СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую за це.
Усе гаразд?
Так, у мене просто похмілля.
На роботі нема з ким тусити, тому минулої ночі я просто
випила пів пляшки вина й заснула, дивлячись телевізор.
Теж маєш втомлений вигляд.
Так, я мав узгодити прибуток і збитки
для 11 панамських рахунків до сьогоднішнього відкриття.
А далі робив домашнє з гуманітарних.
Двадцять тисяч.
Дякую.
Справді.
Не можеш вічно мовчати.
Я просто не розумію.
Якщо тримати Камілу поруч, тримати її зайнятою,
їй буде важче зробити інший крок.
Як я маю направляти поставки до ФБР прямо з-під її носа?
З Хаві ж так робив.
Так. Ледве. Так не може продовжуватись.
Скажемо Наварро, що вона зробила, і та зникне.
Коли прийде час.
Господи.
Слухай, чому б тобі не промити руку, прийняти душ,
а я подзвоню Джиму.
Я змушу його почати знімати звинувачення.
Не знаю, що це було.
А от я майже певна.
Так?
Знаю, що мене нелегко любити.
Це неправда.
Ми так близько.
І коли це закінчиться,
коли ми виберемось звідси…
якщо захочеш піти, я зрозумію.
-Ти цього хочеш? -Ні.
Але я б зрозуміла, якби пішов.
Я казав, коли ми це почали,
що можу знайти те, чого ти не захочеш знати.
Не хочу це казати, але не думаю, що ми знайдемо вашого сина.
Тобто?
Того дня, коли ваша донька покинула Бена в кафе у Барлоу,
з'явився цей чоловік.
Він кілер мексиканського наркокартелю.
Я не розумію.
Гадаю, його ціллю був Бен.
Чому?
Навіщо Бену зв'язуватись з мексиканським наркокартелем?
Гаразд, ваша донька та її чоловік були під слідством ФБР
за відмивання грошей.
Звісно.
Це вона.
Тобто, ніяких звинувачень не було.
Боже мій.
Якщо хочете, я можу передати цю інформацію місцевій владі.
Що ж, мені потрібен час подумати.
Звісно.
Мені дуже шкода.
Вони зіпсували життя тобі, їй і всій моїй сім'ї.
-Не можна, щоб їм це зійшло з рук. -Прошу.
Ну, ти зацікавила мене «відплатою Венді Берд».
Я зроблю все, щоб допомогти вам.
Включно із продажем своєї частки в «Белль».
Завдяки твоїй частці й Дарлін, ми зможемо все взяти під контроль.
Прошу.
-Нічого собі. -Смачно, правда?
Гаразд.
Тож… є два варіанти.
Легше зробити так, щоб все було на ім'я пані Гаррісон,
продати їй «Белль» і допомогти керувати.
А який важчий шлях?
Яке твоє кримінальне минуле?
Три тяжкі злочини, чотири невеликої тяжкості.
Переважно, підліткові?
Знаєш, це можливо.
-Що? -Стерти твоє кримінальне минуле.
Я знаю суддю, з якою можна домовитись.
Скільки це коштуватиме?
Ні, так не вийде. Я можу влаштувати зустріч.
Я замовлю за тебе словечко.
Ви можете пожертвувати на певні цілі,
але вирішуватиме суддя.
Чому не можу просто заплатити?
Та ну, Рут.
Ти щойно успадкувала цілий статок,
а тепер керуєш захопленням нового казино в Міссурі.
Це надто сильно кидається в очі,
тож навіть найоплачуванішому судді буде незручно.
Ну, мені теж.
Зачекай-но.
Хочеш сказати, у неї є шанс усе стерти?
З правильним ставленням та вдачею.
Ти маєш це зробити.
Ти боїшся бути моєю партнеркою?
Ні. Тобто… ні.
Слухай, це змінить твоє життя.
Відсутність судимості? Такі, як ми, ніколи цього не матимуть.
Спробуй.
Не знаю.
Я у цій системі десь з трьох років,
коли повзала для тата крізь дверцята для котів.
Суддя гляне на мене й точно зрозуміє, яка я.
Рут, тобі належить половина землі в окрузі.
Ти керуєш майже успішним мотелем. Ти — історія успіху селянки.
Хоча б спробуй.
Перша Ленґмор без судимостей за п'ять поколінь.
Якого біса?
Так.
-Зробімо це. -Гаразд. Я організую зустріч.
Але ось у чому справа. Це важливо.
Як зустрінешся з суддею Мейг'ю,
відповідай: «Так, пані. Ні, пані». Ясно?
-Трясця, авжеж ясно, Чарлі. -Добре.
Амінь.
Дякую всім, що прийшли. Це було чудово.
Семе?
То як тобі вивчення?
Так. Мені дуже сподобалося. Це нагадало мені недільну школу.
Я й не пам'ятаю, чому перестав ходити.
Багато хто так каже.
Знаєш, що ще кажуть?
Що я сказала, коли зіпсувала собі життя? Що я почувалася самотньою.
Але це було не так.
Перепрошую, я відійду.
Я просто занапастив своє життя. Я програв свій спадок, втратив дівчину.
Будь вдячним за це.
Я посварився з мамою і через мене вона потрапила під вантажівку.
Навіть не маю діаманта, який з неї зробив.
Ти про компресійні послуги? Як з прахом твоєї мами?
Так.
Це найпрекрасніше, що я колись чула.
Справді?
Семе,
тебе колись хрестили?
Привіт, діти.
Дідусю.
У мене є пропозиція. Хочу, щоб ви мене вислухали.
Ми будемо їхати звідси за кілька днів,
і я хочу, щоб ви повернулися з нами.
І почали жити зі мною.
А тепер не відповідайте обоє відразу.
Чому ви їдете?
Якщо чесно, ми припиняємо пошуки вашого дядька.
Не думаю, що ми його знайдемо.
Вас це здивувало?
Дивіться.
Знаю, що останніми роками не був великою частиною вашого життя,
але це був не мій вибір.
Бути тут, проводити час з вами — це як другий шанс.
І я вам не брехатиму.
Думаю, ви тут у небезпеці, і гадаю, що ви теж про це думаєте.
Що ж. Це важливе рішення.
Тож не поспішайте.
Те, що ми з Чарльзом друзі, не означає, що я затверджу це.
Я розумію.
Пані.
Твоя родина була справжнім пеклом у Міссурі довгий проміжок часу.
Так, пані.
Таку історію іноді важко змінити.
А ти змінилася?
Так, пані.
Я припинила вчиняти злочини, коли помер мій тато.
Я вже досягла успіху, якого не очікувала.
Я керувала казино.
Я навіть володію мотелем.
Так, я бачу.
І останнім часом у тебе з'явилися гроші. Пощастило ж.
Так, не дуже пощастило. Я отримала ці гроші через смерть кузена.
Пробач.
Та все ж, якщо я видалю твоє кримінальне минуле, ми будемо пов'язані назавжди.
Знову зіпсуєш щось, а відповідати мені.
Не планую лажати.
Міс…
Пані…
Суддя.
Для мене це найцінніше.
Добре.
Ось що я зроблю.
Я прочешу всі ордери на арешт, кожний поліцейський звіт
і кожну частинку інформації, яку знайду про тебе.
Можливо, я навіть знайду те, що пропустила влада.
Ти до цього готова?
-Упевнена? -Так, пані.
Якщо не буде ніяких сюрпризів,
я, швидше за все, навідаю тебе.
Так. Добре.
Це буде для тебе проблемою, Рут?
Ні, зовсім ні, пані.
Що це?
Клопотання, щоб Джона та Шарлотт жили зі мною.
Гадаю, маєш його прочитати й підписати.
Та нізащо.
Вони хочуть поїхати, Венді. З вами їм небезпечно.
Нічого не підписуватиму.
Зустрінемося в сімейному суді округу Кемден за три дні.
-Ти цього не хочеш. -І ти теж.
Мій слідчий готовий свідчити,
ти добре знаєш, що він має на тебе. Підпиши.
Вони хочуть бути зі мною.
Забирайся геть з мого дому!
-Ти знала, що він тягне нас до суду? -Ні.
Просив тебе піти з ним?
Вас обох?
Так.
І що ви сказали?
Що підемо.
Ми так близько.
Так близько, щоб вибратись з цього. Ти розумієш?
Це не назавжди.
Хочеш піти з ним?
Але ж…
дідусь просто так не піде.
Тобто, він дещо знає, і…
Як ми зможемо вас захистити, якщо не підемо з ним?
Я сама подбаю про дідуся.
Чорт, я не відпущу їх.
Я знаю.
Тільки не в той будинок. Не до нього.
Що нам тепер робити?
Він грає в гру «хто першим злякається», розумієш?
Знає, що ми не можемо дозволити Мелу свідчити.
Саме так.
Треба лише переконатися, що Мел не з'явиться в суді.
Якісь проблеми?
Я хотів сам прийти розповісти.
Заарештували декого за вбивство Ваєтта.
Кого?
Тімоті Вілінга. Він з Гастейна.
Час від часу працював на Дарлін. Знаєш його?
Як ви дізнались, що це був він?
Дозволь дещо показати.
Можеш підтвердити, що це належало Ваєтту?
А я думала, куди воно ділося.
Вілінг заклав його за два дні до вбивства,
разом з трьома ювелірними прикрасами Дарлін.
Гадаємо, помітила пропажу й звинуватила його.
У нього довгий список правопорушень.
Збройне пограбування, крадіжки зі зломом, порушення зі зброєю.
Можете повернути?
Це доказ.
Але я поверну, щойно зможу.
Чому ви раптом стали такі милі зі мною?
Стільки їхали сюди.
Мені шкода, що ми погано почали.
Я і ця нова робота.
Вам шкода?
Чи почули, що я успадкувала гроші Ваєтта?
Сподіваюся, це принесе тобі спокій.
Хочемо, щоб він якомога швидше почав знову працювати в поліції Чикаго.
Він зав'язав, більше ніяких наркотиків.
Він бездоганний приватний детектив.
Тож коли вам потрібна ця послуга?
Нам потрібна офіційна пропозиція до кінця дня.
Знаєте, коли хтось приходить до мене й просить допомогти детективу,
гадаю, що в когось проблеми.
Мені варто хвилюватися?
Зовсім ні.
Я звертався до знайомих з Управління контролю активів,
але їм замало грошей.
Що вам потрібно?
Що ж, у мене є одна нагальна справа.
-Апарати для голосування мого внука. -Ні.
Ваші хлопці у Вісконсині та Мічигані могли б допомогти нам,
увести їх в дію до наступного циклу.
Ми не можемо це зробити.
І не будемо.
Гаразд. Ви маєте зробити вибір.
Я не ваша маріонетка, Венді.
Одне з двох.
Наварро виключають з чорного списку або Саттем повертається до поліції Чикаго.
Кажіть, що вирішили.
Боже. Навіть я відмовився від такої фальсифікації виборів.
Він справді просив вас?
Так.
Я не можу це зробити, Джиме.
Я знаю.
Якщо використаємо Шейфера, аби повернути Мела на роботу,
тоді треба знайти когось іншого, щоб виключити Наварро зі списку.
Так, буде нелегко.
Так, але це ж можливо?
Тобі знадобиться четверо чи п'ятеро нових людей, щоб працювали так, як Шейфер.
Плюс треба зайняти його місце.
В ідеалі, це людина, яка зможе ліквідувати наслідки,
якщо він, не знаю, сприйме це особисто.
Я можу пошукати людей, скласти список, але це займе певний час
поки вони всі погодяться.
Як тепер терпіння пана Наварро?
-Вичерпується. -Він зачекає.
Дай мені ці імена.
І дякую, Джиме. Ми скажемо, коли починати діяти.
-Так. -Гаразд. Дякую. Бувай.
Не можна пускати їх у Північну Кароліну з батьком.
Вітаю, офіс сенатора Шейфера, прошу. Дзвонить Венді Берд.
Розізнав про твого хлопця.
Схоже, він був хорошим копом, перш ніж украв кокаїн.
Саме це ми й кажемо.
Так, але потім він вкрав кокаїн.
-Як вам панірований стейк? -Він чудовий.
Ось у чому справа.
Вам подобається наркоман. Мені — Шейфер. А Шейферу — ви.
Звідси й ця розмова.
Ми знаємо, що за останній час відділ поліції Чикаго сильно очорнили,
і нам цікаво, може, пожертва…
профспілці поліцейських допоможе нам
показати, наскільки ми впевнені.
Ми були б вдячні.
Як скоро вам це потрібно?
Сьогодні.
-Не сьогодні, так? -Ні, нічого. Пробачте.
Ще з дитинства я завжди хотів
переплисти озеро від Мічигану до Вісконсину на човні.
Що ж…
Звучить гарно.
Але я не маю човна.
Якого біса ти робиш?
Дизайн екстер'єру.
Можеш робити це, коли мене немає?
Що відбувається?
Вони заарештували декого за вбивство Ваєтта.
Чорт.
Що будеш робити?
Важко буде пояснити, звідки я знаю, що він цього не робив.
Принаймні так, щоб не сісти на решту життя.
І тепер я не думаю, що хоч якийсь суддя придумає,
як стерти це з мого минулого.
Чорт.
Що ти знаєш про хлопця?
Небагато.
Підпрацьовував у Дарлін.
Не вбивав її.
Чорт, що ж мені робити?
О ні.
Не дивись на мене. Я…
Ні, я облажалася з кожним…
Так, з кожним важливим рішенням, яке я приймала.
Хочеш пораду?
Не слухай моїх порад.
-Хочеш вистрелити? -Це приємно?
Неймовірно.
Ого, як трудишся.
Я переглядала квитанції в мотелі до другої ночі.
Гарне місце, чи не так?
Окрім наших лахів, які псують краєвид.
Що там сталося?
Це мого батька.
Я переглянула твоє досьє.
Схоже, ти була з батьком чи іншим членом сім'ї щоразу,
коли тебе арештовували.
Десь так.
Збили тебе зі шляху?
Ні.
Ні, я робила все сама.
Вони всі мертві.
Я бачила.
Як думаєш, чому Чарлі Вілкс дзвонив мені щодо тебе?
Не знаю.
Я просила його поради, коли взнала за гроші Снеллів,
і, певно, сподобалась йому, коли працювала в казино.
Я не…
Не виню вас за те, що сумніваєтесь в мені, пані.
Я розумію це. Дійсно.
Але обіцяю вам:
зітріть моє кримінальне минуле, і я зроблю все можливе, щоб так і залишилося.
Що ж,
це повертає вас до поліції Чикаго, за умови, що негайно вийдете на роботу.
-Я знаю, що це. -Добре.
Не кажу вже про ризик заради вас.
Не потрібно.
А те, що я маю бути завтра в суді?
Боюся, що ви терміново потрібні в Чикаго.
Так.
Овва.
Ви молодці.
Господи.
Дічікко.
Товстий виродок. Що ви йому обіцяли?
Машину, човен?
Слухайте. Ви можете знову стати хорошим копом.
Не говоріть про це.
Усе, що хотів за останні чотири роки, це знову стати копом.
-Тепер ви можете. -Та пішов ти.
Слухайте, я знаю, ви думаєте, що знайшли щось про нас,
якусь дійсно велику таємницю, але насправді ви помиляєтесь.
Можу запевнити, ви досягли абсолютної межі того,
що можете дізнатися про брата.
Гадаю, варто взятись за роботу й зробити щось добре,
бо єдине, що ви тут зробите, це розділите сім'ю.
Тобто, вони бачили, що я роблю.
Знають, що я вправний.
Може, якась частина з них вважає мене більш цінним зі значком.
Більш цінним для кого?
Наскільки ці люди погані?
Не знаю.
Від одного до десяти, де десять — чисте зло,
дев'ять, дев'ять з половиною.
Мова про повернення мого старого життя.
Я знаю. Це дуже складно.
Тож?
Покажи свою моральну перевагу, шли їх під три чорти.
Знову ж таки, чотири роки ти постійно говорив,
що хочеш повернутись на стару роботу, а я завжди кажу те саме.
«Відкриється ще більше».
Можливо, так і було.
Не знаю. Божа воля непередбачувана.
То що ти мені кажеш?
Замовкнути… й послухати, що кажуть вищі сили.
Чи, може, ти вже так зробив.
Самуелю Юджине Дермоді,
ти відхилився від Божого шляху і від того постраждав.
Ти готовий прийняти Господа Ісуса Христа як свого особистого рятівника?
Так, готовий.
Що ж…
тоді дозволь йому подивитись у ці прекрасні очі.
Я хрещу тебе в ім'я Отця…
і Сина…
і Святого Духа.
Брате Семе!
Пишаємося, Семе.
Молодець.
Важко повірити.
Вітаю, Семе.
Нехай Господнє світло завжди світить над тобою.
Треба брати більше грошей за переродження біля басейну.
Я подумала… ти захочеш взяти це з собою, оскільки їдеш зі штату.
А ти не хочеш… залишити трохи собі?
Не знаю, як він поставиться до того, що ми ділимо його, як мішок цукру.
Ти прийдеш завтра до суду?
Звісно.
Хочеш почути щось божевільне?
У мене більше немає кримінального минулого.
-Справді? -Так.
Десять хвилин тому прийшов і-мейл від комісії.
Як ти це зробила?
Я знаю хлопця зі знайомою суддею.
Але… Вілкс замовив за мене слівце.
Це неймовірно.
Які відчуття?
Я…
Я не знаю.
Це лише слова, чи не так?
Що ми маємо йому сказати про санкційний список?
Він у процесі.
-Але це не так. -Це так. Просто відкладено.
Венді, якщо надто довго шукатимемо заміну Шейферу,
у Каміли буде більше часу зробити крок.
Я скажу Джиму працювати швидше, але сподіваюсь Каміла
буде дуже зайнятою щодня, щоб ще щось робити.
Не думав, що ти будеш тут, Каміло.
Омар вважав це важливим.
Є проблема?
Що там зі санкційним списком?
-Він у процесі. -А я не таке чув, Венді.
Я попросила адвоката подивитися на статус.
Вона сказала, що не було клопотань.
-Ми досі домовляємось. -А я досі у цій клятій в'язниці.
Треба більше відмивати.
Відмиваємо в тому ж темпі, що й завжди.
Так, я саме про це.
Нам потрібно більше грошей у Мексиці.
Нам також потрібні чисті гроші для чиновників, які дозволять брату
швидко вийти з будь-якої в'язниці.
Так. Ми можемо покрити це поточними сумами.
У нас також є шанс розширюватися.
З фармацевтичною угодою
знадобиться більше продуктів, тобто більше землі.
Мені також потрібні гроші, щоб віддати лейтенантам.
Вони мають бути спокійні й щасливі.
Так.
Я відмию більше.
Добре.
Венді, коли зможеш викреслити мене зі списку?
-Можливо, за кілька місяців. -Ні.
Не місяців.
Не тижнів.
Днів. Так?
Повернемося до роботи.
-Я подзвоню Джиму. -Так, і що скажеш?
Що чотиримісячний термін скорочений до чотирьох днів?
Ти ж знаєш, що вона роздає гроші, щоб купити лейтенантів.
Так, я знаю.
Хіба? Так, бо ми маємо виключити його зі списку просто зараз,
щоб розповісти, що відбувається, і щоб він розібрався з нею.
Чорт!
Привіт. Це Венді Берд, офіс сенатора Шейфера, прошу.
Дякую.
Венді Берд.
Скажіть, що у вас гарні новини.
Можемо дати вам необхідне в Мічигані й Вісконсині.
Хто ти, у біса, така?
Тебе прислала Пем?
Ні, я не знаю Пем.
То ти від адвоката?
Ти вкрав гітару мого кузена.
Я вже бачила тебе в Снеллів.
Я працювала там.
Що ти робиш для Дарлін Снелл?
Ви двоє лесбійки чи що?
Просто хочу знати, чому ти вкрав гітару.
Якщо я вкрав гітару твого кузена,
тоді твого кузена вбили.
Чому ти не запитала мене про це?
До речі, я цього не робив.
Скажи, чому ти вкрав цю гітару.
Через наркотики, сучко.
Чорт.
Чому взагалі хтось щось краде?
Звідки ти?
З Джадвіну.
А ти звідки?
З Осаджу.
Як тебе звати?
Рут Ленґмор.
Я знаю твою рідню.
Расс Ленґмор був твоїм татом?
Він був справжнім гівнюком.
Він був моїм дядьком.
Мертвий, так?
Я втратив обох братів за останні два роки.
Кляті виродки.
Обидва.
Дякую, що приділив час.
Гей.
Якого біса приходила сюди?
Я просто хотіла побачити тебе.
Я знаю, ти почула, коли я сказав, що цього не робив.
Але щось ти точно зробив.
Мій наставник каже, що це Божа воля.
Тоді навіщо ти зі мною говориш?
Я був дійсно хорошим копом.
-Ти досі такий. -Так.
Виконую відмінну роботу, допомагаю тому, хто більше заплатить, уникнути аліментів.
Кожен раз, коли я заплутуюсь, як ти зараз,
це тому, що я точно знаю, що маю робити,
і хочу, щоб хтось прийшов і сказав, що я не мушу.
Я не буду тим кимось для тебе.
Ти зненавидиш себе.
-Ти цього не знаєш. -Знаю.
Теж це пережила.
Якщо я не такий, як ти?
Тоді більше не хочу тебе бачити.
Дуже сподіваюся, що побачимось.
Вітаю, Майє.
Що з вами таке, люди?
Бачите, як хтось робить добро, й думаєте: «Як я можу зіпсувати їм життя?»
Не розумію, про що мова.
Я щойно пила каву з Мелом Саттемом.
Слухай, він дорослий чоловік, який може займатися улюбленою роботою.
Тож тут ціла група експертів. Добре.
Скажу вам від щирого серця.
Якщо у вас вийде, Бог все одно знатиме.
Виходу немає.
То Мел повернеться в Чикаго?
Ні, він зважує, наскільки він людяний.
Я б пояснила. Але кому тут пояснювати?
Марті, ти ще тут?
Так.
У тебе був вибір.
-Гадаю, досі чекаємо на пана Саттема? -Так, пані.
Коли саме він з'явиться?
Будь-якої миті. Я дзвонив, але він не відповідав.
Гадаю, він уже їде.
Ну, ліпше подзвоніть йому ще раз, пане Девіс.
Я даю йому десять хвилин, щоб з'явитись.
-У мене повно справ. -Так, пані.
НЕЙТАН ДЕВІС МОБІЛЬНИЙ
Завжди подобалося, коли вони грали її в церкві.
Учора я прийняв Христа як свого Господа й особистого рятівника.
-Так. Ні, я це бачив. -Так.
-Молодець. -Дякую.
Просто виселяюся.
Ще заїдеш?
Ні, мабуть, ні.
Шкода це чути.
Не треба. Це тебе не стосується.
Гей…
Хотів запитати про анонімних алкоголіків. Знаєш, чи було це корисно…
Так, я думав завітати до анонімних гравців.
Усе, що маю наразі, — завдяки їм.
-Гарного дня. -Так, тобі теж.
Пане Девіс, ви хочете продовжити без вашого свідка?
Просто будь-яка фактична інформація…
Це просте питання, пане Девіс.
Я не вірю, що мої онуки в безпеці в тому домі.
Пане Девіс.
Ні, Ваша честь.
У такому разі суд готовий прийняти рішення.
Що означає «прийняти рішення»? Слухання ж не було.
Але на моєму столі є петиція,
і я знаю, наскільки нестабільним було домашнє життя цих дітей.
Що Джона Берд жив у мотелі,
і що його батьки нещодавно були заарештовані.
Але, Ваша честь, не було жодних звинувачень.
Враховуючи, що Шарлотт за кілька місяців 18,
суд вважає, що вона має право
вільно приймати рішення щодо власного добробуту.
Джоні лише 15.
На думку суду, якщо Джона може жити в мотелі,
то немає причин, чому він не може переїхати до Північної Кароліни
під опіку члена сім'ї.
Джоно, Шарлотт, ви достатньо дорослі й можете вирішувати самостійно.
Далі.
Подумав, це було трохи…
поспішно. Я думаю, вона…
Не поспішайте.
Що відбувається?
Джоно?
Ми їдемо з дідусем.
-Та ну. -Ти ж не серйозно.
-Ви обоє? Справді? -Пробачте.
-Що він сказав? -Нічого.
Певно, щось сказав. Ти казала, що не хочеш їхати.
-Я цього не казала. -Ні. Ти казала…
Ти почула, що хотіла.
Може, поговоримо вдома?
-Тату. -Подумайте ще, поговоримо вранці.
-Про що нам говорити? -Про все.
Ви лише й говорите.
Нічого не змінюється.
Якби й хотіли щось сказати, гадаєш, вона нас почує?
Шарлотт, ти не розумієш, у що вплутуєшся.
-Твій дідусь — погана людина. -Бо це мама так сказала тобі.
-Неправда. -Ти робиш усе, що вона каже.
-Ні, не роблю. -Тату, ти сам так казав.
-Що? -Вона робить лише те, що хоче.
Усе так підлаштовано.
Добре. Це не має жодного стосунку до дідуся.
Він не думає про ваші інтереси, розумієте?
Тобі ще не 18, а тобі й поготів.
Подумай про будинок, у який переїжджаєш, гаразд?
І хто там господар.
Тату.
Тату, будь ласка.
Не…. Не забирай їх.
Не забирай їх у мене.
Я зроблю все, що ти захочеш. Я зроблю будь-що.
Просто скажи. Просто скажи мені, що саме.
Що я можу тобі дати? Що… Просто скажи мені.
Скажи, чого ти хочеш. Дам тобі будь-що.
Припини, Венді.
Тату, будь ласка.
Не забирай їх у мене. Я зроблю все, що ти захочеш. Будь ласка.
Пробач.
Справді. Пробач мені. Пробач.
Пробач, що мене так важко любити. Я не… Я не хотіла.
Пробач, що соромила тебе. Пробач, що пішла з дому.
Пробач мені.
Пробач, але не забирай моїх дітей! Чи…
Я це не тобі на зло роблю.
Я намагаюся захистити внуків.
Дозволь їм залишитись зі мною. Тільки не забирай їх у мене.
Я буду дуже хорошою.
Дійсно. Зроблю все, що хочеш. Просто скажи. Скажи, що робити. Прошу!
Я хочу, щоб ти встала й припинила ганьбити себе, Венді Марі.
Ніхто тобі вже не повірить.
Коли я закінчу, вони точно дізнаються, яка ти,
і ніколи не повернуться до тебе.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич