‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบใจนะที่ยอมมาด้วย
‎พี่โอเคไหม
‎อือ แค่เมาค้างนิดนึง
‎ที่ทำงานไม่มีใครมานั่งเป็นเพื่อน เมื่อคืนพี่ก็เลย
‎กระดกไวน์ครึ่งขวดคนเดียว ‎แล้วดูรายการห่วยๆ จนหลับไป
‎นายก็ดูเพลียๆ นะ
‎ใช่ ผมต้องกระทบยอดกำไรขาดทุน
‎ให้กับบัญชีที่ปานามา 11 บัญชี ‎ก่อนเปิดทำการวันนี้
‎เสร็จแล้วต้องทำการบ้านวิชามนุษยศาสตร์
‎สองหมื่น
‎ขอบใจนะจ๊ะ
‎ขอบใจจริงๆ
‎คุณจะเงียบตลอดไปไม่ได้นะ
‎ผมแค่ไม่
‎เข้าใจ
‎ถ้าเราเก็บกามิล่าไว้ใกล้ๆ ให้เธอมีอะไรทำ
‎เธอจะลงมือทำอะไรอีกได้ยาก
‎จะให้ผมแอบส่งของ ‎เข้าปากเอฟบีไอได้ยังไงถ้าเธอเฝ้าดูอยู่
‎กับฮาวียังทำได้เลย
‎ใช่แล้ว แต่แทบไม่รอด แบบนี้มันไม่ยั่งยืน
‎ถ้าเราฟ้องนาวาร์โร ‎ว่าเธอทำอะไร เธอจะถูกเก็บ
‎เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณไปทำแผลที่มือแล้วอาบน้ำอาบท่าก่อนเถอะ
‎ส่วนฉันจะโทรหาจิม
‎ให้เขาจัดการล้างข้อหาวันนี้ซะ
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าทำไม
‎เหรอ
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนที่น่ารักนักเลย
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎อีกนิดเดียวเอง
‎และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
‎เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว…
‎ถ้าคุณอยากทิ้งฉันไป ฉันก็เข้าใจ
‎- ต้องการแบบนั้นเหรอ ‎- ไม่
‎แต่ถ้าไป ฉันจะเข้าใจ
‎ตอนที่เริ่มทำงานนี้ผมบอกคุณไปแล้ว
‎ว่าผมอาจสืบไปเจออะไรที่คุณไม่อยากรู้
‎ผมไม่อยากบอกแบบนี้เลย ‎แต่เราคงไม่มีวันหาลูกชายคุณเจอ
‎หมายความว่ายังไง
‎วันที่ลูกสาวคุณทิ้งเบ็นไว้ในร้านอาหารที่บาร์โลว์
‎ชายคนนี้โผล่ไปที่นั่น
‎เขาเป็นมือปืนของแก๊งค้ายาเม็กซิกัน
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ผมคิดว่าเขาไปเก็บเบ็น
‎ทำไม…
‎ทำไมเบ็นถึงไปพัวพันกับพวกแก๊งค้ายาเม็กซิกันล่ะ
‎โอเค ก่อนหน้านี้ลูกสาวคุณ ‎กับสามีเธอถูกเอฟบีไอสืบสวน
‎ข้อหาฟอกเงิน
‎แน่นอนสินะ
‎ฝีมือเธอ
‎คือว่ามันก็ไม่มีการแจ้งข้อหาใดๆ
‎พระเจ้า
‎ถ้าต้องการ ผมเอาข้อมูลนี้ไปแจ้ง ‎ให้ตำรวจท้องถิ่นทราบได้นะครับ
‎ผมต้องขอเวลาคิดดูก่อน
‎ได้ครับ
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
‎พวกมันทำชีวิตคุณ ‎ชีวิตเธอ และครอบครัวฉันพังเละ
‎- มันไม่ควรรอดตัวไปได้ ‎- โธ่
‎ผมเอาด้วยตั้งแต่คำว่า ‎"แก้เผ็ดเวนดี้ เบิร์ด" แล้ว
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกคุณ
‎รวมถึงขายหุ้นกาสิโนเบลล์ของผมให้คุณ
‎ถ้ามีทั้งหุ้นของคุณกับดาร์ลีน ‎เราฮุบกิจการนั้นได้แน่ๆ
‎เชิญนั่ง
‎- แม่เจ้าโว้ย ‎- ของดีเนอะ
‎โอเค
‎เอาละ เรามีสองทางเลือก
‎ทางเลือกที่ง่ายคือให้เอาทุกอย่าง ‎ไปใส่เป็นชื่อคุณแกร์ริสัน
‎ขายมิสซูรีเบลล์ให้เธอแล้วช่วยเธอบริหาร
‎แล้วทางเลือกที่ยากล่ะ
‎ประวัติคุณแย่แค่ไหน
‎ความผิดอาญาสามกระทง ลหุโทษสี่
‎ส่วนใหญ่ตอนเป็นเยาวชนใช่ไหม
‎พอไหวอยู่นะ
‎- อะไร ‎- ลบประวัติเสียคุณไง
‎ผู้พิพากษาที่ผมรู้จักคนนึงอาจยอมรับฟัง
‎แล้วต้องจ่ายเท่าไร
‎ซื้อไม่ได้หรอก ผมจะช่วยนัดให้
‎และหยอดคำพูดโน้มน้าวท่าน
‎คุณจะเลือกบริจาคด้วยก็ได้ถ้าต้องการ
‎แต่ยังไงผู้พิพากษาก็มีสิทธิ์ขาด
‎ทำไมติดสินบนไปเลยไม่ได้ล่ะ
‎โธ่รูธ
‎คุณเพิ่งได้รับมรดกมหาศาล
‎และตอนนี้กำลังเดินหน้าแย่งชิง ‎กาสิโนแห่งใหม่ที่สุดของมิสซูรี
‎เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
‎แม้แต่ผู้พิพากษาที่รับเงินก้อนโต ‎ก็คงไม่ค่อยจะสบายใจกับมันนัก
‎งั้นฉันก็ไม่สบายใจ
‎เดี๋ยวก่อนสิ
‎นี่กำลังบอกว่าเธอมีโอกาสล้างประวัติได้เหรอ
‎ถ้าทัศนคติดีและโชคช่วยก็ทำได้
‎เธอต้องทำ
‎อะไร ไม่กล้าเป็นหุ้นส่วนฉันหรือไง
‎เปล่า ก็… ไม่ใช่
‎ฟังนะ นี่มันจะเปลี่ยนชีวิตเธอเลยนะ
‎คนอย่างเราไม่เคยได้มี ‎โอกาสได้ประวัติขาวสะอาดเลยนะ
‎ยังไงก็ต้องลองดู
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันน่าจะอยู่ในสารบบมาตั้งแต่ตอนอายุสามขวบ
‎เพราะพ่อใช้ให้แอบมุด ‎เข้าไปขโมยของตามบ้านคน
‎ผู้พิพากษามองหน้าฉันแวบเดียว ‎ก็ต้องดูออกแน่ๆ ว่าฉันเป็นคนเลว
‎รูธ เธอเป็นเจ้าของที่ดินครึ่งนึงในเคาน์ตีนี้
‎เธอทำโรงแรมที่เกือบประสบความสำเร็จ
‎เธอคือเรื่องราวความสำเร็จของคนบ้านนอกชัดๆ
‎อย่างน้อยก็ลองเถอะ
‎แลงมัวร์คนแรกในห้ารุ่นที่มีประวัติสะอาด
‎เอาวะ
‎ดี
‎- ลองดูก็ได้ ‎- ดี ผมจะนัดให้
‎แต่ประเด็นอยู่ตรงนี้ เรื่องสำคัญ
‎เมื่อได้เจอท่านผู้พิพากษาเมย์ฮิว
‎ให้ตอบว่า "ค่ะท่าน" ‎กับ "ไม่ค่ะท่าน" ทุกครั้งนะ เข้าใจไหม
‎- โคตรเข้าใจ ชาร์ลี ‎- โอเค
‎อาเมน
‎ขอบคุณทุกคนที่มานะคะ วันนี้เยี่ยมมากค่ะ
‎แซม
‎ชอบบทเรียนศึกษาพระคัมภีร์วันนี้ไหม
‎ครับ ผมชอบมาก ‎ทำให้นึกถึงสมัยเรียนตอนเด็กๆ
‎ที่จริงผมก็จำไม่ได้ว่าทำไมถึงเลิกไป
‎หลายๆ คนก็พูดแบบนั้นกัน
‎รู้ไหมพวกเขาพูดว่าอะไรอีก
‎สิ่งที่ฉันพูดตอนทำชีวิตพัง ‎คือฉันเหงาและตัวคนเดียว
‎แต่ที่จริงไม่ใช่เลย
‎ขอตัวสักครู่นะ
‎ผมทำชีวิตตัวเองเละตุ้มเป๊ะจริงๆ ‎ทั้งเอาเงินมรดกไปพนันหมดตัว แล้วก็โดนแฟนทิ้ง
‎จงขอบคุณมัน
‎ผมเถียงแม่จนแม่วิ่งตัดหน้ารถบรรทุก
‎ตอนนี้แม้แต่เพชรที่ทำจากแม่ก็ยังไม่เหลือ
‎นี่จะบอกว่าเอาเถ้ากระดูกของแม่ไปอัดเหรอ
‎ครับ
‎เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
‎เหรอครับ
‎แซม
‎เคยรับศีลล้างบาปไหม
‎ว่าไงเด็กๆ
‎คุณตา
‎ตามีอะไรจะมาเสนอพวกหลาน ฟังหน่อยนะ
‎อีกสองสามวันเราจะไปกันแล้ว
‎และตาอยากจะชวนหลานไปด้วย
‎ไปอยู่กับตา
‎อ้าว อย่าแย่งกันตอบสิ
‎ทำไมจะไปแล้วล่ะ
‎พูดตามตรงนะ เราจะล้มเลิก ‎ไม่ตามหาน้าเบ็นแล้ว
‎ตาว่าเราคงไม่มีวันหาเขาเจอ
‎ประหลาดใจไหม
‎ฟังนะ
‎ตารู้ว่าตาไม่ค่อยจะมีส่วนร่วม ‎ในชีวิตหลานๆ มาหลายปีแล้ว
‎แต่ตาไม่ได้เลือกเองนะ
‎การได้มาใช้เวลาอยู่กับหลานที่นี่
‎มันเหมือนได้โอกาสครั้งใหม่
‎และตาพูดตรงๆ เลยนะ
‎ตาคิดว่าหลานอาจตกอยู่ในอันตราย ‎และตาว่าหลานก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‎เอ้า ต้องคิดดีๆ แล้ว
‎ไม่ต้องรีบ
‎แค่ฉันกับชาร์ลส์เป็นเพื่อนกัน ‎มันไม่แปลว่าฉันจะอนุมัติเรื่องนี้ให้หรอกนะ
‎ฉันเข้าใจ…
‎ค่ะท่าน
‎ครอบครัวคุณก่อเรื่องวุ่นวายในมิสซูรีกันมานานนม
‎ใช่ค่ะท่าน
‎ประวัติศาสตร์ยาวนานแบบนั้น ‎บางครั้งมันก็เปลี่ยนยากนะ
‎คุณกลับใจหรือยัง
‎ค่ะท่าน
‎ฉันทิ้งชีวิตอาชญากรตอนพ่อเสีย
‎ฉันได้สร้างเนื้อสร้างตัวขึ้นมา ‎ประสบความสำเร็จเกินคาด
‎ฉันเคยได้บริหารกาสิโน
‎ตอนนี้มีโรงแรมแล้วด้วย
‎ฉันเห็นแล้ว
‎แล้วเพิ่งได้เงินมาด้วยนี่ โชคดีจังนะเนี่ย
‎ไม่ได้โชคดีนักหรอกค่ะ ‎ที่ได้เงินก้อนนั้นมาก็เพราะลูกพี่ลูกน้องตาย
‎เสียใจด้วย
‎แต่ถ้าหากฉันล้างประวัติคุณ ‎เราจะเหมือนเกี่ยวดองกันตลอดไป
‎ถ้าคุณไปทำพลาดอีก ฉันจะเสียหายไปด้วย
‎ฉันไม่มีแผนจะทำเรื่องฉิบหายค่ะ
‎หมายถึงทำพลาด…
‎ค่ะท่าน
‎ท่านผู้พิพากษาคะ
‎สิ่งนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
‎ดี
‎ฉันจะทำแบบนี้นะ
‎ฉันจะตรวจสอบทุกหมายจับ ‎ทุกรายงานของตำรวจ
‎และข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับคุณที่ฉันหามาได้
‎ฉันอาจไปเจออะไรที่ตำรวจไม่ทันเห็นก็ได้
‎กล้าไหมล่ะ
‎- แน่ใจนะ ‎- ค่ะท่าน
‎ถ้าไม่เจออะไรที่ชวนให้แปลกใจ
‎ฉันน่าจะแวะไปหา
‎ค่ะ โอเค
‎นั่นจะเป็นปัญหาสำหรับคุณไหม รูธ
‎ไม่เลยค่ะท่าน
‎คืออะไร
‎คำร้องเรียนให้โจนาห์กับชาร์ลอตต์ไปอยู่กับฉัน
‎ฉันว่าแกต้องอ่านแล้วก็ต้องเซ็นยอมรับด้วย
‎ไม่มีทางซะหรอก
‎หลานๆ อยากไปด้วย อยู่กับแกมันไม่ปลอดภัย
‎หนูจะไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
‎งั้นเจอกันที่ศาลครอบครัว ‎แคมเดนเคาน์ตีในอีกสามวัน
‎- พ่อไม่อยากทำแบบนี้หรอก ‎- แกก็เช่นกัน
‎นักสืบของฉันพร้อมขึ้นให้การแล้ว
‎และแกรู้ดีว่าเขาล่วงรู้อะไรมาบ้าง เซ็นซะ
‎หลานๆ อยากอยู่กับฉัน
‎ไสหัวออกไปจากบ้านหนู!
‎- ลูกรู้ไหมว่าเขาจะฟ้องร้องเรา ‎- ไม่รู้
‎เขาได้ชวนลูกไปด้วยไหม
‎ทั้งคู่เลยเหรอ
‎ค่ะ
‎แล้วตอบว่าไง
‎ว่าเราจะไป
‎อีกนิดเดียวเองนะ
‎ใกล้จะหลุดจากวงการนี้แล้ว ลูกรู้ไหม
‎ไม่ได้ไปอยู่ถาวรซะหน่อย
‎ลูกอยากไปกับเขาไหม
‎ก็แค่…
‎คุณตาไม่ยอมไปง่ายๆ หรอก
‎ตารู้เรื่องบางอย่าง
‎ถ้าเราไม่ไปกับตา เราจะปกป้องพ่อแม่ได้ยังไง
‎ให้แม่จัดการตาเองเถอะ
‎ฉันไม่ให้ลูกๆ ไปหรอก
‎ผมรู้
‎ไม่ให้ไปบ้านหลังนั้น ไปอยู่กับผู้ชายคนนั้น
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะ
‎เขากำลังวัดใจดูว่าเราจะถอยก่อนหรือเปล่า
‎เขารู้ว่าเราให้เมลขึ้นให้การไม่ได้
‎ใช่แล้ว
‎เราก็แค่ต้องทำให้เมลไม่ไปขึ้นศาล
‎มีปัญหาเหรอ
‎ฉันอยากมาบอกเธอด้วยตัวเอง
‎เราจับคนฆ่าไวแอตต์ได้แล้ว
‎ใคร
‎ทิโมธี วีลลิ่ง เป็นคนแฮสเตน
‎ทำงานที่ไร่ของดาร์ลีนเป็นพักๆ รู้จักเขาไหม
‎รู้ได้ไงว่าฝีมือเขา
‎มีอะไรจะให้ดู
‎ยืนยันได้ไหมว่านี่เคยเป็นของไวแอตต์
‎ว่าอยู่ว่าหายไปไหน
‎วีลลิ่งเอาไปจำนำไว้สองวันก่อนการฆาตกรรม
‎มีเครื่องประดับของดาร์ลีนอีกสามชิ้น
‎เราคิดว่าดาร์ลีนไปรู้ว่าของหายแล้วกล่าวหาเขา
‎ประวัติอาชญากรรมยาวเป็นหางว่าว
‎ปล้นจี้ งัดแงะและบุกรุกปล้นบ้าน พกอาวุธ
‎ฉันขอคืนได้ไหม
‎มันเป็นหลักฐาน
‎แต่จะเอามาคืนทันทีที่ทำได้
‎ทำไมจู่ๆ ถึงมาทำดีกับฉันล่ะ
‎แถมถ่อมาตั้งไกล
‎ฉันขอโทษที่เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีเท่าไร
‎ฉันเพิ่งเริ่มทำงานใหม่
‎ขอโทษงั้นเหรอ
‎หรือไปรู้มาว่าฉันได้รับมรดกของไวแอตต์
‎หวังว่าเรื่องนี้จะทำให้สบายใจขึ้น
‎เราอยากให้เขากลับไปทำงาน ‎ในกรมตำรวจชิคาโกโดยเร็วที่สุด
‎เขาเลิกได้แล้ว ไม่เสพยาอีกต่อไป
‎แล้วงานนักสืบเอกชนก็ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ
‎แล้วอยากให้ช่วยเรื่องนี้เมื่อไรล่ะ
‎เราอยากให้ทางกรม ‎ยื่นข้อเสนอให้เขาภายในเย็นวันนี้
‎รู้ไหม เวลามีใครมาขอให้ผมช่วยนักสืบ
‎ผมมักจะเดาว่ามีคนกำลังเดือดร้อน
‎แล้วนี่ผมควรกังวลไหม
‎ไม่เลยค่ะ
‎ผมใช้เส้นสายที่มีในสำนักงาน ‎ควบคุมทรัพย์สินต่างประเทศจนหมดแล้ว
‎แต่ใช่ว่าเงินคุณจะซื้อได้ทุกอย่าง
‎ต้องการอะไรล่ะ
‎ผมก็มีเรื่องด่วนอยู่เรื่องนึงนะ
‎- เครื่องลงคะแนนของหลานชายผม ‎- ไม่ได้
‎เด็กของคุณที่วิสคอนซินกับมิชิแกนจะช่วยเราได้
‎เอาเข้าที่เข้าทางก่อนรอบต่อไป
‎เราทำแบบนั้นไม่ได้
‎เราจะไม่ทำ
‎งั้นก็โอเค คุณต้องเลือกแล้วละ
‎ผมไม่ใช่เด็กรับใช้คุณนะเวนดี้
‎ต้องเลือกอย่างใดอย่างนึง
‎จะเอานาวาร์โรออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น
‎หรือว่าจะให้เมล แซทเทม ‎กลับไปเป็นตำรวจที่ชิคาโก
‎เอาไปคิดดู เลือกข้อไหนก็บอกนะ
‎ให้ตายเถอะ ขนาดผมยังไม่เลว ‎ถึงขั้นโกงการเลือกตั้งครั้งใหญ่เลย
‎เขาของั้นจริงๆ เหรอ
‎ขอจริงๆ
‎ฉันทำไม่ได้นะ จิม
‎ผมรู้
‎ถ้าเราใช้เส้นสายเชเฟอร์ให้เมลได้งานเก่าคืน
‎เราก็ต้องไปขอให้คนอื่น ‎เอานาวาร์โรออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น
‎ไม่ง่ายแน่
‎แต่ก็เป็นไปได้ใช่ไหม
‎คงต้องใช้คนใหม่สักสี่หรือห้าคน ‎ถึงจะมีอิทธิพลเท่าเชเฟอร์
‎แล้วต้องเอาคนอื่นมาเป็นกรรมการแทนเขา
‎จะให้ดีก็ต้องเป็นคนที่เก่ง ‎เรื่องการควบคุมความเสียหาย
‎เผื่อว่าเขาเกิดเคืองขึ้นมา
‎ผมรวบรวมรายชื่อไปให้ได้นะ ‎แต่ต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าพวกเขาจะพร้อมเอาด้วย
‎ช่วงนี้ระดับความอดทน ‎ของคุณนาวาร์โรเป็นไงบ้าง
‎- กำลังจะหมด ‎- เขารอได้
‎ทำรายชื่อนั้นมา
‎และขอบคุณนะจิม ‎ไว้เราจะบอกว่าต้องลงมือเมื่อไรนะ
‎- ได้ ‎- โอเค ขอบคุณ แค่นี้
‎เราปล่อยให้ลูกๆ ‎ไปนอร์ทแคโรไลนากับพ่อฉันไม่ได้
‎สวัสดีค่ะ โอนสายออฟฟิศ ‎ของส.ว.เชเฟอร์ทีค่ะ เวนดี้ เบิร์ดโทรมา
‎ผมค้นประวัติเขาแล้ว
‎ดูเหมือนจะเป็นตำรวจมือดีทีเดียว ‎ก่อนไปขโมยโคเคน
‎ครับ นั่นแหละที่เราบอก
‎ใช่ แต่เขาขโมยโคเคน
‎- สเต๊กชุบแป้งทอดถูกปากไหม ‎- อร่อยมากค่ะ
‎โอเค คืองี้นะ
‎คุณชอบไอ้ขี้ยา ผมชอบเชเฟอร์ เชเฟอร์ชอบคุณ
‎ถึงได้มาคุยกันไงล่ะ
‎เรารู้ว่าช่วงนี้ทางกรมตำรวจชิคาโก ‎มีปัญหาด้านภาพลักษณ์
‎และเราอยากรู้ว่าถ้าเราบริจาคเงิน…
‎ให้สหภาพตำรวจ
‎มันอาจทำให้คุณเข้าใจ ‎ว่าเราไว้เนื้อเชื่อใจคุณมากแค่ไหน
‎จะขอบคุณมากเลย
‎อยากได้เร็วแค่ไหนล่ะ
‎วันนี้
‎- วันนี้ไม่ได้เหรอ ‎- เปล่า ไม่มีอะไร ขออภัย
‎มีอย่างนึงที่ผมอยากทำมานานแล้ว ‎ตั้งแต่สมัยเด็กๆ
‎ผมอยากล่องเรือ ‎ข้ามทะเลสาบมิชิแกนไปวิสคอนซิน
‎ก็
‎ฟังดูดีนะคะ
‎ปัญหาคือผมไม่มีเรือ
‎ทำห่าอะไรของเธอ
‎ตกแต่งบ้านใหม่
‎ช่วยทำตอนที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม
‎เป็นอะไรไป
‎พวกเขาจับคนคนนึงข้อหาฆ่าไวแอตต์
‎ฉิบหาย
‎แล้วเธอจะทำไง
‎คงไม่ง่ายถ้าจะไปอธิบาย ‎เหตุผลที่ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนฆ่า
‎อย่างน้อยก็ถ้าไม่อยากติดคุกตลอดชีวิต
‎และฉันว่าคงไม่มีผู้พิพากษาคนไหนที่จะหาทาง
‎ลบประวัติเสียอันนั้นได้แน่
‎เวร
‎รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างล่ะ
‎ไม่มาก
‎เคยทำงานจิปาถะให้ดาร์ลีน
‎ไม่ได้ฆ่าเธอ
‎แม่งทำไงดีวะ
‎ไม่
‎อย่ามามองฉัน ฉัน…
‎ไม่ ฉันตัดสินใจ…
‎ใช่ ตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ ‎ในชีวิตพลาดทุกครั้ง เพราะงั้น
‎ถ้าอยากให้ฉันแนะนำ
‎อย่าทำตามคำแนะนำของฉัน
‎- สักหน่อยไหม ‎- รู้สึกดีไหมล่ะ
‎รู้สึกโคตรดีเลยแหละ
‎ขยันตั้งแต่หัววันเลยนะ
‎ฉันตรวจดูใบเสร็จของโรงแรมจนถึงตีสองน่ะค่ะ
‎ทำเลดีใช่ไหมล่ะ
‎แต่เสียบรรยากาศ ‎ตรงที่มีบ้านกับของพวกเราเนอะ
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นล่ะ
‎อ๋อ นั่นของพ่อค่ะ
‎ฉันดูประวัติเธอแล้ว
‎ดูเหมือนเธอจะอยู่กับพ่อ ‎ไม่ก็ใครสักคนในครอบครัว
‎ทุกครั้งที่ถูกตำรวจจับ
‎ประมาณนั้น
‎พวกเขาชี้ทางผิดให้เหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่ใช่ ฉันทำเองคนเดียว
‎พวกเขาตายหมดแล้ว
‎ฉันเห็นแล้ว
‎คิดว่าชาร์ลี วิลค์ส ‎โทรมาหาฉันเรื่องคุณเพราะอะไร
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไปขอคำแนะนำจากเขา ‎ตอนที่รู้เรื่องมรดกของสเนลล์
‎แล้วเขาคงเอ็นดูตั้งแต่ตอนเห็นฉันทำงานที่กาสิโน
‎ฉันไม่…
‎ฉันไม่โทษคุณหรอกค่ะที่สงสัยในตัวฉัน
‎ฉันเข้าใจ
‎จริงๆ
‎แต่ฉันสัญญา
‎ว่าถ้าคุณทำให้ฉันใสสะอาด ‎ฉันจะทำเต็มที่เพื่อรักษามันเอาไว้
‎คือ
‎หนังสือนั่นจะทำให้คุณได้กลับไปทำงาน ‎ที่กรมตำรวจชิคาโก แต่ต้องไปทันที
‎- ผมอ่านเข้าใจ ‎- โอเค
‎ไม่บอกก็คงรู้นะว่าเรายอมเสี่ยงเพื่อคุณ…
‎งั้นก็ไม่ต้องบอก
‎แล้วที่ผมจะไปขึ้นศาลพรุ่งนี้ล่ะ
‎ฉันเกรงว่าทางกรมจะอยากให้คุณไปชิคาโกทันที
‎นั่นสินะ
‎โอ้โฮ
‎พวกคุณนี่เก่งจริงๆ
‎ให้ตายเถอะ
‎ดิชิคโค่
‎ไอ้หมูตอนเอ๊ย ไปรับปากอะไรเขาล่ะ
‎ให้รถเหรอ หรือว่าเรือ
‎ฟังนะ ผมว่าคุณจะทำประโยชน์ ‎ได้อีกเยอะถ้าเป็นตำรวจอีก
‎ไม่ต้องมาพูดเรื่องนั้นกับผม
‎ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา ‎ผมอยากกลับไปเป็นตำรวจที่สุด
‎- ก็ได้แล้วนี่ไง ‎- ไปตาย
‎นี่ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าได้เปิดโปงเราเข้าแล้ว
‎คิดว่าเจอความลับดำมืด ‎แต่ความจริงคือ คุณคิดผิด
‎และเชื่อฉันเถอะว่าคุณขุดคุ้ย
‎เรื่องน้องชายฉันไปจนถึงทางตันแล้ว
‎ผมว่าคุณควรรับงานนี้แล้วไปทำคุณประโยชน์ซะ
‎เพราะสิ่งเดียวที่คุณทำได้ที่นี่ ‎ก็คือทำครอบครัวเราแตกแยก
‎พวกเขาเห็นว่าฉันทำอะไร
‎รู้ว่าฉันเก่ง
‎อาจมีส่วนเล็กๆ ในใจเขา ‎ที่คิดว่าฉันจะมีประโยชน์มากกว่าถ้ามีตรา
‎มีประโยชน์กับใครล่ะ
‎คนพวกนี้เลวแค่ไหนเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎จากหนึ่งถึงสิบ สิบคือชั่วบริสุทธิ์
‎ก็คงเก้า เก้าจุดห้า
‎แต่นี่ฉันจะได้ชีวิตเก่าคืนมาเลยนะ
‎รู้ เรื่องแบบนี้มันยากว่ะ
‎เอาไงดี
‎ถ้าอยากเป็นคนดีศรีสังคม ‎ก็ควรไล่พวกเขาไปตายซะ
‎แต่มองอีกแง่ นายเอาแต่บ่นไม่หยุดไม่หย่อนมาสี่ปี
‎ว่าอยากได้งานเก่าคืนมา ‎แล้วฉันบอกนายคำเดิมมาตลอด
‎"อนาคตจะเผยคำตอบให้เอง"
‎นี่อาจเป็นคำตอบนั้นก็ได้นะ
‎ไม่รู้สิ พระประสงค์ของพระเจ้า ‎อาจมาหาเราได้ทุกรูปแบบนะ
‎สรุปนี่บอกให้ทำอะไรอยู่
‎ให้สงบใจ และเงี่ยหูฟัง ‎เสียงพระผู้เป็นเจ้าจากภายใน
‎หรือนายอาจฟังไปแล้วก็ได้
‎แซมมวล ยูจีน เดอร์โมดี้
‎ท่านได้หลงออกไปจากเส้นทางของพระเจ้า ‎แล้วได้พบกับความทุกข์
‎พร้อมที่จะยอมรับ ‎พระเยซูเจ้าในฐานะผู้ช่วยให้รอดไหม
‎ผมพร้อมแล้ว
‎งั้นก็
‎ให้พระองค์ได้เห็นดวงตาที่งดงามคู่นั้นสิ
‎ข้าพเจ้าล้างบาปให้ท่านในนามของพระบิดา
‎พระบุตร
‎และพระจิต
‎สหายแซม!
‎เราภูมิใจมากเลย แซม
‎เก่งมาก
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎ยินดีด้วย แซม
‎ขอพระเจ้าทรงทอแสงไปทางคุณอยู่เสมอ
‎เราต้องคิดเงินค่าทำ ‎พิธีฟื้นฟูศรัทธาริมสระเพิ่มแล้ว
‎คือฉันคิดว่านายคงอยากเอามันไปด้วย ‎ไหนๆ ก็จะย้ายรัฐแล้ว
‎เธอไม่อยากจะ… เก็บบางส่วนไว้เหรอ
‎เขาคงไม่พอใจนักหรอก ‎ถ้าเราแบ่งเขาเหมือนแบ่งน้ำตาลถุง
‎พรุ่งนี้จะไปฟังศาลด้วยไหม
‎ไปสิ
‎อยากฟังอะไรบ้าๆ ไหม
‎ฉันไม่มีประวัติอาชญากรรมแล้วจ้า
‎- ถามจริง ‎- อือ
‎ได้รับอีเมลจากคณะกรรมการราชทัณฑ์ ‎เมื่อสิบนาทีที่แล้ว
‎ไปทำยังไงมาล่ะเนี่ย
‎พอดีรู้จักคนที่เป็นเจ้าของผู้พิพากษา
‎แต่วิลค์สช่วยอวยให้แหละ
‎สุดยอดไปเลย
‎รู้สึกยังไง
‎ฉัน…
‎ไม่รู้สิ มัน…
‎มันก็แค่คำในกระดาษ จริงไหม
‎เราจะบอกเขายังไงเรื่องรายชื่อเอสดีเอ็น
‎ว่ากำลังดำเนินการ
‎- แต่นั่นไม่จริง ‎- มันจริง ก็แค่ช้าหน่อย
‎เวนดี้ ถ้าเราใช้เวลา ‎หาคนมาแทนที่เชเฟอร์นานเกินไป
‎กามิล่าจะมีเวลาเดินหมากนานขึ้น
‎ฉันจะเร่งให้จิมรีบหา
‎แต่หวังว่ากามิล่าจะยุ่งอยู่กับ ‎การบริหารงานในแต่ละวันจนไม่มีเวลา
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย กามิล่า
‎โอมาร์คิดว่ามันสำคัญ
‎มีปัญหาเหรอคะ
‎เรื่องรายชื่อเอสดีเอ็นนี่ถึงไหนแล้ว
‎- ดำเนินการอยู่ ‎- ผมได้ยินมาอีกแบบ เวนดี้
‎ฉันไปขอให้ทนายของฉันแอบดูสถานะเงียบๆ
‎เธอบอกว่าไม่มีการยื่นคำร้องใดๆ
‎- เรายังเจรจากันอยู่ ‎- และผมก็ยังอยู่ในคุกห่านี่
‎เราต้องฟอกเงินเพิ่ม
‎เราฟอกเงินเร็วเท่านี้มาตลอด
‎ใช่ นั่นแหละปัญหา
‎เราต้องกระจายเงินไปให้ทั่วเม็กซิโกมากขึ้น
‎อีกทั้งยังต้องใช้เงินสะอาด ‎จ่ายพวกเจ้าหน้าที่ที่จะปล่อยให้น้องชายฉัน
‎สามารถออกจากคุก ‎ที่ถูกย้ายตัวไปขังได้อย่างรวดเร็ว
‎ครับ เงินที่มีอยู่ก็พอจ่ายแล้วนี่
‎เรามีโอกาสที่จะขยายกิจการด้วย
‎ในเมื่อมีข้อตกลงกับบริษัทยา
‎เราจะต้องผลิตสินค้าเพิ่ม ‎ซึ่งแปลว่าต้องมีที่ดินมากขึ้น
‎แล้วฉันก็ต้องเอาเงินไปแจกจ่ายเหล่ามือขวา
‎ฉันอยากให้พวกเขาใจเย็นและมีความสุข
‎ครับ
‎ผมจะฟอกเงินเพิ่ม
‎ดี
‎เวนดี้ จะเอาผมออกจากรายชื่อนั่นได้เมื่อไร
‎- เอาแบบทำได้จริงก็สองสามเดือน ‎- ไม่
‎ไม่ใช่หลายเดือน
‎หรือหลายอาทิตย์
‎ภายในไม่กี่วัน ได้นะ
‎เราจะรีบไปจัดการให้ค่ะ
‎- ฉันจะโทรหาจิม ‎- แล้วบอกเขาว่าอะไร
‎ว่าเวลาทำงานสี่เดือนของเขา ‎ตอนนี้เหลือสี่วันแล้วน่ะเหรอ
‎รู้ไหมว่าเธอจะเอาเงินไปแจก ‎เพื่อซื้อความจงรักภักดีจากพวกมือขวา
‎ฉันรู้
‎จริงเหรอ เพราะเรา ‎ต้องเอาเขาออกจากรายชื่อเดี๋ยวนี้
‎จะได้ฟ้องเขาว่าเกิดอะไรขึ้น ‎เขาจะได้จัดการกับเธอ
‎เหี้ย!
‎สวัสดีค่ะ นี่เวนดี้ เบิร์ด ‎ขอสายส.ว.เชเฟอร์หน่อยค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เวนดี้ เบิร์ด
‎มีข่าวดีมาบอกใช่ไหม
‎เราจะจัดหาสิ่งที่คุณต้องการ ‎ในมิชิแกนและวิสคอนซินให้
‎แกเป็นใครวะ
‎ยัยแพมสั่งให้มาเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่รู้จักแพม
‎ทนายส่งมาเหรอ
‎กีตาร์ที่นายขโมยไปน่ะ เป็นของญาติฉัน
‎ฉันเคยเห็นนายที่ไร่สเนลล์
‎เคยทำงานที่นั่น
‎เธอทำอะไรให้ดาร์ลีน สเนลล์วะ
‎ตีฉิ่งกันหรือไง
‎ฉันแค่อยากรู้ว่านายขโมยกีตาร์ไปทำไม
‎ถ้ากีตาร์ที่ฉันขโมยมาเป็นของญาติเธอ
‎งั้นก็แปลว่าคนที่ถูกฆ่าเป็นญาติเธอ
‎แล้วทำไมยังไม่ถามเรื่องนั้น
‎ฉันไม่ได้ฆ่า บอกไว้ก่อน
‎บอกมาซะทีว่าแม่งขโมยกีตาร์ไปทำไม
‎ไปซื้อยาไงวะ อีเวร
‎ถามได้
‎ก็เหตุผลเดียวที่คนขโมยของมะ
‎เป็นคนที่ไหน
‎แจดวิน
‎แล้วเธอล่ะ
‎โอเซจ
‎ชื่ออะไร
‎รูธ แลงมัวร์
‎ฉันรู้จักตระกูลเธอ
‎รัส แลงมัวร์เป็นพ่อเธอใช่ไหม
‎โคตรกากเดนสังคม
‎เขาเป็นอาฉัน
‎ตายแล้วใช่ไหม
‎สองปีที่ผ่านมา ฉันเสียพี่น้องไปทั้งสองคน
‎ระยำฉิบหาย
‎ทั้งคู่เลย
‎ขอบใจที่สละเวลา
‎นี่
‎ที่จริงแล้วมาเยี่ยมทำไมวะ
‎แค่อยากมาเห็นกับตา
‎ฉันรู้นะว่าเมื่อกี้เธอได้ยิน ‎ตอนฉันบอกว่าไม่ได้ทำ
‎นายต้องทำอะไรสักอย่างลงไปแน่ๆ
‎สปอนเซอร์ของผมบอกว่า ‎เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
‎แล้วมาถามฉันทำไม
‎ผมเคยเป็นตำรวจที่เก่งมาก
‎- ตอนนี้ก็ยังเก่ง ‎- เออ
‎เทพแต่เรื่องช่วยให้คนจ้างแพงที่สุด ‎ไม่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูน่ะสิ
‎เมื่อไรก็ตามที่ฉันเลือกไม่ถูกแบบคุณตอนนี้
‎มันจะเป็นเพราะฉันรู้ดีเลยว่าควรทำอะไร
‎และฉันอยากให้มีใครสักคน ‎มาบอกฉันว่าไม่ต้องทำก็ได้
‎ฉันไม่เป็นคนคนนั้นให้คุณหรอกนะ
‎คุณจะเกลียดตัวเอง
‎- มั่นใจได้ไง ‎- ฉันมั่นใจ
‎ฉันเคยผ่านมาแล้ว
‎แล้วถ้าผมไม่เหมือนคุณล่ะ
‎งั้นฉันก็ไม่อยากเจอคุณอีก
‎แต่ฉันหวังจริงๆ ว่าจะได้เจอ
‎สวัสดีครับ มายา
‎พวกคุณเป็นอะไรกันนักกันหนา
‎ทุกครั้งที่เห็นคนทำดีจะชอบคิดว่า ‎"ทำไงดีนะให้ชีวิตมันพังยับ"
‎พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอครับ
‎ฉันเพิ่งไปกินกาแฟกับเมล แซทเทม
‎ฟังนะ เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ‎และมีโอกาสได้ทำงานที่เขารัก
‎อ้าว มันสมองอยู่ครบเลยสินะ ดี
‎ฉันขอพูดออกมาจากก้นบึ้งวิญญาณฉันเลยนะ
‎ถ้าคุณทำสำเร็จ ยังไงพระเจ้าก็รู้ความจริง
‎หนีไม่พ้นหรอก
‎แปลว่าเมลจะกลับชิคาโกใช่ไหม
‎ไม่ เขากำลังชั่งใจว่าเขามีมนุษยธรรมไหม
‎ก็อยากอธิบายนะว่าคืออะไร ‎แต่แบบ เปลืองน้ำลายเปล่า
‎มาร์ตี้ ยังอยู่ไหม
‎ครับ
‎คุณเคยมีทางเลือก
‎เดาว่าเรายังรอคุณแซทเทมอยู่ใช่ไหม
‎ใช่ครับท่าน
‎แล้วเขาจะมาถึงเมื่อไรล่ะ
‎เดี๋ยวก็มาแล้วครับ ‎ผมเพิ่งโทรไปตามแต่เขาไม่รับสาย
‎น่าจะเป็นเพราะกำลังมาที่นี่
‎งั้นโทรตามเขาอีกรอบสิ คุณเดวิส
‎ฉันจะให้เวลาเขาสิบนาทีเป๊ะ
‎- รายการคดีฉันแน่น ‎- ครับท่าน
‎(นาธาน เดวิส ‎มือถือ)
‎ผมชอบมากเลยเวลาได้ยินเพลงนั้นในโบสถ์
‎เมื่อวานผมน้อมรับพระเยซูคริสต์ ‎ว่าเป็นผู้ช่วยให้รอด
‎- เออ เห็นแล้ว ‎- ครับ
‎- ดีแล้วล่ะ ‎- ขอบคุณ
‎แค่มาเช็กเอาต์
‎จะมาพักกับเราอีกเร็วๆ นี้ไหมครับ
‎คงไม่หรอก
‎เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นครับ
‎ไม่ต้องหรอก มันไม่ใช่เพราะคุณ
‎คือว่า
‎ผมอยากจะถามเรื่องกลุ่มเลิกเหล้า ‎อยากรู้ว่ามันช่วยได้ไหม เพราะว่า…
‎ผมคิดๆ อยู่ว่าจะลองไปเข้ากลุ่มเลิกพนัน
‎ทุกอย่างที่ผมมีวันนี้ มีได้เพราะกลุ่มเลิกเหล้า
‎- โชคดีนะ ‎- ครับ เช่นกัน
‎คุณเดวิส อยากจะเริ่มการไต่สวน ‎โดยไม่มีพยานเลยไหม
‎คือว่าข้อเท็จจริงทั้งหมด…
‎ฉันถามคำถามง่ายๆ คุณเดวิส
‎ผมเชื่อว่าหลานๆ ผมไม่ปลอดภัยในบ้านหลังนั้น
‎คุณเดวิส
‎ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
‎ถ้าอย่างนั้นศาลก็พร้อมที่จะตัดสิน
‎ตัดสินอะไร ไม่มีการไต่สวนซะหน่อย
‎แต่มีคำร้องอยู่บนโต๊ะฉัน
‎และฉันทราบดีว่าเด็กสองคนนี้ ‎ต้องเจอกับสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่มั่นคงมาก
‎โจนาห์ เบิร์ดอาศัยอยู่ในโรงแรม
‎และพ่อแม่ของเขา ‎เพิ่งถูกตำรวจจับกุมเมื่อไม่นานมานี้
‎แต่ศาลที่เคารพ ไม่มีการกล่าวหาเอาผิดนี่คะ
‎เนื่องจากอีกไม่กี่เดือน ‎ชาร์ลอตต์จะมีอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์
‎ศาลมีความเห็นว่าเธอควรมีสิทธิ์
‎ตัดสินใจเรื่องสวัสดิภาพของตนเองได้
‎โจนาห์อายุแค่ 15
‎อีกทั้งศาลยังมีความเห็นว่า ‎ถ้าหากโจนาห์สามารถอาศัยอยู่ในโรงแรมได้
‎ก็ไม่ควรมีข้อโต้แย้งใดๆ ‎ไม่ให้เขาย้ายไปนอร์ทแคโรไลนา
‎ภายใต้ความดูแลของญาติได้
‎โจนาห์ ชาร์ลอตต์
‎พวกเธอโตพอที่จะเลือกเองได้
‎คดีต่อไป
‎ผมว่ามันค่อนข้าง…
‎รีบเร่งไปหน่อย ผมว่าท่าน…
‎ไม่ต้องรีบร้อนนะ
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎โจนาห์
‎เราจะไปกับคุณตา
‎- ไม่เอาน่า ‎- ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม
‎- ทั้งคู่เลยเหรอ ถามจริง ‎- หนูขอโทษ
‎- เขาบอกอะไรลูก ‎- เปล่า
‎เขาต้องพูดอะไรสักอย่างสิ ก็ไหนบอกไม่อยากไป
‎- ไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย ‎- พูดไว้ ลูกบอกว่า…
‎แม่ตีความไปเอง
‎เราไปคุยกันที่บ้านดีกว่าไหม
‎- พ่อ ‎- นอนให้เต็มอิ่ม พรุ่งนี้เช้าค่อยคุย
‎- ต้องคุยเรื่องอะไรอีกล่ะ ‎- ทุกเรื่อง
‎แม่เอาแต่พูดไม่หยุด
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
‎ถ้ามีอะไรต้องพูดจริงๆ ‎พ่อว่าแม่จะยอมรับฟังเราเหรอ
‎ชาร์ลอตต์ ลูกไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่นะ
‎- คุณตาไม่ใช่คนดี ‎- พ่อคิดแบบนั้นเพราะโดนแม่เป่าหูหรอก
‎- ไม่จริง ‎- พ่อทำทุกอย่างที่แม่สั่ง
‎- ไม่จริงเลย ‎- พ่อยังเคยพูดเองเลย
‎- อะไร ‎- แม่ทำตามใจชอบเท่านั้น
‎ยังไงเราก็แพ้ตลอด
‎โอเค เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับคุณตาเลยสักนิด
‎ตาไม่ได้ทำเพื่อลูกๆ โอเคไหม
‎ลูกยังไม่ถึง 18 ยังอีกนาน
‎ลูกต้องคิดถึงบ้านที่กำลังจะย้ายไปอยู่นะ
‎และคนที่เป็นเจ้าบ้าน
‎พ่อคะ
‎พ่อคะ ขอร้องละ
‎อย่า… อย่าเอาพวกเขาไป
‎อย่าพรากพวกเขาไปจากหนู
‎หนูยอมพ่อทุกอย่างเลย จะให้ทำอะไรก็ได้
‎บอกมาสิคะ บอกมาว่าจะเอาอะไร
‎พ่อจะเอาอะไรจากหนู พ่ออยาก… บอกหนูมาสิ
‎บอกมาว่าต้องการอะไร หนูให้ได้หมด
‎พอได้แล้ว เวนดี้
‎พ่อคะ ขอร้องละ
‎อย่าเอาลูกๆ หนูไปเลย ‎หนูยอมหมดทุกอย่าง ขอร้องละ
‎หนูขอโทษ
‎จริงๆ หนูขอโทษจริงๆ หนูขอโทษ
‎ขอโทษที่หนูไม่น่ารัก หนูไม่ได้ตั้งใจ
‎ขอโทษที่ทำให้พ่ออับอาย ขอโทษที่หนีออกจากบ้าน
‎หนูขอโทษ
‎หนูขอโทษ อย่าเอาลูกๆ หนูไปเลย อย่า…
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายแก
‎ฉันแค่อยากให้หลานๆ ปลอดภัย
‎ให้พวกเขาอยู่กับหนูสิ ‎อย่าเอาพวกเขาไปเลย หนูขอร้อง
‎หนูจะทำตัวดีสุดๆ
‎จริงๆ นะ หนูจะทำตามพ่อสั่ง ‎บอกมาสิ พ่ออยากให้หนูทำอะไร!
‎ฉันอยากให้แกลุกขึ้นมา ‎เลิกทำตัวน่าสมเพชซะที เวนดี้ มารี
‎ไม่มีใครหลงกลแกแล้ว
‎ฉันจะทำให้พวกเขารู้ว่า ‎แท้จริงแล้วแกเป็นคนแบบไหน
‎และพวกเขาจะไม่มีวันกลับมาหาแก
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล