EINE NETFLIX SERIE
Große, mit Subwoofern, wie auf Konzerten. Und wasserdicht, weil sie draußen sind.
Wo das Scheißteil war, soll ein Gästehaus hin,
mit Wanne, Dusche und Fernbedienung für die Jalousien.
Und ich will hier eine runde Einfahrt haben.
Und wo wir stehen, kommt das große Haus hin.
Zwei Etagen, alles Naturholz, ein richtiges Seehaus,
fünf Schlafzimmer, sechs Badezimmer und… eine Küche auf beiden Etagen.
-Sie kochen gerne? -Ich mag mein Bier in Reichweite.
Ja.
Hey! Das bleibt hier.
Ok.
Ich brauche was zum Sitzen auf der Riesenterrasse.
Das war Styx mit "Renegade"
zum Abschluss unserer 50 Minuten Rock ohne Werbung hier auf 107.2.
Und, oh Mama, ich habe Angst um mein Leben vor diesem großen Sturmtief,
das diese Woche auf uns zukommt.
Macht die Luken dicht, Lake of the Ozarks. Es wird nass und wild.
Ich bin Townson Wells. Bleibt dran bei Hollow.
Ich schmeiße eine Party auf einem verdammten Boot, Townson Wells.
CENTRAL OZARKS PSYCHIATRISCHE KLINIK
Nur zu, lass es regnen.
Blödes Miststück.
Hi. Ich will mich selbst einweisen.
Es geht mir nicht gut.
Füllen Sie das aus.
Oh Gott. Können wir das irgendwie beschleunigen?
Kann ich mit einem Arzt sprechen?
Hier. Hier sind meine Versicherungskarte und mein Führerschein.
John, kommst du mal?
Beschreiben Sie Ihre derzeitige Situation, wie Sie sie sehen.
Meine derzeitige Situation: Es geht mir nicht gut, psychisch.
Eine umfangreiche Familiengeschichte. Mein Bruder war hier, wurde eingewiesen.
Wurde bei Ihnen ein psychisches Problem diagnostiziert?
Lesen Sie nur das Formular vor? Hier…
Nehmen Sie das.
Nehmen Sie das. Ich zahle das Doppelte. Lassen Sie mich für eine Nacht rein.
-Hatten Sie je Selbstmordgedanken? -Ich ermorde Sie gleich, John.
Ich habe Gedanken, Sie zu ermorden. Und diese Frau da vorne.
Wir haben 160 Betten hier, und 164 Patienten.
Das sind Therapeuten in Ihrer Nähe.
Was? Hey!
Hey. John!
Hey, was soll das?
-Was ist los? Kenny, was ist hier los? -Tut mir leid. Sie haben den Papierkram.
"Sie haben den Papierkram?" Welchen Papierkram?
Was ist hier los?
Schnell tut's nicht so weh, wie mit einem Pflaster.
Das ist eine feindliche Übernahme. Aber wir bleiben höflich.
Stimmt's, Rachel?
Ja. Hey, Marty.
Wie?
Als Darlene und… Wyatt verstarben,
wurde ich Alleinerbin von Darlenes Ländereien und Anteilen.
Und Charles Wilkes wollte seine anscheinend loswerden.
-Ja. -Er mag euch nicht.
Wessen Name steht auf der Lizenz?
Meiner.
Meine Vorstrafen sind gelöscht.
Ach ja?
Schön für dich. Sieh einer an.
Die Anteilsmehrheit fürs Casino muss ich haben,
damit es dem Navarro-Kartell gehört.
Es sei denn, ihr wollt meinen oder euren Tod.
Bitte. Wollten sie dir was tun, wärst du längst tot.
Trotzdem wirst du die Schuld tragen.
Du hättest das nach Darlenes Tod kommen sehen sollen.
So viele Anteile, die leicht erhältlich sind.
Aber das ist nicht meine Sache.
Das Casino ist Teil einer größeren Operation. Das weißt du, Ruth.
Jetzt nicht mehr.
Aber du bist noch mein Partner.
Wenn du Ideen für die Cocktailkarte hast, dann höre ich dir zu.
Aber ich habe die Anteilsmehrheit.
Also musst du dein Geld woanders waschen.
Macht dir das Spaß? Das ist gefährlich. Schlechte Idee.
Gut. Die bringen euren Scheiß oben in den Lagerraum.
Natürlich tat sie das. Was können wir heute noch tun?
Oh, ich weiß es.
Mich könnte ein Baum durchbohren, ich verliere ein Auge.
Dann bin ich kinderlos und werde von einem mexikanischen Drogenkartell gejagt.
Keine Ahnung. Was soll's?
Ich kann eine Augenklappe tragen, wie ein dämlicher Pirat.
Ist alles in Ordnung, Wendy? Bist du…
Bist du auf dem Weg zum Gefängnis?
Oh, Scheiße. Scheiße.
Nein, ich…
Ich mache noch was für die Gala. Du musst alleine hin.
Aber dir geht es gut?
Ja, mir geht es gut. Mich beschäftigt nur etwas.
Wir sprachen doch darüber, dass ich dir über die Ziellinie helfe.
Jetzt helfe ich dir.
Du solltest dir ein paar Stunden Ruhe gönnen. Was denkst du?
Ich bin ruhig. Ich bin sehr ruhig.
Ok. Ich werde die Sache mit Navarro regeln.
Gut. Du regelst, ich regele. Wir beide werden regeln.
Wendy?
Meine Statthalter erhielten ihren Bonus nicht. Wieso nicht?
Ich hatte einen familiären Notfall. Mein Schwiegervater…
-Ein dringenderer Notfall als meiner? -Omar.
Ist alles in Ordnung?
Ja, danke.
Mein Schwiegervater will,
dass unsere Kinder zu ihm nach North Carolina ziehen.
Wieso will er das?
Er hat ein Hühnchen mit Wendy zu rupfen. Er glaubt, die Kinder sind nicht sicher.
Sind sie denn sicher?
Also…
Ich weiß nicht.
-Tut mir leid, dass Sie das… -Ja, es tut uns allen leid.
Marty, ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Ja. Ok. Ich glaube, wir sollten die Pferdefarm und das Big Muddy nutzen,
um das schnell zu lösen.
Du nimmst das Missouri Belle. Wieso wiederhole ich mich immer?
Es gibt viel Wirbel, wenn mein Name von der SDN-Liste verschwindet.
-Deine Buchhaltung muss perfekt sein. -Sicher.
Sauberes Geld.
Ist doch kein Problem, oder?
Sag, dass du nicht zu abgelenkt bist, dass das ein Problem wird.
Nein, wird es nicht.
-Sie werden sich scheiden lassen wollen. -Was?
Sie werden nämlich mich heiraten wollen.
Ich habe Mary Schuler.
Die Finanzchefin des Gewerkschaftsdachverbands?
Ist das ein Scherz?
Nein.
Und Richard Kaisers Lobby hat ihre stille Auktion gestrichen,
wegen zu vielen bedauerlichen Rückziehern.
Das ist unfassbar.
Ja, wahrhaftig unfassbar.
Gott, wenn wir finanzpolitisch punkten können,
bestimmte Gruppen zum Koalieren bewegen, dann haben wir gewonnen.
Sie haben den Mittleren Westen.
Wenn wir es schaffen.
Mann, Sie sind wirklich brutal. Ich bin gleich da.
Tu das nicht.
Oh, Daddy!
-Komm rein. -Was?
Du gibst einfach nicht auf.
Erniedrigst dich vorm Gerichtsgebäude wie ein Kind.
-Das war eher eine Demütigung für dich. -Gut. Nimm dein Drogengeld und geh.
Da sind über zwei Millionen Dollar drin. Das ist viel guter Wille.
-Und viele Einbußen. -Du bist widerlich.
Ok. Wir haben längst geklärt, was du von mir hältst. Und jetzt…
…will ich, dass du…
…dieses Geld nimmst.
Hallo.
Willst du wirklich zwei Teenager großziehen?
Ja, wirklich.
Du bist erschöpft. Das solltest du sein.
Du hast gekämpft. Und gewonnen.
Nimm einfach das Geld.
Es führt nur eine Straße aus der Stadt. Du musst einfach nur davonfahren.
Zwei Millionen Dollar. Das wird alles ändern.
Dein ganzes Leben.
Du hast recht. Zwei Millionen sind eine Menge Geld.
Neues Haus.
Neues Auto.
Sicherheit, Geborgenheit.
Aber ich werde die Kinder behalten.
Geh jetzt, sonst rufe ich die Polizei.
-Als Mom wirklich krank war… -Oh nein.
-Nicht das. Geh. -Du erinnerst dich nicht,
weil du nur im Great Boone Saloon warst.
Aber als sie starb, und ich mich um sie kümmerte…
Das hast du nie getan.
Doch. Weißt du, worüber sie sprach?
-Nicht das schon wieder. -Sie entschuldigte sich für dich.
Dass du schlugst, ein Trinker warst und sie betrogen hast.
-Ich habe deine Mutter nie betrogen. -Oh doch.
Und sie wusste es.
Und sie hat dir vergeben, weil Mom eine echte Christin war.
Du gehst, oder ich rufe an.
Aber ich bin nicht gläubig.
Ich bringe dich um, bevor du meine Kinder kriegst.
Es mag schwer zu glauben sein, aber es ist nichts Persönliches.
Ich meine, es ist nicht alles persönlich.
Immerhin gehört dir noch ein großer Teil. Und wir bereiten gerade deine Party vor.
Gibst du mir eine Übergangszeit? Nur diese eine letzte Sache für Navarro.
Eigentlich geht's darum, dass du euren Scheiß sauber halten willst.
Das ist das Problem hier.
Ist es nicht.
Navarro lässt keine Geldwäsche über seine anderen Unternehmen zu.
Nutzt eure eigenen.
Das Lickety Splitz, das Harry's und das Blue Cat,
oder was ihr sonst noch ausgeplündert habt.
Oder erfindet ein Geschäft. So was könnt ihr doch gut.
Ich verhandle nicht mit dir darüber, Ruth. Wir haben keine Zeit, ok?
Es gibt immer irgendwelche Sorgen. Oder?
Ich habe meine Akte gesäubert.
Und du und Wendy scheißt nicht dahin, wo ich esse.
Eins muss man ihr lassen.
Sie ist ein verdammtes Miststück.
Wir smurfen das rein.
Ich finde Leute und schicke sie abends rein.
-Das ist zu viel. -Nein, zur Spitzenzeit, mit großen Teams.
Ich schaff's in ein paar Tagen.
Wohl kaum.
Was schlägst du vor?
-Wir haben dieses große Event. -Nein.
Es wird viel Geld reinkommen, aus mehreren Staaten,
Quellen, Organisationen, in Millionenhöhe.
Das könnte unsere einzige Chance sein, große Summen zu waschen.
Wenn wir aufgestellt sind,
werden wir ein mächtiger Arbeitgeber in Chicago sein.
Wir werden Menschen auf breiter Front helfen.
Frauen, Kranken, Armen.
Und wenn irgendjemand…
Wenn das Finanzamt, das FBI oder irgendwer auch nur eine Untersuchung erwähnt,
ist alles vorbei.
Das Image ist alles für die.
Ich darf es nicht verlieren.
Hol sie wieder nach Hause zurück.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Wenn nicht du, dann ich.
Wie meinst du das?
Was glaubst du denn?
Ich flehe euch an zu bleiben.
Dad.
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber das Wichtigste ist eure Familie.
Opa ist Familie.
Aber er ist nicht jemand, den du kennst.
Aber er ist besser als Mom.
Jonah.
-Was? -Er ist nicht…
Doch. Außerdem können wir ihn dann kennenlernen.
Was ist mit dir?
Würden wir aus der Sache rauskommen, was wir natürlich nicht tun,
aber sagen wir es mal.
Wirst du wirklich bei Mama bleiben? Nach allem, was sie dir antat?
Wir beide sind schuld daran.
-Ok. -Du beantwortest ihre Frage nicht.
Wir werden das alle durchstehen.
Indem wir tun, was sie sagt.
Indem wir durchhalten.
Durchhalten.
Und was dann?
Und dann…
…müssen wir alle unsere Entscheidungen treffen.
Ok?
Viele Leute kommen auf dem Flugplatz an. Buch lieber fünf Autos.
-Ich habe fünf gebucht. -Buch sechs.
Ok, weißt du was?
Wenn du mir was zu sagen hast, dann sag es einfach.
Dieser Ort wurde aus einem Grund gebaut, um Geld für Omar Navarro zu waschen.
Das macht deine Arbeit von Natur aus gefährlich.
Du hast dich gerade erst wieder gefangen. Ich fürchte, das geht nicht gut.
Danke dafür.
Aber Ruth stellte mich ein, weil ich eine gute Managerin bin.
Und das war ich schon immer.
-Ja. -Dein Geschäft ging damals pleite.
Bei der Spendengala wird alles perfekt laufen,
weil sie wichtig fürs Casino ist, und das Casino ist wichtig für Ruth.
Im geschäftlichen Umgang bin ich höflich. Sonst hast du keinen Nutzen für mich.
Für mich bist du ein skrupelloses, mieses Miststück.
Ich glaube, du hast weder Humor noch menschlichen Anstand.
Jetzt werde ich die Autos buchen.
Natürlich habe ich Humor.
Arschloch.
Ich glaube, das war alles.
Wir fahren zurück zum Motel.
Ok. Wendy, kommst du mit raus?
Tschüss, Mom.
Wieso hat Keith Deltrek so hohe Stapel? Er ist seit 15 Minuten hier.
Weil er schummelt. Raus mit ihm.
Kenny, schmeiß Deltrek beim Craps raus.
Ich frage mich, warum dieser Trottel eine 18 gegen eine 6 setzt.
Sie lässt das nicht durchgehen.
Ich gehe ins Bett. Wir kümmern uns morgen früh drum.
Ich komme auch gleich.
Hey.
Tun Sie mir einen Gefallen.
-Oh Gott. -Keine Bewegung.
Oh mein Gott, Jesus.
Nehmen Sie meine Tasche.
Du lässt meine Kollegen ihr Geld waschen.
Verstanden?
Sag es.
Ver… Verstanden.
-Was zur Hölle stimmt mit euch nicht? -Wovon redest du?
Ihr habt einen Killer auf mich angesetzt.
Ich habe niemanden auf dich angesetzt. Nicht so laut.
Also war es deine Frau.
-Ich weiß… -Das würde passen.
Du und deine Scheißfrau
könnt euer Drogengeld auf hundert andere Arten waschen…
Nicht so laut.
Was soll der Stress mit Ruth?
-Wieso macht dich diese Frau so geil? -Rachel. Niemand macht mich geil, ok?
Ich gebe dir ein Beispiel.
Ihr habt 30 verschiedene Lieferanten, arbeitet mit millionenschweren Spendern.
Das kann ich nicht.
Nein? Wieso nicht? Die Rechnung ist einfach.
Weil ich es nicht kann.
Es ist Wendy. Das alles. Dir ist das alles scheißegal.
Ich hoffe, sie ist es wert.
Es tut mir sehr leid, dass dich wer bedrohte. Inakzeptabel.
Aber Rachel, ich brauche deine Hilfe mit Ruth, bitte.
Es geht um Wyatt.
Es geht um noch so viele andere Dinge.
Und das ist das letzte Mal, dass ich sie um etwas bitten werde.
Ok.
CENTRAL OZARKS PSYCHIATRISCHE KLINIK
Alles klar, wir rocken eure Autofahrt hier bei KPVK.
Behaltet weiter das Wetter im Auge, Leute.
Vielleicht solltet ihr euch morgen freinehmen,
denn der Himmel wird sich öffnen, und es wird heftig regnen.
Aber vorerst seid ihr bei mir, Townson Wells mit Two-for-Tuesday.
Zwei Songs von Golden Earring. Bleibt dran bei Hollow.
Hi. Hier ist Jonah Byrde. Hinterlasst…
Hi. Hier ist Jonah Byrde. Hinterlasst eine Nachricht.
-Rachel hat erzählt, was ihr getan habt. -Hi.
Ja. Ich hatte nichts damit zu tun, aber ich rede mit Wendy. Ok?
Alles Geld aus dem Belle
wird zu überwachten Banken auf amerikanischem Boden weitergeleitet.
-Ruth. -Ihr schleust den Scheiß nicht durch
und bedroht meine Mitarbeiter.
Warum tust du das? Du kriegst Ärger aus Mexiko.
Nicht, wenn du deinen Job machst. Wasch dein Geld woanders.
Nein. Ohne deine Hilfe kann ich das nicht so schnell hinkriegen.
Wie gesagt, es ist nichts Persönliches.
Wie geht's deinem Kopf?
Kommt drauf an, was du meinst.
Hast du Nelson auf Rachel gehetzt?
Oh ja. Ich hoffe, es hat funktioniert.
Nein. Ruth hat die Einnahmen des Casinos umgeleitet.
Was ist ihr Scheißproblem?
-Sie denkt, wir könnten es anders machen. -Können wir nicht.
Wendy, wenn wir Navarro von der Liste kriegen,
ist es sinnlos, wenn wir das Geld nicht haben.
Das FBI sagte, wenn Navarro stirbt, könntest du das Kartell leiten.
-Soll ich das Kartell leiten? -Nein.
Gut.
Ich sage nur, dass das FBI das schon geklärt hat.
Wir brauchen Navarro nicht.
Wieso?
-Camila. -Camila?
Lass uns ihr alles sagen, ihr alles erzählen.
Die Geschichte mit dem FBI, alles.
Dass wir für die Polizei arbeiten. Sie wird uns töten.
Nein. Es wird ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
Das Kartell wird denken, dass Navarro lebt und Camila alles regelt.
Das werden alle überall denken.
Aber in Wirklichkeit wird Navarro tot sein,
und Camila leitet das Kartell.
Das FBI wird sicher nicht wegschauen, während Camila Navarro töten lässt.
Und dann machen sie einfach jemanden, den sie nicht kennen,
zum Schattenkartellboss?
Sie wollen nur das beschlagnahmte Geld.
Ich meine, diese Leute sind für das FBI einfach austauschbar. Wegwerfbar.
Wenn du einen anderen Weg siehst…
Glaubst du, sie wäre dazu bereit?
Ich kann sie dazu bringen.
Das kann ich.
Mr. Davis, wie geht es Ihnen?
Hi.
Annalise liebt mexikanische Cola. Sie hat eine Schwäche für Süßes.
Also ich liebe Bier.
Ganz schön rausgeputzt, was?
Ja. Ich… Ich gehe jetzt zur Arbeit.
Ach ja, richtig.
Ihnen gehört jetzt die schwimmende Stadt Gomorrha.
Wie stolz Sie sein müssen.
Hey. Ich wollte Sie was fragen. Wie sind die Schulen da, wo Sie leben?
Warum sind euch Frauen Schulen so wichtig?
Die beiden sind scheißschlau. Sie brauchen verdammt gute Lehrer.
Achten Sie auf Ihre Ausdrucksweise.
Tut mir leid.
Ich fluche wie ein Matrose.
Wie haben Sie und mein Sohn Zeit zusammen verbracht?
Wie meinen Sie das?
Abgesehen vom Körperlichen.
Was haben Sie gemacht? Worüber geredet?
Wir haben über Dinge geredet, über die man so redet.
Wissen Sie…
"Wie war dein Tag?
Was machen wir heute? Was essen wir?"
Sie sind nicht sein Typ.
Aha.
Er mag Brünette, genau wie ich.
-Blondinen kann man nicht trauen. -Ich glaube, man kann niemandem trauen.
Und sie sind vorlaut.
-Ok, schönen Abend noch. -Viel Spaß auf Ihrem Boot.
Ich weiß schon lange, dass Sie mit dem FBI kooperieren.
Die Beschlagnahmungen sind Gebühren, der Preis für die Geschäfte.
Die anderen Geschäfte lassen sie in Ruhe.
Ihr Bruder und Ihr Sohn fanden den Deal clever.
Mit welchem Resultat?
Sie sind anders.
Ihr Bruder wurde das Opfer eines boshaften FBI-Agenten.
-Eine Ausnahme. -Ja.
Und das FBI ist voll auf unserer Seite.
Und Ihr Sohn, möge er in Frieden ruhen, hatte keine Chance,
die Vereinbarung anzunehmen, da Omar ihn töten ließ.
Ich soll das Kartell leiten, und alle denken, mein Bruder leitet es.
Wieso?
Indem Sie den Anschein des Patriarchats wahren…
…vermeiden Sie Probleme in Ihrer Organisation, nicht wahr?
Als ob das für mich gut wäre.
Wenn ich das Kartell leite, mit Zustimmung des FBI,
werden die Ermittlungen eingestellt, und Sie können Ihre Stiftung leiten.
All das könnte sofort wahr werden.
Wie läuft's mit Ihren Kindern?
Nicht so gut, aber wir stehen das durch. Danke.
Sie sind in einem schwierigen Alter. Kompliziert, emotional.
Ja, das stimmt.
Ihre Familie bedeutet Ihnen viel.
Meine Familie bedeutet mir auch viel.
Aber ich soll meinen Bruder umbringen, um alles zu ermöglichen.
Wir wissen es, Camila.
Wir wissen, dass Sie…
…versuchten, Ihren Bruders umzubringen.
Und wir haben es ihm nie gesagt,
weil wir Sie am Leben halten wollen.
Um zu herrschen.
Jetzt, wo ich das alles weiß,
woher wissen Sie, dass ich Sie nicht töte?
Wir sind Ihr Draht zum FBI.
Sie leiten das weltgrößte Kartell und kommen nie auf Fahndungslisten,
werden keine Gefängniszelle sehen.
Sie werden alles und nichts zugleich sein.
Wenn ich mich nicht irre, wollen Sie genau das.
Ok.
"Ok" als ein "Ja"?
Ok als ein Ja.
Wir vereinbaren ein Treffen mit dem FBI.
Ich will Omar ein letztes Mal besuchen.
Ich halte das für keine gute Idee.
Er meint, es wäre einfacher für Sie, wenn Sie ihn nicht sehen.
Ich komme damit klar.
Natürlich, aber…
Wir versuchen es. Vielleicht geht es nicht.
Sie werden das schon schaffen.
Wie schnell besetzen wir den Sitz neu, wenn Schafer sich verpisst?
Wie gesagt, Sie brauchen Schafer noch, um Navarro von der SDN-Liste zu holen.
Sie brauchen mehr Zeit und Geld, um ein neues Team aufzustellen.
Vielleicht kann er auf der Liste bleiben.
Was? Wollen Sie etwa noch einen Kartellboss beseitigen?
Nein.
Also gut…
Ich könnte Schafers Sitz schnell neu besetzen.
Und Schadensbegrenzung?
Nicht schlecht.
Potenziell gut. Wenn Sie finanzielle Verluste hinnehmen,
weil Sie sich nicht mit amoralischen Leuten abgeben. Bla, bla, bla.
Gut.
"Potenziell gut" wollte ich hören.
Was machst du hier?
Ich bin wegen der Gala hier und wollte dich sehen.
-Ist das ok? -Ja, natürlich.
Du siehst besser aus.
Etwas rosiger im Gesicht.
Sie schneiden dir nicht die Haare, oder?
Lässt dich jünger aussehen.
Erinnerst du dich an meine Hochzeit?
Deine Hochzeit?
Kaum. Ich war 15 und stockbesoffen.
Du hattest so viel Ärger.
Papa war so sauer auf dich.
Er hat dich im Vorraum angeschrien.
Du wolltest mit ihm tanzen.
Du erinnerst dich dran.
Du hast mir zugezwinkert.
Das stimmt.
Ich habe dir zugezwinkert.
Mein kleiner Komplize.
Ich habe Javi nicht getötet.
Dein Sohn war kein Verräter. Ich habe ihn nicht getötet.
Ich nutzte seinen Tod, um zu sehen, wer wer ist.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Wer dann?
Ich weiß es nicht.
Wer hat es dir gesagt?
Wendy Byrde.
Hi, hier ist Marty Byrde.
Marty, hier ist Camila. Wie geht's Ihnen?
Gut, Camila. Wie geht's Ihnen?
Sagen Sie mir, wer meinen Sohn getötet hat.
Ich weiß, dass Ihr Bruder die Ermordung angeordnet hat.
Aber ich weiß nicht, wer es war. Tut mir leid.
Omar sagte, er hätte das nicht angeordnet.
Sie müssen ehrlich zu mir sein.
Hören Sie, Camila, ich bin nicht in diesem Bereich tätig,
deshalb kenne ich den Vorgang nicht.
Ich entschuldige mich. Ich werde mich für Sie darum kümmern.
Aber wissen Sie… Ich bin nicht der beste Ansprechpartner.
Na gut.
Wir sehen uns bald.
Danke, dass ich hierbleiben durfte.
Ich mag Gesellschaft.
Three ist fast nie hier.
Und wenn das hier fertig ist,
kannst du ins Gästehaus, wenn du willst, oder… ins große Haus.
Es ist zu groß für mich und Three.
Es ist ok, aufzusteigen.
Du hast es verdient.
Ja.
Du… Du nimmst mich nicht für voll, du Miststück.
Lass das. Du verdienst den ganzen Scheiß. Wirklich. Neuer Anfang, neues Haus.
Neues Leben.
Ich denke schon.
Und ich weiß es.
Hey.
Ihre Tür war einen Spalt offen.
Was kann ich für Sie tun?
Er möchte Sie sehen.
Er hatte einen unangenehmen Besuch von seiner Schwester.
Er möchte mit Ihnen und Marty reden.
Ok.
Was ist los?
Meine Kinder haben mich verlassen.
Kommen sie nicht wieder?
Nein. Mein Vater wird sie gegen mich aufhetzen.
Ich hatte ein furchtbares Verhältnis zu meinem Vater.
Er war ein mieses Arschloch.
Ich übertreibe nicht, es ist wahr.
Er lebt nicht mehr.
Aber er schlug meine Mutter, er schlug meine Schwestern.
Er schlug mich und meine Brüder.
Ich habe ihm vergeben. Natürlich.
Natürlich.
Aber es gab eine Zeit, da…
Da hieß es, entweder…
…den Mann töten…
…oder der Kirche beitreten.
Ach wirklich?
Danke dafür.
Ja, gern geschehen.
Danke.
EINGANG
So… Entweder Sie nehmen mich in der Klinik auf,
oder ich verlasse das Gebäude, und ich töte meinen Vater.
Reichen Sie mir das Klemmbrett?
Lernen wir einander kennen.
Hey. Du kannst heute noch mal bei mir übernachten.
Wir gucken Duck Dynasty und machen uns einen gemütlichen Abend.
Klingt verlockend.
Also, ich muss noch was erledigen und hole uns was zu essen.
-Pass auf da draußen. -Ja.
Brauchst du irgendwas?
Nein.
Was machst du hier eigentlich?
-Wissen die Kinder, dass ich hier bin? -Nein, ich will sie nicht beunruhigen.
Ich mache das wegen der Kinder.
Die Spendengala ist in zwei Tagen. Willst du dich nicht darauf vorbereiten?
Sag den Kindern, ich bin hier.
Was ist mit Camila? Mit dem neuen Deal mit ihr.
-Soll ich das alles alleine machen? -Wenn ich rausgehe, bringe ich ihn um.
Wen?
Was meinst du mit "wen"?
Meinen Dad.
Ok, das reicht jetzt.
Ich gehe nicht, bis ich die Kinder zurückhabe.
Verstehe.
Arschloch!
Wir müssen unter vier Augen reden.
Ich bin in meinem Büro mit Ms. Langmore, falls ihr mich braucht.
Also, darum geht es…
Der Mann, der wegen dem Mord an Wyatt im Gefängnis sitzt.
-Er hat es nicht getan. -Moment mal.
Besorg dir lieber einen Anwalt, bevor du irgendwas sagst.
Nicht nötig.
Na gut.
Rede weiter.
Ein Wichser namens Javi Elizondro war es.
Er arbeitete für das Navarro-Kartell und er hat sie…
Das Navarro-Kartell?
Kann ich… Kann ich das bitte loswerden?
Ja.
Er hatte ein Problem mit Darlenes Drogenanbau.
Und…
…er hat sie erschossen… und Wyatt.
Und… als ich das herausgefunden habe,
da habe ich ihn gejagt und umgebracht, in Chicago.
Der Mann ist also tot.
Großer Gott, Ruth.
Und ihr werdet ihn nie finden.
Vielleicht solltest du auch wissen, dass Javi Sheriff Nix getötet hat.
Ihr könnt die Plakate abnehmen, weil ihr ihn nie finden werdet.
Und wenn ein Staatsanwalt oder irgendwer je zu mir kommt und sagt,
ich hätte dir irgendwas von diesem Scheiß erzählt,
leugne ich es und sage, du bist verrückt.
Dir glaubt sowieso keiner. Weil es verrückt ist.
Weißt du, wie belastend das ist?
Du hast Darlenes Geld genommen und kommst hier an,
mit einer Geschichte über Kartelle und Chicago und tote Cops.
Was erwartest du jetzt von mir?
Erstens,
folge ruhig dem Geld, um die Wahrheit zu finden.
Aber das wird dich nicht weiterbringen.
Für mich spielte das Geld keine Rolle.
Und du wirst keine Beweise finden, weil der Scheiß bis ganz nach oben reicht.
Tut mir leid, dir das aufzudrücken, aber das sind die Fakten.
Ich will damit sagen, dass der Mann, der in der Zelle sitzt,
nichts verbrochen hat, auch wenn er arm und ein Arschloch ist.
Die Hälfte davon ist nicht seine Schuld.
Er hat es nicht getan.
Es geht oft um Politik in deinem Job.
Aber Recht ist Recht.
Du bist ein guter Sheriff, Ronnie.
Aber… pass auf, wenn du nach Hause fährst.
Es ist rutschig wie sonst was.
Scheiße. Verdammt.
Ok.
Oh Mann. Macht das nicht.
RUTH LANGMORE HANDY
Komm schon, Rachel. Geh ran.
Scheiße.
Fuck.
Hey, Duck Dynasty läuft. Es ist wirklich gut.
-Ok, ja. Du musst mir zuhören. -Was ist los?
Du musst sofort da raus.
Nelson, der dich neulich bedroht hat, ist hinter mir her und wird dich finden.
-Warte. Was? -Hör mir bitte einfach zu.
Geh zum Schrank, hol das Gewehr,
dann renn in den Wald und einfach immer weiter.
Fuck.
Ok, ich hab's.
-Meine Schuhe. -Vergiss die Scheißschuhe!
Fuck.
-Fuck. Er kommt die Auffahrt hoch. -Scheiße.
Scheiße.
Geh hinter den Wohnwagen! Lauf los!
Fuck.
Scheiß-Albtraum.
Mach. Beeil dich.
Wenn er aus der Scheißkarre steigt, erschieß ihn, sonst kriegt er dich.
Er wird dich finden und töten.
Ganz langsam und ruhig.
Mach es einfach. Langsam und ruhig.
Oh Gott.
Ach du Scheiße.
Ich… Ich bin fast da.
Untertitel von: Eva Backmann