‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mersi pentru asta!
‎Ești bine?
‎Da, doar puțin mahmură.
‎N-am cu cine sta la serviciu, ‎așa că aseară am băut singură
‎și am adormit la televizor.
‎Și tu arăți obosit.
‎Da. A trebuit să reconciliez ‎profiturile nete cu pierderile
‎pentru 11 conturi panameze ‎înainte să se deschidă băncile.
‎Apoi mi-am făcut temele.
‎Douăzeci de mii.
‎Mulțumesc!
‎Serios!
‎Nu poți să taci pentru totdeauna.
‎Pur și simplu… nu înțeleg.
‎Dacă o păstrăm pe Camila ocupată ‎aproape de noi,
‎e mai greu pentru ea să facă manevre.
‎Cum să trimit transporturi pentru FBI ‎sub ochii ei?
‎- Ai făcut-o cu Javi. ‎- La limită. Nu se poate pe termen lung.
‎Dacă-i spunem lui Navarro, ea dispare.
‎La momentul potrivit.
‎Iisuse!
‎Tu îngrijește-ți mâna și fă un duș,
‎iar eu o să-l sun pe Jim ‎să scape de acuzațiile de azi.
‎Nu știu ce m-a apucat.
‎Eu știu.
‎Zău?
‎Știu că nu sunt ușor de iubit.
‎- Nu e adevărat. ‎- Suntem atât de aproape!
‎Când se va termina totul, ‎când vom scăpa de aici…
‎Dacă o să vrei să pleci, voi înțelege.
‎- Asta-ți dorești? ‎- Nu.
‎Dar te-aș înțelege pe tine.
‎Ți-am spus de la bun început ‎că aș putea găsi ceva neplăcut.
‎Regret să-ți spun, ‎dar nu cred că-ți vom găsi fiul.
‎Cum adică?
‎În ziua când fiica ta l-a lăsat pe Ben ‎la restaurant, a apărut tipul ăsta.
‎E asasin pentru un cartel mexican.
‎Nu înțeleg.
‎Cred că s-a dus acolo după Ben.
‎De ce…
‎De ce s-ar fi încurcat Ben ‎cu un cartel al drogurilor din Mexic?
‎Fiica ta și soțul ei au fost anchetați ‎de FBI pentru spălare de bani.
‎Evident!
‎- Ea a fost. ‎- Nu au fost puși sub acuzare.
‎Doamne sfinte!
‎Pot duce informațiile astea ‎la autoritățile locale.
‎Am nevoie de timp de gândire.
‎Desigur.
‎Îmi pare foarte rău.
‎V-au dat peste cap pe voi doi ‎și mie mi-au distrus familia.
‎- Nu merită să scape. ‎- Oprește-te!
‎M-ai convins ‎cu „răzbunare contra lui Wendy Byrde”.
‎O să fac tot ce pot să vă ajut,
‎inclusiv să vă vând cota mea din Belle.
‎Dacă adăugăm cota lui Darlene, ‎putem controla tot cazinoul.
‎Vă rog!
‎- Sfinte Sisoe! ‎- E bun, nu?
‎Așa!
‎Sunt două abordări posibile.
‎Cel mai ușor e să punem totul ‎pe numele drei Garrison,
‎să-i vindem cazinoul și s-o ajutăm.
‎Care e metoda dificilă?
‎Cât de nasol e cazierul tău?
‎- Trei infracțiuni, patru delicte. ‎- În principal juvenile?
‎E posibil.
‎- Ce? ‎- Să-ți radiem cazierul.
‎Cred că știu o judecătoare binevoitoare.
‎Cât o să ne coste?
‎Nu merge așa. ‎Pot să-ți obțin întrevederea.
‎O să pun o vorbă bună.
‎Poți dona pentru anumite cauze dacă vrei, ‎dar judecătoarea va decide.
‎Nu pot da mită și gata?
‎Ruth, tocmai ai moștenit o avere
‎și acum vrei să iei cu forța ‎cel mai nou cazinou din Missouri.
‎E un nivel de vizibilitate
‎care nu i-ar conveni ‎nici celui mai bine plătit judecător.
‎- Nici mie nu-mi convine. ‎- Stai așa!
‎Adică poate să scape de cazier?
‎Cu atitudinea corectă și puțin noroc.
‎Trebuie să încerci!
‎Ți-e teamă să fim partenere?
‎Nu… Nu!
‎Îți poate schimba viața.
‎Cei ca noi nu au niciodată șansa ‎să o ia de la capăt.
‎Trebuie să încerci.
‎Nu știu…
‎Sunt în sistem de când aveam trei ani,
‎când intram în casele oamenilor ‎pe ușa pisicilor.
‎Judecătoarea o să-și dea seama cine sunt ‎de cum pune ochii pe mine.
‎Deții jumătate din district.
‎Ai un motel aproape profitabil.
‎Ești o poveste de succes de la țară.
‎Măcar încearcă!
‎Primul Langmore curat ‎după cinci generații.
‎- De ce dracu' nu? ‎- Da!
‎- Să-i dăm bătaie! ‎- Bine. Aranjez întâlnirea.
‎Dar reține asta!
‎Când te vezi cu judecătoarea Mayhew,
‎să-i vorbești cu „Da, doamnă” ‎și „Nu, doamnă”, bine?
‎- S-a făcut, Charlie! ‎- Bine.
‎Amin!
‎Mulțumesc că ați venit! ‎A fost minunat.
‎Sam?
‎Ți-a plăcut studiul biblic?
‎Mi-a plăcut mult. ‎Mi-a adus aminte de școala de duminică.
‎Nu știu de ce n-am mai mers.
‎Mulți ne spun asta.
‎Știi ce mai spun?
‎Ce am spus și eu când am dat-o în bară? ‎Că mă simt singură și izolată.
‎Dar nu era așa.
‎Scuzați-mă puțin!
‎Mi-am bătut joc de viața mea.
‎Mi-am pariat moștenirea ‎și mi-am pierdut iubita.
‎Fii recunoscător!
‎M-am certat cu mama ‎și am trimis-o în fața camionului.
‎Nu mai am diamantul făcut din ea.
‎Vorbești despre compresia cenușii ‎mamei tale?
‎Da.
‎E cel mai frumos lucru ‎pe care l-am auzit.
‎Zău?
‎Sam, ai fost botezat?
‎- Salutare, copii! ‎- Bunicule!
‎Am o propunere. ‎Ascultați-mă cu atenție, vă rog!
‎O să plecăm în curând
‎și aș vrea să veniți cu noi ‎și să vă mutați cu mine.
‎Nu vă mai tace gura!
‎- De ce pleci? ‎- Renunțăm la căutarea unchiului tău.
‎Nu cred că-l vom găsi.
‎Vă surprinde?
‎Uitați…
‎Știu că n-am fost prezent în ultimii ani, ‎dar nu a fost alegerea mea.
‎Simt că avem o nouă șansă ‎după ce am petrecut timp împreună.
‎Nu vă mint.
‎Cred că sunteți în pericol ‎și cred că și voi știți asta.
‎Știu că e o decizie mare.
‎Nu vă grăbiți!
‎Nu o să semnez imediat ‎doar fiindcă-s prietenă cu Charles.
‎Înțeleg.
‎Doamnă.
‎Familia ta face ilegalități în Missouri ‎de mult timp.
‎Da, doamnă.
‎Genul ăsta de istorie ‎e uneori greu de schimbat.
‎Te-ai schimbat?
‎Da, doamnă.
‎M-am lăsat de infracțiuni ‎după ce a murit tata.
‎Deja am avut realizări ‎pe care nu mi le-aș fi putut imagina.
‎Am condus un cazinou.
‎Dețin un motel.
‎Am văzut. Și ai moștenit bani. ‎Ești o fată norocoasă.
‎Nu tocmai. Am primit banii ‎fiindcă a murit vărul meu.
‎Îmi pare rău.
‎Cu toate astea, dacă-ți radiez cazierul, ‎suntem legate pe vecie.
‎- Ce faci se răsfrânge asupra mea. ‎- Nu o să vă fac de căcat.
‎Domnișoară…
‎Doamnă…
‎Dnă judecătoare.
‎E totul pentru mine.
‎Bine.
‎Uite cum o să fac!
‎O să iau la puricat ‎toate rapoartele de la poliție
‎și absolut tot ce pot afla despre tine.
‎Aș putea găsi ceva ce le-a scăpat altora. ‎Ești pregătită pentru asta?
‎- Ești sigură? ‎- Da, doamnă.
‎Dacă nu apar surprize, ‎o să-ți fac o vizită neanunțată.
‎Bine.
‎Va fi problematic, Ruth?
‎Deloc, doamnă.
‎Ce-i asta?
‎O petiție ca Jonah și Charlotte ‎să vină cu mine.
‎Ai face bine s-o citești și să semnezi.
‎- N-ai să vezi! ‎- Vor să vină. Nu sunt în siguranță aici.
‎Nu semnez nimic.
‎Ne vedem în instanță peste trei zile!
‎- Nu vrei asta. ‎- Nici tu.
‎Detectivul meu va depune mărturie
‎și știi prea bine ce a aflat. Semnează!
‎- Vor să fie cu mine. ‎- Dispari din casa mea!
‎- Știai că ne dă în judecată? ‎- Nu.
‎V-a cerut să plecați cu el?
‎- Pe amândoi? ‎- Da.
‎Ce i-ați spus?
‎Că vom merge.
‎Suntem atât de aproape!
‎Aproape am scăpat, nu vezi?
‎Nu e pentru totdeauna.
‎Vrei să mergi cu el?
‎Doar… Bunicul nu o să se lase.
‎Știe chestii.
‎Cum altfel să vă protejăm?
‎Mă ocup eu de bunicul!
‎- Nu-i las să plece. ‎- Știu.
‎Nu acolo, nu cu individul ăla.
‎Ce putem face, totuși? ‎Ne-a pus într-o situație imposibilă.
‎Știe că nu-i putem permite lui Mel ‎să depună mărturie.
‎Întocmai!
‎Trebuie doar să ne asigurăm ‎că Mel nu ajunge la tribunal.
‎E vreo problemă?
‎Voiam să-ți spun în persoană.
‎Am arestat pe cineva pentru Wyatt.
‎Pe cine?
‎Pe Timothy Wheeling. E din Hastain.
‎Lucra pe câmp pentru Darlene. Îl cunoști?
‎De unde știi că a fost el?
‎Să-ți arăt ceva!
‎Poți confirma ‎că asta i-a aparținut lui Wyatt?
‎Mă întrebam unde a dispărut.
‎Wheeling a amanetat-o înainte de crimă,
‎împreună cu trei bijuterii ‎de-ale lui Darlene.
‎Credem că ea a aflat și l-a acuzat.
‎Tipul are un cazier lung.
‎Jaf armat, intrare prin efracție, ‎posesie ilegală de arme de foc.
‎Mi-o poți da?
‎E probă.
‎Dar o să ți-o dau cât mai repede.
‎De ce ești așa amabil deodată? ‎Ai venit până aici.
‎Îmi pare rău că am început cu stângul.
‎E o slujbă nouă.
‎Îți pare rău? Sau ai auzit ‎că am moștenit banii lui Wyatt?
‎Sper să-ți aducă liniște.
‎Vrem să fie repus în funcție la Chicago.
‎Nu mai ia droguri.
‎E un detectiv particular impecabil.
‎Când vă trebuie favoarea asta?
‎Am vrea să fie ofertat azi.
‎Când cineva îmi cere să ajut un detectiv,
‎bănuiesc că au dat de belea.
‎Să-mi fac griji?
‎Deloc.
‎Mi-am folosit toată influența la OFAC,
‎iar banii voștri nu pot face totul.
‎Ce ai nevoie?
‎Am o chestiune urgentă.
‎- Aparatele de vot ale nepotului meu. ‎- Nu.
‎Băieții voștri din Wisconsin și Michigan ‎le-ar putea instala înainte de alegeri.
‎Nu putem face asta. Nu vrem.
‎Bine. Aveți de luat o decizie.
‎Nu sunt maimuța ta, Wendy. ‎Fie una, fie cealaltă.
‎Navarro scos de pe listă ‎sau Mel Sattem devine polițist la Chicago.
‎Să-mi spuneți ce ați decis.
‎Iisuse! Până și eu m-am oprit ‎înainte să comit fraudă electorală.
‎- Chiar v-a cerut asta? ‎- Da.
‎Nu pot face asta, Jim.
‎Știu.
‎Dacă-l folosim pe Schafer ‎să-i oferim slujba lui Mel,
‎trebuie să găsim pe altcineva ‎să-l scoată pe Navarro de pe listă.
‎-‎ Nu va fi ușor. ‎- Dar e posibil, nu?
‎O să vă trebuiască patru sau cinci ‎oameni noi să-i ia locul lui Schafer.
‎Și să-l înlocuiți în consiliu.
‎Să găsiți pe cineva ‎care să țină totul în mână
‎în caz că Schafer o ia ca pe un afront.
‎Pot să fac o listă de nume, ‎dar va dura să îi convingem.
‎- Cum mai stă dl Navarro cu răbdarea? ‎- Slăbuț.
‎O să țină. Dă-mi numele!
‎Mulțumim, Jim! ‎Îți spunem când să vorbești cu ei.
‎- ‎Bine. ‎- Mersi! Pa!
‎Nu-i putem lăsa să plece ‎în Carolina de Nord cu tata.
‎Bună ziua! Cu biroul senatorului Schafer. ‎Îl caută Wendy Byrde.
‎V-am căutat băiatul.
‎Se pare că era un polițist bun ‎înainte să fure cocaină.
‎Asta ziceam și noi.
‎Da, dar a furat cocaină.
‎- V-a plăcut friptura? ‎- E grozavă.
‎Uitați cum stă treaba!
‎Vouă vă place cocainomanul, ‎eu îl plac pe Schafer și el, pe voi.
‎De unde și conversația asta.
‎Știm că poliția din Chicago ‎a avut o criză de relații publice recent
‎și ne gândeam că poate o donație…
‎către sindicatul polițiștilor ar arăta ‎cât de încrezători suntem.
‎Ar fi foarte apreciat.
‎Cât de repede vreți să rezolvăm?
‎Azi.
‎- Nu azi? ‎- Nu e vorba de asta. Scuze!
‎Mă gândeam că de mic copil mi-am dorit
‎să traversez lacul Michigan cu barca.
‎Ei bine…
‎Sună frumos.
‎Problema e că n-am o barcă.
‎- Ce mama dracului faci? ‎- Renovez.
‎Poți s-o faci când nu sunt aici?
‎Ce se întâmplă?
‎Au arestat pe cineva ‎pentru uciderea lui Wyatt.
‎La naiba!
‎Ce o să faci?
‎E cam greu să explic ‎de unde știu că nu e vinovat
‎fără să-mi petrec restul vieții ‎după gratii.
‎Și nu cred că vreun judecător ‎ar putea găsi o soluție
‎să-mi șteargă asta din cazier.
‎Rahat!
‎Ce știi despre tip?
‎Mai nimic.
‎Făcea diverse chestii pentru Darlene.
‎Nu a ucis-o…
‎Ce dracu' să fac?
‎Nu…
‎Nu te uita la mine! Eu…
‎Eu am rasolit mai toate…
‎Nu, toate deciziile mari din viață.
‎Vrei sfatul meu?
‎Nu-mi cere sfaturi.
‎- Vrei și tu? ‎- Se simte bine?
‎Al dracului de bine!
‎Văd că ești tare activă!
‎Chitanțele de la motel m-au ținut trează ‎până la ora 02:00.
‎Frumos loc, nu?
‎Mai puțin că l-am făcut noi praf.
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Tata.
‎Ți-am verificat cazierul.
‎Se pare că erai cu tatăl tău ‎sau cu alt membru al familiei
‎la fiecare arest.
‎Cam așa.
‎Te-au dus pe căi greșite?
‎Nu, am făcut totul după capul meu.
‎- Toți sunt morți acum. ‎- Am văzut.
‎De ce crezi ‎că m-a sunat Charlie Wilkes pentru tine?
‎Nu știu. I-am cerut un sfat ‎când am aflat despre banii lui Snell
‎și cred că s-a atașat de mine ‎când lucram la cazinou.
‎Nu…
‎Nu vă învinovățesc că aveți dubii, doamnă.
‎Înțeleg. Cu adevărat.
‎Dar vă promit…
‎dacă mă faceți curată, ‎o să fac orice să rămân așa.
‎Ei bine…
‎Ești repus în funcție la Chicago, ‎cu condiția să începi imediat.
‎- Am văzut. ‎- Bine.
‎- Ne-am dat peste cap pentru tine… ‎- Încetează!
‎Trebuie să depun mărturie mâine.
‎Mă tem că au nevoie de tine ‎la Chicago imediat.
‎Cum să nu?
‎Frățioare!
‎Sunteți buni.
‎Iisuse Hristoase!
‎Dicicco. Ce i-ați promis grăsanului?
‎O mașină, o barcă?
‎Uite… Poți face treabă bună în poliție.
‎Nu-mi vorbi despre asta. ‎Numai la asta am visat patru ani.
‎- Acum poți. ‎- Du-te dracului!
‎Știu că ai impresia ‎că ai descoperit ceva despre noi,
‎vreun secret sinistru, ‎dar adevărul e că te înșeli.
‎Crede-mă că ai aflat tot ce se putea ‎despre fratele meu.
‎Eu zic să accepți ‎și să mergi să faci bine,
‎fiindcă aici doar vei sparge o familie.
‎M-au văzut la treabă.
‎Știu că mă pricep.
‎Poate că o părticică din ei crede ‎că aș fi mai util cu insigna.
‎Mai util cui?
‎Cât de răi sunt oamenii ăștia?
‎Nu știu…
‎De la 1 la 10, dacă 10 e răul pur…
‎cam pe la 9 sau 9,5.
‎Mi-aș putea recăpăta viața.
‎Știu. E greu, nu glumă!
‎Deci?
‎Mișcarea morală e să îi bagi undeva.
‎Însă de patru ani mi te plângi ‎că nu mai ai vechea ta slujbă
‎și mereu îți răspund la fel.
‎„Toate ți se vor dezvălui.”
‎Poate că asta s-a întâmplat.
‎Nu știu. Voința Domnului se manifestă ‎în tot felul de moduri.
‎Deci ce-mi zici?
‎Să taci și să asculți ‎vocea puterii superioare.
‎Sau poate ai făcut-o deja.
‎Samuel Eugene Dermody,
‎te-ai îndepărtat de calea Domnului, ‎așadar ai suferit.
‎Ești gata să-l accepți pe Iisus Hristos ‎ca salvator personal?
‎Da.
‎Atunci…
‎Lasă-L să se uite în ochii tăi frumoși.
‎Te botez în numele Tatălui…
‎Fiului…
‎și Sfântului Duh.
‎Frate Sam!
‎Bravo, Sam!
‎Felicitări!
‎Incredibil!
‎Felicitări, Sam!
‎Fie ca lumina Domnului ‎să se pogoare asupra ta!
‎Ar trebui să cer mai mult ‎pe renașteri la piscină.
‎M-am gândit că ai vrea să iei ăsta ‎când pleci din stat.
‎Nu vrei să păstrezi o parte?
‎Nu știu dacă i-ar plăcea ‎să-l împărțim ca pe zahăr.
‎Vii la tribunal mâine?
‎Sigur că da.
‎Vrei să auzi ceva nebunesc?
‎Nu mai am cazier penal.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Am primit e-mailul acum zece minute.
‎- Cum ai reușit asta? ‎- Cunosc un tip care știe o judecătoare.
‎Dar… Wilkes a pus o vorbă bună ‎pentru mine.
‎E colosal!
‎Cum te simți?
‎Eu…
‎Nu știu. E…
‎Sunt doar cuvinte, nu?
‎Ce să-i spunem ‎despre lista persoanelor non-grata?
‎Că facem pași.
‎- Doar că nu facem. ‎- Ba da, dar am suferit întârzieri.
‎Dacă îl înlocuim pe Schafer prea încet,
‎Camila o să aibă timp să facă ceva.
‎O să-l grăbesc pe Jim,
‎dar Camila sper să fie ocupată ‎cu operațiunile zilnice.
‎Nu mi-am dat seama că vei fi aici, Camila.
‎Omar a spus că e important.
‎E vreo problemă?
‎Cum stăm cu lista?
‎- Facem progrese. ‎- Nu asta am auzit.
‎Mi-am rugat avocata ‎să se intereseze discret.
‎A spus că nu s-a depus cererea.
‎- Încă lucrăm în culise. ‎- Și eu încă sunt în pușcărie.
‎Spălați mai mulți bani!
‎Spălăm în ritmul normal.
‎Da, asta e problema.
‎Trebuie să dăm mai mulți bani în Mexic.
‎Și ne trebuie bani curați ‎pentru autoritățile care o să-i permită
‎să iasă rapid și discret ‎din închisoarea în care va ajunge.
‎Putem acoperi toate astea ‎cu banii pe care-i spălăm acum.
‎Avem și o ocazie să ne extindem.
‎Ne trebuie mai mult pământ ‎să producem pentru compania farmaceutică.
‎Ne trebuie bani și pentru locotenenți.
‎Trebuie să fie calmi și fericiți.
‎Înțeleg.
‎- O să spăl mai mult. ‎- Bine.
‎Wendy, când mă poți scoate de pe listă?
‎- Realist, peste câteva luni. ‎- Nu! Nu luni.
‎Nici săptămâni.
‎Zile, bine?
‎Ne întoarcem la treabă.
‎- Îl sun pe Jim. ‎- Și-i spui ce?
‎Că în loc de patru luni are patru zile?
‎Știi că dă toți banii ăștia ‎să cumpere loialitatea locotenenților.
‎Știu.
‎Zău? Fiindcă trebuie ‎să-l scoatem de pe listă imediat
‎ca să-i spunem ce se petrece ‎și să scape de ea.
‎Căcat!
‎Bună! Wendy Byrde îl caută ‎pe senatorul Schafer.
‎Mulțumesc!
‎Wendy Byrde.
‎Spune-mi că ai vești bune.
‎Îți putem oferi ce ai nevoie ‎în Michigan și Wisconsin.
‎Cine dracu' ești?
‎Te-a trimis Pam?
‎Nu o cunosc pe Pam.
‎Te-a trimis avocatul?
‎Ai furat chitara vărului meu.
‎Te-am mai văzut pe moșia Snell. ‎Am lucrat acolo.
‎Ce naiba făceai tu pentru Darlene?
‎Ești lesbiană?
‎Vreau să știu de ce ai furat chitara.
‎Dacă am furat chitara vărului tău, ‎înseamnă că vărul ăsta ți-a murit.
‎De ce nu m-ai întrebat despre asta?
‎N-am făcut-o, apropo.
‎- Spune-mi de ce ai furat chitara aia. ‎- Pentru droguri, soro!
‎Ce dracu'?
‎De ce fură lumea?
‎De unde ești?
‎Din Jadwin.
‎- Tu de unde ești? ‎- Din Osage.
‎- Cum te cheamă? ‎- Ruth Langmore.
‎Îi știu pe-ai tăi.
‎Russ Langmore era tatăl tău?
‎Era o jigodie.
‎Era unchiul meu.
‎A murit, nu?
‎Mi-au murit ambii frați ‎în ultimii doi ani.
‎Niște nenorociți!
‎Amândoi.
‎Mersi pentru timpul acordat!
‎Stai!
‎De ce ai venit aici?
‎Voiam să te văd cu ochii mei.
‎Știu că m-ai auzit ‎când ți-am spus că-s nevinovat.
‎Ai făcut tu ceva!
‎Sponsorul zice că e voia Domnului.
‎Atunci de ce vorbești cu mine?
‎Eram un polițist foarte bun.
‎- Încă ești. ‎- Da…
‎Știu să ajut persoana cu mai mulți bani ‎să scape de pensia alimentară.
‎De fiecare dată când mă roade ceva ‎ca pe tine acum…
‎e fiindcă știu precis ce ar trebui să fac.
‎Dar vreau să apară cineva ‎care să-mi spună că nu e nevoie.
‎Nu o să fac asta pentru tine.
‎O să te urăști.
‎- Nu știi sigur. ‎- Ba da.
‎Am fost în pielea ta.
‎Dacă nu sunt ca tine?
‎Atunci nu vreau să te mai văd.
‎Dar sper să ne mai vedem.
‎Bună, Maya!
‎Ce e cu voi?
‎Vedeți pe cineva care face bine ‎și vă gândiți: „Cum îl pot nenoroci?”
‎Despre ce vorbim?
‎Am băut o cafea cu Mel Sattem.
‎E un bărbat adult ‎care poate face meseria iubită.
‎Deci e prezentă toată echipa. Bine! ‎Să vă zic ceva din tot sufletul!
‎Dacă reușiți, Dumnezeu tot va ști.
‎Nu puteți evada.
‎Mel se întoarce la Chicago?
‎Nu. Își pune umanitatea în balanță.
‎V-aș explica, dar știți voi… Ce rost are?
‎Marty, încă ești acolo?
‎Da.
‎Ai avut de ales.
‎- Presupun că-l așteptăm pe dl Sattem? ‎- Da, doamnă.
‎Când anume are de gând să sosească?
‎Ar trebui să fie aici. ‎L-am sunat, dar n-a răspuns.
‎Bănuiesc că e pe drum.
‎Sunați-l din nou, dle Davis.
‎Îi mai dau zece minute să apară.
‎- Am multe cazuri. ‎- Da, doamnă.
‎NATHAN DAVIS ‎MOBIL
‎Mereu mi-a plăcut asta la biserică.
‎L-am acceptat pe Iisus ‎ca salvator personal ieri.
‎- Am văzut. ‎- Da.
‎- Felicitări! ‎- Mersi!
‎Predau cheia.
‎Veți reveni în curând?
‎Probabil că nu.
‎Regret.
‎N-ai de ce. Nu are legătură cu tine.
‎Auziți…
‎Voiam să vă întreb ‎despre Alcoolicii Anonimi.
‎Dacă vi s-a părut util, fiindcă…
‎Mă gândeam să merg la Pariorii Anonimi.
‎Tot ce am azi e mulțumită AA.
‎- O zi bună! ‎- Asemenea!
‎Dle Davis, începeți fără martor?
‎- Informațiile… ‎- E o întrebare simplă, dle Davis.
‎Nu cred că nepoții mei ‎sunt în siguranță acasă.
‎Dle Davis.
‎Nu, Onorată Instanță.
‎În cazul acesta, instanța va da verdictul.
‎Cum adică? Nu s-a ținut o audiere.
‎Dar am o petiție pe birou
‎și cunosc mediul instabil ‎în care cresc acești copii.
‎Jonah Byrde locuiește la motel,
‎iar ambii părinți au fost arestați recent.
‎Dar nu s-au depus acuzații.
‎Având în vedere că Charlotte ‎va împlini 18 ani peste câteva luni,
‎sunt de părere că poate alege ‎unde îi va fi mai bine.
‎Jonah are 15 ani.
‎Consider, de asemenea, ‎că, dacă Jonah poate locui într-un motel…
‎nu există niciun argument rațional ‎contra mutării în Carolina de Nord
‎cu o rudă apropiată.
‎Jonah, Charlotte, sunteți destul de mari ‎să decideți pe cont propriu.
‎Următorul caz!
‎Mi s-a părut…
‎cam grăbit…
‎Nu e grabă.
‎Ce se întâmplă?
‎- Jonah? ‎- Plecăm cu bunicul.
‎- Haide! ‎- Nu vorbești serios.
‎- Amândoi? ‎- Îmi pare rău.
‎- Ce v-a zis? ‎- Nimic.
‎O fi zis el ceva! Nu voiați să plecați.
‎- Eu n-am spus asta. ‎- Ba da! Ai spus…
‎- Ai auzit ce voiai. ‎- Putem discuta acasă?
‎- Tată! ‎- Vorbim mâine?
‎- Ce mai e de discutat? ‎- Totul.
‎Doar dați din gură.
‎Nimic nu se schimbă.
‎Dacă ar fi ceva de spus, ‎crezi că ea ne-ar asculta?
‎Charlotte, nu știi în ce vă băgați.
‎- Bunicul vostru nu e un om bun. ‎- Crezi ce ți-a spus mama despre el.
‎- Nu-i așa. ‎- Faci orice îți spune.
‎- Ba nu! ‎- Ai spus-o cu gura ta.
‎- Ce? ‎- Că face doar ce vrea ea.
‎Că totul e nedrept.
‎Asta nu avea legătură cu bunicul vostru.
‎Nu îl interesează bunăstarea voastră.
‎Tu n-ai 18 ani și tu mai ai mult.
‎Gândiți-vă în ce casă vă mutați ‎și cine e stăpân acolo.
‎Tati…
‎Te implor, tati!
‎Nu… Nu-i lua!
‎Nu mi-i răpi!
‎Fac orice vrei.
‎Spune-mi ce vrei!
‎Ce-ți pot oferi? Zi-mi!
‎Spune-mi și-ți dau orice!
‎- Încetează, Wendy! ‎- Te implor, tati!
‎Nu mi-i răpi! Fac orice vrei.
‎Îmi pare rău!
‎Cu adevărat! Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău ‎că sunt atât de greu de iubit!
‎Regret că te-am făcut de râs ‎și că am fugit de acasă.
‎Îmi pare rău, dar nu-mi lua copiii!
‎Nu fac asta să-ți fac rău ție! ‎Încerc să-mi protejez nepoții!
‎Lasă-i cu mine! Nu mă lăsa fără ei!
‎O să fiu cuminte!
‎Fac orice vrei! Zi-mi ce vrei! Te implor!
‎Vreau să te ridici ‎și să nu te mai dai în spectacol!
‎Nimeni nu mai pune botul!
‎După ce termin, o să știe cine ești
‎și nu o să se mai întoarcă la tine!