
É mesmo?
Sam,
você já foi batizado?
Oi, crianças.
Vô.
Tenho uma proposta pra vocês. Quero que me escutem.
Nós vamos embora daqui a alguns dias,
e queria que viessem com a gente.
Morar comigo.
Não precisam responder ao mesmo tempo.
Por que vai embora?
Sinceramente, vamos desistir de procurar o seu tio.
Acho que nunca vamos encontrá-lo.
Ficaram surpresos?
Olha,
sei que não estive muito presente na vida de vocês nos últimos anos,
mas não foi escolha minha.
Ficar aqui, passar esse tempo com vocês,
fez parecer ser uma segunda chance.
Não vou mentir pra vocês.
Acho que podem estar em perigo aqui e que talvez saibam disso.
É uma decisão importante. Pensem bem.
O fato de o Charles e eu sermos amigos não quer dizer que vou aprovar isso.
Eu entendo…
senhora.
A sua família cria um caos no Missouri há muito tempo.
Sim, senhora.
Com esse tipo de histórico, às vezes, é difícil mudar.
Você mudou?
Sim, senhora.
Desisti do crime quando meu pai morreu.
Consegui fazer coisas que eu jamais tinha imaginado.
Administrei um cassino.
Até sou dona de um motel.
Estou vendo.
E ganhou um dinheiro recentemente. Você tem sorte.
Nem tanta assim. Recebi o dinheiro porque meu primo morreu.
Sinto muito.
Mesmo assim, se eu limpar sua ficha, estaremos ligadas para sempre.
Se pisar na bola, sobra para mim.
Não vou foder com tudo.
Senhorita…
Senhora…
Juíza.
Isso é tudo pra mim.
Ótimo.
Vou fazer o seguinte:
vou analisar todos os mandados de prisão, boletins de ocorrência
e todas as informações suas que conseguir.
Posso achar algo que a polícia deixou passar.
Está preparada?
- Tem certeza? - Sim, senhora.
Caso não tenha nenhuma surpresa, é provável que eu faça uma visita.
Certo. Tudo bem.
Será um problema para você, Ruth?
De jeito nenhum, senhora.
O que é isso?
Uma petição para meus netos morarem comigo.
Acho que é melhor ler e assinar.
Jamais vou deixar.
Eles querem ir. Não estão seguros com você.
Não vou assinar nada.
Então vejo você na vara de família em três dias.
- Não vai querer isso. - Nem você.
Meu investigador vai testemunhar, e você sabe o que ele descobriu.
Assine.
- Eles querem ficar comigo. - Saia da porra da minha casa!
- Sabia que ele ia nos levar a juízo? - Não.
Ele pediu para você ir?
Vocês dois?
Sim.
E o que você disse?
Que iríamos.
Estamos tão perto.
Tão perto de sair dessa vida. Entende isso?
Não é pra sempre.
Você quer ir com ele?
É que…
o vovô não vai embora.
Ele sabe de coisas e…
Como vamos proteger vocês se não formos?
Deixe o seu avô comigo.
Não vou deixá-los ir.
Eu sei.
Não àquela casa.
Com aquele homem.
O que vamos fazer, então?
Ele está querendo desafiar a gente, sabe?
Sabe que não podemos deixar o Mel testemunhar.
Exatamente.
Só precisamos fazer o Mel não ir para a audiência.
Algum problema?
Queria vir contar pessoalmente.
Prendemos quem matou o Wyatt.
Quem?
Timothy Wheeling. Ele é de Hastain.
Trabalhava na fazenda da Darlene. Sabe quem é?
Como sabe que foi ele?
Vou te mostrar.
Pode confirmar se isto pertencia ao Wyatt?
Queria saber aonde tinha ido parar.
O Wheeling penhorou dois dias antes da morte,
junto com três joias da Darlene.
Ela deve ter percebido e o acusou.
O cara tem uma ficha longa.
Assalto à mão armada, invasão de domicílio, porte de armas.
Posso ficar com ele?
É prova.
Mas dou pra você assim que for possível.
Por que está sendo tão legal assim do nada?
Veio até aqui.
Desculpe por não termos começado bem.
Eu e este trabalho novo…
Você se arrependeu ou soube que herdei o dinheiro do Wyatt?
Espero que isso traga paz.
Nós o queremos de volta na polícia o quanto antes.
Está sóbrio, não usa mais drogas.
O trabalho dele é impecável.
E para quando vão precisar desse favor?
Gostaríamos de uma oferta oficial até o fim do dia.
Quando alguém vem até mim e pede para ajudar um policial,
é porque se meteu em problemas.
Devo me preocupar?
De jeito nenhum.
Já mexi todos os pauzinhos possíveis na OFAC,
mas seu dinheiro não compra tudo.
Do que precisa?
Bom, tenho um assunto urgente.
- As urnas eletrônicas do meu neto. - Não.
Seus amigos em Wisconsin e Michigan podem colocar as urnas lá
antes da eleição.
Não podemos fazer isso.
Nem vamos.
Tudo bem, mas vocês têm uma decisão a tomar.
Não sou seu fantoche, Wendy.
Vão ter que escolher.
O Navarro fora da lista de sanções
ou o Mel Sattem de volta na polícia de Chicago.
Pensem e depois digam o que decidiram.
Nossa, nem eu me envolveria com fraude eleitoral.
Ele pediu isso mesmo?
Pediu.
Não posso fazer isso, Jim.
Eu sei.
Se usarmos o Schafer para recuperar o trabalho do Mel,
vamos ter que achar outra pessoa para tirar o Navarro da lista.
Não vai ser fácil.
Mas é possível, certo?
Vão precisar de quatro, cinco caras novas para fazer o trabalho do Schafer,
além de substituí-lo no conselho.
Alguém bem situado que possa amenizar a situação
caso ele, sei lá, leve para o lado pessoal.
Posso conseguir uns nomes, fazer uma lista,
mas vai demorar
para fazer todos toparem.
Como anda a paciência do Sr. Navarro?
- Por um fio. - Ele vai esperar. Consiga os nomes.
Obrigada, Jim. Vamos avisar quando puder agir, tá bom?
- Tá. - Beleza, obrigada. Tchau.
Eles não podem ir morar com o meu pai.
Oi. Senador Schafer, por favor.
É a Wendy Byrde.
Investiguei seu rapaz.
Parece que era um bom policial, antes de roubar a cocaína.
É o que estávamos dizendo.
Sim, mas ele roubou a cocaína.
- Gostou do bife à milanesa? - Está uma delícia.
O negócio é o seguinte: vocês gostam do drogado,
eu gosto do Schafer, e ele, de vocês.
Por isso estamos conversando.
Sabemos que a polícia de Chicago teve um problema de imagem recentemente.
Estávamos pensando que talvez fazer uma doação…
ao sindicato pode demonstrar como estamos confiantes.
Agradeceríamos muito.
Para quando querem isso?
Hoje.
- Hoje não? - Não é nada, desculpe.
Uma coisa que sempre quis fazer desde criança
é cruzar o Lago Michigan e ir até Wisconsin de barco.
Bom…
- Parece legal. - O problema é que não tenho um barco.
Mas que porra está fazendo?
Redecorando.
Pode ser quando eu não estiver perto?
O que foi?
Prenderam alguém pelo homicídio do Wyatt.
Merda.
O que vai fazer?
É complicado explicar como sei que não foi ele
sem eu ter que passar o resto da vida na cadeia.
E eu acho que nenhum juiz vai dar um jeito
de tirar isso da minha ficha.
Merda.
O que sabe sobre o cara?
Não muita coisa.
Fazia uns bicos pra Darlene.
Não a matou.
O que eu deveria fazer?
Não.
Não olha pra mim.
Eu fodi com quase todas…
É, com todas as decisões que já tomei na vida, então…
Quer o meu conselho?
Não aceita o meu conselho.
- Quer tentar? - A sensação é boa?
Boa pra caralho.
Vejo que está aproveitando o dia.
Fiquei conferindo recibos no motel até às 2h da manhã.
Lugar bonito, não é?
Tirando todas as merdas que estão jogadas.
O que aconteceu ali?
Era do meu pai.
Olhei a sua ficha.
Parece que estava com seu pai ou outro parente
toda vez que foi presa.
Praticamente, sim.
Levaram você pro mau caminho?
Não.
Não, fiz tudo aquilo sozinha.
Todos já morreram.
Eu vi.
Por que acha que o Charlie Wilkes me falou de você?
Não sei.
Pedi um conselho para ele quando fiquei sabendo da herança.
Deve ter gostado de mim quando eu estava no cassino.
Eu não…
Não a culpo por duvidar de mim, senhora.
Eu entendo.
De verdade.
Mas eu prometo,
se limpar minha ficha, vou fazer de tudo para que continue assim.
Bom,
isso reintegra você na polícia de Chicago, mas deve começar imediatamente.
- Sei o que é. - Beleza.
- Nem vou comentar como nos arriscamos… - Pare com isso.
E o fato de eu ter que ir à audiência?
Receio que precisem de você em Chicago imediatamente.
Certo.
Nossa.
Vocês são bons.
Meu Deus do céu.
Dicicco.
Gordo maldito. O que prometeu a ele?
Um carro, um barco?
Olha, você pode fazer o bem sendo policial de novo.
Não venha com essa.
Tudo que quero há quatro anos é voltar a ser policial.
- Agora conseguiu. - Vá se foder.
Olha, eu sei que acha que descobriu algo sobre nós.
Um segredo profundo e sombrio, mas a verdade é que você se enganou.
E eu juro, descobriu o máximo que pode descobrir sobre meu irmão.
Acho que deveria aceitar o trabalho e fazer o bem,
porque a única coisa que faria aqui é destruir uma família.
Eles viram como eu trabalho.
Sabem que sou bom.
Talvez até achem que eu seria mais útil com um distintivo.
Mais útil para quem?
Essa gente é muito ruim?
Não sei.
De um a dez, dez sendo a maldade em pessoa,
nove, nove e meio.
Estamos falando de recuperar minha vida.
Eu sei.
É uma situação complicada.
E então?
A coisa mais certa a se fazer é mandar enfiarem no rabo,
mas já faz quatro anos que me enche o saco sobre querer seu trabalho de volta.
Sempre falo a mesma coisa.
"Mais será revelado."
Talvez já tenha sido.
Sei lá, Deus escreve certo por linhas tortas.
O que quer dizer?
Para ficar quieto e ouvir a voz que vem lá de cima.
Ou talvez já tenha ouvido.
Samuel Eugene Dermody,
você desviou do caminho de Deus e, por isso, sofreu.
Está preparado para aceitar o Senhor Jesus Cristo como seu salvador?
Sim, estou.
Bom…
então deixe que Ele olhe para seus olhos lindos.
Eu o batizo em nome do Pai…
do Filho…
e do Espírito Santo.
Irmão Sam!
Que orgulho, Sam.
Muito bem!
É difícil acreditar.
Parabéns, Sam.
Que a luz do Senhor sempre o ilumine.
Temos que cobrar mais por eventos na piscina.
Eu achei que ia gostar de levar isto com você,
já que vai pra outro estado.
Não quer ficar com metade?
Não sei o que ele acharia de o dividirmos como um saco de açúcar.
Vai à audiência amanhã?
Claro.
Quer ouvir uma loucura?
Não tenho mais antecedente criminal.
- É mesmo? - É.
O e-mail do Departamento Correcional chegou há dez minutos.
Como conseguiu isso?
Conheço alguém com uma juíza na mão.
Mas o Wilkes intercedeu por mim.
Isso é ótimo.
Como se sente?
Eu…
Sei lá, é…
São só palavras, certo?
O que vamos falar sobre a lista de sanções?
Está em andamento.
- Mas não está. - Está, sim. Só está atrasado.
Se demorar pra substituir o Schafer,
a Camila vai ter mais tempo pra agir.
Vou pedir para o Jim agilizar.
Com sorte, a Camila vai estar ocupada demais pra agir.
Não sabia que viria, Camila.
O Omar achou importante.
Algum problema?
Como vai com a lista de sanções?
- Está em andamento. - Não foi o que ouvi.
Pedi para minha advogada verificar discretamente.
Ela disse que nada foi peticionado.
Ainda estamos negociando.
E eu ainda estou preso.
Temos que lavar mais.
Está no mesmo ritmo de sempre.
É, essa é a questão.
Precisamos distribuir mais dinheiro no México.
E de dinheiro limpo para os oficiais que permitirão que meu irmão fuja rápido
da prisão em que for colocado.
Sim, mas podemos cobrir isso com o valor atual.
Também temos a chance de expandir.
Com o acordo farmacêutico, vamos precisar de mais produto.
Ou seja, de mais terra.
Também preciso de mais dinheiro para os capatazes.
Eu os quero calmos e satisfeitos.
Sim.
Vou lavar mais.
Ótimo.
Wendy, quando pode me tirar da lista?
- Sendo realista, em alguns meses. - Não. Meses, não.
Nem semanas.
Dias, tá bom?
Vamos voltar ao trabalho.
- Vou ligar para o Jim. - Vai dizer o quê?
Que precisa ser em quatro dias, não quatro meses?
Sabe, ela está usando o dinheiro pra comprar a lealdade dos capatazes.
- É, eu sei. - Sabe mesmo?
Porque a gente tem que tirá-lo da lista agora mesmo,
para dizermos o que aconteceu, e ele dar um fim nela.
Caralho!
Oi. É a Wendy Byrde ligando para o senador Schafer.
Obrigada.
Wendy Byrde.
Diga que tem boas notícias.
Faremos o que precisa em Michigan e Wisconsin.
Quem é você, porra?
A Pam te mandou?
Não, eu não conheço a Pam.
É do advogado?
Foi o violão do meu primo que você roubou.
Já vi você na fazenda da Snell.
Eu trabalhava lá.
O que você faz pra Darlene Snell?
Vocês são sapatões?
Só quero saber por que roubou o violão.
Se foi o violão do seu primo que eu roubei,
então ele foi assassinado.
Por que não perguntou sobre isso?
Não fui eu, por falar nisso.
Só fala por que roubou o violão.
Pra comprar drogas, vadia.
Porra.
Por que alguém rouba?
De onde você é?
Jadwin.
De onde você é?
Osage.
Qual é o seu nome?
Ruth Langmore.
Conheço seus parentes. O Russ Langmore era seu pai?
Ele é um bosta.
Era o meu tio.
Morreu, é?
Perdi meus dois irmãos em dois anos.
Eram uns cuzões.
Os dois.
Obrigada pela atenção.
Ei.
Por que veio aqui?
Só queria ver você.
Sei que me ouviu quando eu disse que não fui eu.
Bom, com certeza você fez alguma merda.
Meu padrinho disse que é a vontade de Deus.
Então por que veio falar comigo?
Eu era um ótimo policial.
- Ainda é. - É.
Faço um ótimo trabalho ajudando a se safarem de pensão.
Sempre que fico em dúvida entre duas coisas,
como você está agora,
é porque eu sei bem o que deveria fazer
e quero que alguém diga que não precisa.
Não vou ser esse alguém pra você.
Vai se odiar.
- Não sabe. - Sei, sim.
Já passei por isso.
E se eu não for como você?
Então não quero te ver de novo.
E espero muito te ver.
Oi, Maya.
Qual é a de vocês?
Veem alguém fazendo o bem e pensam: "Como vamos foder a vida dessa pessoa?"
Não sei do que está falando.
Acabei de tomar café com o Mel Sattem.
Olha, ele é um adulto que tem a chance de fazer o que ama.
Então os dois estão aí. Ótimo.
Vou dizer uma coisa do fundo da minha alma:
se conseguirem o que querem, Deus ainda vai saber.
Não tem como fugir.
Então o Mel vai voltar pra Chicago?
Não, está avaliando a humanidade dele.
Eu tentaria explicar, mas do que adianta?
Marty, ainda está aí?
Estou.
Você teve escolha.
- Ainda estamos aguardando o Sr. Sattem? - Sim, senhora.
E quando é que ele vai aparecer?
A qualquer momento. Eu liguei, mas ele não atendeu.
Imagino que esteja a caminho.
É melhor ligar de novo, Sr. Davis.
Vou dar dez minutos para ele chegar. Minha agenda está cheia.
Sim, senhora.
Adorava quando tocavam isso na igreja.
Aceitei Jesus Cristo como meu salvador ontem.
- É, eu vi. - É.
- Bom pra você. - Valeu.
- Quero fazer o check-out. - Vai se hospedar de novo com a gente?
Provavelmente não.
Lamento ouvir isso.
Não precisa, não tem nada a ver com vocês.
Escuta,
eu queria te perguntar sobre o AA,
se achou que ajudou, porque…
pensei em tentar ir ao Jogadores Anônimos.
Devo tudo o que tenho hoje ao AA.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Sr. Davis, deseja continuar sem sua testemunha?
É que toda a informação…
É uma pergunta simples, Sr. Davis.
Meus netos não estão seguros naquela casa.
Sr. Davis.
Não, Excelência.
Nesse caso, a vara está pronta para deliberar.
Como assim, deliberar? A audiência não aconteceu.
Mas há uma petição na minha mesa,
e estou ciente da vida doméstica instável que essas crianças têm,
que o Jonah Byrde mora em um motel
e que os pais dele foram presos recentemente.
Mas, Excelência, nenhuma acusação foi feita.
Considerando que faltam alguns meses para a Charlotte fazer 18 anos,
a vara determina que ela deve ter liberdade
para decidir sobre seu bem-estar.
O Jonah tem 15.
A vara ainda determina que, se o Jonah pode morar em um motel,
não há razão para não poder ir à Carolina do Norte
sob a custódia de um parente.
Jonah, Charlotte,
vocês têm idade para decidir.
Próximo.
Achei que foi um pouco…
precipitado. Acho que…
Levem o tempo que precisarem.
O que está acontecendo?
Jonah?
Vamos com o vovô.
- Qual é? - Não estão falando sério.
- Os dois? Sério? - Desculpa.
O que ele disse?
- Nada. - Deve ter dito.
- Você disse que não queria. - Nunca disse isso.
- Disse, sim. - Você ouviu o que queria.
Vamos conversar em casa.
- Pai… - Pensem. Veremos amanhã.
- O que tem pra ver? - Tudo.
Você só fala.
Nada muda.
Se tivesse algo pra conversar, acha que ela ouviria a gente?
Charlotte, não sabe no que está se metendo.
- Seu avô não é uma pessoa boa. - Diz isso porque ela disse.
- Não é verdade. - Faz o que ela manda.
- Não faço, não. - Pai, você mesmo disse isso.
- O quê? - Ela só faz o que quer.
Só tem manipulação.
Sim, mas isso não tem nada a ver com o seu avô.
Ele não está pensando no que é melhor pra vocês, tá bom?
Vocês não têm 18 anos. Falta muito.
Precisam pensar na casa em que vão morar, tá bom?
Em quem é dono dela.
Pai.
Pai, por favor.
Não os leve.
Não os tire de mim.
Faço o que você quiser, qualquer coisa.
É só falar. Fale o que quer.
O que posso fazer por você? É só falar.
Diga o que quer, faço qualquer coisa.
Pare, Wendy.
Pai, por favor.
Não os tire de mim. Eu faço o que você quiser. Por favor.
Sinto muito.
De verdade, sinto muito mesmo.
Sinto muito por eu ser difícil de amar. Não é o que quero.
Sinto muito por ter te envergonhado, por ter saído de casa.
Desculpa.
Sinto muito, mas não leve os meus filhos.
Não é para machucar você, só quero que meus netos fiquem seguros.
Deixe que fiquem comigo. Não os tire de mim, por favor.
Eu vou ser tão boa. Eu vou. Faço o que você quiser.
É só falar. Diga o que devo fazer, por favor!
Quero que levante e pare de se humilhar, Wendy Marie.
Ninguém cai mais nessa.
Quando eu terminar, eles vão saber bem quem você é
e nunca mais vão voltar.
Legendas: Camila Duque