1 00:00:06,423 --> 00:00:09,509 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 Geldiğin için sağ ol. 3 00:00:47,213 --> 00:00:48,214 İyi misin? 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,385 Evet, biraz akşamdan kalmayım. 5 00:00:54,095 --> 00:00:57,057 İş yerinde takılacak kimse yok, o yüzden dün gece 6 00:00:57,682 --> 00:01:01,519 tek başıma yarım şişe şarap içip televizyon izlerken uyuyakaldım. 7 00:01:04,898 --> 00:01:06,232 Sen de yorgun gibisin. 8 00:01:07,942 --> 00:01:11,154 Evet, bugün piyasalar açılmadan 9 00:01:11,237 --> 00:01:15,158 11 Panama hesabının kâr zarar mutabakatını yapmam gerekti. 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,245 Sonra beşerî bilimler ödevimi yaptım. 11 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 Yirmi bin. 12 00:02:43,913 --> 00:02:44,789 Teşekkürler. 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,625 Gerçekten. 14 00:03:21,534 --> 00:03:23,244 Sonsuza kadar susamazsın. 15 00:03:29,542 --> 00:03:33,254 Bir türlü aklım almıyor. 16 00:03:34,422 --> 00:03:37,342 Camila'yı yakınımızda tutarsak, meşgul edersek 17 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 yeni bir hamle yapması zorlaşır. 18 00:03:43,556 --> 00:03:47,060 Onun burnunun dibinden FBI'a nasıl sevkiyat yönlendireceğim? 19 00:03:47,143 --> 00:03:48,311 Javi varken yaptın. 20 00:03:48,394 --> 00:03:52,190 Yaptım ama zar zor yırttım. Sürdürülebilir değil. 21 00:03:54,609 --> 00:03:58,404 -Navarro'ya söylersek onun işini bitirir. -Zamanı gelince. 22 00:04:02,450 --> 00:04:03,618 Pes artık. 23 00:04:03,701 --> 00:04:06,579 Git elini yıkayıp temizle, duşa gir, 24 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 ben de Jim'i arayayım. 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,502 Bugünkü suçlamaları düşürmeye çalışsın. 26 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 Neden öyle yaptığımı bilmiyorum. 27 00:04:23,721 --> 00:04:25,139 Ben gayet iyi biliyorum. 28 00:04:26,140 --> 00:04:27,141 Öyle mi? 29 00:04:28,559 --> 00:04:30,436 Sevilmesi kolay biri değilim. 30 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 Bu doğru değil. 31 00:04:38,945 --> 00:04:40,488 Çok yaklaştık. 32 00:04:43,783 --> 00:04:44,993 Bu iş bittiğinde, 33 00:04:46,244 --> 00:04:47,662 buradan kurtulduğumuzda… 34 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 …beni terk etmek istersen anlarım. 35 00:04:59,549 --> 00:05:00,967 -İstediğin bu mu? -Hayır. 36 00:05:05,638 --> 00:05:07,223 Ama sen istersen anlarım. 37 00:05:27,160 --> 00:05:31,039 Bilmek istemeyeceğin şeyler bulabileceğimi en baştan söylemiştim. 38 00:05:33,541 --> 00:05:37,128 Üzülerek söylüyorum ama oğlunu bulabileceğimizi sanmıyorum. 39 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 Nasıl yani? 40 00:05:44,093 --> 00:05:47,138 Kızının Ben'i Barlow'daki lokantada bıraktığı gün 41 00:05:47,847 --> 00:05:49,098 bu adam oraya gelmiş. 42 00:05:51,309 --> 00:05:55,021 Bir Meksika uyuşturucu kartelinin tetikçiliğini yapıyor. 43 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 Anlamıyorum. 44 00:06:00,276 --> 00:06:02,195 Bana sorarsan Ben için oradaydı. 45 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Neden… 46 00:06:10,370 --> 00:06:13,748 Ben'in bir Meksika uyuşturucu karteliyle ne işi olabilir? 47 00:06:16,376 --> 00:06:18,127 Bak, kızın ve eşi 48 00:06:18,211 --> 00:06:21,422 para aklamaktan FBI soruşturması altındaydı. 49 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 Tabii ya. 50 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 -Onun yüzünden. -Ama hiç dava açılmamış. 51 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 Yüce Tanrım. 52 00:06:34,394 --> 00:06:37,563 İstersen bu bilgiyi yerel yetkililere iletebilirim. 53 00:06:39,607 --> 00:06:41,234 Bir süre düşünmem lazım. 54 00:06:42,610 --> 00:06:43,611 Tabii. 55 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Çok üzüldüm. 56 00:06:59,252 --> 00:07:02,713 Senin işini, onun işini ve benim ailemi sikip attılar. 57 00:07:02,797 --> 00:07:05,299 -Yırtmayı hak etmiyorlar. -Kendini yorma. 58 00:07:05,383 --> 00:07:08,094 "Wendy Byrde'den intikam" dediğin an tav oldum. 59 00:07:08,594 --> 00:07:11,389 Size yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 60 00:07:11,889 --> 00:07:15,184 Belle'deki hissemi size satmak da dâhil. 61 00:07:16,394 --> 00:07:19,981 Senin ve Darlene'in payıyla kontrolü tamamen ele alabiliriz. 62 00:07:20,481 --> 00:07:21,357 Buyurun. 63 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 -Oha. -Güzel, değil mi? 64 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 Pekâlâ. 65 00:07:27,363 --> 00:07:30,450 Şimdi, bunu iki şekilde yapabiliriz. 66 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 Kolay yolu, her şeyi Bayan Garrison'ın üzerine geçirmek, 67 00:07:33,870 --> 00:07:36,372 Belle'i ona satıp işletmesine yardım etmek. 68 00:07:36,456 --> 00:07:38,374 Zor yolu nedir? 69 00:07:39,542 --> 00:07:41,335 Sabıka kaydın ne kadar kötü? 70 00:07:41,919 --> 00:07:43,963 Üç ağır suç, dört kabahat. 71 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Çoğu reşit değilken mi? 72 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 O iş hallolabilir. 73 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 -Ne? -Kaydın silinebilir. 74 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Buna açık olabilecek bir yargıç var. 75 00:07:55,433 --> 00:07:58,853 -Neye mal olur? -Hayır, o iş öyle yürümüyor. 76 00:07:58,936 --> 00:08:02,482 Toplantı ayarlarım. Hakkında ikna edici konuşurum. 77 00:08:02,565 --> 00:08:07,403 Dilersen bazı yerlere bağış yapabilirsin ama yine de kararı yargıç verir. 78 00:08:08,779 --> 00:08:11,741 -Niye rüşvetle olmuyor? -Yapma Ruth. 79 00:08:12,450 --> 00:08:14,202 Daha yeni bir servete kondun 80 00:08:14,285 --> 00:08:18,080 ve Missouri'nin en yeni kumarhanesine el koymayı planlıyorsun. 81 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 Bir yargıç çuvalla para alsa bile 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,045 bu kadar göz önünde olmaktan huzursuz olur. 83 00:08:24,128 --> 00:08:25,004 Ben de öyle. 84 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 Bir saniye. 85 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Yani sicilini temizletme şansı mı var? 86 00:08:30,092 --> 00:08:33,387 Doğru tavır ve biraz da şansla, evet. 87 00:08:33,471 --> 00:08:34,847 Bunu yapmalısın. 88 00:08:36,432 --> 00:08:38,434 Ortağım olmaktan mı tırsıyorsun? 89 00:08:38,518 --> 00:08:40,228 Hayır. Alakası yok. 90 00:08:41,771 --> 00:08:44,440 Bak, bu hayatını değiştirecek bir şey. 91 00:08:44,524 --> 00:08:47,944 Temiz bir sicil. Bizim gibilerin eline böyle fırsat geçmez. 92 00:08:49,654 --> 00:08:50,863 Mutlaka denemelisin. 93 00:08:52,323 --> 00:08:53,324 Bilmiyorum. 94 00:08:54,700 --> 00:08:56,244 Üç yaşındayken 95 00:08:56,327 --> 00:08:59,789 babam için emekleyerek kedi kapılarından geçtiğimden beri 96 00:08:59,872 --> 00:09:01,123 sistemde kayıtlıyım. 97 00:09:03,834 --> 00:09:07,964 Yargıç bana bakar bakmaz ne mal olduğumu anlar. 98 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 İlçedeki arazinin yarısı senin. 99 00:09:10,174 --> 00:09:13,010 Başarılı sayılabilecek bir motel işletiyorsun. 100 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 Taşradan çıkma bir başarı hikâyesisin. 101 00:09:16,639 --> 00:09:17,974 En azından dene. 102 00:09:22,311 --> 00:09:24,855 Beş nesil sonra sabıkasız ilk Langmore. 103 00:09:30,820 --> 00:09:31,904 İşe bak lan. 104 00:09:31,988 --> 00:09:33,030 Evet. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,534 -Yapalım bakalım. -Tamam. Toplantıyı ayarlarım. 106 00:09:36,617 --> 00:09:38,286 Ama şunu unutma, çok önemli. 107 00:09:39,328 --> 00:09:40,997 Yargıç Mayhew'la görüşürken 108 00:09:41,539 --> 00:09:45,459 "Evet efendim, hayır efendim" diye konuşacaksın, tamam mı? 109 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 -Oldu bil lan Charlie. -Peki. 110 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Âmin. 111 00:09:53,634 --> 00:09:56,846 Geldiğiniz için teşekkürler. Harikaydı. 112 00:09:59,932 --> 00:10:00,933 Sam? 113 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 Çalışmayı beğendin mi bakalım? 114 00:10:05,521 --> 00:10:09,150 Evet. Çok beğendim. Bana pazar okulunu hatırlattı. 115 00:10:09,900 --> 00:10:12,069 Gitmeyi neden bırakmıştım, unuttum. 116 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Birçok kişi böyle der. 117 00:10:15,781 --> 00:10:17,074 Bir şey daha derler. 118 00:10:17,617 --> 00:10:21,954 Hayatımı mahvettiğimde kendimi yapayalnız hissettiğimi söylerdim. 119 00:10:23,080 --> 00:10:24,415 Ama aslında değildim. 120 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 İzninizle. 121 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 Hayatımı altüst ettim. 122 00:10:30,046 --> 00:10:33,424 Mirasımı kumarda yedim, sevgilimi kaybettim. 123 00:10:34,133 --> 00:10:35,843 Her şey için şükret. 124 00:10:35,926 --> 00:10:39,722 Annemle kavga ettim, benim yüzümden kamyonun altında kaldı. 125 00:10:39,805 --> 00:10:41,891 Ondan yaptırdığım elmas bile gitti. 126 00:10:43,225 --> 00:10:46,771 Kompresyon hizmetiyle annenin küllerinden elmas mı yaptırdın? 127 00:10:46,854 --> 00:10:47,855 Evet. 128 00:10:49,106 --> 00:10:52,109 Hayatımda duyduğum en güzel şey. 129 00:10:53,194 --> 00:10:54,070 Gerçekten mi? 130 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Sam… 131 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 Vaftiz edildin mi? 132 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 Merhaba çocuklar. 133 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Dede. 134 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 Size bir teklifim var. Dinlemenizi istiyorum. 135 00:11:19,637 --> 00:11:22,139 Birkaç gün sonra buradan ayrılacağız. 136 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 Bizimle gelmenizi istiyorum. 137 00:11:25,267 --> 00:11:26,560 Yanıma taşının. 138 00:11:29,230 --> 00:11:31,565 Bu ne heves, teker teker cevap verin. 139 00:11:33,776 --> 00:11:38,364 -Niye gidiyorsunuz? -Açıkçası dayınızı aramaktan vazgeçtik. 140 00:11:38,447 --> 00:11:40,491 Onu bulabileceğimizi sanmıyorum. 141 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Şaşırdınız mı? 142 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 Bakın. 143 00:11:48,999 --> 00:11:52,837 Son yıllarda hayatınızda pek yer almadığımı biliyorum 144 00:11:52,920 --> 00:11:54,463 ama bunu ben seçmedim. 145 00:11:54,547 --> 00:11:59,301 Burada olmak, sizinle vakit geçirmek ikinci bir şans gibi geliyor. 146 00:12:00,594 --> 00:12:02,012 Size dürüst olayım. 147 00:12:02,096 --> 00:12:06,976 Bence burada tehlikede olabilirsiniz ve muhtemelen siz de bunun farkındasınız. 148 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 Pekâlâ. Önemli bir karar. 149 00:12:11,731 --> 00:12:12,940 Biraz düşünün. 150 00:12:28,706 --> 00:12:32,877 Charles'la arkadaşız diye bunu hemen onaylayacak değilim. 151 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 Anlıyorum. 152 00:12:37,590 --> 00:12:38,466 Efendim. 153 00:12:38,966 --> 00:12:42,636 Ailen uzun zamandır Missouri'de ortalığı birbirine katıyor. 154 00:12:43,304 --> 00:12:44,638 Evet efendim. 155 00:12:44,722 --> 00:12:48,601 Bazen böyle bir geçmişi değiştirmek zor olabilir. 156 00:12:52,271 --> 00:12:53,606 Değiştin mi? 157 00:12:56,358 --> 00:12:57,359 Evet efendim. 158 00:13:07,828 --> 00:13:11,123 Babam öldüğünde suç işlemeyi bıraktım. 159 00:13:12,416 --> 00:13:16,629 Şimdiden hiç beklemediğim şeyler başardım. 160 00:13:17,963 --> 00:13:19,715 Bir kumarhane işlettim. 161 00:13:21,258 --> 00:13:22,968 Motelim bile var. 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,011 Gördüm. 163 00:13:24,094 --> 00:13:27,139 Yakınlarda eline para da geçmiş. Şanslı kızsın. 164 00:13:27,848 --> 00:13:31,143 Şanslı sayılmam, kuzenim öldüğü için o para bana kaldı. 165 00:13:32,311 --> 00:13:33,312 Üzüldüm. 166 00:13:34,313 --> 00:13:38,984 Yine de sicilini temizlersem aramızda kalıcı bir bağ oluşur. 167 00:13:39,568 --> 00:13:43,155 -Hata yaparsan ben de yanarım. -Sıçıp batırmaya niyetim yok. 168 00:13:46,367 --> 00:13:47,451 Hata yapmaya. 169 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Efendim. 170 00:13:49,912 --> 00:13:50,913 Sayın yargıç. 171 00:13:53,707 --> 00:13:55,459 Bu benim için en önemli şey. 172 00:13:57,127 --> 00:13:58,128 Güzel. 173 00:13:59,255 --> 00:14:00,422 Şöyle yapacağım. 174 00:14:00,965 --> 00:14:04,760 Her tutuklama emrini, her polis raporunu 175 00:14:04,844 --> 00:14:07,805 ve hakkında bulabildiğim her bilgiyi inceleyeceğim. 176 00:14:07,888 --> 00:14:10,558 Gözden kaçmış bir şey bile bulabilirim. 177 00:14:11,183 --> 00:14:12,351 Buna hazır mısın? 178 00:14:13,644 --> 00:14:15,729 -Emin misin? -Evet efendim. 179 00:14:15,813 --> 00:14:19,733 Bir sürpriz çıkmazsa da muhtemelen seni habersiz ziyaret ederim. 180 00:14:22,069 --> 00:14:23,654 Anladım. Peki. 181 00:14:24,238 --> 00:14:26,740 Senin için sorun olur mu Ruth? 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,035 Hayır, kesinlikle olmaz efendim. 183 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 O ne? 184 00:15:05,237 --> 00:15:07,990 Jonah ve Charlotte'ı yanıma alma dilekçesi. 185 00:15:09,658 --> 00:15:12,119 Bence okuyup imzalasan iyi edersin. 186 00:15:12,202 --> 00:15:13,329 Hayatta olmaz. 187 00:15:13,412 --> 00:15:15,998 Gelmek istiyorlar. Sizinle güvende değiller. 188 00:15:17,750 --> 00:15:19,126 Hiçbir şey imzalamam. 189 00:15:19,919 --> 00:15:22,713 Üç gün sonra Camden Aile Mahkemesinde görüşürüz. 190 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 -Yanlış yaparsın. -Sen de. 191 00:15:24,798 --> 00:15:29,595 Dedektifim tanıklık etmeye hazır, aleyhindeki delilleri biliyorsun. İmzala. 192 00:15:29,678 --> 00:15:32,932 -Benimle yaşamak istiyorlar. -Siktir git evimden! 193 00:15:46,236 --> 00:15:48,739 -Bize dava açtığını biliyor muydun? -Hayır. 194 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 Gitmenizi teklif etti mi? 195 00:15:52,034 --> 00:15:53,202 İkinize de mi? 196 00:15:53,285 --> 00:15:54,286 Evet. 197 00:15:55,913 --> 00:15:57,331 Siz ne dediniz? 198 00:16:00,793 --> 00:16:01,835 Kabul ettik. 199 00:16:05,923 --> 00:16:08,050 Çok yaklaştık. 200 00:16:08,717 --> 00:16:11,387 Kurtulmaya çok yaklaştık. Farkında mısın? 201 00:16:11,470 --> 00:16:12,930 Temelli gitmiyoruz. 202 00:16:13,639 --> 00:16:15,140 Gitmek istiyor musunuz? 203 00:16:18,435 --> 00:16:19,436 Bakın… 204 00:16:20,396 --> 00:16:22,189 Dedem öylece çekip gitmeyecek. 205 00:16:22,272 --> 00:16:23,857 Bildiği şeyler var. 206 00:16:24,900 --> 00:16:27,611 Onunla gitmezsek sizi nasıl koruruz? 207 00:16:29,029 --> 00:16:30,823 Siz dedenizi bana bırakın. 208 00:16:57,558 --> 00:17:00,352 -Ölürüm de onları yollamam. -Biliyorum. 209 00:17:02,187 --> 00:17:05,983 O adamla o eve gidemezler. 210 00:17:06,066 --> 00:17:10,946 Peki ne yapacağız? Adam bizi bezdirmeye çalışıyor. 211 00:17:11,030 --> 00:17:13,949 Mel'in tanıklık etmesine izin veremeyiz, biliyor. 212 00:17:14,783 --> 00:17:16,076 Aynen öyle. 213 00:17:17,453 --> 00:17:20,414 Mel'in mahkemeye çıkmamasını sağlamalıyız. 214 00:17:38,682 --> 00:17:39,725 Bir sorun mu var? 215 00:17:40,350 --> 00:17:42,478 Gelip kendim söylemek istedim. 216 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 Wyatt cinayetinden birini tutukladık. 217 00:17:50,194 --> 00:17:51,195 Kimi? 218 00:17:52,446 --> 00:17:55,407 Timothy Wheeling. Hastain'liymiş. 219 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 Darlene'in tarlalarında işçiymiş. Tanır mısın? 220 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Peki onun yaptığı ne malum? 221 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Bir şey göstereyim. 222 00:18:13,008 --> 00:18:17,096 Bunun Wyatt'a ait olduğunu doğrulayabilir misin? 223 00:18:20,641 --> 00:18:22,726 Nereye kaybolduğunu merak etmiştim. 224 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 Wheeling, cinayetten iki gün önce 225 00:18:25,437 --> 00:18:28,107 Darlene'in üç mücevheriyle bunu rehin vermiş. 226 00:18:28,690 --> 00:18:31,068 Herhâlde kaybolduğunu görüp onu suçladı. 227 00:18:31,652 --> 00:18:33,445 Adamın sabıkası kabarık. 228 00:18:33,529 --> 00:18:37,491 Silahlı soygun, haneye tecavüz, silah suçlamaları. 229 00:18:38,784 --> 00:18:40,285 Bunu geri alabilir miyim? 230 00:18:41,954 --> 00:18:43,038 Bu bir delil. 231 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 Ama en kısa zamanda geri veririm. 232 00:18:53,048 --> 00:18:55,926 Neden birden bana iyi davranmaya başladın? 233 00:18:56,009 --> 00:18:57,427 Buraya kadar gelmişsin. 234 00:18:58,220 --> 00:19:00,556 Kötü bir başlangıç yaptığımıza üzgünüm. 235 00:19:02,057 --> 00:19:04,184 Bu yeni işe başladığımdan beri. 236 00:19:05,769 --> 00:19:09,064 Üzgün müsün yoksa Wyatt'tan miras kaldığını mı duydun? 237 00:19:12,943 --> 00:19:14,736 Umarım biraz huzur bulursun. 238 00:19:33,714 --> 00:19:36,884 Derhâl Şikago Emniyetine geri alınmasını istiyoruz. 239 00:19:36,967 --> 00:19:39,261 Artık temiz, uyuşturucu kullanmıyor. 240 00:19:39,344 --> 00:19:41,638 Dedektif olarak kusursuz iş çıkarıyor. 241 00:19:42,306 --> 00:19:44,892 Bu iyiliği ne zamana istiyorsunuz? 242 00:19:45,642 --> 00:19:48,103 Gün sonuna dek resmî bir teklif gelmeli. 243 00:19:51,356 --> 00:19:56,445 Bana gelip de bir dedektife yardım etmem istendiğinde 244 00:19:56,528 --> 00:19:58,822 birinin başı belada diye anlarım. 245 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 Endişelenmeme gerek var mı? 246 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 Kesinlikle yok. 247 00:20:03,535 --> 00:20:07,331 OFAC'te herkesi araya sokup elimden geleni yaptım 248 00:20:07,414 --> 00:20:09,958 ama paranızla bir yere kadar yol alabiliriz. 249 00:20:16,798 --> 00:20:17,925 Ne lazım? 250 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 Acil bir sorunum var. 251 00:20:23,222 --> 00:20:26,725 -Torunumun oy makineleri. -Olmaz. 252 00:20:26,808 --> 00:20:29,770 Wisconsin ve Michigan'daki adamlarının yardımıyla 253 00:20:29,853 --> 00:20:32,105 sonraki turdan önce yerleştirebiliriz. 254 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 Bunu yapamayız. 255 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Yapmayız. 256 00:20:36,610 --> 00:20:39,488 Tamam o zaman. Bir seçim yapmanız gerekiyor. 257 00:20:40,697 --> 00:20:42,783 Ben senin kuklan değilim Wendy. 258 00:20:43,867 --> 00:20:45,118 İkisinden birini seç. 259 00:20:45,827 --> 00:20:48,288 Ya Navarro SDN listesinden silinir 260 00:20:48,872 --> 00:20:51,375 ya da Mel Sattem, Şikago Emniyetine döner. 261 00:20:52,417 --> 00:20:55,003 Düşün ve kararını bana bildir. 262 00:20:58,840 --> 00:21:02,761 Pes artık. Ben bile böyle aşağılık bir seçim sahtekârlığına girmem. 263 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 -Cidden bunu teklif etti mi? -Evet. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,891 Bunu yapamam Jim. 265 00:21:08,976 --> 00:21:09,935 Biliyorum. 266 00:21:10,519 --> 00:21:13,730 Mel'in işini geri alması için Schafer'ı kullanırsak 267 00:21:13,814 --> 00:21:17,567 Navarro'yu listeden sildirecek başka birini bulmamız gerek. 268 00:21:17,651 --> 00:21:18,860 Kolay olmayacak. 269 00:21:18,944 --> 00:21:20,445 Ama mümkün, değil mi? 270 00:21:21,571 --> 00:21:26,326 İşe dört beş yeni kişi dâhil ederseniz ancak Schafer'ın nüfuzuna denk gelir. 271 00:21:26,827 --> 00:21:28,912 Kurul koltuğuna da yeni biri lazım. 272 00:21:28,996 --> 00:21:34,167 Bunu kişisel algılaması ihtimaline karşı hasar kontrolü yapabilecek konumda biri. 273 00:21:35,252 --> 00:21:37,796 Birkaç isim bulup liste yapabilirim 274 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 ama hepsine kabul ettirmek zaman alır. 275 00:21:41,216 --> 00:21:43,593 Şu ara Bay Navarro'nun sabrı ne durumda? 276 00:21:43,677 --> 00:21:45,304 -Azalıyor. -Bekler. 277 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 O isimleri bul. 278 00:21:46,513 --> 00:21:49,766 Sağ ol Jim. Harekete geçeceğin zaman söyleriz, tamam mı? 279 00:21:49,850 --> 00:21:51,727 -Olur. -Peki. Sağ ol. Hoşça kal. 280 00:21:52,227 --> 00:21:54,980 Onları babamla Kuzey Carolina'ya gönderemeyiz. 281 00:21:59,359 --> 00:22:02,738 Merhaba, Senatör Schafer'ın ofisi lütfen. Ben Wendy Byrde. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,241 Sizin arkadaşı araştırdım. 283 00:22:06,742 --> 00:22:09,995 Kokain çalmadan önce oldukça iyi bir polismiş. 284 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Dediğimiz gibi. 285 00:22:13,332 --> 00:22:16,209 Evet ama sonuçta kokain çalmış. 286 00:22:20,505 --> 00:22:23,050 -Pane bifteğini beğendin mi? -Nefis. 287 00:22:25,510 --> 00:22:26,928 Bakın, şöyle söyleyeyim. 288 00:22:27,596 --> 00:22:30,807 Siz kokainmanı seviyorsunuz, ben Schafer'ı, o da sizi. 289 00:22:31,975 --> 00:22:33,727 Bu konuşmayı ondan yapıyoruz. 290 00:22:35,187 --> 00:22:40,108 Son zamanlarda Şikago Emniyetinin imajının zedelendiğini biliyoruz 291 00:22:40,942 --> 00:22:42,361 ve düşündük ki 292 00:22:42,986 --> 00:22:46,114 belki polis sendikasına bağış yaparsak… 293 00:22:48,116 --> 00:22:52,204 …sizlere ne kadar güven duyduğumuzu göstermeye katkısı olabilir. 294 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Çok makbule geçer. 295 00:22:58,210 --> 00:22:59,836 İşiniz ne zamana hallolsun? 296 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Bugün. 297 00:23:08,929 --> 00:23:11,556 -Bugün olmaz mı? -Ondan değil, pardon. 298 00:23:12,140 --> 00:23:15,936 Çocukluğumdan beri yapmak istediğim bir şey var, 299 00:23:16,019 --> 00:23:19,731 Michigan Gölü'nden Wisconsin'e tekneyle gitmek. 300 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Pekâlâ… 301 00:23:23,735 --> 00:23:24,861 Hoşmuş. 302 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 Sorun şu ki teknem yok. 303 00:23:41,753 --> 00:23:44,965 -Ne bok yiyorsun sen? -Dekorasyonu değiştiriyorum. 304 00:23:45,715 --> 00:23:47,884 Ben yokken yapsan olmaz mı? 305 00:23:52,472 --> 00:23:53,473 Ne oldu? 306 00:23:54,015 --> 00:23:56,560 Wyatt'ın cinayetinden birini tutuklamışlar. 307 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 Ha siktir. 308 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Ne yapacaksın? 309 00:24:06,236 --> 00:24:09,739 Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorsam 310 00:24:09,823 --> 00:24:12,659 onun yapmadığını nereden bildiğimi açıklamam zor. 311 00:24:13,201 --> 00:24:17,831 Sabıka kaydımdan böyle bir şeyi silmeyi başarabilecek bir yargıç olduğunu da 312 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 hiç sanmıyorum. 313 00:24:21,585 --> 00:24:22,544 Siktir ya. 314 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 Hakkında ne biliyorsun? 315 00:24:27,924 --> 00:24:29,301 Fazla şey değil. 316 00:24:30,385 --> 00:24:32,596 Darlene için ufak tefek işler yapmış. 317 00:24:33,889 --> 00:24:34,723 Onu öldürmedi. 318 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Ne bok yiyeceğim ben? 319 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Yok, hayır. 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,693 Bana hiç sorma. Ben… 321 00:24:48,528 --> 00:24:50,697 Hayatımda verdiğim her… 322 00:24:50,780 --> 00:24:54,201 Evet, verdiğim her büyük kararda sıçıp batırdım, o yüzden… 323 00:24:56,119 --> 00:24:57,454 Tavsiye mi istiyorsun? 324 00:25:00,373 --> 00:25:01,666 Tavsiyemi dinleme. 325 00:25:07,380 --> 00:25:09,716 -Denemek ister misin? -İyi geldi mi? 326 00:25:09,799 --> 00:25:11,218 Hem de acayip iyi geldi. 327 00:25:41,665 --> 00:25:43,792 Bakıyorum günün tadını çıkarıyorsun. 328 00:25:43,875 --> 00:25:48,213 Gece ikiye kadar motelde makbuzları kontrol ettim. 329 00:25:53,885 --> 00:25:55,887 Güzel yer, değil mi? 330 00:25:56,388 --> 00:25:59,724 Göz zevkinin içine sıçan ıvır zıvırımız dışında. 331 00:26:02,602 --> 00:26:04,104 Şurada ne oldu? 332 00:26:05,272 --> 00:26:06,940 O babamındı. 333 00:26:10,527 --> 00:26:12,028 Sabıka kaydına baktım. 334 00:26:13,363 --> 00:26:18,785 Her tutuklandığında yanında baban ya da ailenden başka biri varmış. 335 00:26:20,579 --> 00:26:21,788 Öyle sayılır. 336 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Seni yoldan mı çıkardılar? 337 00:26:27,919 --> 00:26:28,920 Hayır. 338 00:26:29,588 --> 00:26:31,506 Hayır, hepsini kendim yaptım. 339 00:26:38,388 --> 00:26:39,931 Artık hepsi öldü. 340 00:26:40,765 --> 00:26:41,600 Gördüm. 341 00:26:43,893 --> 00:26:47,647 Charlie Wilkes senin için beni niye aradı dersin? 342 00:26:49,482 --> 00:26:50,775 Bilmiyorum. 343 00:26:50,859 --> 00:26:54,654 Snell'lerin para işini öğrendiğimde ona akıl danıştım. 344 00:26:55,363 --> 00:26:58,366 Kumarhanede çalışırken bana ısındı herhâlde. 345 00:27:15,300 --> 00:27:16,426 Bana… 346 00:27:17,927 --> 00:27:20,764 Bana şüpheyle yaklaştığınız için sizi suçlayamam. 347 00:27:22,849 --> 00:27:25,060 Anlıyorum. Gerçekten. 348 00:27:27,020 --> 00:27:28,772 Ama söz veriyorum, 349 00:27:29,814 --> 00:27:35,779 sicilimi temizlerseniz öyle kalmak için ne gerekirse yaparım. 350 00:27:44,454 --> 00:27:45,455 İşte. 351 00:27:46,581 --> 00:27:48,124 Hemen başlaman şartıyla 352 00:27:48,208 --> 00:27:50,919 Şikago Emniyetindeki görevine dönmen onaylandı. 353 00:27:51,002 --> 00:27:52,587 -Görüyorum. -Peki. 354 00:27:53,755 --> 00:27:57,133 -Sana güvenip araya girdiğimiz aşikâr… -Hiç başlamayın. 355 00:28:02,889 --> 00:28:05,225 Yarın mahkemedeki tanıklığım ne olacak? 356 00:28:07,143 --> 00:28:10,647 Maalesef sana Şikago'da derhâl ihtiyaçları var. 357 00:28:10,730 --> 00:28:11,815 Tabii. 358 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 Vay canına. 359 00:28:17,737 --> 00:28:20,407 Siz var ya, işinizin ehlisiniz. 360 00:28:21,866 --> 00:28:23,493 Tanrım, şu işe bak. 361 00:28:26,329 --> 00:28:27,330 Dicicco. 362 00:28:28,248 --> 00:28:30,625 Şişko piç. Ona ne vadettiniz? 363 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 Araba mı, tekne mi? 364 00:28:37,841 --> 00:28:41,511 Bak, polis olarak gerçekten faydalı işler yapabilirsin. 365 00:28:41,594 --> 00:28:42,971 O konuya hiç girme. 366 00:28:43,054 --> 00:28:46,349 Dört yıldır tek isteğim polisliğe dönmek için bir şanstı. 367 00:28:47,016 --> 00:28:49,102 -Şans ayağına geldi. -Siktir oradan. 368 00:28:49,602 --> 00:28:55,859 Bak, bizimle ilgili karanlık bir sırrı ortaya çıkardığını falan sanıyorsun 369 00:28:55,942 --> 00:28:58,862 ama gerçek şu ki yanılıyorsun. 370 00:29:00,071 --> 00:29:01,573 Ayrıca yemin ederim, 371 00:29:01,656 --> 00:29:04,784 kardeşimle ilgili öğrenebileceğin hiçbir şey kalmadı. 372 00:29:05,994 --> 00:29:08,872 Bence işi kabul et ve gidip faydalı işler yap 373 00:29:08,955 --> 00:29:14,878 çünkü burada yapacağın tek şey bir aileyi dağıtmak olacak. 374 00:29:36,191 --> 00:29:38,276 İşimi nasıl yaptığımı gördüler. 375 00:29:38,777 --> 00:29:40,278 İyi olduğumu biliyorlar. 376 00:29:42,822 --> 00:29:46,117 Belki rozetle daha yararlı olacağımı düşünüyorlardır. 377 00:29:46,618 --> 00:29:48,244 Kimin için daha yararlı? 378 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 Bu insanlar ne kadar kötü? 379 00:29:54,000 --> 00:29:55,210 Bilmiyorum. 380 00:29:57,128 --> 00:29:59,964 On üstünden puanlarsak ve on puana şeytan dersek 381 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 dokuz, dokuz buçuk falan. 382 00:30:08,473 --> 00:30:10,391 Eski hayatıma dönmem söz konusu. 383 00:30:10,892 --> 00:30:12,060 Biliyorum. 384 00:30:12,143 --> 00:30:14,687 Harbiden zor bir karar. 385 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Sonuç? 386 00:30:19,818 --> 00:30:23,696 Onurlu olan, onlara siktiri çekmek olur. 387 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 Ama bir yandan eski işine geri dönme konusunda 388 00:30:26,658 --> 00:30:30,370 dört yıldır başımın etini yiyorsun ve hep aynı şeyi diyorum. 389 00:30:31,287 --> 00:30:32,914 "Yeni kapılar açılacaktır." 390 00:30:34,290 --> 00:30:35,834 Belki de açılmıştır. 391 00:30:36,376 --> 00:30:40,088 Bilemiyorum. Tanrı'nın takdiri türlü şekillerde açığa çıkabilir. 392 00:30:41,881 --> 00:30:43,591 Yani ne demek istiyorsun? 393 00:30:43,675 --> 00:30:47,804 İyice sakinleş ve ilahi gücün sesine kulak ver. 394 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Belki çoktan vermişsindir. 395 00:31:12,745 --> 00:31:15,039 Samuel Eugene Dermody, 396 00:31:15,874 --> 00:31:20,128 Tanrı'nın yolundan saptın ve bunun neticesinde ızdırap çektin. 397 00:31:21,421 --> 00:31:25,592 İsa Mesih'i kurtarıcın olarak kabul etmeye hazır mısın? 398 00:31:26,217 --> 00:31:27,552 Evet, hazırım. 399 00:31:28,636 --> 00:31:29,596 Peki… 400 00:31:33,099 --> 00:31:36,436 O zaman bırak bu güzel gözlere baksın. 401 00:31:41,399 --> 00:31:43,026 Şimdi seni vaftiz ediyorum, 402 00:31:43,109 --> 00:31:43,985 Baba… 403 00:31:47,322 --> 00:31:48,323 …Oğul… 404 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 …ve Kutsal Ruh adına. 405 00:32:04,255 --> 00:32:05,256 Sam kardeşimiz! 406 00:32:07,550 --> 00:32:09,010 Gurur duydum Sam. 407 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 Bravo. 408 00:32:12,138 --> 00:32:13,181 İnanması zor. 409 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 Tebrikler Sam. 410 00:32:17,518 --> 00:32:20,188 Tanrı'nın ışığı her daim üzerinde olsun. 411 00:32:29,530 --> 00:32:32,617 Havuzda dine dönüş için daha fazla para almalıyım. 412 00:32:36,955 --> 00:32:43,002 Eyaletten ayrılırken bunu yanına almak istersin diye düşündüm. 413 00:32:47,006 --> 00:32:50,677 Birazını kendine almak istemez misin? 414 00:32:52,679 --> 00:32:56,975 Onu bir çuval şeker gibi bölüşmemiz hoşuna gider miydi bilmem. 415 00:33:06,985 --> 00:33:09,237 Yarın mahkemeye geliyor musun? 416 00:33:11,072 --> 00:33:12,115 Tabii. 417 00:33:18,788 --> 00:33:20,832 Acayip bir şey duymak ister misin? 418 00:33:23,292 --> 00:33:26,045 Artık sabıkalı değilim. 419 00:33:28,131 --> 00:33:29,465 -Gerçekten mi? -Evet. 420 00:33:30,466 --> 00:33:33,553 On dakika önce Islah Kurulundan e-posta geldi. 421 00:33:34,470 --> 00:33:35,888 Nasıl başardın? 422 00:33:37,056 --> 00:33:39,142 Yargıç dostu olan birini tanıyorum. 423 00:33:40,893 --> 00:33:43,980 Ama Wilkes hakkımda iyi konuşup destek çıktı. 424 00:33:44,939 --> 00:33:46,149 Harika bir şey bu. 425 00:33:48,443 --> 00:33:49,485 Nasıl bir his? 426 00:33:53,948 --> 00:33:54,949 Ben… 427 00:33:57,952 --> 00:33:59,871 Bilmiyorum. Yani… 428 00:34:00,455 --> 00:34:02,165 Sonuçta sadece kâğıt üstünde. 429 00:34:22,560 --> 00:34:26,856 -Ona SDN listesi hakkında ne diyeceğiz? -Süreç devam ediyor. 430 00:34:28,066 --> 00:34:31,486 -Ama etmiyor. -Ediyor. Sadece gecikti. 431 00:34:32,195 --> 00:34:34,906 Schafer'ın yerine birini bulmamız uzun sürerse 432 00:34:34,989 --> 00:34:37,492 Camila harekete geçmek için zaman kazanır. 433 00:34:37,575 --> 00:34:39,452 Jim'e hızlanmasını söylerim. 434 00:34:39,994 --> 00:34:43,623 Camila da umarım günlük işlere gömülüp harekete geçemez. 435 00:34:49,879 --> 00:34:52,799 Burada olacağını bilmiyorduk Camila. 436 00:34:54,008 --> 00:34:55,885 Omar önemli olduğunu düşündü. 437 00:34:57,553 --> 00:34:58,763 Bir sorun mu var? 438 00:35:00,139 --> 00:35:02,350 SDN listesinde ne durumdayız? 439 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 -Süreç devam ediyor. -Ben öyle duymadım. 440 00:35:06,771 --> 00:35:10,024 Avukatımdan durumu el altından incelemesini istedim. 441 00:35:10,566 --> 00:35:12,693 Dilekçe verilmediğini söyledi. 442 00:35:12,777 --> 00:35:16,447 -Gayriresmî görüşmeler sürüyor. -Ben de hâlâ bu rezil yerdeyim. 443 00:35:18,699 --> 00:35:20,243 Daha çok para aklamalıyız. 444 00:35:22,662 --> 00:35:24,914 Her zamanki hızda aklıyoruz. 445 00:35:24,997 --> 00:35:26,624 Evet, demek istediğim bu. 446 00:35:28,126 --> 00:35:30,795 Meksika'da daha çok para dağıtmalıyız. 447 00:35:30,878 --> 00:35:36,050 Kardeşimin, nakledildiği hapishaneden hemen çıkarılmasını sağlayacak yetkililere 448 00:35:36,134 --> 00:35:38,261 vermek için de aklanmış para lazım. 449 00:35:39,804 --> 00:35:42,723 Evet. Mevcut miktarlarla bunu karşılayabiliriz. 450 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 Genişleme imkânımız da var. 451 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 İlaç anlaşmasından dolayı 452 00:35:48,688 --> 00:35:51,566 daha fazla ürün, yani daha geniş arazi gerekecek. 453 00:35:53,484 --> 00:35:56,445 Yardımcılarımıza dağıtmak için de para lazım. 454 00:35:56,529 --> 00:35:58,489 Sakin ve memnun kalmalılar. 455 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Evet. 456 00:36:03,703 --> 00:36:06,122 -Daha fazla para aklarım. -Güzel. 457 00:36:07,623 --> 00:36:09,750 Beni listeden ne zaman sildirirsin? 458 00:36:11,794 --> 00:36:13,921 -Açıkçası birkaç aya. -Hayır. 459 00:36:14,005 --> 00:36:15,298 Birkaç ay değil. 460 00:36:16,799 --> 00:36:17,925 Birkaç hafta değil. 461 00:36:20,970 --> 00:36:23,306 Birkaç gün. Tamam mı? 462 00:36:26,392 --> 00:36:27,768 İşe koyulacağız. 463 00:36:34,609 --> 00:36:36,903 -Jim'i arayacağım. -Ne diyeceksin? 464 00:36:36,986 --> 00:36:39,864 Dört aylık hedefini dört günde tamamlamasını mı? 465 00:36:39,947 --> 00:36:45,161 Kadının o parayı yardımcıların sadakatini kazanmak için dağıtacağını biliyorsun. 466 00:36:45,244 --> 00:36:46,120 Biliyorum. 467 00:36:46,204 --> 00:36:47,079 Gerçekten mi? 468 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 Çünkü onu hemen listeden sildirmeliyiz ki 469 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 olup bitenleri anlatalım ve kadının işini bitirsin. 470 00:36:58,132 --> 00:36:59,926 Siktir! 471 00:37:17,777 --> 00:37:20,947 Merhaba. Wendy Byrde, Senatör Schafer'ın ofisi lütfen. 472 00:37:22,281 --> 00:37:23,282 Teşekkürler. 473 00:37:25,952 --> 00:37:27,453 Wendy Byrde. 474 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 İyi bir haber vereceğini söyle. 475 00:37:29,956 --> 00:37:32,750 Michigan ve Wisconsin'de istediğini verebiliriz. 476 00:38:05,032 --> 00:38:06,409 Sen kimsin be? 477 00:38:09,328 --> 00:38:10,746 Seni Pam mi gönderdi? 478 00:38:12,164 --> 00:38:14,834 Hayır, Pam'i tanımıyorum. 479 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Avukat mı yolladı? 480 00:38:22,550 --> 00:38:24,927 Evden çaldığın gitar kuzenimindi. 481 00:38:25,011 --> 00:38:28,973 Seni Snell'lerin orada görmüştüm. Eskiden orada çalışırdım. 482 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Darlene Snell'e ne iş yapıyordun? 483 00:38:34,520 --> 00:38:35,896 Lezbo falan mısınız? 484 00:38:38,774 --> 00:38:41,235 Sadece gitarı niye çaldığını merak ettim. 485 00:38:42,278 --> 00:38:47,199 Çaldığım gitar kuzenininse öldürülen kişi de kuzenin demektir. 486 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Neden onu sormuyorsun? 487 00:38:50,619 --> 00:38:52,371 Bu arada ben yapmadım. 488 00:38:56,375 --> 00:39:00,338 -Sıçtığımın gitarını neden çaldın, söyle. -Uyuşturucu için lan işte. 489 00:39:02,131 --> 00:39:03,132 Sikeyim. 490 00:39:05,343 --> 00:39:07,219 İnsan neden bir şey çalar? 491 00:39:12,016 --> 00:39:13,392 Nerelisin? 492 00:39:15,811 --> 00:39:16,812 Jadwin. 493 00:39:18,022 --> 00:39:19,023 Sen nerelisin? 494 00:39:19,523 --> 00:39:20,566 Osage. 495 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Adın ne? 496 00:39:24,987 --> 00:39:26,030 Ruth Langmore. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,450 Sizinkileri bilirim. 498 00:39:30,076 --> 00:39:31,911 Russ Langmore baban mıydı? 499 00:39:32,787 --> 00:39:34,413 Tam bir puşttu. 500 00:39:36,040 --> 00:39:37,375 Amcamdı. 501 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 Öldü demek. 502 00:39:44,215 --> 00:39:46,592 Son iki yılda iki kardeşimi kaybettim. 503 00:39:48,594 --> 00:39:49,762 Göt herifler. 504 00:39:52,056 --> 00:39:53,057 İkisi de öyleydi. 505 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Benimle görüştüğün için sağ ol. 506 00:39:58,562 --> 00:39:59,563 Hop! 507 00:40:02,566 --> 00:40:04,276 Esas niye geldin, onu desene. 508 00:40:06,612 --> 00:40:08,489 Seni bir görmek istedim. 509 00:40:10,449 --> 00:40:14,245 Ne dediğimi duydun, biliyorum. Yapmadığımı söyledim. 510 00:40:15,955 --> 00:40:18,916 Eh, bir bok yemişsin, orası kesin. 511 00:40:28,801 --> 00:40:31,429 Sponsorum bunun için Tanrı'nın takdiri diyor. 512 00:40:31,512 --> 00:40:33,389 Peki benimle niye konuşuyorsun? 513 00:40:41,439 --> 00:40:43,107 Çok iyi bir polistim. 514 00:40:43,190 --> 00:40:45,109 -Hâlâ öylesin. -Yani… 515 00:40:46,861 --> 00:40:50,156 En çok para verenin nafakadan yırtmasına yardım ediyorum. 516 00:40:53,492 --> 00:40:58,289 Kendimi böyle senin gibi bir kararla boğuşurken bulduğum zaman 517 00:40:59,457 --> 00:41:02,126 aslında yapmam gerekeni gayet iyi biliyorumdur 518 00:41:02,960 --> 00:41:05,921 ama birinin gelip buna gerek yok demesini beklerim. 519 00:41:07,423 --> 00:41:09,758 Senin için o kişi ben olmayacağım. 520 00:41:11,802 --> 00:41:13,304 Kendinden nefret edersin. 521 00:41:13,387 --> 00:41:14,972 -Bunu bilemezsin. -Bilirim. 522 00:41:16,265 --> 00:41:17,308 Tecrübeyle sabit. 523 00:41:21,353 --> 00:41:22,813 Ya senin gibi değilsem? 524 00:41:25,900 --> 00:41:27,860 Seni bir daha görmek istemem. 525 00:41:30,446 --> 00:41:32,156 Ama umarım görürüm. 526 00:42:08,359 --> 00:42:09,360 Merhaba Maya. 527 00:42:09,944 --> 00:42:11,570 Sizin derdiniz ne? 528 00:42:12,488 --> 00:42:14,698 Her şeyi yolunda giden birini görünce 529 00:42:14,782 --> 00:42:17,284 "Hayatının içine nasıl sıçsam?" diyorsunuz. 530 00:42:19,453 --> 00:42:20,996 Ne kastettiğini anlamadım. 531 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 Demin Mel Sattem'la kahve içtim. 532 00:42:25,751 --> 00:42:29,755 Bak, o yetişkin bir adam ve eline sevdiği işi yapma fırsatı geçti. 533 00:42:30,464 --> 00:42:32,633 Beyin takımı bir aradaymış. Güzel. 534 00:42:32,716 --> 00:42:35,469 Bunu bütün içtenliğimle söylüyorum, 535 00:42:35,553 --> 00:42:38,806 başarsanız bile Tanrı gerçeği bilecek. 536 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Kaçış yok. 537 00:42:42,851 --> 00:42:44,770 Mel, Şikago'ya dönüyor mu yani? 538 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 Hayır, vicdan muhasebesi yapıyor. 539 00:42:49,066 --> 00:42:51,986 Açıklardım ama ne yararı var ki? 540 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 Marty, hâlâ orada mısın? 541 00:43:02,538 --> 00:43:03,372 Evet. 542 00:43:04,707 --> 00:43:06,208 Bir seçeneğin vardı. 543 00:43:33,944 --> 00:43:36,071 Galiba hâlâ Bay Sattem'ı bekliyoruz. 544 00:43:36,155 --> 00:43:37,281 Evet efendim. 545 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Peki tam olarak ne zaman gelir? 546 00:43:39,908 --> 00:43:44,246 Eli kulağındadır. Az önce aradım ama açmadı. 547 00:43:44,330 --> 00:43:46,290 Herhâlde yolda olduğu içindir. 548 00:43:46,915 --> 00:43:49,627 Tekrar arasanız iyi olur Bay Davis. 549 00:43:49,710 --> 00:43:52,046 Gelmek için tam 10 dakikası var. 550 00:43:52,838 --> 00:43:54,632 -Programım dolu. -Peki efendim. 551 00:44:10,856 --> 00:44:12,399 NATHAN DAVIS CEP 552 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 Kilisede bu çaldığında hoşuma giderdi. 553 00:44:19,740 --> 00:44:22,743 Dün İsa'yı Rabb'im ve kurtarıcım olarak kabul ettim. 554 00:44:22,826 --> 00:44:24,453 -Evet, gördüm. -Evet. 555 00:44:26,205 --> 00:44:27,706 -Hayırlı olsun. -Sağ olun. 556 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Çıkış yapıyorum. 557 00:44:29,333 --> 00:44:31,752 Yakında sizi yine aramızda görecek miyiz? 558 00:44:33,837 --> 00:44:35,214 Muhtemelen hayır. 559 00:44:36,298 --> 00:44:37,383 Buna üzüldüm. 560 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 Üzülme. Seninle bir ilgisi yok. 561 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 Bir de… 562 00:44:44,014 --> 00:44:47,643 Ne zamandır Adsız Alkolikler'i sormak istiyordum. 563 00:44:47,726 --> 00:44:50,270 Yararlı buldunuz mu? Çünkü… 564 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Adsız Kumarbazlar'ı denemeyi düşünüyorum da. 565 00:44:55,901 --> 00:44:58,112 Sahip olduğum her şeyi ona borçluyum. 566 00:44:59,988 --> 00:45:02,199 -İyi günler. -Size de. 567 00:45:14,837 --> 00:45:17,840 Bay Davis, tanıksız devam etmek ister misiniz? 568 00:45:17,923 --> 00:45:22,094 -Ama gerçeğe dayalı tüm bilgiler… -Gayet basit bir soru Bay Davis. 569 00:45:23,345 --> 00:45:26,181 Torunlarımın o evde güvende olduğuna inanmıyorum. 570 00:45:26,265 --> 00:45:27,474 Bay Davis. 571 00:45:31,520 --> 00:45:32,896 Hayır, Sayın Yargıç. 572 00:45:32,980 --> 00:45:35,816 O hâlde mahkeme hüküm vermeye hazır. 573 00:45:36,442 --> 00:45:39,528 Ne hükmü? Duruşma yapılmadı ki. 574 00:45:39,611 --> 00:45:41,739 Ama masamda bir dilekçe var 575 00:45:42,448 --> 00:45:46,744 ve bu çocukların mecburen katlandığı istikrarsız ev hayatının farkındayım. 576 00:45:46,827 --> 00:45:49,204 Jonah Byrde bir motelde yaşıyor 577 00:45:49,288 --> 00:45:52,040 ve annesiyle babası yakın zamanda tutuklanmış. 578 00:45:52,124 --> 00:45:54,585 Ama dava açılmadı Sayın Yargıç. 579 00:45:57,045 --> 00:46:00,841 Charlotte birkaç ay sonra 18 yaşına gireceği için 580 00:46:01,467 --> 00:46:06,221 mahkememiz onun kendi adına karar vermekte özgür olduğu kanaatindedir. 581 00:46:06,305 --> 00:46:07,389 Jonah 15 yaşında. 582 00:46:07,473 --> 00:46:12,561 Yine mahkememizin kanaatine göre Jonah bir motelde yaşayabiliyorsa 583 00:46:13,145 --> 00:46:16,607 bir akraba gözetiminde Kuzey Carolina'ya taşınmaması için 584 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 makul bir gerekçe yoktur. 585 00:46:23,238 --> 00:46:27,743 Jonah, Charlotte, kendi adınıza karar verecek yaştasınız. 586 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Sıradaki. 587 00:46:36,043 --> 00:46:37,711 Bence bu biraz… 588 00:46:40,088 --> 00:46:41,799 …aceleye geldi. Bence o… 589 00:46:53,185 --> 00:46:54,978 Hiç acele etmeyin. 590 00:47:04,905 --> 00:47:06,406 Neler oluyor? 591 00:47:09,201 --> 00:47:10,202 Jonah? 592 00:47:10,828 --> 00:47:11,995 Dedemle gidiyoruz. 593 00:47:12,996 --> 00:47:15,207 -Hadi ama. -Ciddi olamazsınız. 594 00:47:15,290 --> 00:47:17,209 -İkiniz de mi? Sahi mi? -Üzgünüm. 595 00:47:17,292 --> 00:47:18,752 -Size ne dedi? -Hiç. 596 00:47:18,836 --> 00:47:21,338 Demiş olmalı, gitmek istemediğini söyledin. 597 00:47:21,421 --> 00:47:23,423 -Söylemedim. -Söyledin. Dedin ki… 598 00:47:23,507 --> 00:47:25,008 Duymak istediğini duydun. 599 00:47:25,092 --> 00:47:27,135 -Bunu evde konuşsak? -Baba. 600 00:47:27,219 --> 00:47:28,637 Düşünüp sabah konuşalım. 601 00:47:28,720 --> 00:47:31,139 -Konuşacak ne var? -Her şey. 602 00:47:31,223 --> 00:47:32,641 Tek yaptığınız konuşmak. 603 00:47:33,600 --> 00:47:34,810 Değişen bir şey yok. 604 00:47:35,310 --> 00:47:38,897 Söylenecek bir şey olsaydı da annem bizi dinler miydi sence? 605 00:47:38,981 --> 00:47:41,942 Charlotte, neye bulaştığınızın farkında değilsiniz. 606 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 -Dedeniz iyi biri değil. -Annemin dolduruşuna geliyorsun. 607 00:47:45,445 --> 00:47:47,656 -Öyle değil. -Ne derse onu yapıyorsun. 608 00:47:47,739 --> 00:47:51,285 -Hayır, yapmıyorum. -Baba, kendin söyledin. 609 00:47:51,368 --> 00:47:53,912 -Neyi? -Sadece kendi istediğini yapıyor. 610 00:47:54,413 --> 00:47:56,248 Yaranmak imkânsız. 611 00:47:56,331 --> 00:47:59,084 Bunun dedenizle hiçbir ilgisi yoktu. 612 00:47:59,167 --> 00:48:02,796 Dedeniz sizin iyiliğinizi düşünmüyor, tamam mı? 613 00:48:02,880 --> 00:48:05,132 Daha 18 olmadın, sen daha da küçüksün. 614 00:48:05,215 --> 00:48:08,969 Taşınacağınız evi, kimin himayesine geçeceğinizi 615 00:48:09,052 --> 00:48:10,262 iyi düşünmelisiniz. 616 00:48:15,058 --> 00:48:15,893 Babacığım. 617 00:48:19,313 --> 00:48:20,814 Babacığım, lütfen. 618 00:48:21,607 --> 00:48:24,276 Onları… Onları alma. 619 00:48:24,359 --> 00:48:26,028 Onları benden alma. 620 00:48:26,695 --> 00:48:29,573 Ne istersen yaparım. Her şeyi yaparım. 621 00:48:29,656 --> 00:48:32,200 Söyle. Ne istediğini söyle. 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,870 Sana ne verebilirim? Ne… Söyle. 623 00:48:34,953 --> 00:48:37,289 Ne istediğini söyle. Her şeyi veririm. 624 00:48:37,372 --> 00:48:38,457 Kes şunu Wendy. 625 00:48:38,540 --> 00:48:40,709 Babacığım, lütfen. 626 00:48:40,792 --> 00:48:45,547 Onları benden alma. Ne istersen yaparım. Lütfen. 627 00:48:46,548 --> 00:48:47,758 Özür dilerim. 628 00:48:48,300 --> 00:48:50,802 Gerçekten. Çok özür dilerim. Özür dilerim. 629 00:48:50,886 --> 00:48:54,264 Sevilmesi zor olduğum için özür dilerim. İstemeden oluyor. 630 00:48:54,348 --> 00:48:57,643 Seni utandırdığım, evi terk ettiğim için özür dilerim. 631 00:48:57,726 --> 00:48:58,936 Özür dilerim. 632 00:48:59,019 --> 00:49:01,730 Özür dilerim ama lütfen çocuklarımı alma! Alma… 633 00:49:01,813 --> 00:49:05,901 Sana zarar vermek için yapmıyorum. Torunlarımı korumaya çalışıyorum. 634 00:49:05,984 --> 00:49:10,113 Bırak… Bende kalsınlar. Onları benden alma lütfen. 635 00:49:10,197 --> 00:49:12,699 Çok uslu dururum. 636 00:49:12,783 --> 00:49:16,620 Ne istersen yaparım. Söyle bana. Ne yapacağımı söyle! Lütfen! 637 00:49:16,703 --> 00:49:21,291 Ayağa kalkmanı ve kendini rezil etmeyi bırakmanı istiyorum Wendy Marie. 638 00:49:21,375 --> 00:49:22,960 Artık bunlara kanan yok. 639 00:49:23,043 --> 00:49:26,046 İşim bittiğinde senin ne mal olduğunu anlayacaklar 640 00:49:26,129 --> 00:49:28,423 ve sana asla geri dönmeyecekler. 641 00:52:13,380 --> 00:52:17,551 Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya