SERIÁL NETFLIX
Velký koncertní repráky se subwoofery. Musí bejt vodotěsný,
budou na venkovní terase. Místo těch krámů chci dům pro hosty
s vanou, sprchovým koutem a dálkovým ovládáním žaluzií.
A chci kruhovou příjezdovou cestu. A přesně tady bude stát velkej dům.
Dvě patra, přírodní dřevo, opravdovej dům u jezera, pět ložnic, šest koupelen a…
- Na obou patrech chci mít kuchyň. - Vaříte ráda?
- Ne, chci to mít blízko k pivu. - Jo.
- Hej, to si chci nechat! - Oukej.
Budu si potřebovat na svý obří terase někam sednout.
„Renegade“ od kapely Styx uzavřel dalších 50 minut rocku bez reklam na 107.2 FM.
V jejich songu se bojí dlouhé paže zákona, já zase bouřkového systému,
který nás tento týden čeká. Držte si klobouky, Ozarku.
Bude to pořádně mokrý a divoký. Jsem Townson Wells. Posloucháte pořad Kotlina.
Pořádám večírek na palubě lodi, zatraceně, Townsone Wellsi.
BEHAVIORÁLNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM
Jen klidně začni chcát. Ty debilní počasí.
Dobrý den. Musím tady zůstat.
- Necítím se dobře. - Vyplňte je.
Bože. Nejde to nějak urychlit? Můžu mluvit s doktorem?
Tady máte. Moje karta pojištěnce a můj řidičák.
Johne, můžeš?
Popište vlastními slovy svou současnou situaci, jak ji vidíte.
Moje současná situace, jak ji vidím, je, že na tom nejsem psychicky dobře.
V rodině máme mnoho duševních chorob. Byl tu hospitalizován i můj bratr.
Diagnostikovali vám někdy nějakou psychickou poruchu?
To budete číst z toho formuláře? Tady.
Vezměte si to. Zaplatím vám dvojnásobek. Pusťte mě sem na jednu noc.
- Napadlo vás někdy si ublížit? - Napadá mě ublížit vám, Johne.
Chtěla bych ublížit vám a té slečně.
Máme zde 160 lůžek a 164 pacientů.
- Tady je seznam terapeutů v okolí. - Cože? Hej!
Hej. Johne!
Co to děláte? Co se děje? Kenny, o co tady jde?
- Promiňte, pane Byrde. Mají na to papíry. - „Mají na to papíry?“ Jaký papíry?
Co se to děje?
Nejlepší to bude udělat rychle. Jako strhnout náplast.
Tohle je nepřátelský převzetí. Ale chceme, aby všechno zůstalo v klidu.
- Nemám pravdu, Rachel? - Máš. Čau, Marty.
- Jak? - Po smrti Darlene a… Wyatta
jsem jedinou dědičkou veškerého majetku Darlene Snellové.
A Charles Wilkes dychtil po tom prodat ti svůj podíl.
- Jo. - Nemá tě rád.
Čí je jméno je na licenci?
Moje. Mám čistý trestní rejstřík.
Jo?
To ti přeju. No teda.
Většinový podíl v tomhle kasinu musí patřit mně,
aby mohlo patřit Navarrovu kartelu. Pokud se nesnažíte zabít mě nebo sebe.
Prosím tě. Nezabijou tě, když to doteď neudělali. Ale asi tě z toho budou vinit.
Přijde mi, že jsi to měl po Darlenině smrti čekat.
Všechny ty volný akcie, co si mohl kdokoli uzmout. Do toho mi nic samozřejmě není.
Tohle kasino je součástí mnohem větší operace. A ty to víš, Ruth.
Teď už není. Hele, pořád jseš společník.
Jestli máš nápad na koktejl, ráda tě vyslechnu.
Ale většinovej podíl je můj. Musíš najít jinej způsob, jak prát prachy.
Bavíš se? Je to nebezpečný a není to dobrej nápad.
Dobře. Odnáší tvý krámy do skladu nahoře.
Jak jinak. Co dalšího ještě dneska můžeme udělat? Jo, už vím.
Možná mě propíchne strom, přijdu o oko,
pak budu bezdětná a bude mě pronásledovat zasranej mexickej drogovej kartel.
A já nevím. Vždyť jde o hovno. Můžu nosit pásku jako pirát, do prdele.
Jsi v pořádku, Wendy? Jsi…
- Máš namířeno do vězení? - Do hajzlu. Hergot!
Ne, já…
zařizuju něco pro galavečer. Musíš tam jet sám.
- Ale jsi v pořádku? - Jo, jsem. Jenom něco řeším.
Pamatuješ, jak jsme mluvili o tom, že ti pomůžu do cíle? Tímhle ti pomáhám.
Myslím, že bys měla být příštích pár hodin v klidu. Co myslíš?
Já jsem v klidu. V naprostým klídečku.
- Tak jo. Vyžehlím to s Navarrem. - Dobře. Žehli. Taky budu žehlit.
- Oba budeme žehlit. - Wendy?
Moji velitelé nedostali odměny za věrnost. Proč?
- Řešil jsem rodinnou krizi. Můj tchán… - Je ta krize naléhavější než moje?
Omare. Je všechno v pořádku?
Je, díky. Můj tchán se snaží přimět naše děti,
- aby s ním odjely do Severní Karolíny. - Proč by to dělal?
Jo, má pořádnou pifku na moji ženu. Myslí si, že naše děti nejsou v bezpečí.
- Myslíte, že jsou v bezpečí? - Však víte.
Nevím.
- Mrzí mě, že si procházíte… - Jo, všechny nás to mrzí.
- Marty, jsem oficiálně netrpělivý. - Dobře. Myslím, že naší nejlepší možností
bude využít koňskou farmu a Big Muddy, aby to bylo co nejrychlejší.
Použiješ Missouri Belle. Proč mám pocit, že se opakuju? Až moje jméno odstraní
ze seznamu VISP, půjdou po nás. Tvoje účetnictví musí být perfektní.
- Jasně. - Perfektní peníze.
Nebude to problém, že ne? Marty, řekni mi, že nejsi rozrušený a že to nebude problém.
Ne, nebude to problém.
- Budeš se chtít rozvést s manželem. - Co?
Budeš se chtít rozvést s manželem a vzít si mě. Mám Mary Schulerovou.
Mary Schulerovou, finanční ředitelku největší federace odborů v USA? Žertuješ?
Ne. A politický akční výbor Richarda Kaisera musel zrušit svou tichou aukci,
protože se jí pozvaní odmítají zúčastnit.
- To je neuvěřitelný. - Jo, těžko se tomu věří.
Jestli tohle zvládneme, splníme náš fiskální cíl
a přimějeme tuhle konkrétní skupinu lidí, aby se spojila, a máme vyhráno.
- Patří ti Středozápad. - Myslíš až to zvládneme.
Bože, ty jsi takový zvíře. Za chvíli dorazím.
Ne, to nedělej.
Taťuldo!
- Mazej dovnitř. - Co?
Ty to prostě nevzdáš.
Ponížíš se na schodech soudu jako dítě.
- To neponížilo mě, ale tebe. - Fajn. Vezmi si ty drogový prachy a zmiz.
V tý tašce je přes dva miliony dolarů. To je hodně dobrý vůle.
- Hodně desátků. - Jsi nechutná.
Oukej. Už dávno jsme si vyjasnili, co si o mně myslíš. Teď chci…
abys zvážil ty peníze.
Ahojky.
- Určitě chceš vychovávat dva puberťáky? - To si piš.
Jsi vyčerpaný. Na to máš právo.
Tvrdě jsi bojoval. A vyhrál jsi.
Prostě si vezmi ty peníze.
Z města vede jenom jedna cesta. Stačí, když po ní odjedeš pryč.
Dva miliony dolarů. To všechno mění. Změní ti to život.
Máš pravdu. Dva miliony dolarů je hodně peněz.
Novej dům. Nový auto.
Zajištění, ochrana.
Ale já si radši ponechám svoje vnoučata.
Teď vypadni, jinak zavolám policii.
- Víš, když byla máma vážně nemocná… - Ne, tohle odmítám řešit. Padej.
Asi si to nepamatuješ, protože jsi strávil celej rok opilej v baru.
- Ale když umírala a já se o ni starala… - Nikdy ses o ni nestarala.
Starala. A víš, o čem mluvila?
- Tuhle báchorku jsem už slyšel. - Omluvila se za tebe.
Že jsi nás mlátil, že jsi lhář, opilec a podvodník.
- Tvoji matku jsem nikdy nepodvedl! - Podvedl. A ona to věděla.
A odpustila ti, protože maminka byla skutečná křesťanka.
Zmiz, nebo zavolám poldy.
Ale já nejsem tak zbožná. A radši tě zabiju, než abych tě nechala vzít mi děti.
Ačkoli se ti to těžko věří, tohle není osobní.
Teda, ne všechno je osobní. A přece pořád vlastníš velkou část.
Zrovna vám přece chystáme večírek.
Nemůžu v tom pokračovat o trochu dýl? Poslední věc pro Navarra. A pak konec.
Jde o to, že si nechceš zašpinit vlastní věci. V tom je ten problém.
Není. Navarro mi nedovolí prát v žádným z jeho podniků.
Použij svůj vlastní podnik. Klub Lickety Splitz, krematorium, Modrou kočku
nebo cokoli, co drancujete, a je to. Nebo si vymysli podnik. To ti přece jde.
Nebudu to s tebou konzultovat, Ruth. Tlačí nás čas, jasný?
Vždycky budeš mít nějakej problém, co?
Mám čistej trestní rejstřík.
A vy s Wendy nebudete srát tam, kde jím.
To se jí musí nechat. Je to malý kurevský nelítostný zvíře.
Dostaneme to tam po malých částkách. Večer tam pošlu velkou skupinu lidí.
- Jde o moc velkou částku. - Ne, půjdou velký týmy ve špičce.
- Zvládnu to za pár dní. - To si nemyslím.
Tak co navrhuješ?
- Plánujeme obrovskou událost. - Ne.
Přicházejí na ni peníze z mnoha států a od spousty zdrojů a organizací.
Jde o miliony. Možná je to naše jediná šance, jak přesunout tolik peněz.
S naší nadací
budeme významným zaměstnavatelem v Chicagu.
Budeme lidem pomáhat ve velkém měřítku.
Ženám, nemocným, chudým. A kdyby se někdo jen podíval…
A kdyby se berňák nebo FBI nebo kdokoli jen zmínil o vyšetřování, je po všem.
V tom světě je image vším.
Nemůžu o ni přijít.
Musíš je přimět, aby se vrátili domů.
Nevím, jestli to dokážu.
Když to neuděláš ty, pak já.
Co to znamená?
Co asi myslíš, do hajzlu?
Snažně vás prosím, abyste tu zůstali.
Tati.
Vím, že si to teď možná neuvědomujete, ale nejdůležitější ze všeho je rodina.
Děda je rodina.
Ale není to někdo, koho bys znal, Jonahu.
- Vím, že je lepší než máma. - Jonahu.
- Co? - To není…
Je lepší. A navíc to bude dobrá příležitost ho poznat.
A co ty?
Řekněme, že se z toho zítra dostaneme, což samozřejmě nedostaneme,
ale řekněme, že dostaneme.
Vážně zůstaneš s mámou? Po tom všem, co ti způsobila?
- To i já jí. Není to jen její chyba. - Dobře.
- Neodpovídáš na její otázku. - A zařídím, abychom to všichni zvládli.
- Tím, že uděláš, co ti řekne. - Tím, že tady zůstaneme.
Tím, že zůstaneme.
A co potom?
Potom…
se budeme muset všichni rozhodnout. Dobře?
Na letiště přiletí hodně lidí. Pokud máme čtyři auta, rezervuj pátý.
- Už se stalo. - Tak rezervuj šest.
Hele, víš ty co? Jestli mi chceš něco říct, tak mi to prostě řekni.
Tohle kasino existuje z jediného důvodu. Aby se tady praly peníze Omara Navarra.
Co tady děláte, je nesmírně nebezpečné.
Právě sis dala život do kupy. Tohle nedopadne dobře.
Za to ti děkuju.
Ale Ruth mě najala, protože jsem dobrá manažerka.
Vždycky jsem byla dobrá manažerka. Jo.
Když jsem tě poznala, tvůj podnik krachoval.
Kasino pojede během vaší benefice perfektně,
protože je to důležité pro kasino a kasino je důležité pro Ruth.
Ale měla bys vědět, že i když s tebou budu slušně obchodovat, jsi mi odporná.
Jsi nemilosrdná, podlá mrcha.
Nemáš smysl pro humor a ani neznáš základy slušnosti, do prdele.
Teď půjdu objednat ta auta.
Já teda mám smysl pro humor.
Krávo.
Tohle jsou poslední věci.
Pojedeme zpátky do motelu.
Tak jo. Wendy, půjdeš ven?
Ahoj, mami.
Jak to, že má Keith Deltrek tolik žetonů? Je tady čtvrt hodiny.
- Podvádí. Vykopni ho. - Kenny, vyhoď Deltreka od kostek.
Zajímalo by mě, proč chce tenhle blb další kartu, když má 18 proti 6.
Nedovolí nám to.
- Jdu si lehnout. Vyřešíme to ráno. - Hned budu u tebe.
Ahoj. Potřebuju od tebe laskavost.
- Bože. - Nehýbej se.
Panebože. Ježíši.
Vezmi si moji kabelku.
Musíš nechat moje kolegy prát prachy. Rozumíš mi?
- Řekni to. - Chápu. Rozumím.
- To ses jako naprosto posral? - O čem to mluvíš?
- Poslal jsi na mě vraha. - Co? Ne, nikoho jsem na tebe neposlal.
- Prosím, tišeji. - Tak to byla tvoje žena.
- Já ne… - To by tak odpovídalo.
Něco ti povím. Ty a ta čúza můžete prát ty drogový prachy sto jinejma způsobama.
- Tišeji. - A přesto chcete podělat Ruth.
- Proč jseš z ní tak udělanej? - Rachel. Nejsem z ní udělanej,
- ani z nikoho jinýho. - Dám ti příklad.
Máte 30 různých prodejců. Pracujete s milionářskými dárci.
- To nemůžu. - Vážně?
- Proč ne? Jsou to přece jednoduchý počty. - Protože nemůžu.
Za tím vším je Wendy. Tobě je tohle všechno u zadku.
Fakt doufám, že za to stojí.
Moc mě mrzí, že po tobě někdo šel. To je nepřijatelné.
Ale Rachel, potřebuju, abys mi pomohla s Ruth, prosím.
Jde o Wyatta. Jde o spoustu dalších věcí.
A tohle je naposledy, co po ní kdy budu něco chtít.
Oukej.
BEHAVIORÁLNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM
Tady na rádiu KVPK to během vaší jízdy domů pořádně rozjíždíme.
Pořád dávejte bacha na předpověď počasí. Možná si zítra vezměte volno,
protože se rozevře nebe a spustí se průtrž mračen.
Ale prozatím posloucháte mě, Townsona Wellse, a rockové hity.
Tady jsou dva od kapely Golden Earring. Posloucháte pořad Kotlina.
Ahoj, tady Jonah Byrde. Nemůžu…
Ahoj, tady Jonah Byrde. Nemůžu zvednout mobil. Zanechte mi vzkaz.
- Hej, Rachel mi řekla, co jste udělali. - Ahoj.
S tím jsem neměl co dělat, ale promluvím si s Wendy, dobře?
Přesměrovala jsem všechny zisky z Belle do bank, kde si ověřují totožnost klientů.
- Ruth. - Nedovolím, abyste mi to sem pronášeli
- a vyhrožovali mým lidem. - Proč to děláš? Až to zjistí v Mexiku,
- půjdou po tobě. - Ne, když jim vypereš prachy nějak jinak.
Ne, bez tvojí pomoci to nestihnu tak rychle, jak potřebuju.
Jak jsem říkala, není to osobní.
Co tvoje hlava?
Záleží na tom, jak to myslíš.
Poslala jsi po Rachel Nelsona?
- To si kurva piš. Snad to vyšlo. - Ne, nevyšlo.
- Ruth přesměrovala zisky kasina. - Co má za problém, do hajzlu?
- Myslí si, že to můžeme udělat jinak. - Jo, to nemůžeme.
Jestli dostaneme Navarra z toho seznamu a vydají ho,
bez peněz je to k ničemu.
Z FBI nám řekli, že kdyby Navarro zemřel, rádi by tě nechali vést kartel.
- Navrhuješ to snad? - Ne.
Dobře.
Jen říkám, že odpověď už nám dala FBI.
Nepotřebujeme Navarra.
- Jak? - Camila.
- Camila? - Dáme jí to celé. Všechno jí řekneme.
- Celý příběh, FBI, všechno. - Tím potvrdíš její podezření.
Že pracujeme pro policii. Zabije nás.
Ne. Nabídneme jí tak dobrou nabídku, že ji nebude moct odmítnout.
Celý kartel si bude myslet, že Navarro řídí všechno přes Camilu.
To si budou myslet tak jako tak. Ale ve skutečnosti bude Navarro mrtvý
- a Camila bude šéfkou kartelu. - Nejsem si jistý,
že FBI bude ochotná přihlížet, jak Camila zabije Navarra.
A pak udělají z někoho, koho nikdy neviděli, stínového vůdce kartelu?
Chtějí jim jen zabavovat peníze.
Pro FBI jsou tihle lidi zaměnitelní. Jsou na jedno použití.
Jestli máš jinej nápad…
- Myslíš, že bude ochotná do toho jít? - Přiměju ji k tomu.
Přiměju.
Pane Davisi, jak se máte?
Ahoj. Annalise miluje mexický koly. Má slabost pro sladký.
Já zase miluju pivo.
- No ty se teda umíš vyfiknout. - Jo, jdu právě do práce.
No jo vlastně. Teď ti patří plovoucí město Gomora.
Musíš na sebe být pyšná.
Chtěla jsem se vás zeptat. Jaký máte školy tam, kde bydlíte?
Proč vám ženskejm tak moc záleží na školách?
Vaše vnoučata jsou dost chytrý. Budou potřebovat zasraně dobrý učitele.
Dávej si přede mnou pozor na pusu.
Promiňte.
Mám hubu jako námořník.
Jak jste vůbec s mým synem trávili čas?
- Jak to myslíte? - Když nepočítám fyzický věci.
Co jste dělali? O čem jste mluvili?
Nejspíš jsme mluvili o tom, o čem mluví všichni.
Však víte. Jakej jsi měl den?
Co budeme dělat? Co budeme jíst?
Páč nejseš vůbec jeho typ.
- Tak jo. - Líbí se mu brunetky, stejně jako mně.
- Blonckám se nedá věřit. - Já myslím, že vy nevěříte nikomu.
A navíc jsou přidrzlý.
- Oukej. Tak dobrou noc. - Užij si to na tý svý lodi.
Už nějakou dobu vím, že spolupracujete s FBI.
To zabavování peněz je poplatek. Je to cena za podnikání.
Pak se vám do ničeho nebudou plést.
Váš bratr i syn věděli, jak dobrá ta dohoda je.
- A podívejte na ně teď. - Vy jste jiná.
Vašeho bratra zatkla agentka FBI, co jednala na vlastní pěst.
- Výjimka. - Jo.
A FBI je na naší straně. A váš syn, budiž mu země lehká,
neměl příležitost tu dohodu přijmout, protože ho váš bratr nechal zabít.
Mám řídit kartel, zatímco svět bude věřit, že ho řídí můj bratr. Proč?
Když zachováte zdání patriarchátu…
vyhnete se tím ve své organizaci mnoha potížím, nemyslíte?
Nepředstírej, že je to pro mé dobro.
Pokud se souhlasem FBI povedu kartel,
přestanou vás vyšetřovat a budete si moct díky své nadaci hrát na šedou eminenci.
Všechno to může platit najednou.
Co vaše děti?
- Nic moc, ale pracujeme na tom. Díky. - Jsou v divokém věku.
- Jsou obtížné, emocionální. - To tedy jsou.
Vaše rodina pro vás hodně znamená. Moje rodina pro mě taky hodně znamená.
A přesto mě kvůli tomu necháte zabít mého bratra.
Víme to, Camilo.
Víme, že to vy…
jste se ho pokusila zabít.
A nikdy jsme mu to neřekli ani neřekneme. Protože vás chceme udržet naživu.
A udělat z vás krále.
Když teď tohle vše vím,
proč myslíte, že vás nezabiju?
Protože s námi máte podporu FBI. Povedete největší kartel na světě
a nikdy nebudete na seznamu nejhledanějších. Nikdy nebudete sedět.
Budete vším a zároveň ničím.
Pokud se nepletu, to přesně chcete.
Budiž.
„Budiž“ znamená „ano“?
„Budiž“ znamená „ano“.
Domluvíme schůzku s FBI.
Budu muset naposledy navštívit Omara.
To není nejlepší nápad.
Ne, tím jenom myslí, že by pro vás bylo snazší ho nevidět.
- To zvládnu. - Samozřejmě, ale…
Podíváme se na to, ale nemusí to vyjít.
Věřím, že to zařídíte.
Jak rychle můžeme obsadit místo v radě, když pošlu Schafera do prdele?
Říkal jsem ti, že Schafera potřebuješ na odstranění Navarra ze seznamu VISP.
Nebo budeš potřebovat mnohem víc času a peněz na nový tým.
Možná ho na tom seznamu necháme.
- To plánujete zabít dalšího šéfa kartelu? - Ne.
Jasně. No…
Schaferovu náhradu můžu najít raz dva.
- A co zmírnění škod? - Není to špatné. Potenciálně i dobré.
Můžete předem oznámit, že vám nevadí přijít o peníze,
když se díky tomu vyhnete spolupráci s amorálními lidmi. Bla, bla…
Fajn. „Potenciálně dobré.“ To jsem chtěla slyšet.
Co tady děláš?
Přijela jsem na galavečer a chtěla tě vidět.
- Nevadí ti to? - Ne, vůbec.
Vypadáš líp.
V obličeji máš opět barvu.
Nestříhají ti vlasy, co?
Vypadáš díky tomu mladě.
Pamatuješ si moji svatbu?
To je podivná otázka.
Sotva. Bylo mi 15 a byl jsem opilej.
Byl jsi tam jako utržený z řetězu.
Táta se na tebe strašně zlobil.
Křičel na tebe v té malé předsíni.
Přišla jsi ho požádat o tanec.
Pamatuješ si to.
Mrkla jsi na mě.
Přesně tak.
Mrkla jsem na tebe.
Byl jsi můj komplic.
Nezabil jsem Javiho.
Tvůj syn nebyl zrádce, Camilo. A já ho nezabil.
Využil jsem jeho smrt k tomu, abych zjistil, kdo je kdo.
- Ale tvého syna jsem nezabil. - Tak kdo teda?
To nevím.
Kdo ti to řekl?
Wendy Byrdeová.
- Prosím? Tady Marty Byrde. - Marty, tady Camila. Jak se máš?
- Dobře, Camilo. Co vy? - Musíš mi říct, kdo mi zabil syna.
Vím, že si jeho zabití objednal váš bratr,
ale nevím, kdo přesně ho zabil. Promiňte.
Omar mi řekl, že si tu vraždu neobjednal. Je důležité, abys ke mně byl upřímný.
Poslyšte, Camilo, do téhle části byznysu já zrovna nevidím,
takže neznám žádné detaily.
Omlouvám se. Zjistím vám to, jestli chcete.
Ale nejspíš nejsem ten nejlepší, koho se na tohle ptát.
Dobře.
Brzy se uvidíme.
Díky, že mě tady necháš přespat.
Mám ráda tvoji společnost.
Three tady skoro nikdy není. A až bude tohle hotový,
můžeš mít dům pro hosty, jestli chceš, nebo bydlet ve velkým baráku.
Pro mě a pro Threeho bude moc velkej.
Nemusíš se stydět za úspěch.
Zasloužíš si ho.
- Jo. - Koukej mě brát vážně, ty kozo.
Všechno tohle si zasloužíš, sakra. Opravdu. Novej začátek, novej dům.
Novej život.
Asi jo.
Já to vím, že jo.
Zdravím.
Dveře byly pootevřené.
Co pro vás můžu udělat?
Chce vás vidět.
Dnes měl nepříjemnou návštěvu od své sestry a chce s vámi dvěma mluvit.
Tak jo.
Co se děje?
Opustily mě moje děti.
Nemyslíte, že se vrátí zpátky?
Ne, myslím, že je můj otec poštve proti mně.
Já měl se svým otcem příšerný vztah.
Byl to neskutečný čurák.
Když je to pravda, není to vychloubání.
Už je po smrti.
Ale mlátil moji maminku. Moje sestry.
Tloukl mě a moje bratry.
Samozřejmě jsem mu odpustil.
Samozřejmě.
Ale v jednu dobu…
jsem ho mohl buď
zabít…
nebo vstoupit do církve.
Skutečně?
Děkuju vám.
Jo, není zač.
Díky.
Buď mě pustíte do nemocnice,
nebo odsud odejdu a zabiju svého otce.
Tak mi podejte ten formulář. Seznámíme se.
Hej. Můžeš dneska zase spát u mě, jestli chceš.
Podíváme se na Kachní dynastii a budeme si připadat lepší.
To zní zábavně.
Musím si ještě něco vyřídit. Přivezu domů večeři.
- Dávej na sebe pozor. - Jo.
Potřebuješ něco?
Ne.
Co přesně tady děláš?
- Řekl jsi dětem, že jsem tady? - Nechtěl jsem, aby si dělaly starosti.
O to přece jde. Aby si dělaly starosti.
Za dva dny máme benefici. Nechceš se na ni připravit?
- Být odpočatá? - Řekni dětem, že jsem tady.
A co Camila? Máme novou dohodu s Camilou.
- To ji mám zvládnout sám? - Když odsud odejdu, zabiju ho.
- Koho? - Jak to jako myslíš, koho?
Mýho fotra.
Dobře, to by stačilo.
Neodejdu, dokud nezískám zpátky svoje děti.
Chápu.
Debile.
Musíme si promluvit v soukromí.
Budu ve své kanceláři se slečnou Langmoreovou, kdyby něco.
Tak jo, věc se má následovně.
Muž, kterej sedí ve vězení za Wyattovu vraždu. Neudělal to.
Počkej chvilku.
Možná by sis měla zavolat právníka, než řekneš něco dalšího.
Není třeba.
Fajn. Tak pokračuj.
Zabil ho jeden zmrd jménem Javi Elizondro. Pracuje pro Navarrův kartel a rozhodl se…
- Navarrův kartel? - Můžeš mi do toho prosím neskákat?
Jo.
Měl problém s tím, že Darlene pěstuje heroin a…
zastřelil ji a Wyatta.
A když jsem to zjistila,
pronásledovala jsem ho a zabila v Chicagu.
Takže vrah je mrtvej.
- Ježíši Kriste, Ruth. - A nikdy ho nenajdeš.
A taky by tě mohlo zajímat, že Javi Elizondro zabil šerifa Nixe.
Ty billboardy můžete sundat, protože ho nikdy nenajdete.
Jde o tohle. Pokud po mně někdy půjde prokuratura
a bude tvrdit, že jsem ti tohle řekla, popřu to a řeknu jim, že jseš magor.
A kdo by ti vůbec věřil? Je to přece šílený.
Víš, jak špatně tohle vypadá? Dostaneš všechny Darleniny peníze a přijdeš si sem
s příběhem o kartelech a Chicagu a mrtvejch poldech.
A co s tím mám jako já dělat?
Zaprvý…
klidně sleduj ty peníze, jestli chceš, páč tě to vůbec nikam nedovede.
O prachy mi nikdy nešlo.
A nikdy nenajdeš žádný důkazy, páč tohle je trošku jiná liga.
Soráč, že jsem to na tebe takhle hodila, ale to jsou fakta.
Jde mi o to, že ten chlápek v base
je vinnej jenom tím, že je chudej a pořádnej kokot.
A za polovinu z toho ani nemůže.
Neudělal to.
K tvoji práci patří mrtě politiky,
ale správná věc je správná věc.
Budeš dobrej šerif, Ronnie.
Hlavně jeď domů opatrně. Venku to klouže jako kráva.
Do prdele. Kurva!
Oukej.
Ach jo, to nedělej.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Dělej, Rachel. Zvedni to. Kruci.
Do hajzlu.
Čau, sleduju Kachní dynastii. Je to fakt dobrý.
- Oukej, jo. Teď mě poslouchej. - Co se děje?
Musíš odtamtud zmizet.
Nelson, co na tebe mířil bouchačkou, jde po mně a najde tě.
- Počkej, cože? - Poslouchej mě, prosím!
Běž do skříně, vezmi si pušku, běž do lesa a nezastavuj se, sakra!
- Do píči. Fajn, mám ji. Moje boty. - Zapomeň na svoje zkurvený boty!
Do píči!
- Kurva, právě sem přijíždí! - Do řiti.
Krucifix.
- Běž za karavan. Utíkej. Hned. - Do hajzlu.
- Zasraná noční můra. - Utíkej! Dělej!
Až vystoupí z auta, musíš ho zastřelit, sakra, jinak tě zabije.
Najde tě a zabije tě.
Hlavně pomalu a klidně.
Udělej to. Pomalu a klidně.
Ježíši.
To mě poser.
Už tam skoro jsem!
Překlad titulků: Jakub Doležal