‎NETFLIX 影集
‎謝謝你幫忙
‎妳還好嗎？
‎沒事，我只是有點宿醉
‎上班時沒人一起打發時間，所以昨晚
‎我獨自灌了半瓶葡萄酒 ‎看電視上的爛節目看到睡著
‎你看起來也很累
‎是啊，今天旅館開業前
‎我得調節11個巴拿馬帳戶的損益
‎然後我還得完成人文學科作業
‎兩萬塊
‎謝謝你們
‎真的
‎你不能一直冷戰
‎我只是不…明白
‎如果把卡蜜拉留在身邊 ‎讓她參與其中
‎她就不容易採取進一步行動
‎我要怎麼在她眼皮底下 ‎把貨送給聯邦調查局？
‎你對哈維也這麼做
‎對，沒錯，勉強為之 ‎這不是長久之計
‎告訴納瓦洛她的所作所為 ‎就能順勢除掉她
‎要等時機成熟
‎天啊
‎聽著，你去清理手的傷口，洗個澡吧
‎我打給吉姆
‎我會請他設法撤銷今天的指控
‎我不知道我怎麼搞的
‎我很清楚原因
‎是嗎？
‎我知道愛我不容易
‎不是這樣的
‎我們就差臨門一腳了
‎等這件事結束後
‎一旦我們成功脫身
‎如果你想離開，我能體諒
‎-妳希望這樣嗎？ ‎-不
‎但如果你走了我能理解
‎剛開始合作時，我已經跟你挑明
‎我可能會查出你難以接受的事實
‎我實在不想這麼說 ‎但我想我們永遠找不到你兒子
‎什麼意思？
‎那天你女兒把班留在巴洛的餐廳後
‎這名男子現身了
‎他是墨西哥販毒集團的殺手
‎我不明白
‎我認為他是去找班的
‎為什麼？
‎為什麼班會跟 ‎墨西哥販毒集團有牽連？
‎你女兒和女婿因為洗錢
‎遭到聯邦調查局調查
‎當然了
‎是她幹的好事
‎不過他們沒被指控任何罪名
‎老天爺
‎如果你願意 ‎我能把這個消息告知本地警局
‎我需要一點時間思考
‎沒問題
‎我真的很遺憾
‎他們害慘了你和她，還有我們全家
‎-他們不應該全身而退 ‎-拜託
‎妳那句“報復溫蒂柏德” ‎就足以打動我了
‎我會盡我所能助妳們一臂之力
‎包括把我在貝爾賭場的股份賣給妳
‎有了你和達妮的股份 ‎我們就控制整間賭場
‎請坐
‎-哇賽 ‎-很好喝，對吧？
‎好了
‎話說，這件事有兩種做法
‎簡單的方法是 ‎把一切登記在格瑞森女士名下
‎把密蘇里貝爾賭場賣給她 ‎協助她經營
‎難的方法是什麼？
‎妳有多少前科？
‎三項重罪、四項輕罪
‎多半是少年的身分？
‎這可以解決
‎-什麼？ ‎-消除妳的前科
‎我認識一位法官應該會願意配合
‎那要花多少錢？
‎不，無法用錢解決 ‎我可以幫妳安排會面
‎使出三寸不爛之舌為妳美言
‎願意的話妳能用一些名目捐款
‎但最終還是要由法官決定
‎為什麼我不能付錢了事？
‎得了吧，露絲
‎妳才剛繼承一大筆遺產 ‎現在還想主導
‎密蘇里最新賭場的惡意併購案
‎太引人注目了
‎拿再多錢的法官還是會有所顧忌
‎我也是
‎等一下
‎你是說她有機會洗白嗎？
‎態度良好外加一點運氣，是有機會
‎妳非做不可
‎怎麼？妳害怕當我的合夥人嗎？
‎不是，並不是這樣
‎聽好了，這能扭轉人生
‎恢復清白？ ‎像我們這樣的人永遠沒機會
‎妳一定要試試
‎我不知道
‎我從三歲起就被記錄在案了
‎替我老爸在貓門爬進爬出
‎法官只消看我一眼 ‎就知道我是什麼貨色
‎露絲，妳擁有郡內一半的土地
‎把一家汽車旅館經營得有聲有色
‎妳就是鄉巴佬鹹魚翻身的最佳例子
‎至少試試看吧
‎蘭莫家五代以來第一個清白的成員
‎見鬼了！
‎真的
‎-就這麼辦吧 ‎-好，我會安排會面時間
‎但有一點很重要
‎當妳見到梅休法官時
‎只能說：“是，女士，不，女士” ‎聽懂了嗎？
‎-沒問題，查爾 ‎-好的
‎阿門
‎謝謝你們過來，太棒了
‎山姆？
‎怎麼樣，還喜歡讀經課嗎？
‎對，我很喜歡，讓我想起主日學校
‎事實上，我都不記得 ‎後來為什麼不去了
‎很多人都這麼說
‎知道他們還說什麼嗎？
‎我把人生搞得一蹋糊塗會說什麼？ ‎我覺得寂寞又孤單
‎但其實並非如此
‎失陪一下
‎我把人生搞得一團糟 ‎我賭光遺產、失去未婚妻
‎心存感激就好了
‎我跟我媽吵架 ‎害她奪門而出被車撞死
‎現在連用她做成的鑽石項鍊都搞丟了
‎你是說高壓加工嗎？ ‎用你媽的骨灰做成的？
‎對
‎這真是我聽過最美好的事
‎真的嗎？
‎山姆
‎你受洗了嗎？
‎嘿，孩子們
‎外公
‎我有個提議，希望你們聽我說完
‎我們過幾天就要動身離開了
‎我希望你們跟我們一起走
‎搬來跟我住
‎你們不用急著回答
‎你為什麼要離開？
‎老實說，我們放棄找你舅舅了
‎我想我們永遠也找不到他
‎你們很驚訝嗎？
‎聽著
‎我知道過去幾年我們很疏遠
‎但那不是我的選擇
‎來到這裡後，跟你們相處 ‎感覺像得到第二次機會
‎我不想撒謊
‎但我覺得你們在這裡有危險
‎而且你們也許也這麼想
‎好了，這是重大的決定
‎好好想一想
‎就算我和查爾是朋友 ‎也不表示我會照例批准
‎我瞭解
‎女士
‎妳的家族長期以來 ‎在密蘇里州作奸犯科
‎是的，女士
‎有這種背景…有時候人要改變很困難
‎妳改過了嗎？
‎是的，女士
‎我爸死後，我就洗心革面了
‎我達成超乎自己想像的成就
‎我管理賭場
‎甚至經營一家汽車旅館
‎我知道
‎而且妳最近得到不少錢 ‎真是個幸運兒啊
‎沒那麼幸運 ‎我拿到那筆錢是因為我堂弟死了
‎請節哀
‎不管怎樣，如果我幫妳消除前科 ‎我們的關係就斷不掉了
‎如果妳又亂來，會算到我頭上
‎我不打算再亂來
‎小姐…
‎女士…
‎法官閣下
‎這件事對我很重要
‎很好
‎我打算這麼做
‎我會仔細檢視每份逮捕令 ‎每份警方報告
‎還有每筆關於妳個人的資料
‎我甚至可能發現警方漏掉的東西
‎妳準備好了嗎？
‎-妳確定？ ‎-是的，女士
‎只要沒什麼意外插曲
‎我想到府上探訪
‎是喔，好吧
‎露絲，妳不方便嗎？
‎不，完全不會，女士
‎那是什麼？
‎讓喬納和夏綠蒂跟我同住的請願書
‎妳最好讀完，然後簽名
‎想都別想
‎他們想來，溫蒂 ‎他們在妳身邊不安全
‎我什麼都不簽
‎那三天後在康登郡家事法庭見了
‎-你別那麼做 ‎-妳也是
‎我已經請我的調查員準備出庭作證
‎妳很清楚他握有妳什麼把柄 ‎乖乖簽了
‎他們想跟我住
‎滾出我家！
‎-妳知道他要跟我們對簿公堂嗎？ ‎-不知道
‎他要妳搬去跟他住嗎？
‎你們姊弟倆？
‎對
‎你們說什麼？
‎說我們願意
‎我們就快達成了
‎差一步就能完全脫身，妳知道嗎？
‎只是暫時跟他住
‎妳想跟他走嗎？
‎只是…
‎外公不會輕易罷休
‎我是說，他知道一些事，而且…
‎如果我們不跟他走，要怎麼保護妳？
‎外公的事我來擔心就好
‎我絕對不會讓他們走
‎我知道
‎不能回那棟房子…跟那個男人同住
‎但我們該怎麼辦？
‎他正在玩膽小鬼賽局
‎他知道我們不能讓梅爾出庭作證
‎一點也沒錯
‎我們只需要確保梅爾不出庭就好
‎有什麼問題嗎？
‎我想親自來告訴妳
‎我們逮捕瓦特命案的嫌犯了
‎誰？
‎提摩西威靈，來自哈斯坦
‎時不時幫達妮務農，妳認識他嗎？
‎你怎麼知道是他？
‎我讓妳看樣東西
‎妳能確認這是瓦特的嗎？
‎我還在想它去了哪裡了
‎威靈在案發前兩天拿去典當
‎外加達妮的三件珠寶
‎我們猜她發現首飾失蹤 ‎指控是他偷的
‎那傢伙前科累累
‎持械搶劫 ‎非法侵入住宅重罪和持有槍械等等
‎我可以拿回來嗎？
‎這是證物
‎但我會盡快歸還給妳
‎你幹嘛突然對我這麼友善？
‎還大老遠跑一趟
‎抱歉我們一開始處得不好
‎我和這份新工作
‎你覺得抱歉？
‎還是你聽說我繼承了瓦特的財產？
‎我希望這能安慰到妳
‎我們希望他盡快在芝加哥警局復職
‎他已經戒掉了，不再碰毒
‎他擔任私家偵探的表現無懈可擊
‎所以你們何時要我幫這個忙？
‎我們希望下班前能正式發函
‎知道嗎，有人來找我幫忙私家偵探時
‎我都猜是因為他們惹上麻煩
‎所以我該擔心嗎？
‎完全不必
‎我已經盡力動用所有關係 ‎跟海外資產控制辦公室交涉
‎但你們的資金只是杯水車薪
‎你需要什麼？
‎我的確有一件燃眉之急
‎-我孫子的投票機 ‎-不行
‎你們在威斯康辛和密西根州 ‎真的能幫上大忙
‎在下一輪選舉前讓機器準備就緒
‎我們不能這麼做
‎也不會這麼做
‎好吧，妳自己做選擇
‎我不是妳的傀儡，溫蒂
‎二選一吧
‎將納瓦洛從指定制裁名單除名
‎或讓梅爾薩坦回歸芝加哥警局
‎好好思考，再告訴我妳的決定
‎天啊，連我都臨陣縮手 ‎不碰大規模選舉舞弊了
‎他真的這樣要求妳嗎？
‎對
‎我做不到，吉姆
‎我知道
‎所以如果我們要利用薛佛幫梅爾復職
‎那就得另外找人 ‎幫納瓦洛從指定制裁名單除名
‎對，這可不容易
‎但還是有機會，對吧？
‎你們可能需要四、五張新面孔 ‎頂替薛佛的工作
‎而且還要填補他的董事會席次
‎最好是有益於把傷害降到最低的人選
‎以免薛佛為此耿耿於懷
‎我可以找幾個人選 ‎整理好名單，但需要一點時間
‎才能拉攏他們全部加入
‎納瓦洛先生最近還有耐心嗎？
‎-快要沒了 ‎-他會撐住
‎給我名單
‎謝謝你，吉姆 ‎我們會告知何時採取行動，好嗎？
‎-好 ‎-好了，謝謝，再見
‎我們不能讓他們 ‎跟我父親回北卡羅來納州
‎你好，請接薛佛參議員辦公室 ‎我是溫蒂柏德
‎我查過你的人
‎他在竊取古柯鹼之前 ‎似乎是個優秀的好警察
‎對，我們也這麼說
‎是的，但後來他偷了古柯鹼
‎-妳的炸牛排怎麼樣？ ‎-很美味
‎好了，這樣吧
‎你們喜歡那個毒蟲 ‎我喜歡薛佛，薛佛欣賞妳
‎所以我們才坐下來談
‎我們知道芝加哥警局最近形象受重創
‎所以我們在想也許捐款…
‎給警察工會，應該能十分有助於
‎展現我們對警方的信心
‎真令人感激
‎你們希望這件事多快辦好？
‎今天
‎-今天不行是嗎？ ‎-不，沒事，很抱歉
‎我從小一直有個夢想
‎划船橫渡密西根湖到威斯康辛州
‎這樣啊…
‎聽起來不錯
‎問題是我沒有船
‎妳搞什麼鬼啊？
‎重新裝潢
‎可以趁我不在的時候做嗎？
‎怎麼回事？
‎警方逮捕瓦特命案的嫌犯
‎靠
‎妳要怎麼辦？
‎很難解釋我怎麼知道凶手不是那傢伙
‎除非我準備下半輩子蹲苦牢
‎而且我不認為哪個法官有辦法
‎幫我消除這個紀錄
‎可惡
‎妳對那傢伙瞭解多少？
‎不多
‎替達妮打過一些零工
‎沒殺她
‎我該怎麼做？
‎不
‎別看我…我…
‎不，我每一次都搞砸…
‎沒錯，我搞砸每個重大決定…所以…
‎妳問我的建議？
‎別聽我的建議
‎-想不想輪流？ ‎-感覺爽嗎？
‎他媽的爽死了
‎看來妳很懂得把握當下
‎我在汽車旅館對收據直到凌晨2點
‎環境很優美吧？
‎除了我們的雜物破壞了景觀
‎那邊怎麼搞的？
‎是我爸的傑作
‎我看過妳的前科
‎每次妳被捕，身邊似乎都有妳父親
‎或其他家人
‎差不多吧
‎他們帶妳走上歧途，對吧？
‎沒有
‎不是的，是我自己墮落
‎他們都過世了
‎我知道
‎妳覺得查爾威克斯 ‎為什麼要找我幫妳？
‎我不知道
‎我得知繼承史奈爾的遺產時 ‎諮詢過他的意見
‎可能是我在賭場工作時 ‎他對我產生好感吧
‎我不…
‎我不怪妳懷疑我，女士
‎我明白，真的
‎但我向妳保證
‎只要妳讓我恢復無罪之身 ‎我一定會竭盡所能潔身自愛
‎所以
‎上面寫你能在芝加哥警局復職 ‎條件是立刻到班
‎-我看得懂 ‎-好
‎當然啦 ‎我們冒了很大風險才為你爭取…
‎別說了
‎我明天要出庭怎麼辦？
‎恐怕警局需要你立刻前往芝加哥
‎是啊
‎不可思議
‎你們真的有一手
‎天啊
‎蒂奇科
‎那個死胖子，你們答應給他什麼？
‎車子，還是船？
‎聽著，我…你又能 ‎回去當警察打擊犯罪了
‎別跟我來這一套
‎過去四年來 ‎我一心一意只希望有機會繼續從警
‎-現在你如願以償了 ‎-去你的
‎聽著，我知道你以為你揭了我們的底
‎挖出深沉黑暗的祕密之類的 ‎但事實上，你錯了
‎我可以跟你打包票，我弟弟的事
‎你再也查不出什麼了
‎我覺得你應該 ‎接受這份工作，去積德行善
‎因為你在這裡做的事 ‎會拆散我們的家庭
‎我是說，他們看到我的本事
‎他們知道我很擅長
‎也許有一小部分人 ‎認為我當警察更有價值
‎對誰更有價值？
‎這些人到底有多壞？
‎我不知道
‎用1到10分來看 ‎如果10代表窮凶惡極
‎他們應該是9或9.5分吧
‎現在說的是恢復我舊有的生活
‎我知道，真是難以抉擇
‎所以呢？
‎清高一點是叫他們滾一邊去
‎但話說回來，這四年你一直喋喋不休
‎對我嚷著想重操舊業 ‎我還是那句老話
‎“更多領悟將會顯現”
‎也許已經有蛛絲馬跡了
‎我不知道，上帝用各種形式傳遞旨意
‎所以你的意思是什麼？
‎靜下心來，傾聽內在高我的聲音
‎說不定你已經這麼做了
‎山繆尤金德莫迪
‎你脫離神之道，因此遭受磨難
‎你準備好接受主耶穌基督 ‎為你的救世主了嗎？
‎準備好了
‎那麼…
‎讓祂直視那對美麗的雙眼
‎我為你施洗，奉聖父…
‎聖子…
‎與聖靈之名
‎山姆兄弟！
‎真以你為榮，山姆
‎做得好
‎難以置信
‎恭喜你，山姆
‎願主的光芒永遠照耀你
‎在池邊辦復活活動，真應該加價的
‎我猜你應該想帶走這個 ‎既然你要去別州了
‎妳不想留一點在身邊嗎？
‎把他當成一包糖亂挖 ‎不知道他會作何感想
‎嘿，妳明天要出庭嗎？
‎當然會
‎想知道一件很扯的事嗎？
‎我沒有前科紀錄了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎懲教委員會的電郵十分鐘前剛寄到
‎妳怎麼辦到的？
‎我有人脈認識法官
‎不過，威克斯也幫我說了好話
‎太棒了
‎感覺如何？
‎我…
‎不知道，很…
‎難以言喻，對吧？
‎我們要怎麼跟他說 ‎指定制裁名單的事？
‎正在進行
‎-但並沒有 ‎-有啊，只是延遲了
‎溫蒂，如果我們 ‎耗太多時間才找到人遞補薛佛
‎這樣卡蜜拉會有更多時間下手
‎我會叫吉姆加快腳步
‎希望卡蜜拉被俗務纏身 ‎無暇動歪腦筋
‎我不知道妳也在，卡蜜拉
‎奧馬要我務必出席
‎有什麼問題嗎？
‎指定制裁名單除名的事辦得怎麼樣？
‎-正在進行 ‎-我聽說不是這樣，溫蒂
‎我請律師私下調查過狀況
‎她說沒有人提出請願
‎-我們還在循非正規管道協商 ‎-而且我被關在該死的監獄裡
‎我們必須擴大洗錢規模
‎我們的洗錢步調跟往常一樣
‎這就是我的重點
‎我們得在墨西哥撒重金
‎也需要乾淨資金買通官員 ‎才能讓我弟弟
‎盡快離開他要被移送的監獄
‎瞭解，目前的洗錢金額 ‎已經足以支付了
‎我們也要把握機會拓展事業版圖
‎為了製藥廠的交易
‎我們必須提高產量 ‎這表示需要更多土地
‎我還需要資金給副手們一些甜頭
‎確保他們平靜又滿足
‎瞭解
‎我會增加洗錢金額
‎很好
‎溫蒂，妳何時能幫我除名？
‎-實際來看，要幾個月後 ‎-不行
‎我等不了幾個月
‎也等不了幾週
‎只能給妳幾天，好嗎？
‎我們要回去工作了
‎-我打給吉姆 ‎-然後告訴他什麼？
‎他的四個月期限必須壓縮成四天嗎？
‎妳知道她大灑幣 ‎是為了收買副手們效忠吧？
‎我知道
‎妳知道嗎？因為我們必須 ‎立刻將他從名單上剔除
‎這樣才能告訴他真相，讓他收拾她
‎幹！
‎你好，我是溫蒂柏德 ‎請接薛佛參議員辦公室
‎謝謝
‎溫蒂柏德
‎妳最好是有好消息
‎我們可以滿足 ‎你在密西根和威斯康辛州的需求
‎妳到底是誰？
‎是潘派妳來的嗎？
‎不，我不認識潘
‎所以妳是律師的人？
‎你偷了我堂弟的吉他
‎我在史奈爾家見過你
‎我曾在那裡工作
‎妳幹嘛幫達妮史奈爾？
‎妳們是蕾絲邊嗎？
‎我只想知道你為什麼偷那把吉他
‎如果我偷的是妳堂弟的吉他
‎那表示妳堂弟被殺害了
‎妳怎麼沒問我那件事？
‎還有，我沒殺他
‎快說你為什麼要偷那把吉他
‎為了買毒品啊，賤人
‎靠
‎又不是吃飽太閒偷東西
‎你是哪裡人？
‎賈德溫
‎妳是哪裡人？
‎奧沙吉
‎妳叫什麼名字？
‎露絲蘭莫？
‎我認識妳家人
‎羅斯蘭莫，他是妳爸嗎？
‎他真是個人渣
‎他是我伯父
‎死了？
‎過去兩年我失去了兩個兄弟
‎該死的混蛋
‎兩個都是
‎謝謝你抽空見我
‎別走
‎妳到底來這裡幹嘛？
‎我只是想親眼看看你
‎我知道妳剛才聽到了 ‎我說不是我幹的
‎但你肯定做了什麼
‎我的互助對象說這是天意
‎那你何必還找我談？
‎我曾是很出色的警察
‎-現在依然是 ‎-不好說
‎我現在擅長 ‎幫出高價的一方擺平贍養費
‎每當我像你這樣 ‎內心掙扎、舉棋不定時
‎都是因為我知道自己該怎麼做
‎而且希望有人讓我打退堂鼓
‎我不會當那個人
‎你會恨自己的
‎-妳又不知道 ‎-我知道
‎我是過來人
‎如果我跟妳不一樣呢？
‎那我就不想再見到你了
‎而我真的很希望能再見面
‎妳好，瑪雅
‎你們到底有什麼毛病？
‎你們看到有人過得好就想著 ‎“要怎麼搞垮他們的生活？”
‎我不確定妳的意思
‎我剛才跟梅爾薩坦喝咖啡
‎聽著，他是大人了 ‎眼前有機會讓他做熱愛的工作
‎所以智囊團都在啊，很好
‎我就說說肺腑之言吧
‎就算你們成功了，老天還是有眼
‎你們逃不掉的
‎所以梅爾要回芝加哥嗎？
‎還沒，他還在跟良心天人交戰
‎我可以解釋，但何必費唇舌？
‎馬帝，你還在嗎？
‎我在
‎你曾經有選擇的
‎所以我們還在等薩坦先生嗎？
‎是的，女士
‎他還要多久才會到？
‎快了，我剛打給他，他沒接
‎我想應該是他在路上
‎戴維斯先生，你最好再打給他一次
‎我只再等他十分鐘
‎-我的案子很滿 ‎-是的，女士
‎（奈森戴維斯來電）
‎我一直很喜歡他們在教堂演奏這首歌
‎我昨天接受耶穌基督 ‎為我的主和救世主
‎-對，我看到了 ‎-對
‎-很好啊 ‎-謝謝
‎我要辦退房
‎你很快還會再回來嗎？
‎不，可能不會
‎真遺憾
‎沒關係，跟你無關
‎對了…
‎我一直想請教戒酒匿名會的事 ‎你覺得有幫助嗎？因為…
‎我之前考慮參加戒賭匿名會
‎沒有戒酒匿名會，就沒有現在的我
‎-祝你今天愉快 ‎-你也是
‎戴維斯先生，你是否願意 ‎在證人缺席下進行聽證會？
‎只是所有事實資訊…
‎戴維斯先生，這只是個簡單的問題
‎我不認為我的孫子 ‎住在那間屋子裡安全
‎戴維斯先生
‎我不願意，庭上
‎既然如此，本庭準備宣判
‎什麼叫“宣判”？根本沒有聽證會
‎但我桌上有一份請願書
‎而且我很清楚這兩個孩子 ‎必須忍受動盪的家庭生活
‎喬納柏德住在汽車旅館
‎父母最近都遭到逮捕
‎但是庭上，我們沒被提告
‎考慮到夏綠蒂再過幾個月就滿18歲了
‎本庭認為她個人的福祉
‎應該由她自由抉擇
‎喬納只有15歲
‎本庭進一步認為 ‎既然喬納已經以汽車旅館為家
‎沒道理他不能搬去北卡羅來納州
‎由家屬擔任監護人
‎喬納、夏綠蒂 ‎你們已經夠大，可以自己決定
‎下一位
‎我覺得那有點…
‎草率，我覺得她…
‎不用急，慢慢想
‎怎麼回事？
‎喬納？
‎我們要跟外公走
‎-拜託 ‎-你不是認真的
‎-你們兩個都是？真的嗎？ ‎-對不起
‎-他跟妳說了什麼？ ‎-沒有
‎他一定說了什麼 ‎因為妳本來說不想去
‎-我沒說過 ‎-妳有，妳說…
‎妳選擇性聽話
‎不如我們回家再談吧？
‎-爸 ‎-想一想，明早再說？
‎-有什麼好說的？ ‎-可多了
‎妳就只會出那張嘴
‎還是老樣子
‎如果我們真的有話要說 ‎你覺得她聽得進去嗎？
‎夏綠蒂，妳搞不清楚狀況
‎-妳外公不是好人 ‎-那是因為媽叫你這麼說
‎-不是那樣 ‎-你對她言聽計從
‎-不，我沒有 ‎-爸，是你自己說的
‎-什麼？ ‎-她只會一意孤行
‎她說了算
‎好吧，但這跟妳外公無關
‎他不是真心為你們好
‎妳還沒滿18歲，而你還太小
‎對於居住的環境要三思，好嗎？
‎還要慎選一家之主
‎爸爸
‎爸，拜託
‎別帶走他們
‎別把他們從我身邊搶走
‎我會任憑你差遣，我什麼都願意做
‎告訴我就好，說你想怎樣
‎我能給你什麼？要…總之告訴我就好
‎告訴我你想要什麼，我什麼都給你
‎別說了，溫蒂
‎爸，拜託
‎別把他們搶走 ‎我會對你言聽計從，拜託
‎對不起
‎我真的很抱歉
‎抱歉我這麼不討人愛 ‎我不…我不是故意的
‎對不起，我讓你丟臉 ‎對不起，我離家出走
‎真的對不起
‎對不起，但請不要帶走我的孩子…
‎我這麼做不是為了傷害妳
‎我只是想保護孫子的安全
‎讓他們待在我身邊吧 ‎拜託別把他們搶走
‎我會乖乖聽話
‎我會對你百依百順 ‎告訴我，告訴我該怎麼做，拜託！
‎妳給我起來，別鬧笑話了，溫蒂瑪莉
‎沒人會再上當了
‎等我該做的都做了 ‎他們就會看清妳的真面目
‎並且永遠離妳而去
‎字幕翻譯：莊雅婷