‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cảm ơn đã làm việc này.
‎Chị ổn chứ?
‎Ừ, chị còn hơi nôn nao thôi.
‎Ở chỗ làm chả có ai để đi chơi, ‎nên tối qua chị đã
‎một mình tu nửa chai rượu ‎và ngủ gật lúc xem mấy kênh tivi dở ói.
‎Nhìn em cũng mệt nhỉ.
‎Vâng, em đã phải ‎kiểm tra, đối chiếu lãi và lỗ
‎cho 11 hồ sơ Panama ‎trước khi mở cửa kinh doanh hôm nay.
‎Rồi em phải làm bài môn nhân học.
‎Hai mươi ngàn.
‎Cảm ơn hai đứa.
‎Thật đấy.
‎Anh đâu thể im lặng mãi được.
‎Anh chỉ không… hiểu nổi.
‎Nếu ta giữ Camila thân cận ‎và cam kết với ta,
‎cô ấy sẽ khó mà hành động tiếp.
‎Anh giao hàng cho FBI ‎ngay dưới mũi cô ta kiểu gì?
‎- Anh đã làm được với Javi mà. ‎- Ừ, phải. Chật vật lắm. Chả lâu dài đâu.
‎- Kể với Navarro việc cô ta làm là xong. ‎- Khi nào thích hợp đã.
‎Chúa ơi.
‎Nghe này, anh đi rửa tay rồi tắm đi,
‎còn em sẽ gọi Jim. Em sẽ bảo anh ta ‎bắt đầu xử lý vụ hủy cáo buộc hôm nay.
‎Anh chả biết ban nãy bị gì nữa.
‎Em biết khá rõ là gì đấy.
‎Thế à?
‎Em biết khó mà yêu nổi em.
‎Đâu phải vậy.
‎Ta sắp thoát rồi.
‎Và khi việc này kết thúc,
‎khi ta thoát khỏi đây…
‎em rất hiểu nếu anh muốn rời đi.
‎- Em muốn thế à? ‎- Không.
‎Mà em sẽ hiểu nếu anh làm vậy.
‎Tôi đã bảo lúc bắt đầu là tôi ‎có thể tìm ra thứ anh chả muốn biết.
‎Chà, ghét phải nói, ‎mà chắc ta sẽ không tìm ra con trai anh.
‎Ý anh là sao?
‎Ngày con gái anh bỏ Ben ‎tại quán ăn ở Barlow,
‎gã này xuất hiện.
‎Hắn là sát thủ ‎cho một băng đảng ma túy Mexico.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi tin rằng hắn ở đó vì Ben.
‎Tại sao…
‎Sao Ben lại dính dáng ‎tới một băng đảng ma túy Mexico?
‎Được rồi, con gái anh ‎và chồng cô ấy đã bị FBI điều tra
‎vì tội rửa tiền.
‎Phải rồi.
‎- Là con bé. ‎- Chà, ý là, họ chưa từng bị buộc tội.
‎Lạy Chúa.
‎Anh mà muốn, tôi sẽ báo ‎chính quyền địa phương tin này.
‎Chà, tôi cần thời gian suy nghĩ.
‎Được thôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Họ làm hại đến anh, cô ấy, và cả nhà tôi. ‎Họ không đáng được thoát tội.
‎Làm ơn. Chà, lúc cô nói: ‎"Trả thù Wendy Byrde" là tôi ưng ngay.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp các cô.
‎Gồm cả việc bán cổ phần của tôi ‎ở Belle cho các cô.
‎Với cổ phần của anh và Darlene, ‎ta có thể kiểm soát mọi thứ.
‎Xin mời.
‎- Trời đất. ‎- Ừ, ngon quá nhỉ?
‎Được rồi.
‎Vậy… có hai cách để làm việc này. ‎Cách dễ là,
‎để cô Garrison đứng tên mọi thứ, bán ‎Missouri Belle cho cô ấy và giúp quản lý.
‎- Còn cách khó là gì? ‎- Chính xác thì tiền án của cô xấu cỡ nào?
‎- Ba tội nặng, bốn tội nhẹ. ‎- Chủ yếu từ thời vị thành niên à?
‎Vậy thì xử lý được.
‎Gì cơ?
‎Xoá tiền án của cô. Tôi quen ‎một thẩm phán có thể thuyết phục được.
‎- Chi phí thế nào? ‎- Không, không phải như vậy.
‎Tôi sẽ sắp xếp một buổi hẹn cho cô ‎và thuyết phục vài câu.
‎Nếu muốn, cô cứ trả tiền giấu tên, ‎mà việc đó sẽ do thẩm phán quyết định.
‎- Sao không đút tiền cho họ luôn? ‎- Thôi nào, Ruth.
‎Cô vừa thừa kế cả gia tài, ‎và đang nhắm tới
‎vụ tiếp quản thù địch ‎sòng bạc mới nhất ở Missouri.
‎Đến thẩm phán được trả nhiều nhất ‎cũng sẽ băn khoăn về độ khả thi đó.
‎- Chà, tôi cũng vậy mà. ‎- Chờ chút đã.
‎Anh nói cô ấy có cơ hội xóa tiền án sao?
‎Với thái độ đúng đắn, và một chút may mắn.
‎Cô phải làm thế đi.
‎- Sao? Cô sợ làm cộng sự của tôi hay gì? ‎- Không. Ý tôi là… không.
‎Nghe này, đây là cơ hội đổi đời đấy.
‎Tiền án sạch ư? ‎Những người như ta chả bao giờ có cửa đâu.
‎Cô phải thử đi.
‎Chả biết nữa.
‎Từ hồi ba tuổi, tôi đã có số có má
‎khi bò qua cửa của mèo cho bố tôi rồi.
‎Thẩm phán chỉ cần liếc tôi một cái ‎là biết tỏng tôi là cái thứ gì.
‎Ruth, cô có nửa số đất ở hạt này. ‎Quản lý một nhà nghỉ gần như thành công.
‎Cô là gương thành công ‎của dân lao động miền Nam đó.
‎Ít nhất cứ thử đi đã.
‎Langmore trắng án đầu tiên ‎trong năm thế hệ.
‎- Cái quái gì vậy chứ? ‎- Phải.
‎- Làm thôi. ‎- Ừ. Tốt, tôi sẽ sắp xếp cuộc họp.
‎Mà nhớ kỹ điều này, nhé. Quan trọng đấy. ‎Khi gặp Thẩm phán Mayhew,
‎hãy nói: "Vâng, thưa cô. Không, thưa cô". ‎Cô hiểu rồi chứ?
‎- Yên tâm đi, Charlie. ‎- Được rồi.
‎Amen.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến. ‎Hôm nay tuyệt lắm.
‎Sam?
‎Sao nào, cậu thích học Kinh thánh chứ?
‎Ừ. Tôi thích lắm. ‎Nó làm tôi nhớ đến Trường Chúa Nhật.
‎Thật ra tôi chả nhớ sao lại dừng đi.
‎Nhiều người nói thế lắm.
‎Biết họ còn nói gì chứ?
‎Lời tôi đã nói khi làm rối tung ‎đời mình ấy? Là tôi cô đơn và đơn độc.
‎Mà chả phải vậy đâu.
‎Xin phép chút nhé.
‎Tôi cứ phá banh đời mình ấy? Đánh bạc ‎hết tài sản thừa kế, rồi mất bạn gái.
‎Hãy biết ơn vì điều đó.
‎Tôi đã cãi nhau với mẹ, ‎và khiến bà ấy lao ra trước mũi xe tải.
‎Tôi còn chả có kim cương làm từ bà.
‎Cậu đang nói về dịch vụ nén à? ‎Từ tro cốt của mẹ cậu á?
‎Phải.
‎Đó là điều tuyệt vời nhất ‎tôi từng nghe đấy.
‎Thật sao?
‎Sam,
‎cậu được rửa tội bao giờ chưa?
‎Mấy đứa ơi.
‎Ông ạ.
‎Ông có đề nghị này cho hai đứa. ‎Nghe ông nói này.
‎Vài ngày nữa, tụi ông sẽ rời khỏi đây,
‎và ông muốn mấy đứa về cùng tụi ông. ‎Và chuyển đến ở với ông.
‎Cả hai đứa không trả lời ngay đấy chứ hả.
‎Sao ông đi ạ?
‎Thú thật là, ‎tụi ông sẽ từ bỏ việc tìm kiếm cậu cháu.
‎Ông không nghĩ tụi ông sẽ tìm được nó.
‎Mấy đứa bất ngờ à?
‎Nghe này. Ông biết mấy năm qua, ông không ‎hiện diện nhiều trong cuộc đời các cháu,
‎mà ông đâu có chọn thế.
‎Được ở đây, dành thời gian với các cháu, ‎cảm giác như ông có cơ hội thứ hai vậy.
‎Và ông sẽ không nói dối.
‎Ông nghĩ ở đây mấy đứa sẽ gặp nguy hiểm, ‎và chắc mấy đứa cũng nghĩ vậy.
‎Nào. Quyết định lớn đấy. ‎Cứ dành thì giờ suy nghĩ nhé.
‎Chỉ vì Charles và tôi là bạn, ‎không có nghĩa là tôi sẽ chấp thuận nó.
‎Tôi hiểu mà.
‎Thưa cô.
‎Gia đình cô đã làm mưa làm gió ‎ở Missouri từ lâu lắm rồi.
‎Vâng, thưa cô.
‎Quá khứ kiểu đó thì… ‎đôi khi khó thay đổi lắm.
‎Cô đã thay đổi chưa?
‎Rồi, thưa cô.
‎Tôi đã từ bỏ con đường tội ác ‎từ khi bố tôi qua đời.
‎Tôi không thể ngờ tới ‎là tôi đã trở nên thành công,
‎Tôi đã quản lý một sòng bạc.
‎Còn sở hữu một nhà nghỉ nữa.
‎Tôi thấy rồi. Và gần đây cô còn ‎kiếm được tiền nữa. Ý là, cô may đó.
‎Ừ, chả may lắm. ‎Tôi có số tiền đó là vì em họ tôi chết.
‎Tôi rất tiếc.
‎Dù sao thì, nếu tôi xóa tiền án của cô, ‎ta sẽ bị ràng buộc mãi mãi.
‎- Cô mà lại gây rối, tôi sẽ chịu. ‎- Tôi chả định gây rối đâu.
‎Cô à…
‎Thưa cô…
‎Thẩm phán.
‎Việc này là tất cả với tôi.
‎Tốt.
‎Tôi sẽ làm thế này.
‎Tôi sẽ xem xét kỹ mọi lệnh bắt giữ, ‎mọi báo cáo của cảnh sát,
‎và mọi mẩu thông tin ‎tôi có thể có được về cô.
‎Tôi còn có thể tìm ra gì đó mà chính quyền ‎bỏ lỡ. Cô chuẩn bị cho nó chưa?
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng, thưa cô.
‎Nếu nó không có gì bất ngờ, ‎có thể tôi sẽ đến kiểm tra đột ngột đấy.
‎Vâng. Được ạ.
‎Cô có vấn đề gì với việc đó không, Ruth?
‎Không, không hề, thưa cô.
‎Gì thế ạ?
‎Kiến nghị để Jonah và Charlotte ‎đến ở với bố.
‎Bố nghĩ con nên đọc nó, và ký vào nó đi.
‎Chả có vụ đó đâu.
‎Chúng muốn đi, Wendy. ‎Ở với con, chúng gặp nguy.
‎Con chả ký gì hết.
‎Vậy ba ngày nữa gặp con ‎ở Tòa án Gia đình Hạt Camden.
‎- Bố chả muốn thế đâu. ‎- Con cũng vậy.
‎Bố có thám tử tư làm chứng, và con biết rõ ‎anh ta nắm thóp được gì con. Ký đi.
‎Chúng muốn ở với bố.
‎Biến khỏi nhà tôi!
‎- Con biết ông sẽ đưa ta ra tòa? ‎- Không.
‎Ông bảo các con đi cùng à?
‎Cả hai đứa?
‎Vâng.
‎Rồi con nói sao?
‎Là tụi con sẽ đi.
‎Ta sắp thoát được rồi.
‎Ta sắp thoát vụ này rồi. ‎Con có biết không thế?
‎- Đâu phải là mãi mãi. ‎- Các con muốn đi cùng ông à?
‎Chỉ là…
‎Ông sẽ chả đi luôn đâu. ‎Ý con là, ông biết chuyện, và…
‎Không đi với ông, ‎tụi con bảo vệ bố mẹ kiểu gì?
‎Chuyện về ông để mẹ lo.
‎Đừng hòng em để tụi nhỏ đi.
‎Anh biết.
‎Không phải đến ngôi nhà đó… ‎với người đàn ông đó.
‎Mà ta phải làm gì? Ý anh là, ‎ông ấy đang chơi trò dê đen dê trắng ấy?
‎Ông ấy biết ta không thể để Mel làm chứng.
‎Chuẩn đấy.
‎Ta chỉ cần đảm bảo ‎Mel không thể đến tòa được thôi.
‎Có chuyện gì à?
‎Tôi muốn đích thân đến nói với cô.
‎Bọn tôi đã bắt một kẻ, vụ giết Wyatt.
‎Ai cơ?
‎Timothy Wheeling. Đến từ Hastain.
‎Thi thoảng làm ở cánh đồng cho Darlene. ‎Cô biết hắn chứ?
‎Sao anh biết đó là anh ta?
‎Tôi cho xem cái này.
‎Cô có thể xác nhận… ‎rằng cái này là của Wyatt chứ?
‎Tôi đã tự hỏi nó ở đâu.
‎Hai hôm trước vụ giết người, Wheeling đem ‎nó đi cầm với ba đồ trang sức của Darlene.
‎Có thể cô ấy thấy nó mất và buộc tội hắn.
‎Tiền án của hắn dài dằng dặc.
‎Cướp có vũ trang, ‎tội phá cửa và đột nhập, tàng trữ vũ khí.
‎Tôi lấy lại nó nhé?
‎Đây là bằng chứng.
‎Nhưng tôi sẽ trả cho cô ngay khi có thể.
‎Sao bỗng dưng anh lại tốt với tôi thế?
‎Lặn lội đến tận đây.
‎Xin lỗi vì chúng ta khởi đầu hơi tệ.
‎Tôi và công việc mới này.
‎Anh xin lỗi á? Hay anh nghe ‎về vụ tôi thừa kế tiền của Wyatt rồi?
‎Mong nó làm cô thấy nhẹ lòng.
‎Bọn tôi muốn anh ta ‎về Sở Cảnh sát Chicago sớm nhất.
‎Anh ta cai rồi, không nghiện ngập nữa. ‎Việc thám tử tư của anh ta thì khỏi chê.
‎Thế khi nào hai người cần giúp việc này?
‎Cuối hôm nay, ‎bọn tôi muốn có đề nghị chính thức.
‎Biết chứ, khi có người đến gặp tôi ‎và nhờ tôi giúp một tay thanh tra,
‎tôi đoán là ai đó đang gặp rắc rối. ‎Tôi có nên lo lắng không nhỉ?
‎Không hề.
‎Chà, tôi đã nhờ đến mọi quan hệ ở OFAC, ‎mà tiền bôi trơn của hai người thì ít quá.
‎Anh cần gì?
‎Chà, đúng là tôi có một vấn đề cấp bách.
‎- Máy bỏ phiếu của cháu tôi. ‎- Không.
‎Mối của hai người ở Wisconsin ‎và Michigan sẽ giúp được bọn tôi ở đó,
‎lo liệu trước vòng bầu cử kế.
‎Bọn tôi không thể làm thế. Không được.
‎Thôi được. Chà, ‎hai người có quyền lựa chọn mà.
‎Tôi chả phải con rối của cô đâu, Wendy. ‎Chọn một trong hai đi.
‎Xóa Navarro khỏi Danh sách Đen hoặc ‎Mel Sattem về lại Sở Cảnh sát Chicago.
‎Cứ bàn đi, rồi cho tôi biết quyết định.
‎Trời. Đến tôi còn phải dừng ngay ‎trước khi dính vào gian lận bầu cử.
‎- Ông ta nhờ cô thế thật à? ‎- Phải.
‎Tôi không làm thế được, Jim.
‎Tôi biết.
‎Nên nếu ta dùng Schafer ‎để giúp Mel lấy lại công việc,
‎thì phải tìm ai khác ‎đưa Navarro ra khỏi Danh sách Đen.
‎Ừ, không dễ đâu nhé.
‎Ừ, mà có thể, nhỉ?
‎Ừ. Chà, hai người sẽ cần bốn, hay năm ‎người mới thì mới cân lại được Schafer.
‎Phải trám ghế hội đồng của anh ta nữa. ‎Tốt nhất là,
‎người có khả năng kiểm soát thiệt hại, ‎đề phòng anh ta, chả biết, để bụng vụ này.
‎Tôi sẽ tổng hợp vài cái tên, ‎lập danh sách, nhưng sẽ mất thì giờ
‎để tất cả đồng thuận đấy. ‎Dạo này độ kiên nhẫn của Navarro thế nào?
‎- Nôn nóng rồi. ‎- Anh ta sẽ chờ. Đưa tôi mấy cái tên đó.
‎Và cảm ơn, Jim. ‎Khi nào hành động bọn tôi sẽ báo, nhé?
‎- Ừ. ‎- Được rồi. Cảm ơn. Chào.
‎Ta không thể để chúng ‎đến Bắc Carolina với bố em.
‎Chào, văn phòng Thượng nghị sĩ Schafer. ‎Wendy Byrde gọi.
‎Tôi đã tìm hiểu anh ta rồi. Có vẻ anh ta ‎là cảnh sát cừ trước khi trộm cô-ca-in.
‎Ừ, ý bọn tôi là vậy đấy.
‎Phải, cơ mà, biết đấy, ‎anh ta đã trộm cô-ca-in.
‎- Cô thích bít tết tẩm bột chứ? ‎- Ồ, ngon lắm.
‎Ừ, thế này nhé. Hai người muốn gã nghiện. ‎Tôi muốn Schafer. Schafer muốn hai người.
‎Nên ta mới ngồi đây bàn bạc.
‎Bọn tôi biết gần đây danh tiếng ‎Sở Cảnh sát Chicago bị ảnh hưởng xấu,
‎và bọn tôi đang tự hỏi, ‎biết đâu một khoản quyên góp…
‎đến hiệp hội cảnh sát sẽ giúp ích ‎để chứng tỏ bọn tôi tự tin thế nào.
‎Bọn tôi rất cảm kích.
‎Khi nào hai người muốn xong việc?
‎Hôm nay.
‎- Nay không được à? ‎- Không phải. Xin lỗi.
‎Có một việc mà tôi luôn muốn làm ‎từ khi còn nhỏ, đó là
‎băng qua Hồ Michigan ‎đến Wisconsin trên một con thuyền.
‎Chà…
‎- Nghe hay đấy. ‎- Vấn đề là, tôi không có thuyền.
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎- Trang trí lại thôi. ‎- Cô làm nó lúc tôi không ở đây được chứ?
‎Sao thế?
‎Họ đã bắt một người vì tội giết Wyatt.
‎Ôi trời.
‎Cô định làm gì?
‎Hơi khó để giải thích ‎vì sao tôi biết anh ta không làm thế,
‎chí ít là tôi chả phải ngồi tù ‎suốt phần đời còn lại.
‎Và giờ tôi không nghĩ có thẩm phán nào ‎sẽ có cách xóa nó khỏi tiền án của tôi.
‎Chết tiệt.
‎Cô biết gì về gã đó?
‎Không nhiều lắm.
‎Từng làm vài việc lặt vặt cho Darlene.
‎Và không giết cô ấy.
‎Tôi phải làm gì bây giờ?
‎Ôi không.
‎Đừng nhìn tôi. Tôi…
‎Đừng, tôi đã làm hỏng mọi…
‎ừ, mọi quyết định quan trọng của tôi, nên…
‎Cô muốn tôi khuyên à?
‎Đừng nghe tôi khuyên.
‎- Muốn bắn thử không? ‎- Đã chứ?
‎Đã tới nóc luôn.
‎Cô tận hưởng cuộc sống quá nhỉ.
‎Tôi đã phải kiểm tra ‎hóa đơn ở nhà nghỉ đến tận hai giờ sáng.
‎Chỗ này đẹp ghê, nhỉ?
‎Trừ những gì ta đã làm khiến nó tan hoang.
‎Ở đó đã có vụ gì?
‎À, nó là của bố tôi.
‎Tôi đã xem tiền án của cô.
‎Có vẻ như lần nào cô bị bắt, cô cũng ‎ở cùng bố cô hoặc ai đó trong gia đình.
‎Đại khái thế.
‎Họ khiến cô lầm lạc à?
‎Không.
‎Không, tự tôi làm hết đấy.
‎Họ chết cả rồi.
‎Tôi thấy rồi.
‎Cô nghĩ sao Charlie Wilkes ‎lại gọi cho tôi về cô?
‎Chịu. Tôi đã xin lời khuyên của anh ấy ‎khi biết về khoản tiền của Snell, và
‎chắc là anh ấy thích tôi ‎từ lúc tôi làm ở sòng bạc.
‎Tôi không…
‎Tôi không trách cô ‎vì nghi ngờ tôi đâu, thưa cô.
‎Tôi hiểu mà. Rất hiểu.
‎Nhưng hứa với cô,
‎hãy xóa tiền án giúp tôi và tôi sẽ ‎làm tất cả để luôn trong sạch như thế.
‎Chà,
‎nó phục hồi anh về Sở Cảnh sát Chicago, ‎với điều kiện là anh bắt đầu ngay.
‎- Tôi biết nó là gì. ‎- Ừ.
‎- Khỏi cần nói, bọn tôi đã liều vì anh. ‎- Đừng nói nữa.
‎Còn việc mai tôi sẽ ra tòa thì sao?
‎Tôi e là, chà, ‎họ sẽ cần anh ở Chicago ngay lập tức đấy.
‎Phải rồi.
‎Chà.
‎Mấy người tài tình thật đấy.
‎Lạy Chúa.
‎Dicicco.
‎Gã khốn béo ú. Hai người hứa gì với hắn?
‎Xe à, thuyền à?
‎Nghe này, tôi… Anh lại có thể ‎làm rất tốt vai trò cảnh sát đấy.
‎Khỏi cần nói vụ đó với tôi. Bốn năm qua, ‎tôi chỉ muốn có cơ hội lại làm cảnh sát.
‎- Giờ anh có rồi đó. ‎- Khốn kiếp.
‎Nghe này, tôi biết anh nghĩ anh đã ‎vạch trần được thứ gì đó về bọn tôi,
‎một bí mật giấu kín, đen tối nào đó, ‎nhưng sự thật là, anh sai rồi.
‎Và tôi hứa với anh, những gì anh biết ‎về em trai tôi đến thế là hết.
‎Tôi nghĩ anh nên nhận kèo này ‎và đi làm việc tốt
‎vì nếu ở đây, ‎anh sẽ chỉ chia rẽ một gia đình mà thôi.
‎Ý là, họ đã thấy tôi làm việc của tôi. ‎Họ biết tôi giỏi việc đó.
‎Biết đâu số ít nghĩ ‎tôi sẽ giá trị hơn nếu có phù hiệu.
‎Giá trị hơn với ai cơ?
‎Bọn họ xấu xa đến cỡ nào chứ?
‎Chả biết nữa.
‎Thang từ một đến mười, ‎mười là cực kỳ xấu xa,
‎thì chín, chín phẩy năm đấy.
‎Ta đang nói ‎về việc lấy lại cuộc sống cũ của tôi.
‎Tôi biết. Việc này khó lắm.
‎Nên?
‎Cái vẻ đạo đức hơn người của họ ‎đang khiến họ từ chối làm.
‎Và lại nữa, ‎bốn năm qua anh lải nhải vào tai tôi
‎là muốn lấy lại công việc cũ, ‎và tôi luôn nói với anh một điều.
‎"Hạ hồi phân giải".
‎Chà, có khi vừa hạ hồi đó.
‎Chả biết nữa. ‎Ý đồ của Chúa khó đoán và bất ngờ lắm.
‎Vậy ý anh là sao?
‎Là anh cần thực sự tĩnh tâm… ‎và nghe giọng nói của đấng tối cao.
‎Hoặc có khi anh đã làm rồi.
‎Samuel Eugene Dermody,
‎cậu đã đi lạc khỏi con đường của Chúa, ‎và vì làm thế, cậu đã đau khổ.
‎Cậu sẵn sàng chấp nhận ‎Chúa Giê-su là vị cứu tinh của mình chứ?
‎Tôi chấp nhận.
‎Chà…
‎vậy hãy để Người ‎nhìn vào đôi mắt đẹp đẽ kia.
‎Tôi rửa tội cho cậu nhân danh Cha…
‎Con…
‎và Đức Thánh Linh.
‎Người anh em Sam!
‎Tự hào quá, Sam.
‎Cừ lắm.
‎Khó tin quá.
‎Chúc mừng nhé, Sam.
‎Cầu ánh sáng của Chúa ‎luôn chiếu rọi cho cậu.
‎Phải tính thêm tiền ‎cho vụ mộ đạo ở hồ bơi mới được.
‎Tôi đoán chắc cậu… ‎muốn đem nó theo vì cậu sắp rời khỏi bang.
‎Chị không muốn… giữ lại một ít ạ?
‎Tôi chả biết nó sẽ thấy sao ‎khi ta chia nó ra như một bao đường nữa.
‎Này, ngày mai chị có đến tòa không?
‎Có chứ.
‎Muốn nghe một điều điên rồ không?
‎Tiền án của tôi sạch bong rồi đấy.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Mười phút trước, ‎Hội đồng Cải huấn gửi email đến.
‎Sao chị làm được thế?
‎Tôi quen một gã có mối thẩm phán.
‎Cơ mà… Wilkes đã nói tốt cho tôi.
‎Tuyệt quá.
‎Chị thấy sao?
‎Tôi…
‎Chả biết nữa. Chỉ là…
‎Chỉ là câu chữ thôi, nhỉ?
‎Ta nên gì với anh ta về vụ Danh sách Đen?
‎Đang tiến hành.
‎- Trừ việc chả phải thế. ‎- Phải mà. Nó chỉ bị trì hoãn thôi.
‎Wendy, nếu mất quá lâu ‎để tìm kẻ thay Schafer
‎Camila sẽ có thêm thì giờ hành động đấy.
‎Em sẽ bảo Jim đẩy nhanh tiến độ, ‎mà mong là Camila sẽ
‎quá bận xử lý việc hàng ngày để hành động.
‎Tôi không biết là cô sẽ ở đây đấy, Camila.
‎Omar nghĩ là nó quan trọng.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Vụ Danh sách Đen đến đâu rồi?
‎- Đang tiến hành. ‎- Tôi chả nghe thế, Wendy.
‎Tôi đã nhờ luật sư của tôi ‎lặng lẽ điều tra tình hình.
‎Cô ấy nói chưa có đơn đề nghị nào.
‎- Vẫn đang đi chân trong. ‎- Và tôi vẫn ở nhà tù khốn này.
‎Ta cần rửa thêm tiền.
‎- Ta vẫn đang rửa tiền với tốc độ mọi khi. ‎- Ừ, ý tôi là thế đó.
‎Ta cần rải thêm tiền quanh Mexico.
‎Ta cũng cần tiền sạch ‎cho các quan chức để cho phép em tôi
‎nhanh ra khỏi cái nhà tù nào đó ‎mà nó được chuyển đến.
‎Ừ. Ta có thể chi trả vụ đó ‎với số tiền hiện tại.
‎Ta cũng có cơ hội để mở rộng.
‎Với thương vụ dược phẩm, ta sẽ cần nhiều ‎sản phẩm hơn, nghĩa là nhiều đất hơn.
‎Tôi cũng cần tiền để chia cho các cấp phó.
‎Tôi cần họ bình tĩnh và hài lòng.
‎Phải.
‎Tôi sẽ rửa thêm tiền.
‎Tốt.
‎Wendy, khi nào cô giúp tôi ‎ra khỏi danh sách?
‎- Thực tế thì vài tháng nữa. ‎- Không. Vài tháng không được.
‎Vài tuần cũng không.
‎Tính theo ngày. Nhé?
‎Bọn tôi sẽ xử lý tiếp.
‎Em sẽ gọi Jim.
‎Ừ, và nói gì? Thời hạn bốn tháng ‎của anh ta phải xong trong bốn ngày à?
‎Em biết cô ta đang rải tiền khắp nơi để ‎mua lòng trung thành với các cấp phó chứ.
‎Ừ, em biết.
‎Thế à? Ừ, vì, em biết đó, ‎ta cần xóa anh ta khỏi danh sách ngay
‎để nói anh ta biết mọi chuyện ‎và xử lý cô ta.
‎Chết tiệt!
‎Chào. Wendy Byrde ‎gọi văn phòng Thượng nghị sĩ Schafer.
‎Cảm ơn.
‎Wendy Byrde.
‎Nói với tôi là cô có tin tốt đi.
‎Anh sẽ có thứ anh cần ‎ở Michigan và Wisconsin.
‎Cô là con mụ nào?
‎Pam cử cô đến à?
‎Không, tôi không biết Pam.
‎Thế cô bên luật sư à?
‎Anh đã ăn trộm đàn ghi-ta của em họ tôi.
‎Tôi đã từng gặp anh ở chỗ của Snell.
‎Tôi từng làm việc ở đó.
‎Cô làm gì cho Darlene Snell thế?
‎Cả hai là đồng tính nữ?
‎Tôi chỉ muốn biết sao anh lấy cái ghi-ta.
‎Nếu tôi lấy trộm ghi-ta của em họ cô,
‎thì đó là người em họ bị giết. ‎Vậy sao cô chưa hỏi tôi về vụ đó?
‎Cơ mà, tôi không giết anh ta.
‎- Nói sao anh ăn cắp cái ghi-ta đó đi. ‎- Vì ma túy, đồ khốn.
‎Khỉ gió.
‎Sao người ta lại đi ăn cắp chứ?
‎Anh đến từ đâu?
‎Jadwin.
‎Cô đến từ đâu?
‎Osage.
‎Tên cô là gì?
‎Ruth Langmore.
‎Tôi biết người nhà cô. ‎Russ Langmore, hắn là bố cô à?
‎Hắn đúng là đồ khốn.
‎Đó là chú tôi.
‎Chết rồi hả?
‎Hai năm qua, tôi đã mất cả hai anh em.
‎Lũ khốn nạn.
‎Hai tên đó.
‎Cảm ơn đã dành thì giờ nhé.
‎Này.
‎Thực sự, sao cô đến đây thế?
‎Tôi chỉ muốn xem mặt mũi anh thôi.
‎Này, tôi biết ban nãy cô đã nghe… ‎khi tôi nói tôi không làm thế.
‎Chà, anh chắc chắn đã làm gì đó.
‎Ý là, người bảo đảm của tôi ‎nói đó là ý Chúa.
‎Vậy anh nói với tôi để làm gì?
‎Tôi từng là một cảnh sát cừ.
‎- Anh vẫn vậy mà. ‎- Ừ.
‎Tôi đã làm rất tốt việc giúp người hối lộ ‎nhiều nhất thoát trả tiền cấp dưỡng.
‎Mỗi khi tôi trăn trở như anh bây giờ,
‎đó là vì tôi biết chính xác ‎mình nên làm gì,
‎và tôi muốn ai đó ‎đến bảo tôi không cần làm thế.
‎Tôi sẽ không là người đến bảo anh đâu.
‎Anh sẽ ghét chính mình.
‎- Cô chả hiểu đâu. ‎- Có đó.
‎Tôi từng vậy mà.
‎Nếu tôi khác cô thì sao?
‎Thì tôi sẽ chả muốn gặp anh nữa.
‎Và tôi thực sự mong là vậy.
‎Chào Maya.
‎Các người bị làm sao vậy?
‎Anh thấy ai đó sống tốt, và anh nghĩ: ‎"Này, làm sao để quậy tung đời họ nhỉ?"
‎Tôi chả rõ ta đang nói gì.
‎Tôi vừa uống cà phê với Mel Sattem.
‎Nghe nè, anh ấy đã trưởng thành ‎và có cơ hội làm việc anh ấy thích.
‎Vậy là cả tổ tư vấn ở đây à. Tuyệt.
‎Để tôi nói hết tâm can vậy nhé,
‎kể cả các người thành công, ‎Chúa vẫn sẽ biết đấy.
‎Không có lối thoát đâu.
‎Vậy là Mel sẽ quay lại Chicago?
‎Không, vẫn đang cân nhắc lòng nhân đạo.
‎Tôi muốn giải thích, mà biết đấy. ‎Tại sao chứ?
‎Marty, còn đó chứ?
‎Ừ.
‎Anh đã có lựa chọn.
‎Tôi đoán ta vẫn đang chờ anh Sattem?
‎Vâng, thưa tòa.
‎Và chính xác khi nào anh ta đến?
‎Bất cứ lúc nào. ‎Tôi vừa gọi, và anh ấy không nghe máy.
‎Tôi nghĩ anh ấy đang trên đường.
‎Chà, anh nên gọi lại ‎cho anh ấy đi, anh Davis.
‎Tôi cho anh ấy ‎đúng mười phút để xuất hiện.
‎- Sổ ghi án kín rồi. ‎- Vâng, thưa tòa.
‎DI ĐỘNG
‎Tôi luôn thích ‎lúc họ chơi bài đó ở nhà thờ.
‎Hôm qua tôi đã chấp nhận ‎Giê-su là Chúa và cứu tinh của tôi.
‎- Ừ. Không, tôi thấy rồi. ‎- Ừ.
‎- Tốt cho cậu. ‎- Cảm ơn. Tôi trả phòng.
‎Anh sẽ tham gia cùng bọn tôi sớm chứ?
‎Không, chắc là không đâu.
‎- Tôi rất tiếc khi nghe thế. ‎- Đừng vậy. Đâu liên quan gì đến cậu.
‎Này…
‎Tôi định hỏi về Hội Kín Cai Rượu. ‎Biết đó, nếu anh thấy nó có ích vì…
‎Ừ, tôi đã định thử tham gia ‎Hội Kín Cai Cờ bạc.
‎Tôi có mọi thứ hôm nay ‎nhờ Hội Kín Cai Rượu.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Ừ, anh cũng thế.
‎Anh Davis, muốn tiếp tục ‎mà thiếu nhân chứng chứ?
‎- Chỉ là mọi thông tin có thật mà tôi… ‎- Câu hỏi rất đơn giản, anh Davis.
‎Tôi không tin ‎các cháu tôi an toàn ở nhà đó.
‎Anh Davis.
‎Không, thưa Tòa.
‎Nếu thế thì, ‎Tòa án sẵn sàng ra phán quyết.
‎"Phán quyết" là sao? ‎Đã có phiên điều trần nào đâu.
‎Nhưng bàn tôi có một đơn kiến nghị
‎và tôi hoàn toàn hiểu cuộc sống gia đình ‎bất ổn mà lũ trẻ này phải chịu.
‎Jonah Byrde đã phải sống ở một nhà nghỉ,
‎và gần đây cả bố mẹ cậu ấy đều bị bắt.
‎Nhưng thưa Quý tòa, ‎làm gì có cáo buộc nào.
‎Xét việc Charlotte còn vài tháng nữa ‎là đến sinh nhật 18 tuổi,
‎theo quan điểm của tòa, cô bé nên được ‎tự do quyết định về quyền bảo vệ cho mình.
‎Jonah mới 15 tuổi.
‎Theo một quan điểm nữa của tòa án, ‎nếu Jonah sống ở một nhà nghỉ,
‎không có lý lẽ hợp lý nào ‎về lý do cậu ấy không thể đến Bắc Carolina
‎dưới sự giám hộ của người nhà.
‎Jonah, Charlotte, các cháu ‎đã đủ lớn để tự quyết định.
‎Tiếp theo.
‎Anh nghĩ nó có hơi…
‎vội vàng. Anh nghĩ cô ta…
‎Cứ nghĩ thoải mái đi.
‎Có chuyện gì vậy hả?
‎Jonah?
‎Tụi con đi với ông.
‎- Thôi nào. ‎- Các con không đùa chứ.
‎- Hai đứa? Thật ư? ‎- Con xin lỗi.
‎- Ông đã nói gì? ‎- Không gì ạ.
‎Không, ông phải nói gì đó. ‎Con bảo không muốn đi mà.
‎- Con đâu nói thế. ‎- Có. Con đã nói…
‎- Mẹ chỉ nghe điều mẹ muốn. ‎- Về nhà nói tiếp nhé?
‎- Bố. ‎- Ngủ đã, rồi sáng nói?
‎- Có gì để nói đâu ạ? ‎- Mọi thứ.
‎Bố mẹ chỉ biết nói thôi.
‎Chả có gì thay đổi.
‎Kể cả có gì để nói, ‎bố nghĩ bà ấy sẽ thực sự nghe bọn con ư?
‎Charlotte, con chả biết ‎con sắp đâm đầu vào gì đâu, nhé?
‎- Ông con chả tốt đẹp đâu. ‎- Bố nghĩ thế vì mẹ bảo bố thế.
‎- Chả phải. ‎- Mẹ bảo gì là bố làm nấy.
‎- Không, không phải. ‎- Bố, chính bố đã nói vậy mà.
‎- Nói gì? ‎- Mẹ chỉ làm những gì mẹ muốn.
‎Mọi thứ đều được sắp đặt.
‎Rồi. Chuyện đó ‎không liên quan đến ông con.
‎Ông ấy chả để ý ‎đến lợi ích tốt nhất của các con đâu, nhé?
‎Con chưa 18 tuổi, và còn lâu mới đủ.
‎Con cần nghĩ về căn nhà con sẽ chuyển đến, ‎được chứ? Và người điều hành nó.
‎Bố ơi.
‎Bố, làm ơn.
‎Đừng… Đừng đưa tụi nhỏ đi.
‎Đừng cướp chúng khỏi con.
‎Bố muốn gì con cũng làm. ‎Con sẽ làm mọi thứ.
‎Cứ nói đi. Nói cho con biết đó là gì.
‎Con có thể làm gì cho bố? Con… Nói đi bố.
‎Nói bố muốn gì. Con sẽ cho bố mọi thứ.
‎Thôi nào, Wendy.
‎Bố ơi, làm ơn.
‎Đừng cướp chúng khỏi con. ‎Con sẽ làm mọi thứ bố muốn. Xin bố đó.
‎Con xin lỗi.
‎Xin lỗi bố. Xin lỗi bố nhiều. Xin lỗi.
‎Xin lỗi vì con quá khó để yêu. ‎Con không… Con không cố ý.
‎Con xin lỗi đã làm bố xấu hổ. ‎Con xin lỗi đã bỏ nhà đi.
‎Con xin lỗi.
‎Xin lỗi bố, ‎mà xin đừng đưa tụi nhỏ đi! Hãy…
‎Bố đâu làm thế để hại con. Bố chỉ ‎đang cố giữ an toàn cho các cháu bố.
‎Hãy để chúng… Để con giữ chúng. ‎Đừng cướp chúng khỏi con, làm ơn.
‎Con sẽ rất ngoan mà.
‎Con sẽ ngoan. Bố bảo gì con làm nấy. ‎Nói đi. Bảo con làm gì đi! Làm ơn!
‎Bố muốn con đứng dậy ‎và đừng tự làm trò hề nữa, Wendy Marie.
‎Chả còn ai tin trò này đâu.
‎Khi bố xong việc, ‎chúng sẽ biết rõ con là thế nào,
‎và sẽ không bao giờ trở lại với con nữa.
‎Biên dịch: Frank G