BİR NETFLIX DİZİSİ
Geldiğin için sağ ol.
İyi misin?
Evet, biraz akşamdan kalmayım.
İş yerinde takılacak kimse yok, o yüzden dün gece
tek başıma yarım şişe şarap içip televizyon izlerken uyuyakaldım.
Sen de yorgun gibisin.
Evet, bugün piyasalar açılmadan
11 Panama hesabının kâr zarar mutabakatını yapmam gerekti.
Sonra beşerî bilimler ödevimi yaptım.
Yirmi bin.
Teşekkürler.
Gerçekten.
Sonsuza kadar susamazsın.
Bir türlü aklım almıyor.
Camila'yı yakınımızda tutarsak, meşgul edersek
yeni bir hamle yapması zorlaşır.
Onun burnunun dibinden FBI'a nasıl sevkiyat yönlendireceğim?
Javi varken yaptın.
Yaptım ama zar zor yırttım. Sürdürülebilir değil.
-Navarro'ya söylersek onun işini bitirir. -Zamanı gelince.
Pes artık.
Git elini yıkayıp temizle, duşa gir,
ben de Jim'i arayayım.
Bugünkü suçlamaları düşürmeye çalışsın.
Neden öyle yaptığımı bilmiyorum.
Ben gayet iyi biliyorum.
Öyle mi?
Sevilmesi kolay biri değilim.
Bu doğru değil.
Çok yaklaştık.
Bu iş bittiğinde,
buradan kurtulduğumuzda…
…beni terk etmek istersen anlarım.
-İstediğin bu mu? -Hayır.
Ama sen istersen anlarım.
Bilmek istemeyeceğin şeyler bulabileceğimi en baştan söylemiştim.
Üzülerek söylüyorum ama oğlunu bulabileceğimizi sanmıyorum.
Nasıl yani?
Kızının Ben'i Barlow'daki lokantada bıraktığı gün
bu adam oraya gelmiş.
Bir Meksika uyuşturucu kartelinin tetikçiliğini yapıyor.
Anlamıyorum.
Bana sorarsan Ben için oradaydı.
Neden…
Ben'in bir Meksika uyuşturucu karteliyle ne işi olabilir?
Bak, kızın ve eşi
para aklamaktan FBI soruşturması altındaydı.
Tabii ya.
-Onun yüzünden. -Ama hiç dava açılmamış.
Yüce Tanrım.
İstersen bu bilgiyi yerel yetkililere iletebilirim.
Bir süre düşünmem lazım.
Tabii.
Çok üzüldüm.
Senin işini, onun işini ve benim ailemi sikip attılar.
-Yırtmayı hak etmiyorlar. -Kendini yorma.
"Wendy Byrde'den intikam" dediğin an tav oldum.
Size yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Belle'deki hissemi size satmak da dâhil.
Senin ve Darlene'in payıyla kontrolü tamamen ele alabiliriz.
Buyurun.
-Oha. -Güzel, değil mi?
Pekâlâ.
Şimdi, bunu iki şekilde yapabiliriz.
Kolay yolu, her şeyi Bayan Garrison'ın üzerine geçirmek,
Belle'i ona satıp işletmesine yardım etmek.
Zor yolu nedir?
Sabıka kaydın ne kadar kötü?
Üç ağır suç, dört kabahat.
Çoğu reşit değilken mi?
O iş hallolabilir.
-Ne? -Kaydın silinebilir.
Buna açık olabilecek bir yargıç var.
-Neye mal olur? -Hayır, o iş öyle yürümüyor.
Toplantı ayarlarım. Hakkında ikna edici konuşurum.
Dilersen bazı yerlere bağış yapabilirsin ama yine de kararı yargıç verir.
-Niye rüşvetle olmuyor? -Yapma Ruth.
Daha yeni bir servete kondun
ve Missouri'nin en yeni kumarhanesine el koymayı planlıyorsun.
Bir yargıç çuvalla para alsa bile
bu kadar göz önünde olmaktan huzursuz olur.
Ben de öyle.
Bir saniye.
Yani sicilini temizletme şansı mı var?
Doğru tavır ve biraz da şansla, evet.
Bunu yapmalısın.
Ortağım olmaktan mı tırsıyorsun?
Hayır. Alakası yok.
Bak, bu hayatını değiştirecek bir şey.
Temiz bir sicil. Bizim gibilerin eline böyle fırsat geçmez.
Mutlaka denemelisin.
Bilmiyorum.
Üç yaşındayken
babam için emekleyerek kedi kapılarından geçtiğimden beri
sistemde kayıtlıyım.
Yargıç bana bakar bakmaz ne mal olduğumu anlar.
İlçedeki arazinin yarısı senin.
Başarılı sayılabilecek bir motel işletiyorsun.
Taşradan çıkma bir başarı hikâyesisin.
En azından dene.
Beş nesil sonra sabıkasız ilk Langmore.
İşe bak lan.
Evet.
-Yapalım bakalım. -Tamam. Toplantıyı ayarlarım.
Ama şunu unutma, çok önemli.
Yargıç Mayhew'la görüşürken
"Evet efendim, hayır efendim" diye konuşacaksın, tamam mı?
-Oldu bil lan Charlie. -Peki.
Âmin.
Geldiğiniz için teşekkürler. Harikaydı.
Sam?
Çalışmayı beğendin mi bakalım?
Evet. Çok beğendim. Bana pazar okulunu hatırlattı.
Gitmeyi neden bırakmıştım, unuttum.
Birçok kişi böyle der.
Bir şey daha derler.
Hayatımı mahvettiğimde kendimi yapayalnız hissettiğimi söylerdim.
Ama aslında değildim.
İzninizle.
Hayatımı altüst ettim.
Mirasımı kumarda yedim, sevgilimi kaybettim.
Her şey için şükret.
Annemle kavga ettim, benim yüzümden kamyonun altında kaldı.
Ondan yaptırdığım elmas bile gitti.
Kompresyon hizmetiyle annenin küllerinden elmas mı yaptırdın?
Evet.
Hayatımda duyduğum en güzel şey.
Gerçekten mi?
Sam…
Vaftiz edildin mi?
Merhaba çocuklar.
Dede.
Size bir teklifim var. Dinlemenizi istiyorum.
Birkaç gün sonra buradan ayrılacağız.
Bizimle gelmenizi istiyorum.
Yanıma taşının.
Bu ne heves, teker teker cevap verin.
-Niye gidiyorsunuz? -Açıkçası dayınızı aramaktan vazgeçtik.
Onu bulabileceğimizi sanmıyorum.
Şaşırdınız mı?
Bakın.
Son yıllarda hayatınızda pek yer almadığımı biliyorum
ama bunu ben seçmedim.
Burada olmak, sizinle vakit geçirmek ikinci bir şans gibi geliyor.
Size dürüst olayım.
Bence burada tehlikede olabilirsiniz ve muhtemelen siz de bunun farkındasınız.
Pekâlâ. Önemli bir karar.
Biraz düşünün.
Charles'la arkadaşız diye bunu hemen onaylayacak değilim.
Anlıyorum.
Efendim.
Ailen uzun zamandır Missouri'de ortalığı birbirine katıyor.
Evet efendim.
Bazen böyle bir geçmişi değiştirmek zor olabilir.
Değiştin mi?
Evet efendim.
Babam öldüğünde suç işlemeyi bıraktım.
Şimdiden hiç beklemediğim şeyler başardım.
Bir kumarhane işlettim.
Motelim bile var.
Gördüm.
Yakınlarda eline para da geçmiş. Şanslı kızsın.
Şanslı sayılmam, kuzenim öldüğü için o para bana kaldı.
Üzüldüm.
Yine de sicilini temizlersem aramızda kalıcı bir bağ oluşur.
-Hata yaparsan ben de yanarım. -Sıçıp batırmaya niyetim yok.
Hata yapmaya.
Efendim.
Sayın yargıç.
Bu benim için en önemli şey.
Güzel.
Şöyle yapacağım.
Her tutuklama emrini, her polis raporunu
ve hakkında bulabildiğim her bilgiyi inceleyeceğim.
Gözden kaçmış bir şey bile bulabilirim.
Buna hazır mısın?
-Emin misin? -Evet efendim.
Bir sürpriz çıkmazsa da muhtemelen seni habersiz ziyaret ederim.
Anladım. Peki.
Senin için sorun olur mu Ruth?
Hayır, kesinlikle olmaz efendim.
O ne?
Jonah ve Charlotte'ı yanıma alma dilekçesi.
Bence okuyup imzalasan iyi edersin.
Hayatta olmaz.
Gelmek istiyorlar. Sizinle güvende değiller.
Hiçbir şey imzalamam.
Üç gün sonra Camden Aile Mahkemesinde görüşürüz.
-Yanlış yaparsın. -Sen de.
Dedektifim tanıklık etmeye hazır, aleyhindeki delilleri biliyorsun. İmzala.
-Benimle yaşamak istiyorlar. -Siktir git evimden!
-Bize dava açtığını biliyor muydun? -Hayır.
Gitmenizi teklif etti mi?
İkinize de mi?
Evet.
Siz ne dediniz?
Kabul ettik.
Çok yaklaştık.
Kurtulmaya çok yaklaştık. Farkında mısın?
Temelli gitmiyoruz.
Gitmek istiyor musunuz?
Bakın…
Dedem öylece çekip gitmeyecek.
Bildiği şeyler var.
Onunla gitmezsek sizi nasıl koruruz?
Siz dedenizi bana bırakın.
-Ölürüm de onları yollamam. -Biliyorum.
O adamla o eve gidemezler.
Peki ne yapacağız? Adam bizi bezdirmeye çalışıyor.
Mel'in tanıklık etmesine izin veremeyiz, biliyor.
Aynen öyle.
Mel'in mahkemeye çıkmamasını sağlamalıyız.
Bir sorun mu var?
Gelip kendim söylemek istedim.
Wyatt cinayetinden birini tutukladık.
Kimi?
Timothy Wheeling. Hastain'liymiş.
Darlene'in tarlalarında işçiymiş. Tanır mısın?
Peki onun yaptığı ne malum?
Bir şey göstereyim.
Bunun Wyatt'a ait olduğunu doğrulayabilir misin?
Nereye kaybolduğunu merak etmiştim.
Wheeling, cinayetten iki gün önce
Darlene'in üç mücevheriyle bunu rehin vermiş.
Herhâlde kaybolduğunu görüp onu suçladı.
Adamın sabıkası kabarık.
Silahlı soygun, haneye tecavüz, silah suçlamaları.
Bunu geri alabilir miyim?
Bu bir delil.
Ama en kısa zamanda geri veririm.
Neden birden bana iyi davranmaya başladın?
Buraya kadar gelmişsin.
Kötü bir başlangıç yaptığımıza üzgünüm.
Bu yeni işe başladığımdan beri.
Üzgün müsün yoksa Wyatt'tan miras kaldığını mı duydun?
Umarım biraz huzur bulursun.
Derhâl Şikago Emniyetine geri alınmasını istiyoruz.
Artık temiz, uyuşturucu kullanmıyor.
Dedektif olarak kusursuz iş çıkarıyor.
Bu iyiliği ne zamana istiyorsunuz?
Gün sonuna dek resmî bir teklif gelmeli.
Bana gelip de bir dedektife yardım etmem istendiğinde
birinin başı belada diye anlarım.
Endişelenmeme gerek var mı?
Kesinlikle yok.
OFAC'te herkesi araya sokup elimden geleni yaptım
ama paranızla bir yere kadar yol alabiliriz.
Ne lazım?
Acil bir sorunum var.
-Torunumun oy makineleri. -Olmaz.
Wisconsin ve Michigan'daki adamlarının yardımıyla
sonraki turdan önce yerleştirebiliriz.
Bunu yapamayız.
Yapmayız.
Tamam o zaman. Bir seçim yapmanız gerekiyor.
Ben senin kuklan değilim Wendy.
İkisinden birini seç.
Ya Navarro SDN listesinden silinir
ya da Mel Sattem, Şikago Emniyetine döner.
Düşün ve kararını bana bildir.
Pes artık. Ben bile böyle aşağılık bir seçim sahtekârlığına girmem.
-Cidden bunu teklif etti mi? -Evet.
Bunu yapamam Jim.
Biliyorum.
Mel'in işini geri alması için Schafer'ı kullanırsak
Navarro'yu listeden sildirecek başka birini bulmamız gerek.
Kolay olmayacak.
Ama mümkün, değil mi?
İşe dört beş yeni kişi dâhil ederseniz ancak Schafer'ın nüfuzuna denk gelir.
Kurul koltuğuna da yeni biri lazım.
Bunu kişisel algılaması ihtimaline karşı hasar kontrolü yapabilecek konumda biri.
Birkaç isim bulup liste yapabilirim
ama hepsine kabul ettirmek zaman alır.
Şu ara Bay Navarro'nun sabrı ne durumda?
-Azalıyor. -Bekler.
O isimleri bul.
Sağ ol Jim. Harekete geçeceğin zaman söyleriz, tamam mı?
-Olur. -Peki. Sağ ol. Hoşça kal.
Onları babamla Kuzey Carolina'ya gönderemeyiz.
Merhaba, Senatör Schafer'ın ofisi lütfen. Ben Wendy Byrde.
Sizin arkadaşı araştırdım.
Kokain çalmadan önce oldukça iyi bir polismiş.
Dediğimiz gibi.
Evet ama sonuçta kokain çalmış.
-Pane bifteğini beğendin mi? -Nefis.
Bakın, şöyle söyleyeyim.
Siz kokainmanı seviyorsunuz, ben Schafer'ı, o da sizi.
Bu konuşmayı ondan yapıyoruz.
Son zamanlarda Şikago Emniyetinin imajının zedelendiğini biliyoruz
ve düşündük ki
belki polis sendikasına bağış yaparsak…
…sizlere ne kadar güven duyduğumuzu göstermeye katkısı olabilir.
Çok makbule geçer.
İşiniz ne zamana hallolsun?
Bugün.
-Bugün olmaz mı? -Ondan değil, pardon.
Çocukluğumdan beri yapmak istediğim bir şey var,
Michigan Gölü'nden Wisconsin'e tekneyle gitmek.
Pekâlâ…
Hoşmuş.
Sorun şu ki teknem yok.
-Ne bok yiyorsun sen? -Dekorasyonu değiştiriyorum.
Ben yokken yapsan olmaz mı?
Ne oldu?
Wyatt'ın cinayetinden birini tutuklamışlar.
Ha siktir.
Ne yapacaksın?
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorsam
onun yapmadığını nereden bildiğimi açıklamam zor.
Sabıka kaydımdan böyle bir şeyi silmeyi başarabilecek bir yargıç olduğunu da
hiç sanmıyorum.
Siktir ya.
Hakkında ne biliyorsun?
Fazla şey değil.
Darlene için ufak tefek işler yapmış.
Onu öldürmedi.
Ne bok yiyeceğim ben?
Yok, hayır.
Bana hiç sorma. Ben…
Hayatımda verdiğim her…
Evet, verdiğim her büyük kararda sıçıp batırdım, o yüzden…
Tavsiye mi istiyorsun?
Tavsiyemi dinleme.
-Denemek ister misin? -İyi geldi mi?
Hem de acayip iyi geldi.
Bakıyorum günün tadını çıkarıyorsun.
Gece ikiye kadar motelde makbuzları kontrol ettim.
Güzel yer, değil mi?
Göz zevkinin içine sıçan ıvır zıvırımız dışında.
Şurada ne oldu?
O babamındı.
Sabıka kaydına baktım.
Her tutuklandığında yanında baban ya da ailenden başka biri varmış.
Öyle sayılır.
Seni yoldan mı çıkardılar?
Hayır.
Hayır, hepsini kendim yaptım.
Artık hepsi öldü.
Gördüm.
Charlie Wilkes senin için beni niye aradı dersin?
Bilmiyorum.
Snell'lerin para işini öğrendiğimde ona akıl danıştım.
Kumarhanede çalışırken bana ısındı herhâlde.
Bana…
Bana şüpheyle yaklaştığınız için sizi suçlayamam.
Anlıyorum. Gerçekten.
Ama söz veriyorum,
sicilimi temizlerseniz öyle kalmak için ne gerekirse yaparım.
İşte.
Hemen başlaman şartıyla
Şikago Emniyetindeki görevine dönmen onaylandı.
-Görüyorum. -Peki.
-Sana güvenip araya girdiğimiz aşikâr… -Hiç başlamayın.
Yarın mahkemedeki tanıklığım ne olacak?
Maalesef sana Şikago'da derhâl ihtiyaçları var.
Tabii.
Vay canına.
Siz var ya, işinizin ehlisiniz.
Tanrım, şu işe bak.
Dicicco.
Şişko piç. Ona ne vadettiniz?
Araba mı, tekne mi?
Bak, polis olarak gerçekten faydalı işler yapabilirsin.
O konuya hiç girme.
Dört yıldır tek isteğim polisliğe dönmek için bir şanstı.
-Şans ayağına geldi. -Siktir oradan.
Bak, bizimle ilgili karanlık bir sırrı ortaya çıkardığını falan sanıyorsun
ama gerçek şu ki yanılıyorsun.
Ayrıca yemin ederim,
kardeşimle ilgili öğrenebileceğin hiçbir şey kalmadı.
Bence işi kabul et ve gidip faydalı işler yap
çünkü burada yapacağın tek şey bir aileyi dağıtmak olacak.
İşimi nasıl yaptığımı gördüler.
İyi olduğumu biliyorlar.
Belki rozetle daha yararlı olacağımı düşünüyorlardır.
Kimin için daha yararlı?
Bu insanlar ne kadar kötü?
Bilmiyorum.
On üstünden puanlarsak ve on puana şeytan dersek
dokuz, dokuz buçuk falan.
Eski hayatıma dönmem söz konusu.
Biliyorum.
Harbiden zor bir karar.
Sonuç?
Onurlu olan, onlara siktiri çekmek olur.
Ama bir yandan eski işine geri dönme konusunda
dört yıldır başımın etini yiyorsun ve hep aynı şeyi diyorum.
"Yeni kapılar açılacaktır."
Belki de açılmıştır.
Bilemiyorum. Tanrı'nın takdiri türlü şekillerde açığa çıkabilir.
Yani ne demek istiyorsun?
İyice sakinleş ve ilahi gücün sesine kulak ver.
Belki çoktan vermişsindir.
Samuel Eugene Dermody,
Tanrı'nın yolundan saptın ve bunun neticesinde ızdırap çektin.
İsa Mesih'i kurtarıcın olarak kabul etmeye hazır mısın?
Evet, hazırım.
Peki…
O zaman bırak bu güzel gözlere baksın.
Şimdi seni vaftiz ediyorum,
Baba…
…Oğul…
…ve Kutsal Ruh adına.
Sam kardeşimiz!
Gurur duydum Sam.
Bravo.
İnanması zor.
Tebrikler Sam.
Tanrı'nın ışığı her daim üzerinde olsun.
Havuzda dine dönüş için daha fazla para almalıyım.
Eyaletten ayrılırken bunu yanına almak istersin diye düşündüm.
Birazını kendine almak istemez misin?
Onu bir çuval şeker gibi bölüşmemiz hoşuna gider miydi bilmem.
Yarın mahkemeye geliyor musun?
Tabii.
Acayip bir şey duymak ister misin?
Artık sabıkalı değilim.
-Gerçekten mi? -Evet.
On dakika önce Islah Kurulundan e-posta geldi.
Nasıl başardın?
Yargıç dostu olan birini tanıyorum.
Ama Wilkes hakkımda iyi konuşup destek çıktı.
Harika bir şey bu.
Nasıl bir his?
Ben…
Bilmiyorum. Yani…
Sonuçta sadece kâğıt üstünde.
-Ona SDN listesi hakkında ne diyeceğiz? -Süreç devam ediyor.
-Ama etmiyor. -Ediyor. Sadece gecikti.
Schafer'ın yerine birini bulmamız uzun sürerse
Camila harekete geçmek için zaman kazanır.
Jim'e hızlanmasını söylerim.
Camila da umarım günlük işlere gömülüp harekete geçemez.
Burada olacağını bilmiyorduk Camila.
Omar önemli olduğunu düşündü.
Bir sorun mu var?
SDN listesinde ne durumdayız?
-Süreç devam ediyor. -Ben öyle duymadım.
Avukatımdan durumu el altından incelemesini istedim.
Dilekçe verilmediğini söyledi.
-Gayriresmî görüşmeler sürüyor. -Ben de hâlâ bu rezil yerdeyim.
Daha çok para aklamalıyız.
Her zamanki hızda aklıyoruz.
Evet, demek istediğim bu.
Meksika'da daha çok para dağıtmalıyız.
Kardeşimin, nakledildiği hapishaneden hemen çıkarılmasını sağlayacak yetkililere
vermek için de aklanmış para lazım.
Evet. Mevcut miktarlarla bunu karşılayabiliriz.
Genişleme imkânımız da var.
İlaç anlaşmasından dolayı
daha fazla ürün, yani daha geniş arazi gerekecek.
Yardımcılarımıza dağıtmak için de para lazım.
Sakin ve memnun kalmalılar.
Evet.
-Daha fazla para aklarım. -Güzel.
Beni listeden ne zaman sildirirsin?
-Açıkçası birkaç aya. -Hayır.
Birkaç ay değil.
Birkaç hafta değil.
Birkaç gün. Tamam mı?
İşe koyulacağız.
-Jim'i arayacağım. -Ne diyeceksin?
Dört aylık hedefini dört günde tamamlamasını mı?
Kadının o parayı yardımcıların sadakatini kazanmak için dağıtacağını biliyorsun.
Biliyorum.
Gerçekten mi?
Çünkü onu hemen listeden sildirmeliyiz ki
olup bitenleri anlatalım ve kadının işini bitirsin.
Siktir!
Merhaba. Wendy Byrde, Senatör Schafer'ın ofisi lütfen.
Teşekkürler.
Wendy Byrde.
İyi bir haber vereceğini söyle.
Michigan ve Wisconsin'de istediğini verebiliriz.
Sen kimsin be?
Seni Pam mi gönderdi?
Hayır, Pam'i tanımıyorum.
Avukat mı yolladı?
Evden çaldığın gitar kuzenimindi.
Seni Snell'lerin orada görmüştüm. Eskiden orada çalışırdım.
Darlene Snell'e ne iş yapıyordun?
Lezbo falan mısınız?
Sadece gitarı niye çaldığını merak ettim.
Çaldığım gitar kuzenininse öldürülen kişi de kuzenin demektir.
Neden onu sormuyorsun?
Bu arada ben yapmadım.
-Sıçtığımın gitarını neden çaldın, söyle. -Uyuşturucu için lan işte.
Sikeyim.
İnsan neden bir şey çalar?
Nerelisin?
Jadwin.
Sen nerelisin?
Osage.
Adın ne?
Ruth Langmore.
Sizinkileri bilirim.
Russ Langmore baban mıydı?
Tam bir puşttu.
Amcamdı.
Öldü demek.
Son iki yılda iki kardeşimi kaybettim.
Göt herifler.
İkisi de öyleydi.
Benimle görüştüğün için sağ ol.
Hop!
Esas niye geldin, onu desene.
Seni bir görmek istedim.
Ne dediğimi duydun, biliyorum. Yapmadığımı söyledim.
Eh, bir bok yemişsin, orası kesin.
Sponsorum bunun için Tanrı'nın takdiri diyor.
Peki benimle niye konuşuyorsun?
Çok iyi bir polistim.
-Hâlâ öylesin. -Yani…
En çok para verenin nafakadan yırtmasına yardım ediyorum.
Kendimi böyle senin gibi bir kararla boğuşurken bulduğum zaman
aslında yapmam gerekeni gayet iyi biliyorumdur
ama birinin gelip buna gerek yok demesini beklerim.
Senin için o kişi ben olmayacağım.
Kendinden nefret edersin.
-Bunu bilemezsin. -Bilirim.
Tecrübeyle sabit.
Ya senin gibi değilsem?
Seni bir daha görmek istemem.
Ama umarım görürüm.
Merhaba Maya.
Sizin derdiniz ne?
Her şeyi yolunda giden birini görünce
"Hayatının içine nasıl sıçsam?" diyorsunuz.
Ne kastettiğini anlamadım.
Demin Mel Sattem'la kahve içtim.
Bak, o yetişkin bir adam ve eline sevdiği işi yapma fırsatı geçti.
Beyin takımı bir aradaymış. Güzel.
Bunu bütün içtenliğimle söylüyorum,
başarsanız bile Tanrı gerçeği bilecek.
Kaçış yok.
Mel, Şikago'ya dönüyor mu yani?
Hayır, vicdan muhasebesi yapıyor.
Açıklardım ama ne yararı var ki?
Marty, hâlâ orada mısın?
Evet.
Bir seçeneğin vardı.
Galiba hâlâ Bay Sattem'ı bekliyoruz.
Evet efendim.
Peki tam olarak ne zaman gelir?
Eli kulağındadır. Az önce aradım ama açmadı.
Herhâlde yolda olduğu içindir.
Tekrar arasanız iyi olur Bay Davis.
Gelmek için tam 10 dakikası var.
-Programım dolu. -Peki efendim.
NATHAN DAVIS CEP
Kilisede bu çaldığında hoşuma giderdi.
Dün İsa'yı Rabb'im ve kurtarıcım olarak kabul ettim.
-Evet, gördüm. -Evet.
-Hayırlı olsun. -Sağ olun.
Çıkış yapıyorum.
Yakında sizi yine aramızda görecek miyiz?
Muhtemelen hayır.
Buna üzüldüm.
Üzülme. Seninle bir ilgisi yok.
Bir de…
Ne zamandır Adsız Alkolikler'i sormak istiyordum.
Yararlı buldunuz mu? Çünkü…
Adsız Kumarbazlar'ı denemeyi düşünüyorum da.
Sahip olduğum her şeyi ona borçluyum.
-İyi günler. -Size de.
Bay Davis, tanıksız devam etmek ister misiniz?
-Ama gerçeğe dayalı tüm bilgiler… -Gayet basit bir soru Bay Davis.
Torunlarımın o evde güvende olduğuna inanmıyorum.
Bay Davis.
Hayır, Sayın Yargıç.
O hâlde mahkeme hüküm vermeye hazır.
Ne hükmü? Duruşma yapılmadı ki.
Ama masamda bir dilekçe var
ve bu çocukların mecburen katlandığı istikrarsız ev hayatının farkındayım.
Jonah Byrde bir motelde yaşıyor
ve annesiyle babası yakın zamanda tutuklanmış.
Ama dava açılmadı Sayın Yargıç.
Charlotte birkaç ay sonra 18 yaşına gireceği için
mahkememiz onun kendi adına karar vermekte özgür olduğu kanaatindedir.
Jonah 15 yaşında.
Yine mahkememizin kanaatine göre Jonah bir motelde yaşayabiliyorsa
bir akraba gözetiminde Kuzey Carolina'ya taşınmaması için
makul bir gerekçe yoktur.
Jonah, Charlotte, kendi adınıza karar verecek yaştasınız.
Sıradaki.
Bence bu biraz…
…aceleye geldi. Bence o…
Hiç acele etmeyin.
Neler oluyor?
Jonah?
Dedemle gidiyoruz.
-Hadi ama. -Ciddi olamazsınız.
-İkiniz de mi? Sahi mi? -Üzgünüm.
-Size ne dedi? -Hiç.
Demiş olmalı, gitmek istemediğini söyledin.
-Söylemedim. -Söyledin. Dedin ki…
Duymak istediğini duydun.
-Bunu evde konuşsak? -Baba.
Düşünüp sabah konuşalım.
-Konuşacak ne var? -Her şey.
Tek yaptığınız konuşmak.
Değişen bir şey yok.
Söylenecek bir şey olsaydı da annem bizi dinler miydi sence?
Charlotte, neye bulaştığınızın farkında değilsiniz.
-Dedeniz iyi biri değil. -Annemin dolduruşuna geliyorsun.
-Öyle değil. -Ne derse onu yapıyorsun.
-Hayır, yapmıyorum. -Baba, kendin söyledin.
-Neyi? -Sadece kendi istediğini yapıyor.
Yaranmak imkânsız.
Bunun dedenizle hiçbir ilgisi yoktu.
Dedeniz sizin iyiliğinizi düşünmüyor, tamam mı?
Daha 18 olmadın, sen daha da küçüksün.
Taşınacağınız evi, kimin himayesine geçeceğinizi
iyi düşünmelisiniz.
Babacığım.
Babacığım, lütfen.
Onları… Onları alma.
Onları benden alma.
Ne istersen yaparım. Her şeyi yaparım.
Söyle. Ne istediğini söyle.
Sana ne verebilirim? Ne… Söyle.
Ne istediğini söyle. Her şeyi veririm.
Kes şunu Wendy.
Babacığım, lütfen.
Onları benden alma. Ne istersen yaparım. Lütfen.
Özür dilerim.
Gerçekten. Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Sevilmesi zor olduğum için özür dilerim. İstemeden oluyor.
Seni utandırdığım, evi terk ettiğim için özür dilerim.
Özür dilerim.
Özür dilerim ama lütfen çocuklarımı alma! Alma…
Sana zarar vermek için yapmıyorum. Torunlarımı korumaya çalışıyorum.
Bırak… Bende kalsınlar. Onları benden alma lütfen.
Çok uslu dururum.
Ne istersen yaparım. Söyle bana. Ne yapacağımı söyle! Lütfen!
Ayağa kalkmanı ve kendini rezil etmeyi bırakmanı istiyorum Wendy Marie.
Artık bunlara kanan yok.
İşim bittiğinde senin ne mal olduğunu anlayacaklar
ve sana asla geri dönmeyecekler.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya