СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо тебе.
Ты в порядке?
Да, просто у меня похмелье.
Мне не с кем тусоваться на работе, так что вчера
я выпила полбутылки вина и уснула перед теликом.
Ты тоже не в форме.
Да, мне нужно было свести доходы и расходы
по 11 панамским счетам до начала рабочего дня.
А потом еще сделать домашку.
Здесь 20 000.
Спасибо.
Серьезно.
Нельзя молчать вечно.
Я просто не понимаю.
Если Камила будет рядом, если она будет при деле,
у нее будет меньше пространства для маневра.
Как я должен сдавать ФБР грузы, если главной там будет она?
Ты делал это с Хави.
Делал. Кое-как. Это не вариант.
Скажем Наварро правду — он разберется.
Когда придет время.
Господи Боже.
Слушай, промой ссадины, прими душ,
а я позвоню Джиму.
Пусть займется вчерашним инцидентом.
Я не знаю, что на меня нашло.
Зато я знаю.
Да?
Меня нелегко любить.
- Это неправда. - Мы почти у цели.
Когда всё закончится,
когда мы уедем…
…я пойму, если ты уйдешь.
- Ты этого хочешь? - Нет.
Но я не буду тебя держать.
В самом начале я сказал, что правда может вам не понравиться.
Мне жаль это говорить, но вряд ли мы найдем Бена.
То есть как это?
Когда ваша дочь оставила Бена в кафе, там появился этот человек.
Он киллер, который работает на мексиканский наркокартель.
Я не понимаю.
Думаю, он охотился на Бена.
Как?..
Как Бен мог быть связан с мексиканским наркокартелем?
В отношении вашей дочери и ее мужа ФБР проводило расследование
по факту отмывания денег.
Конечно.
- Это всё она. - Обвинения не выдвигались.
Боже правый.
Я могу передать эту информацию местным властям.
Мне нужно подумать.
Конечно.
Мне очень жаль.
Они поимели вас, меня и всю мою семью.
- Они за это ответят. - Ну да.
Слушайте, я буду рад отомстить Вэнди Бёрд.
Я сделаю всё, чтобы помочь вам.
Я даже готов продать вам мою долю в «Бель».
С вашей долей и долей Дарлин у нас будет контрольный пакет.
Присядьте.
Охренеть.
- Неплохо, да? - Да.
Ладно.
Итак, у нас есть два варианта.
Простой: оформить всё на мисс Гаррисон,
продать ей «Бель» и помочь с управлением.
А сложный какой?
За что именно у тебя приводы?
Три правонарушения, четыре штрафа.
В подростковом возрасте?
С этим можно работать.
- То есть? - Досье можно уничтожить.
Есть у меня в друзьях судья.
Сколько это будет стоить?
Это не так работает. Я могу устроить тебе встречу.
Я замолвлю за тебя словечко.
Ты можешь сделать анонимное пожертвование,
но решать будет судья.
- А просто купить судью — не вариант? - Брось, Рут.
Ты только что унаследовала состояние
и планируешь рейдерский захват казино.
На этом уровне
даже прикормленному судье было бы очень некомфортно.
Не только ему.
Постойте.
Вы говорите, что у нее есть шанс отмыться?
Да, если нам будет сопутствовать удача.
Сделай это.
Ты не хочешь быть моим партнером?
Нет. То есть… Нет.
Слушай, это твой шанс.
Чистое досье? О таком можно только мечтать.
Попытайся.
Не знаю.
Чудить я начала с трех лет: ради отца влезала в дома через кошачью дверь.
Судья с первого взгляда поймет, что я собой представляю.
Ты владеешь половиной земель в округе.
Ты держишь на плаву мотель. Ты чертова ролевая модель.
Хотя бы попробуй.
Первая из Лэнгморов без криминального прошлого.
Была не была.
Да.
- Сделаем это. - Я договорюсь о встрече.
Отнесись к этому серьезно.
Общаясь с судьей,
ты должна говорить «да, мэм», «нет, мэм». Ты меня поняла?
- А то, Чарли. - Ладно.
Аминь.
Благодарю всех. Это было чудесно.
Сэм?
Ну, тебе понравилось изучение Библии?
Да, очень понравилось. Напоминает мне вечернюю школу.
Я даже не помню, почему бросил.
Многие так говорят.
Знаешь, что еще говорят? Что сказала я, когда жизнь дала трещину?
Что я осталась совсем одна.
Но это было не так.
Простите, я отойду.
Я сам всё испортил: проиграл наследство, потерял любимую.
Будь благодарен за это.
Я поссорился с мамой, и тем же вечером она попала под машину.
От нее даже камешка не осталось.
- Ты превратил мамин прах в бриллиант? - Да.
Ничего прекраснее я в жизни не слышала.
Правда?
Сэм,
ты проходил обряд крещения?
- Привет, ребята. - Дедушка.
У меня есть предложение. Выслушайте меня.
Мы уезжаем через пару дней,
и я хотел бы, чтобы вы тоже поехали.
И жили со мной.
Не торопитесь с ответом.
- Почему ты уезжаешь? - Если честно, мы прекращаем поиски.
Не думаю, что мы найдем Бена.
Вас это удивляет?
Слушайте.
Я знаю, что в последние годы я не был частью вашей жизни,
но не я в этом виноват.
Быть сейчас здесь, общаться с вами… Мне как будто даровали второй шанс.
Не буду вам врать.
Думаю, здесь вам грозит опасность. Уверен, вы и сами это осознаёте.
Вот так. Это важный шаг.
Подумайте.
Хоть мы и друзья с Чарльзом, этого мало, чтобы я дала добро.
Я понимаю.
Мэм.
Ваша семья уже много лет терроризирует Миссури.
Да, мэм.
С таким послужным списком бывает непросто измениться.
Вы изменились?
Да, мэм.
Я завязала, когда умер мой папа.
Я делала такие вещи, которых сама от себя не ожидала.
Я управляла казино.
Даже купила мотель.
Я вижу.
И с деньгами у вас всё в порядке. Везет вам.
Не то чтобы. Деньги достались мне после смерти брата.
Мне жаль.
Если я уничтожу ваше досье, это свяжет нас навечно.
- Оступитесь — и дело попадет ко мне. - Я вас не подведу.
Мисс…
Мэм…
Судья.
Для меня это много значит.
Хорошо.
Вот что я сделаю.
Я изучу все ордеры на арест, все полицейские рапорты
и всю информацию о вас, которую смогу найти.
Возможно, я узнаю то, что неизвестно властям.
Вы готовы к этому?
- Вы уверены? - Да, мэм.
И если не возникнет сюрпризов, я, скорее всего, нанесу вам визит.
Да. Ладно.
Это ведь не проблема, Рут?
Вовсе нет, мэм.
Что это?
Ходатайство о том, чтобы дети жили со мной.
Тебе стоит прочесть его и подписать.
Ни за что на свете.
Они хотят этого. Здесь им грозит опасность.
Я ничего не подпишу.
Тогда увидимся через три дня в суде.
- Тебе это не нужно. - Как и тебе.
Детектив готов дать показания,
и ты знаешь, что он скажет. Подпиши.
Они сами этого хотят.
Убирайся из моего дома!
- Ты знала про иск? - Нет.
Он звал вас с собой?
Вас обоих?
Да.
И что вы ответили?
Что поедем.
Мы почти добились своего.
Почти выбрались. Ты это понимаешь?
Это не навсегда.
Ты этого хочешь?
Просто…
Дедушка не успокоится.
Он многое знает, и…
Как нам вас защитить, если мы останемся здесь?
Я сама разберусь с дедушкой.
- Я их не отпущу. - Я знаю.
Только не в тот дом, не с тем человеком.
Но что нам делать?
Ты же понимаешь, что он нас испытывает?
Мы не можем допустить, чтобы Мэл дал показания.
Вот именно.
Мэл не должен появиться в зале суда.
Что-то не так?
Я решил лично тебе сообщить.
Мы арестовали убийцу Уайатта.
И кто он?
Тимоти Уилинг из Хастейна.
Он работал на Дарлин. Ты его знаешь?
Откуда ты знаешь, что это он?
Идем со мной.
ШЕРИФ
Ты подтверждаешь, что это принадлежало Уайатту?
А я ее искала.
За два дня до убийства Уилинг заложил ее и украшения Дарлин.
Мы думаем, она догадалась, что это он.
Парень успел отличиться.
Ограбление, проникновение со взломом, незаконное ношение оружия.
Можно ее забрать?
Это улика.
Но я верну ее тебе, как только смогу.
С какой радости ты вдруг подобрел?
Даже сюда приехал.
Мне жаль, что мы не сразу поладили.
Я так переживал из-за работы.
Тебе жаль?
Или ты узнал про деньги Уайатта?
Надеюсь, ты угомонишься.
Мы хотим, чтобы он вернулся в полицию.
Он чист, никаких наркотиков.
И он отличный следователь.
Когда именно вы хотите, чтоб я это устроил?
Предложение должно поступить до конца дня.
Знаете, когда кто-то просит меня помочь детективу,
значит, кое у кого проблемы.
Мне стоит беспокоиться?
Вовсе нет.
Слушайте, я уже подключил все свои связи в Минфине,
но деньги ваши утекают как вода.
Чего вы хотите?
Есть у меня один насущный вопрос.
- Машины для подсчета голосов. - Нет.
Ваши люди в Висконсине и Мичигане могли бы помочь нам
установить их перед выборами.
Мы не можем помочь.
И точка.
Как угодно. Тогда выбирайте.
Я не твоя марионетка, Вэнди.
Либо то, либо это.
Либо Наварро не будет в черном списке, либо Саттема восстановят в должности.
Подумайте и дайте мне знать, что вы решили.
Боже. Даже я не стал бы участвовать в фальсификации выборов.
- Он правда просил об этом? - Правда.
Я не могу, Джим.
Я знаю.
Если Шейфер поможет нам вернуть Мэлу работу,
нужно найти кого-то еще, кто добьется исключения Наварро.
- Это будет нелегко. - Да, но это возможно?
Да. Вам понадобится свежая кровь, четыре-пять человек уровня Шейфера.
Кто-то должен занять его место в совете.
В идеале тот, кто сможет минимизировать ущерб,
если он воспримет это в штыки.
Я могу подготовить список имен, но пройдет какое-то время,
прежде чем они включатся.
Мистер Наварро готов подождать?
- Едва ли. - Он подождет.
Займись этим.
И спасибо. Мы сообщим, когда придет время действовать.
- Да. - Спасибо. Пока.
Мы не можем позволить отцу забрать их.
Офис сенатора Шейфера, пожалуйста. Это Вэнди Бёрд.
Я изучил досье Мэла.
Похоже, он был хорошим копом, пока не попался.
Да, именно так.
Да, и всё же он попался.
- Как вам стейк в панировке? - Потрясающе.
Дело вот в чём.
Вам нравится наркоша, мне — Шейфер, Шейферу — вы.
Поэтому я сейчас здесь.
Мы знаем, что полиция Чикаго
переживает, скажем так, спад популярности.
И мы подумали, что, возможно, пожертвование…
…профсоюзу полицейских покажет степень нашего доверия.
Буду признателен.
Когда это надо сделать?
Сегодня.
- Не сегодня? - Нет, ничего. Простите.
С самого детства я мечтал о том,
чтобы пересечь на яхте озеро Мичиган и доплыть до Висконсина.
Что ж…
Звучит неплохо.
Правда яхты у меня нет.
- Какого чёрта ты творишь? - Перепланировку делаю.
Может, подождешь, пока я уеду?
В чём дело?
Арестовали «убийцу» Уайатта.
Вот чёрт.
И что дальше?
Сложновато будет объяснить, откуда я знаю, что это не он,
и не схлопотать при этом пожизненное.
И я сильно сомневаюсь, что кто-то из судей
согласился бы удалить из моего досье эту запись.
Чёрт.
Что ты о нём знаешь?
Не много.
Он подрабатывал у Дарлин.
Не убивал ее.
Что мне, блин, делать?
О нет.
Меня не спрашивай. Я…
Нет, я напортачила с…
Да, я напортачила где только можно, так что…
Хочешь совет?
Не слушай меня.
- Попробовать хочешь? - Тебе полегчало?
Еще как.
Вижу, вы ловите момент.
Я просматривала чеки в мотеле, засиделась до двух часов ночи.
Милое местечко, правда?
Вот только мы превратили его в помойку.
А что было там?
Там жил папа.
Я изучила ваше досье.
Похоже, вы были с отцом или другим членом семьи
при каждом аресте.
Практически.
Вас к этому принуждали?
Нет.
Это был мой выбор.
Они все мертвы.
Я знаю.
Как вы думаете, почему Чарли Уилкис просил за вас?
Не знаю.
Я попросила его совета, когда узнала о деньгах Снелл.
Думаю, он заметил меня, когда я работала в казино.
Я не…
Я не виню вас за то, что вы сомневаетесь во мне.
Я всё понимаю. Правда.
Но я обещаю,
если вы мне поможете, я больше не совершу прежних ошибок.
Итак,
вас восстановят в должности, но приступить нужно немедленно.
- Я понял. - Ладно.
- Мы наизнанку вывернулись. - Не надо.
А как же завтрашний суд?
Боюсь, вас уже сегодня ждут в Чикаго.
Ну да.
Ух ты.
А вы молодцы.
Господи Боже.
Ди Чикко.
Ублюдок жирный. Что вы ему пообещали?
Машину, яхту?
Слушайте, вы снова можете служить на благо общества.
Не начинайте.
Последние несколько лет я только об этом и мечтал.
- Мечта сбывается. - На хрен.
Слушайте, я понимаю, вам кажется, что вы узнали о нас что-то ужасное,
какую-то страшную тайну. Но, поверьте, вы ошибаетесь.
И я уверяю вас, вы уже выяснили всё, что только могли, о моём брате.
Думаю, вам стоит принять это предложение.
Иначе вы ничего не добьетесь, только семью разрушите.
Они видели меня в деле.
Они знают, что я хорош.
Может, они решили, что со значком от меня больше пользы.
Больше, чем где?
Насколько эти люди плохи?
Не знаю.
От одного до десяти, где десять — чистое зло,
девять, девять с половиной.
Я могу вернуть свою жизнь.
Я понимаю. Это непростой выбор.
Так что?
С точки зрения морали правильным было бы послать их на хер.
А с другой стороны, я годами выслушивал от тебя,
как ты хочешь вернуть работу, и всегда отвечал тебе одно.
«Кто ищет — находит».
Может, это твой шанс.
Не знаю. Бог может явиться нам в каком угодно обличии.
Что посоветуешь?
Прислушаться к тому, что тебе подсказывает внутренний голос.
Ты уже знаешь ответ.
Сэмюэл Юджин Дермоди,
ты сбился с пути Божьего, за что были ниспосланы тебе испытания.
Готов ли ты признать Господа нашего Иисуса Христа своим спасителем?
Да.
Что ж…
Тогда не бойся смотреть Ему в глаза.
Я крещу тебя во имя Отца…
…Сына…
…и Святого Духа.
Брат Сэм!
Мы гордимся тобой, Сэм.
Молодец.
Невероятно.
Поздравляю, Сэм.
Да озарит Господь твой путь.
Нам стоит брать больше за обряды в бассейне.
Я подумала, ты захочешь взять это с собой, раз уж ты уезжаешь из штата.
Ты не хочешь оставить часть у себя?
Вряд ли ему понравилось бы, что мы делим его, как пакет с сахаром.
Ты придешь завтра в суд?
Конечно.
Рассказать тебе новость?
У меня больше нет приводов.
- Серьезно? - Да.
Десять минут назад пришло подтверждение.
Как тебе это удалось?
Один мой знакомый дружит с судьей.
Уилкис замолвил за меня словечко.
Здорово.
Как ощущения?
Я…
Не знаю. Это…
Это просто слова, да?
- Что мы скажем о черном списке? - Что дело движется.
- Только это не так. - Всё просто немного задерживается.
Если мы в ближайшее время не заменим Шейфера,
у Камилы появится время обдумать следующий ход.
Я попрошу Джима ускориться,
но я всё же надеюсь, Камила будет слишком занята рутиной.
Не знал, что вы тоже придете, Камила.
Омар решил, что это важно.
Что-то не так?
Какова ситуация с черным списком?
- Дело движется. - Я слышал другое.
Я попросила моего адвоката всё проверить.
Вы так и не подали ходатайство.
- Мы ведем переговоры. - Ну а я сижу за решеткой.
Отмывать нужно больше.
- Объем средств не менялся. - Вот именно, о том и речь.
Нам нужно больше денег в Мексике.
Кроме того, деньги нужны, чтобы отблагодарить чиновников,
которые помогут Омару выйти на волю.
Мы вполне способны покрыть эти расходы.
Мы можем выйти на новый уровень.
В рамках сделки с «Шоу»
понадобится больше сырья, а значит, больше земли.
Деньги также нужны лейтенантам.
Они должны быть довольны.
Да.
Будет сделано.
Хорошо.
Вэнди, когда меня вычеркнут из списка?
- Через пару месяцев. - Нет.
Не месяцев.
Не недель.
Дней. Верно?
Мы постараемся.
- Я позвоню Джиму. - И что скажешь?
Что вместо четырех месяцев у нас есть четыре дня?
Ты же знаешь, что деньги ей нужны, чтобы подкупить лейтенантов.
Да, знаю.
Правда? Его нужно вычеркнуть из списка прямо сейчас,
чтобы он наконец узнал правду и разобрался с ней.
Сука!
Это Вэнди Бёрд. Офис сенатора Шейфера, пожалуйста.
Спасибо.
Вэнди Бёрд.
Чем ты меня порадуешь?
Мы поможем вам в Мичигане и Висконсине.
Ты кто такая?
Тебя Пэм прислала?
Нет, я не знаю Пэм.
Ты от адвоката?
Ты украл гитару моего брата.
Я видела тебя раньше у Снелл.
Я с ней работала.
Какое тебе дело до Дарлин Снелл?
Вы с ней лесби?
Зачем ты украл ту гитару?
Если это была гитара твоего брата,
значит, это его убили.
Почему ты не спросила об этом?
Кстати, я этого не делал.
- Скажи, зачем ты украл гитару. - Чтоб купить ширку, сучка.
Чёрт.
Какая еще может быть причина?
Откуда ты?
Из Джадвина.
- А ты откуда? - Из Осейджа.
Как тебя зовут?
Рут Лэнгмор.
Знакомая фамилия.
Расс Лэнгмор — твой батя?
Дерьмо редкое.
Он был моим дядей.
Подох, значит?
Я недавно потерял обоих братьев.
Те еще ублюдки.
Оба.
Спасибо, что уделил мне время.
Эй.
На хрена ты сюда приперлась?
Я просто хотела тебя увидеть.
Ты же слышала, как я сказал, что не делал этого.
Что-то ты точно сделал.
Мой спонсор говорит, на то воля Божья.
Тогда что тут обсуждать?
Я был очень хорошим копом.
- И остаешься им. - Ну да.
Я помогаю богатым ублюдкам увиливать от уплаты алиментов.
Когда меня раздирают сомнения, как тебя сейчас,
это значит, что я знаю, как я должна поступить,
но хочу, чтобы кто-то переубедил меня.
Я не стану тебя переубеждать.
Ты возненавидишь себя.
- Может, и нет. - Да.
Со мной было то же.
Но я не ты.
Тогда это наша последняя встреча.
Но надеюсь, что это не так.
Привет, Майя.
Что с вами такое?
Вы, встречая хорошего человека, делаете всё, чтобы испортить ему жизнь.
Я тебя не понимаю.
Я виделась с Мэлом Саттемом.
Слушай, он взрослый человек, которому выпал шанс преуспеть в жизни.
Значит, вся шайка в сборе. Хорошо.
Послушайте, что я вам скажу.
Как бы то ни было, Бог вас накажет.
Других вариантов нет.
Значит, Мэл вернется в Чикаго?
Нет, его мучает совесть.
Я бы объяснила, в чём суть, но какой смысл?
Марти, ты слушаешь?
Да.
У тебя был выбор.
- Полагаю, мы ждем мистера Саттема? - Да, мэм.
И когда именно он придет?
С минуты на минуту. Я ему звонил, но он не ответил.
Думаю, он уже в пути.
Позвоните ему еще раз, мистер Дэвис.
У него есть ровно десять минут.
- У меня много дел. - Да, мэм.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ НЕЙТАН ДЭВИС
Мне нравилось, когда ее исполняли в церкви.
Вчера я признал Господа своим спасителем.
- Да, я видел. - Да.
- Молодец. - Спасибо.
Я выезжаю.
Вы к нам еще вернетесь?
Нет, вряд ли.
Жаль это слышать.
Не стоит. Ты тут ни при чём.
Слушайте…
Я хотел спросить вас об АА. Вам правда помогли там? Я…
Я подумываю пойти в Анонимные игроки.
Я всем обязан АА.
- Хорошего дня. - Да, вам тоже.
Мистер Дэвис, продолжим без вашего свидетеля?
Просто любая информация…
Это простой вопрос, мистер Дэвис.
Моим внукам здесь грозит опасность.
Мистер Дэвис.
Нет, Ваша честь.
В таком случае суд готов вынести решение.
Какое решение? Ведь слушание не состоялось.
Но ходатайство было подано.
Я вижу, в каких нестабильных условиях вынуждены жить эти дети.
Джона Бёрд жил в мотеле,
а обоих родителей недавно арестовали.
Но нам не были предъявлены обвинения.
Учитывая, что Шарлотт через месяц исполнится 18 лет,
суд считает, что она в праве
сама решить, как будет лучше для нее.
Джоне всего 15.
Суд также считает, что если Джона жил в мотеле,
он вполне может переехать в Северную Каролину
и проживать с членом семьи.
Джона, Шарлотт, вы достаточно взрослые, чтобы решать самим.
Идем дальше.
Давай не будем…
…торопиться. Она…
Я вас не тороплю.
Что происходит?
Джона?
Мы едем с дедушкой.
- Да ладно. - Вы это несерьезно.
- Оба? Серьезно? - Простите.
- Что он сказал? - Ничего.
Не может этого быть. Ты же не хотела ехать.
- Я такого не говорила. - Говорила.
Ты слышишь то, что хочешь.
Давайте обсудим это дома.
- Папа. - Утро вечера мудреней.
- Что тут обсуждать? - Всё.
Вы только говорите.
И ничего не меняется.
Даже если бы нам было что сказать, думаешь, она послушала бы?
Шарлотт, ты не понимаешь, во что вы ввязываетесь.
- Ваш дедушка — плохой человек. - Это только мамино мнение.
- Нет. - Ты делаешь то, что она скажет.
- Нет. - Папа, ты сам так сказал.
- Что? - Она делает только то, что хочет.
Это замкнутый круг.
Ладно. Но это никак не связано с вашим дедушкой.
На ваши интересы ему плевать.
До твоего 18-летия еще далеко.
Подумай о доме, где вы будете жить, и о том, кто там главный.
Папа.
Папа, пожалуйста.
Не забирай их.
Не забирай их у меня.
Я сделаю всё, что ты захочешь, что угодно.
Только скажи, чего ты хочешь.
Что я могу тебе предложить? Только скажи.
Назови цену. Я на всё согласна.
Прекрати, Вэнди.
Папочка, пожалуйста.
Не забирай их у меня. Я сделаю всё, что захочешь. Умоляю.
Мне жаль.
Правда. Мне очень, очень жаль.
Мне жаль, что меня так тяжело любить. Прости меня за это.
Прости, что позорила тебя, что сбежала из дома.
Прости.
Прости, только не забирай у меня детей.
Я не пытаюсь тебя наказать.
Я просто хочу защитить внуков.
Пожалуйста, не отнимай их у меня. Прошу тебя, не делай этого.
Я исправлюсь.
Правда. Я сделаю что захочешь. Только скажи, чего ты хочешь!
Я хочу, чтобы ты перестала выставлять себя на посмешище, Вэнди.
Прекрати этот спектакль.
Благодаря мне они наконец узнают, что ты за человек,
и никогда к тебе не вернутся.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская