‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مكبرات صوت ضخمة‬ ‫بحجم التي تُستخدم في الحفلات.‬
‫يجب أن تكون مقاومة للماء‬ ‫لأنها ستكون على الشرفة.‬
‫وسأصمم دار ضيافة مكان تلك الخردة‬
‫تحتوي على حوض استحمام ودش‬ ‫وأجهزة تحكم عن بعد للستائر.‬
‫وأريد ممر سيارات دائريًا هنا.‬
‫وحيث نقف، سيكون المنزل الكبير.‬
‫طابقان، خشب طبيعي بالكامل،‬ ‫مثل منزل بحيرة حقيقي،‬
‫خمس غرف نوم وستة حمّامات،‬ ‫وأريد مطبخًا في كلا الطابقين.‬
‫أتحبين الطهو إذًا؟‬
‫أحب أن تكون جعتي قريبة.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ستبقى هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيلزمني مكان أجلس عليه على الشرفة الضخمة.‬
‫كنتم تسمعون "رينيجيد" من فرقة "ستيكس"،‬ ‫نُنهي 50 دقيقة أخرى‬
‫من أغاني الروك من دون إعلانات‬ ‫على التردد 107.2.‬
‫ويا إلهي، أنا خائف على حياتي‬ ‫من هذه العاصفة الهوجاء‬
‫القادمة هذا الأسبوع.‬
‫استعدوا للعاصفة الخطيرة يا سكان "أوزاركس".‬ ‫سيصبح الجو عاصفًا وممطرًا.‬
‫أنا "تاونسون ويلز".‬ ‫أبقوا الراديو على "هولو".‬
‫سأقيم حفلًا على متن قارب يا "تاونسون ويلز".‬
‫"مركز (أوزاركس) للصحة السلوكية"‬
‫لتسقط الأمطار.‬
‫طقس غبي.‬
‫مرحبًا. أحتاج إلى أدخل إلى المصحة.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫املئي الاستمارة.‬
‫يا إلهي. هل من طريقة لتسريع هذا الأمر؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى طبيب؟‬
‫تفضّلي.‬ ‫ها هي بطاقتي التأمينية ورخصة قيادتي.‬
‫"جون"، هلّا تفضلت؟‬
‫بكلماتك الخاصة، صفي وضعك الحالي كما ترينه.‬
‫وضعي الحالي كما أراه‬
‫هو أنني لست بخير عقليًا.‬
‫هناك تاريخ أمراض عقلية كبير في عائلتي.‬ ‫كان أخي هنا.‬
‫كان في مصحة عقلية.‬
‫على حد علمك،‬ ‫هل سبق أن تلقيت تشخيصًا لمشكلة نفسية؟‬
‫هل ستقرأ من تلك الاستمارة؟ خذ…‬
‫خذ هذه فحسب.‬
‫خذ هذه. سأدفع الضعف.‬ ‫دعني أدخل لليلة واحدة.‬
‫- هل فكرت يومًا في إيذاء نفسك؟‬ ‫- تراودني أفكار بإيذائك يا "جون".‬
‫تراودني أفكار بإيذائك أنت وأول فتاة هناك.‬
‫لدينا 160 سريرًا هنا و164 مريضًا.‬
‫هذه قائمة بالمعالجين في المنطقة.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫مهلًا. يا "جون"!‬
‫مهلًا، ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يجري؟ "كيني"، ماذا يجري؟‬
‫آسف يا سيد "بيرد". لديهم الأوراق.‬
‫"لديهم الأوراق"؟ أي أوراق؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ظننت أن أفضل طريقة هي السرعة،‬ ‫مثل ضمادة إسعافات أولية.‬
‫هذه عملية استيلاء عدائية.‬
‫لكن لمعلوماتك، نفضل أن نبقي الأمور متحضرة.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "رايتشل"؟‬
‫أجل. مرحبًا يا "مارتي".‬
‫كيف؟‬
‫عندما "دارلين" و"وايات" تُوفيا،‬
‫أصبحت الوريثة الوحيدة‬ ‫لكل ممتلكات وعقارات "دارلين سنيل".‬
‫وكان "تشارلز ويلكس" متلهفًا للبيع لك،‬ ‫هكذا فهمت الوضع.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لا يحبك.‬
‫اسم من على الرخصة؟‬
‫اسمي.‬
‫تم محو سجلي الإجرامي.‬
‫حقًا؟‬
‫هنيئًا لك. يا للمفاجأة.‬
‫يجب أن تكون الحصة المسيطرة‬ ‫لهذا الكازينو ملكًا لي،‬
‫كي يكون ملكًا لكارتيل "نفارو".‬
‫إلا إن كنت تحاولين‬ ‫التسبب في قتلي أو قتلكما.‬
‫بحقك. لن يقتلوك إن لم يفعلوا ذلك حتى الآن.‬
‫لكنني أظن أنهم سيلومونك.‬
‫يبدو أنه كان عليك توقّع ذلك‬ ‫بعد وفاة "دارلين".‬
‫كلّ تلك الأسهم‬ ‫مطروحة للاستحواذ عليها بسهولة.‬
‫بالطبع، هذا ليس من شأني.‬
‫هذا الكازينو جزء من عملية أكبر بكثير،‬
‫وتعرفين ذلك يا "روث".‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫ما زلت شريكًا.‬
‫لديك أفكار عن قائمة الكوكتيلات،‬ ‫وسأصغي إلى نصيحتك.‬
‫لكن الحصة المسيطرة لي.‬
‫لذا عليك أن تجد طريقة أخرى لغسل أموالك.‬
‫هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬ ‫هذا خطير. ليست فكرة سديدة.‬
‫جيد. سيأخذون أغراضك‬ ‫إلى خزانة التخزين في الأعلى.‬
‫بالطبع فعلت.‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل اليوم أيضًا؟‬
‫أعرف.‬
‫ربما ستطعنني شجرة وأفقد عيني‬
‫وبعدها يمكن أن أكون بلا أطفال‬ ‫ويطاردني كارتيل مخدرات مكسيكي.‬
‫ولا أعرف. ما هذا؟‬ ‫يمكنني ارتداء رقعة كقرصان.‬
‫هل أنت بخير يا "ويندي"؟ هل أنت…‬
‫هل أنت متجهة إلى السجن؟‬
‫تبًا.‬
‫لا، أنا…‬
‫أعمل على شيء ما للحفل.‬ ‫عليك أن تفعل ذلك بمفردك.‬
‫لكنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا مشغولة بشيء ما.‬
‫أتتذكّرين أننا تحدثنا‬ ‫عن أنني سأساعدك على تحقيق هدفنا؟‬
‫هذا أنا أساعدك.‬
‫أظن أن عليك أن تسترخي‬ ‫في الساعات القليلة القادمة. ما رأيك؟‬
‫أنا مسترخية جدًا.‬
‫حسنًا. سأسوي الأمور مع "نفارو".‬
‫جيد. سنسوي كلانا الأمور.‬
‫"ويندي"؟‬
‫لم يستلم مساعديّ أتعاب امتنانهم. لماذا؟‬
‫أجل. كنت أتعامل‬ ‫مع حالة عائلية طارئة. والد زوجتي.‬
‫حالة طارئة أكثر أهمية من حالتي؟‬
‫"عمر".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫يحاول والد زوجتي جعل طفلينا‬
‫ينتقلان معه إلى "كارولاينا الشمالية".‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫أجل، هذا لغرض خفي ضد زوجتي.‬
‫يظن أن الطفلين ليسا بأمان.‬
‫هل تظن أنهما بأمان؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لا أعرف.‬
‫- يؤسفني سماع أنك تمرّ…‬ ‫- أجل، كلنا آسفون.‬
‫"مارتي"، نفد صبري رسميًا.‬
‫حسنًا. أظن أن أفضل خيار لدينا‬ ‫هو استخدام مزرعة الخيول وكازينو "بيغ مادي"‬
‫حتى نتمكن من إنجاز هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫ستستخدم كازينو "ميزوري بيل".‬ ‫لماذا أشعر بأنني أكرر كلامي معك؟‬
‫"مارتي"، ستكون هناك الكثير من التحقيقات‬ ‫عندما يُحذف اسمي من قائمة المحظورين،‬
‫لذا يجب أن تكون حساباتك مثالية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مال مثالي.‬
‫لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟‬
‫"مارتي"، أرجوك أخبرني بأنك لست مشتت الذهن‬ ‫لدرجة أن تكون هذه مشكلة.‬
‫لا، لن تكون مشكلة.‬
‫سترغبين في الطلاق من زوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫خبر سار سيجعلك ترغبين‬ ‫في الطلاق من زوجك والزواج مني.‬
‫معنا "ماري شولر".‬
‫المدير المالي للاتحاد الأمريكي للعمل‬ ‫وكونغرس المنظمات الصناعية؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا، لا أمزح.‬
‫ولجنة العمل السياسي لـ"ريتشارد كايزر"‬ ‫اضطُرت إلى إلغاء مزاد التبرعات الصامت‬
‫لأن الكثيرين اعتذروا عن الحضور.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أجل، هذا لا يُصدّق فعلًا.‬
‫يا إلهي، إن استطعنا النجاح في هذا‬ ‫وتحقيق الهدف المالي‬
‫وحث مجموعة الناس هؤلاء على الاندماج،‬ ‫ففي تلك المرحلة، سنحقق هدفنا.‬
‫تملكان "الغرب الأوسط".‬
‫عندما ننجح.‬
‫يا إلهي، أنت بارع. سآتي بعد قليل.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أبي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا تستسلمين.‬
‫أذللت نفسك على سلم المحكمة كطفلة.‬
‫هذا لم يذلني، بل أذلّك.‬
‫حسنًا. خذي مال المخدرات واذهبي.‬
‫هناك أكثر من مليوني دولار في تلك الحقيبة.‬
‫يمكنك فعل خير كثير به.‬
‫- والعشور.‬ ‫- أنت منفّرة.‬
‫حددنا رأيك فيّ منذ وقت طويل. الآن…‬
‫أريدك…‬
‫أن تفكر في هذا المال.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد تربية مراهقين؟‬
‫أريد فعلًا.‬
‫أنت مرهق. ينبغي أن تكون كذلك.‬
‫قاتلت بضراوة وفزت.‬
‫خذ المال فحسب.‬
‫هناك طريق واحد فقط للخروج من المدينة.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أن تسلكه وتبتعد.‬
‫مليونا دولار. هذه أموال تغيّر الوضع.‬
‫إنها تغيّر الحياة.‬
‫أنت محقة.‬
‫مليونا دولار مبلغ كبير.‬
‫منزل جديد.‬
‫سيارة جديدة.‬
‫الأمن والأمان.‬
‫لكنني سأواصل وأختار الطفلين.‬
‫الآن اذهبي وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫عندما كانت أمي مريضة جدًا…‬
‫لا. لن أناقش ذلك، اذهبي.‬
‫قد لا تتذكر لأنك قضيت العام بأكمله‬
‫- في حانة "غريت بون".‬ ‫- ارحلي!‬
‫لكن عندما كانت تحتضر وكنت أعتني بها،‬
‫- أتعرف…‬ ‫- لم تعتني بها قط.‬
‫بلى اعتنيت. وهل تعرف عما تحدثت؟‬
‫- أجل، أخبرتني بذلك من قبل.‬ ‫- اعتذرت نيابةً عنك.‬
‫على ضربنا وعلى كونك كاذبًا وثملًا وخائنًا.‬
‫لم أخن أمك قط.‬
‫بلى فعلت.‬
‫وعرفت أنك فعلت.‬
‫وقد سامحتك لأن أمي كانت مسيحية متدينة.‬
‫اذهبي وإلا فسأتصل بالشرطة.‬
‫لكنني لست متدينة بالقدر نفسه،‬
‫وسأقتلك قبل أن أدعك تأخذ طفليّ.‬
‫رغم صعوبة تصديق ذلك،‬
‫هذا ليس شخصيًا.‬
‫ليس كلّ شيء شخصيًا.‬
‫ليس وكأنك لم تعد تملك‬ ‫جزءًا كبيرًا من المكان.‬
‫نحن نجهز حفلتك بينما نتحدث.‬
‫أيمكنك منحي فترة حكم الانقضاء؟‬
‫هذا الشيء الأخير لـ"نفارو"،‬ ‫ثم ينتهي الأمر.‬
‫هذا يتعلق حقًا برفضك‬ ‫أن تُلطخ شؤونك المالية بالنشاط الإجرامي.‬
‫هذه هي المشكلة هنا.‬
‫كلا.‬
‫لن يسمح لي "نفارو" بغسل الأموال‬ ‫من خلال أي من أعماله الأخرى.‬
‫إذًا استخدم أعمالك الخاصة.‬
‫استخدم "ليكيتي سبليتز" و"هاري" و"بلو كات"‬
‫أو أي شيء آخر تنهبونه وأنجز الأمر.‬
‫أو اخترع عملًا. أنت بارع في أمور كهذه.‬
‫لن أناقش هذا معك يا "روث".‬ ‫هناك قلق بشأن الوقت هنا، اتفقنا؟‬
‫سيكون هناك دائمًا قلق ما، صحيح؟‬
‫محوت سجلي الإجرامي.‬
‫وأنت و"ويندي" لن تفسدا مصدر رزقي.‬
‫عليك أن تشيد بها.‬
‫إنها شرسة.‬
‫سنغسلها في معاملات صغيرة.‬
‫سأجمع بعض الأشخاص صباحًا‬ ‫وأرسلهم إلى الكازينو مساء الغد.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لا، سنستغل ساعات الذروة بأعداد كبيرة.‬
‫يمكنني إنجاز هذا في أيام قليلة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫- لدينا هذا الحدث الضخم.‬ ‫- لا.‬
‫بأموال تأتي من ولايات متعددة‬
‫ومصادر ومنظمات بالملايين.‬
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة‬ ‫لنقل هذا النوع من النقود.‬
‫عندما نؤسس عملنا،‬
‫سنصبح صاحبي عمل كبيرين في "شيكاغو".‬
‫سنساعد الناس على نطاق واسع.‬
‫النساء والمرضى والفقراء.‬
‫وإن نظر أحدهم حتى…‬
‫إن ذكرت مصلحة الضرائب أو المباحث الفدرالية‬ ‫أو أي أحد أي تحقيقات، فسينتهي الأمر.‬
‫السمعة هي أهم شيء في ذلك العالم.‬
‫لا يمكنني أن أخسرها.‬
‫يجب أن تقنعهما بالعودة إلى المنزل.‬
‫لست واثقًا من قدرتي على فعل ذلك.‬
‫إن لم تفعل، فسأفعل أنا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا تظن أنه يعني؟‬
‫"نُزل (ليزي أوه)"‬
‫أتوسل إليكما أن تبقيا.‬
‫أبي.‬
‫أعرف أنه من الصعب فهم ذلك الآن،‬ ‫لكن أهم شيء هو العائلة.‬
‫جدّي من العائلة.‬
‫لكنه ليس شخصًا تعرفه يا "جونا".‬
‫أعرف أنه أفضل من أمي.‬
‫"جونا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس…‬
‫إنه أفضل. بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ستكون هذه فرصة جيدة للتعرف عليه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لنفترض أننا سنخرج من عالم الجريمة غدًا،‬
‫وهو أمر مستبعد بلا شك،‬
‫لكن لنفترض أننا سنخرج.‬
‫هل ستبقى حقًا مع أمي؟‬
‫بعد كلّ ما جعلتك تعانيه؟‬
‫جعلنا بعضنا نعاني. ليس ذنبها بالكامل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت لا تجيب عن سؤالها.‬
‫وسأحرص على أن نتجاوز هذا الأمر.‬
‫بفعل كلّ ما تقوله.‬
‫بالبقاء.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سيتحتم علينا جميعًا اتخاذ قرارات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيصل الكثير من الناس عبر المطار الخاص،‬
‫فإن حجزت أربع سيارات، فاجعليها خمس.‬
‫- حجزت خمس بالفعل.‬ ‫- إذًا اجعليها ست.‬
‫أتعلمين؟‬
‫إن كان لديك ما تقولينه لي، فقوليه.‬
‫بُني هذا المكان لسبب واحد،‬
‫لغسيل الأموال من أجل "عمر نفارو".‬
‫مما يجعل ما تفعلينه خطيرًا بطبيعته.‬
‫أصبحت حياتك مستقرة للتو.‬
‫لا أرى مستقبلًا مشرقًا في هذا.‬
‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫لكن "روث" وظفتني لأنني مديرة بارعة.‬
‫ولطالما كنت مديرة بارعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان عملك يفشل عندما التقيت بك.‬
‫ستجري الأمور بمثالية في ليلة جمع التبرعات‬
‫لأن هذا مهم للكازينو،‬
‫والكازينو مهم لـ "روث".‬
‫لكن يجب أن تعرفي،‬ ‫خارج كياسة ممارسة الأعمال،‬
‫لا أقدّرك.‬
‫أظن أنك عاهرة قاسية وقذرة.‬
‫أظن أنك لا تتمتعين بحس الفكاهة‬ ‫أو اللياقة الإنسانية.‬
‫سأذهب الآن لأطلب السيارات الفخمة.‬
‫أتمتع بحس الفكاهة بلا شك.‬
‫وغدة.‬
‫أظن أن هذه هي آخر الأغراض.‬
‫سنعود إلى النُزل.‬
‫حسنًا. هل ستخرجين يا "ويندي"؟‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫كيف حصل "كيث ديلتريك"‬ ‫على عملات كازينو كثيرة؟‬
‫إنه هنا منذ 15 دقيقة.‬
‫بالخداع. أخرجيه.‬
‫"كيني"، اطرد الفتى "ديلتريك"‬ ‫من طاولة "كرابس".‬
‫أتساءل لماذا هذا الوغد هنا يجازف وهو فائز.‬
‫لن تسمح لنا بهذا.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬ ‫سنتعامل مع الأمر في الصباح.‬
‫سآتي بعد دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫يا إلهي.‬
‫خذ حقيبتي.‬
‫يجب أن تدعي زميليّ يغسلان الأموال.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫قوليها.‬
‫أنا أفهم.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أرسلت قاتلًا لي في المرأب.‬
‫ماذا؟ لا، لم أرسل أحدًا لك.‬
‫- أرجو أن تخفضي صوتك.‬ ‫- كانت زوجتك إذًا.‬
‫- لا…‬ ‫- يبدو هذا صائبًا.‬
‫سأخبرك بشيء. يمكنك أنت وزوجتك الحقيرة‬
‫غسل أموال المخدرات بطرق أخرى…‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- لكنكما تصران على العبث مع "روث".‬
‫- لم تحب تلك المرأة؟‬ ‫- "رايتشل".‬
‫لا أحبها أو غيرها، اتفقنا؟‬
‫سأعطيك مثالًا.‬
‫لديك 30 بائعًا مختلفًا.‬
‫أنت تعمل مع متبرعين مليونيرات.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لم لا؟ تبدو الحسابات سهلة بالنسبة إليّ.‬ ‫- لأنني لا أستطيع.‬
‫هذه "ويندي".‬
‫كلّ هذا. لا يهمك أي من هذا.‬
‫آمل حقًا أنها تستحق العناء يا رجل.‬
‫آسف جدًا لأن أحدهم لاحقك. هذا غير مقبول.‬
‫لكن يا "رايتشل"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك مع "روث"، أرجوك.‬
‫يتعلق الأمر بـ"وايات".‬
‫يتعلق الأمر بالعديد من الأمور الأخرى.‬
‫وهذه آخر مرة أطلب منها أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"مركز (أوزاركس) للصحة السلوكية"‬
‫حسنًا، ما زلنا نشغّل موسيقى الروك‬ ‫خلال ساعة الذروة هنا في "كيه بي في كيه".‬
‫ما زلنا نراقب الطقس يا رفاق.‬
‫ربما عليكم أخذ إجازة غدًا‬
‫لأن أمطارًا غزيرة ستهطل.‬
‫لكن حاليًا، أنتم معي "تاونسون ويلز"،‬ ‫حيث نشغّل أغنيتين للفنان نفسه على التوالي.‬
‫إليكم أغنيتين لـ"غولدن إيرنغ".‬ ‫أبقوا الراديو على "هولو".‬
‫"(مارتي بيرد)"‬
‫مرحبًا. اتصلت بـ"جونا بيرد". لا أستطيع…‬
‫مرحبًا. اتصلت بـ"جونا بيرد".‬
‫لا أستطيع الرد الآن، لكن اتركوا رسالة.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫- مرحبًا. أخبرتني "رايتشل" بما فعلتماه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل. لا علاقة لي بذلك،‬ ‫لكنني سأتحدّث إلى "ويندي"، اتفقنا؟‬
‫أجل، حوّلت كلّ الأموال التي تصدر عن "بيل"‬
‫إلى المصارف المتوافقة مع "اعرف عميلك"‬ ‫داخل "الولايات المتحدة".‬
‫"روث".‬
‫ولا يمكنني أن أسمح لك بالتسلل‬ ‫وتهديد موظفيّ.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫بمجرد معرفة الكارتيل بذلك، فسينالون منك.‬
‫ليس إن أديت عملك.‬ ‫جد طريقة أخرى لغسل المال.‬
‫لا. من دون مساعدتك،‬ ‫لا يمكنني إنجاز هذا بالسرعة المطلوبة.‬
‫كما قلت، ليس أمرًا شخصيًا.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫هذا يعتمد على قصدك.‬
‫هل أرسلت "نيلسون" وراء "رايتشل"؟‬
‫أجل فعلت. آمل أن يكون قد نجح.‬
‫لم ينجح ذلك.‬ ‫أعادت "روث" توجيه أموال الكازينو.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- تظن أن لدينا طريقة أخرى لغسل المال.‬ ‫- حسنًا، ليست لدينا.‬
‫"ويندي"،‬ ‫إن أخرجنا "نفارو" من القائمة وسلّمناه،‬
‫فسيكون الأمر عديم الجدوى‬ ‫إن لم يكن لدينا المال.‬
‫قالت المباحث الفدرالية إنه إن مات "نفارو"،‬
‫فسيسعدهم السماح لك بإدارة الكارتيل.‬
‫- هل تقترحين أن أدير الكارتيل؟ جيد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقول ببساطة إن المباحث الفدرالية‬ ‫قد أعطتنا الحل بالفعل.‬
‫لسنا بحاجة إلى "نفارو".‬
‫كيف؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- "كاميلا"؟‬
‫لنمنحها كلّ شيء. لنخبرها بكل شيء.‬
‫القصة كلها، المباحث الفدرالية وكلّ شيء.‬
‫تريدين تأكيد شكوكها‬
‫وإخبارها بأننا نعمل مع الشرطة. ستقتلنا.‬
‫لا. نقدّم عرضًا لا يمكنها أن ترفضه.‬
‫سيظن الكارتيل بأكمله‬
‫أن "نفارو" يدير كلّ شيء من خلال "كاميلا".‬
‫هذا ما سيظنه الجميع في كلّ مكان.‬
‫لكن في الواقع، سيموت "نفارو"‬
‫وستكون "كاميلا" زعيمة الكارتيل.‬
‫لست متأكدًا من أن المباحث الفدرالية‬ ‫ستكون مستعدة للتغاضي عن الأمر‬
‫بينما تقتل "كاميلا" "نفارو".‬
‫ثم ماذا؟ هل سيجعلون امرأة لا يعرفونها‬
‫زعيمة كارتيل سرية؟‬
‫كلّ ما يريدونه هو المال من المصادرات.‬
‫بالنسبة إلى المباحث الفدرالية،‬ ‫يمكن استبدال هؤلاء الناس والتخلص منهم.‬
‫هل ترى طريقة أخرى؟‬
‫أتظنين أنها ستكون مستعدة لفعل ذلك؟‬
‫يمكنني إقناعها بفعل ذلك.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫سيد "ديفيس"، كيف حالك الليلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تحب "أناليس" الصودا المكسيكية.‬ ‫تحب السكريات.‬
‫أنا أحب الجعة.‬
‫أنت متأنقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أنا على وشك الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت الآن تملكين مدينة "عمورة" العائمة.‬
‫كم أنت فخورة.‬
‫كنت أنوي أن أسألك.‬ ‫كيف حال المدارس في المكان الذي تعيش فيه؟‬
‫لماذا تهتم كلّ النساء كثيرًا بالمدارس؟‬
‫لأن الولدين ذكيان.‬
‫سيحتاجان إلى معلمين بارعين.‬
‫لا تسبي حولي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أميل إلى السب كثيرًا.‬
‫كيف قضيت أنت وابني الوقت معًا على أي حال؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بصرف النظر عن الجانب الجسدي.‬
‫ماذا فعلتما؟ عمّ تحدثتما؟‬
‫أظن أننا تحدثنا عما يتحدث عنه الجميع.‬
‫كما تعلم.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ماذا نريد أن نفعل؟‬
‫ماذا نريد أن نأكل؟‬
‫لأنك لست النوع الذي ينجذب إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يحب ذوات الشعر البني، مثلي.‬
‫لا يمكن الوثوق بالشقراوات.‬
‫أظن أنه لا يمكن الوثوق بأحد.‬
‫وهن غير مهذبات.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- استمتعي بوقتك على قاربك.‬
‫أعرف منذ فترة‬ ‫أنكما تعملان مع المباحث الفدرالية.‬
‫هذه المصادرات هي الرسوم.‬
‫هذه هي تكلفة العمل.‬
‫لكن بخلاف ذلك، لن يتدخلوا في عملياتك.‬
‫كان أخوك وابنك يعرفان مدى ذكاء هذه الصفقة.‬
‫وانظرا إلى حالهما.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫تم القبض على شقيقك‬ ‫من قبل عميلة فدرالية مارقة.‬
‫- ناشزة.‬ ‫- أجل.‬
‫والمباحث الفدرالية في صفنا.‬
‫وابنك رحمه الله لم تُسنح له الفرصة‬
‫لقبول الصفقة لأن شقيقك قتله.‬
‫تريدانني أن أدير الكارتيل‬ ‫بينما يعتقد العالم أن أخي يديره.‬
‫لماذا؟‬
‫بالحفاظ على النظام الذكوري…‬
‫يجنبك هذا الكثير من الصعوبات في مؤسستك،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا تتظاهري بأن هذا لمصلحتي.‬
‫إن أدرت الكارتيل‬ ‫بموافقة المباحث الفدرالية،‬
‫سيتوقفون عن التحقيق معكما‬
‫وستكونان حرين في إدارة مؤسستكما‬ ‫وممارسة النفوذ السياسية.‬
‫قد تكون كلّ هذه الأمور حقيقية في آن واحد.‬
‫كيف الحال مع ولديكما؟‬
‫ليست رائعة، لكننا نعمل على حلها. شكرًا.‬
‫إنهما في سن جامحة.‬
‫صعبا المراس وعاطفيان.‬
‫أجل، إنهما كذلك.‬
‫تعني عائلتكما الكثير لكما.‬
‫تعني عائلتي الكثير لي أيضًا.‬
‫ومع ذلك، ستجعلانني أقتل أخي‬
‫لأجعل كلّ هذا ممكنًا.‬
‫نعرف يا "كاميلا".‬
‫نعرف أنك أنت‬
‫من حاولت اغتيال أخيك.‬
‫ولم نخبره قط ولن نخبره أبدًا،‬
‫لأننا نريد أن نبقيك على قيد الحياة.‬
‫ونجعلك زعيمة.‬
‫الآن وقد عرفت كلّ هذا،‬
‫لم لا تظنان أنني سأقتلكما؟‬
‫لأنك معنا ستعملين مع المباحث الفدرالية.‬
‫يمكنك إدارة أكبر كارتيل في العالم‬
‫ولن تكوني على أي قائمة مطلوبين أبدًا‬
‫ولن يُقبض عليك أبدًا.‬
‫ستكونين الزعيمة والمجهولة في آن واحد،‬
‫وهذا ما تريدينه تمامًا إن لم أكن مخطئة.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا" بمعنى "موافقة"؟‬
‫حسنًا بمعنى موافقة.‬
‫سنرتب اجتماعًا مع المباحث الفدرالية.‬
‫يجب أن أزور "عمر" لمرة أخيرة.‬
‫لا أظن أن هذه هي الفكرة الأفضل.‬
‫لا، ما يعنيه هو أن الأمر‬ ‫سيكون أسهل عليك إن لم تريه.‬
‫سأكون بخير.‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫سنحاول، لكن هذا قد لا يكون ممكنًا.‬
‫أعتقد أنكما ستجعلان ذلك ممكنًا.‬
‫ما مدى سرعة شغل مقعد في مجلس الإدارة‬ ‫إن طلبت من "شيفر" أن يرحل؟‬
‫أخبرتك بأنك حاليًا بحاجة إلى "شيفر"‬ ‫لإزالة "نفارو" من قائمة المحظورين،‬
‫وإلا فستحتاجين إلى المزيد من الوقت والمال‬ ‫لتشكيل فريق جديد.‬
‫ربما لا نحتاج‬ ‫إلى إزالته من القائمة رغم كلّ شيء.‬
‫لماذا؟ هل تخططين لقتل زعيم كارتيل آخر؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنني ملء مقعد "شيفر" بسرعة.‬
‫ماذا عن تدابير تقليل الضرر؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫جيد على الأرجح.‬
‫إن أصدرت بيانًا استباقيًا‬ ‫وقلت إنك مستعد لخسارة مالية‬
‫إن كان هذا يعني عدم التعاون‬ ‫مع أشخاص غير أخلاقيين وما شابه…‬
‫جيد.‬
‫"جيد على الأرجح" هو ما أردت سماعه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في البلدة من أجل الحفل وأردت رؤيتك.‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تبدو أفضل.‬
‫أصبح وجهك أقل شحوبًا.‬
‫لا يقصون شعرك، أليس كذلك؟‬
‫يجعلك ذلك تبدو أصغر.‬
‫هل تتذكر زفافي؟‬
‫هذا سؤال غريب.‬
‫بصعوبة. كان عمري 15 عامًا وكنت ثملًا جدًا.‬
‫تورطت في الكثير من المتاعب.‬
‫كان أبي غاضبًا جدًا منك.‬
‫كان يصرخ في وجهك في تلك الردهة الصغيرة.‬
‫أتيت وطلبت منه أن يرقص.‬
‫أنت تتذكر.‬
‫غمزت لي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫غمزت لك.‬
‫أخي الصغير.‬
‫لم أقتل "خافي".‬
‫لم يكن ابنك خائنًا يا "كاميلا" ولم أقتله.‬
‫استغللت موته لأعرف حقيقة من حولي.‬
‫لكنني لم أقتل ابنك.‬
‫من قتله إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أخبرك؟‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫مرحبًا، أنا "مارتي بيرد".‬
‫"مارتي"، أنا "كاميلا". كيف حالك؟‬
‫بخير يا "كاميلا". كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تخبرني من قتل ابني.‬
‫أعلم أن شقيقك أمر بالقتل،‬
‫لكنني لا أعرف من فعلها. أنا آسف.‬
‫أخبرني "عمر" للتو بأنه لم يأمر بقتله.‬
‫من المهم أن تكون صادقًا معي.‬
‫اسمعي يا "كاميلا"،‬ ‫لست متورطًا في هذا الجانب من العمل،‬
‫لذا لا أعرف أي تفاصيل.‬
‫أعتذر. سأبحث في الأمر من أجلك إن أردت.‬
‫لكنني قد لا أكون أفضل شخص لتسأليه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫شكرًا لسماحك لي بالبقاء هنا.‬
‫تعجبني الرفقة.‬
‫نادرًا ما يكون "ثري" هنا، وعندما أنهيه،‬
‫يمكنك النوم في دار الضيافة إن أردت‬ ‫أو العيش في المنزل الكبير.‬
‫سيكون كبيرًا عليّ أنا و"ثري".‬
‫لا بأس بتحسين الوضع الاجتماعي.‬
‫أنت تستحقين هذا.‬
‫أجل.‬
‫لا تردّي باستخفاف يا دنيئة.‬
‫لا تفعلي ذلك. أنت تستحقين كلّ شيء.‬
‫أنت كذلك. بداية جديدة ومنزل جديد.‬
‫حياة جديدة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان بابك مفتوحًا قليلًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يريد أن يراك.‬
‫تلقّى زيارة غير مريحة من أخته اليوم‬
‫ويريد التحدث إليك أنت و"مارتي".‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تركني ولداي.‬
‫ألا تظنين أنهما سيعودان على الأرجح؟‬
‫لا، أظن أن والدي سيقلبهما ضدي.‬
‫كانت علاقتي بأبي سيئة جدًا.‬
‫كان حقيرًا ذا سلطة.‬
‫هذا ليس تفاخرًا إن كان صحيحًا.‬
‫إنه ميت الآن.‬
‫لكنه ضرب أمي وأخواتي.‬
‫وضربني أنا وإخوتي.‬
‫لقد سامحته بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن كان هناك وقت…‬
‫حيث كان عليّ…‬
‫إما قتل الرجل…‬
‫وإما الانضمام إلى الكنيسة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن، إما ستسمح لي بدخول هذا المستشفى،‬
‫وإما سأغادر هذا المبنى وسأقتل والدي.‬
‫إذًا لم لا تعطيني تلك اللوحة؟‬
‫لنتعرف على بعضنا البعض.‬
‫مرحبًا. يمكنك البقاء في منزلي‬ ‫مجددًا الليلة إن أردت.‬
‫يمكننا مشاهدة "داك داينستي"‬ ‫ونشعر بالرضا عن أنفسنا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لديّ مهمة لأنجزها. سأحضر العشاء وأنا عائدة.‬
‫- احترسي في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا بالضبط؟‬
‫هل أخبرت الولدين بأنني هنا؟‬
‫لا، لم أخبر الولدين. لا أريد أن أُقلقهما.‬
‫المغزى هو أن أُقلق الولدين.‬
‫لدينا حفل جمع تبرعات خلال يومين.‬
‫ألا تريدين أن تكوني مستعدة لذلك؟‬ ‫وأن ترتاحي؟‬
‫أخبر الطفلين بأنني هنا.‬
‫وماذا عن "كاميلا"؟‬ ‫حصلنا على هذه الصفقة الجديدة مع "كاميلا".‬
‫هل ستجبرينني على تولي الأمر بمفردي؟‬
‫إذا رحلت من هنا، فسأقتله.‬
‫من؟‬
‫ماذا تعني بـ"من"؟‬
‫أبي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لن أغادر هنا قبل أن أستعيد ولديّ.‬
‫فهمت.‬
‫وغد.‬
‫نحتاج إلى مكان خاص لنتحدث.‬
‫سأكون في مكتبي‬ ‫مع الآنسة "لانغمور" إن احتجتم إليّ.‬
‫حسنًا إذًا. إليك الاتفاق.‬
‫الرجل الذي وضعته في السجن‬ ‫بتهمة قتل "وايات"،‬
‫لم يرتكب الجريمة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ربما عليك تعيين محام‬ ‫قبل أن تقولي أي شيء آخر.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعي إذًا.‬
‫وغد يُدعى "خافي إليزوندرو" فعل ذلك.‬
‫كان يعمل لحساب كارتيل "نفارو" و…‬
‫كارتيل "نفارو"؟‬
‫أيمكنني إكمال كلامي رجاءً؟‬
‫أجل.‬
‫واجه مشكلة بسبب زراعة "دارلين" للهيروين،‬
‫و…‬
‫أطلق النار عليها وعلى "وايات"،‬
‫وعندما اكتشفت ذلك،‬
‫طاردته وقتلته في "شيكاغو".‬
‫إذًا الرجل مات.‬
‫رباه يا "روث".‬
‫ولن تجده أبدًا.‬
‫وقد يثير اهتمامك أيضًا معرفة‬ ‫أن "خافي إليزوندرو" قتل المأمور "نيكس"،‬
‫لذا يمكنك إنزال تلك اللوحات‬ ‫لأنك لن تجده أبدًا.‬
‫وإليك الأمر. إن جاءني أي مدع عام أو أي أحد‬
‫وقال إنني قلت لك شيئًا من هذا،‬
‫فسأنكر وأقول له إنك مجنون.‬
‫ومن سيصدّقك على أي حال؟ لأنه أمر جنوني.‬
‫هل تعرفين كم يبدو الأمر سيئًا؟‬
‫تحصلين على كلّ أموال "دارلين"‬ ‫ثم تأتين إلى هنا‬
‫مع قصة عن الكارتيلات و"شيكاغو"‬ ‫ورجال الشرطة القتلى.‬
‫وماذا تتوقعين مني أن أفعل هنا؟‬
‫أولًا،‬
‫اذهب وحقق في المال إن أردت،‬
‫لأنه لن يقودك إلى أي شيء.‬
‫لا شيء يتعلق بالمال بالنسبة إليّ.‬
‫ولن تجد أي دليل‬
‫لأن هذه أمور رفيعة المستوى.‬
‫أنا آسفة لإلقاء كلّ هذا على عاتقك،‬ ‫لكن هذه هي الحقائق.‬
‫ما أقصده هنا‬ ‫هو أن الرجل الجالس في تلك الزنزانة‬
‫ليس مذنبًا إلا لكونه فقيرًا حقيرًا.‬
‫ونصف ذلك ليس خطأه حتى.‬
‫لم يرتكب الجريمة.‬
‫هناك الكثير من السياسة في عملك،‬
‫لكن لا يصح إلا الصحيح.‬
‫ستكون مأمورًا صالحًا يا "روني".‬
‫توخ الحذر فحسب وأنت تقود إلى المنزل.‬
‫الشوارع زلقة في الخارج.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بربك يا رجل. لا تفعل هذا.‬
‫"(روث لانغمور) تتصل"‬
‫هيا يا "رايتشل". ردّي.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، أشاهد "داك داينستي". إنه رائع.‬
‫- أجل. يجب أن تصغي إليّ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا، يجب أن تخرجي من هناك.‬
‫"نيلسون"، الرجل الذي هددك ذلك اليوم،‬
‫إنه يلاحقني وسيجدك.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أصغي إليّ أرجوك.‬
‫اذهبي إلى الخزانة وأحضري البندقية،‬
‫ثم اركضي إلى الغابة واستمري في الركض.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫- حذائي.‬ ‫- انسي أمر حذائك.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا، إنه يقترب من الممر.‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫اختبئي خلف المقطورة. اركضي الآن.‬
‫تبًا.‬
‫كابوس لعين.‬
‫هيا، أسرعي فحسب.‬
‫بمجرد أن يخرج من سيارته،‬ ‫عليك أن تطلقي النار عليه وإلا فسيقتلك.‬
‫سيجدك وسيقتلك.‬
‫ببطء وثبات.‬
‫افعليها فحسب. ببطء وثبات.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا لي.‬
‫كدت أصل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬