ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μεγάλα ηχεία, με subwoofer, συναυλιακά.
Αδιάβροχα, γιατί θα μπουν στη βεράντα.
Εκεί που ήταν αυτή η μαλακία θα μπει ο ξενώνας,
με μπανιέρα και ντους και με τηλεχειριζόμενα στόρια.
Και εδώ θέλω κυκλική είσοδο για αυτοκίνητα.
Κι εδώ ακριβώς θα χτιστεί το μεγάλο σπίτι.
Διώροφο, από φυσικό ξύλο, κανονικό σπίτι στη λίμνη.
Πέντε υπνοδωμάτια, έξι μπάνια και θέλω κουζίνα και στους δύο ορόφους.
-Σ' αρέσει η μαγειρική; -Θέλω πρόσβαση στην μπίρα μου.
Μάλιστα.
Σταθείτε!
-Ο καναπές δεν φεύγει. -Εντάξει.
Κάπου πρέπει να κάθομαι στην τεράστια βεράντα μου.
Οι Styx με το "Renegade"
κλείνουν άλλη μία εκπομπή χωρίς διαφημίσεις στον 107.2.
Κι εγώ φοβάμαι, όπως λέει το τραγούδι, αλλά για τις επιπτώσεις της κακοκαιρίας
αυτήν την εβδομάδα.
Προετοιμαστείτε εκεί στη Λίμνη Όζαρκ, γιατί θα ρίξει καρεκλοπόδαρα.
Είμαι ο Τάουνζον Γουέλς. Μείνετε συντονισμένοι στο Hollow.
Εγώ πάντως θα κάνω πάρτι πάνω σε πλοίο, Τάουνζον Γουέλς.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΣΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Βρέξε όσο θες.
Μαλακισμένη!
Γεια σας, ήρθα για να νοσηλευτώ.
Δεν νιώθω καλά.
Συμπληρώστε τη φόρμα.
Θεέ μου. Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Μπορώ να μιλήσω σε γιατρό;
Ορίστε, πάρτε την κάρτα ασφάλισής μου
και το δίπλωμα οδήγησης.
Τζον, σε παρακαλώ;
Με δικά σας λόγια, περιγράψτε την τρέχουσα κατάστασή σας.
Η τρέχουσα κατάστασή μου είναι ότι δεν είμαι καλά, ψυχικά.
Έχουμε σοβαρό οικογενειακό ιστορικό. Ο αδερφός μου ήταν εδώ.
Νοσηλεύτηκε εδώ.
Απ' όσο ξέρετε, λάβατε ποτέ διάγνωση για ψυχολογικό πρόβλημα;
Θα μου διαβάζεις το έντυπο; Λοιπόν…
Πάρε αυτά.
Πάρ' τα, θα πληρώσω τα διπλά. Άσε με να μείνω ένα βράδυ.
-Έχετε σκεφτεί να βλάψετε τον εαυτό σας; -Σκέφτομαι να βλάψω εσένα, Τζον.
Σκέφτομαι να βλάψω εσένα και το πρώτο κορίτσι.
Έχουμε 160 κλίνες και 164 ασθενείς.
Πάρτε μια λίστα ψυχολόγων.
Τι;
Τζον!
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Κένι, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, κε Μπερντ. Έχουν χαρτιά.
"Έχουν χαρτιά"; Τι χαρτιά;
Τι συμβαίνει;
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το κάναμε γρήγορα, σαν τσιρότο.
Είναι εχθρική εξαγορά, αλλά προτιμάμε να τη χειριστούμε πολιτισμένα.
Σωστά, Ρέιτσελ;
Ναι. Γεια σου, Μάρτι.
Πώς;
Όταν η Νταρλίν και… ο Γουάιατ απεβίωσαν
έγινα η μοναδική κληρονόμος της περιουσίας της Νταρλίν Σνελ.
Και ο Τσαρλς Γουίλκς σου πούλησε το μερίδιό του μετά χαράς.
-Ναι. -Δεν σας συμπαθεί.
Ποιο όνομα μπήκε στην άδεια;
Το δικό μου.
Καθάρισα το μητρώο μου.
Ναι;
Μπράβο σου. Τι ωραία.
Το πλειοψηφικό πακέτο πρέπει να ανήκει σε εμένα,
για να ανήκει στο καρτέλ Ναβάρο.
Εκτός κι αν θέλετε να μας σκοτώσουν όλους.
Σε παρακαλώ. Αν ήταν, θα σε είχαν σκοτώσει από καιρό.
Πάντως εσένα θα κατηγορήσουν.
Έπρεπε να το 'χες προβλέψει μετά τον θάνατο της Νταρλίν.
Όλες αυτές οι μετοχές τριγυρνούσαν ελεύθερες.
Αν και εμένα δεν με αφορά.
Το καζίνο είναι μέρος πολύ μεγαλύτερης επιχείρησης και το ξέρεις.
Δεν είναι πλέον.
Πάντως είσαι ακόμη συνέταιρος.
Αν έχεις ιδέες για τα κοκτέιλ μας, θα τις ακούσω.
Αλλά το πλειοψηφικό πακέτο το έχω εγώ.
Βρες άλλον τρόπο να ξεπλένεις τα λεφτά σου.
Το διασκεδάζεις; Είναι επικίνδυνο, κακή ιδέα.
Ωραία, τα συμπράγκαλά σου θα τα αφήσουν στην αποθήκη στον πάνω όροφο.
Δεν εκπλήσσομαι. Τι άλλο μπορεί να συμβεί σήμερα;
Το βρήκα.
Μπορεί να με τρυπήσει ένα δέντρο, να χάσω ένα μάτι,
να έχω μείνει χωρίς παιδιά και να με κυνηγάει ένα μεξικανικό καρτέλ.
Σιγά το πράγμα, γάμα το. Θα φοράω καλύπτρα σαν να 'μουν πειρατής!
Είσαι καλά, Γουέντι; Είσαι…
Τι κάνεις; Πηγαίνεις στη φυλακή;
Γαμώτο.
Όχι.
Ετοιμάζω κάτι για το γκαλά. Πρέπει να πας μόνος.
Είσαι καλά, όμως;
Ναι, μια χαρά. Μόνο πολύ απασχολημένη.
Θυμάσαι πάντως που είπαμε ότι θα σε βοηθήσω στην τελική ευθεία;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις χαλαρά για τις επόμενες ώρες.
Είμαι χαλαρή, πολύ χαλαρή.
Εντάξει, θα ρυθμίσω την κατάσταση με τον Ναβάρο.
Ωραία, ρύθμισε εσύ, θα ρυθμίσω κι εγώ, θα ρυθμίζουμε κι οι δύο.
Γουέντι;
Οι υπαρχηγοί μου δεν έλαβαν τις ευχαριστήριες αμοιβές. Γιατί;
Προέκυψε ένα επείγον οικογενειακό θέμα. Ο πεθερός μου…
Πιο επείγον από το δικό μου θέμα;
Όμαρ.
Όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Ο πεθερός μου προσπαθεί να πάρει μαζί του τα παιδιά στη Βόρεια Καρολίνα.
Για ποιον λόγο;
Γιατί έχει προηγούμενα με τη γυναίκα μου.
Πιστεύει ότι τα παιδιά κινδυνεύουν.
Δεν κινδυνεύουν;
Τι να πω;
Δεν ξέρω.
-Λυπάμαι που περνάτε τόσο… -Ναι, λυπούμαστε όλοι.
Μάρτι, έχω χάσει κι επισήμως την υπομονή μου.
Ναι, εντάξει.
Καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε τη φάρμα αλόγων και το Μπιγκ Μάντι,
για να το κάνουμε γρήγορα.
Θα χρησιμοποιήσεις το Μιζούρι Μπελ. Γιατί επαναλαμβάνομαι;
Μάρτι, θα πέσουν πάνω μας μόλις βγω από τη λίστα SDN.
Τα λογιστικά πρέπει να είναι τέλεια.
Φυσικά.
Τέλεια χρήματα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Πες μου ότι δεν είσαι αφηρημένος κι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χώρισε τον άντρα σου.
-Ορίστε; -Χώρισε τον άντρα σου και παντρέψου εμένα.
Γιατί έπεισα τη Μαίρη Σούλερ.
Την οικονομική διευθύντρια της ομοσπονδίας AFL-CIO;
Πλάκα κάνεις;
Καθόλου.
Κι η επιτροπή PAC του Ρίτσαρντ Κάιζερ ακύρωσε τη σιωπηρή δημοπρασία,
γιατί είχαν πολλές ακυρώσεις της τελευταίας στιγμής.
Είναι απίστευτο!
Ναι, είναι πραγματικά απίστευτο.
Αν τα καταφέρουμε, αν πετύχουμε τον οικονομικό στόχο,
αν πείσουμε τους συγκεκριμένους ανθρώπους να συνασπιστούν,
όλα θα τελειώσουν, θα σου ανήκουν τα Μεσοδυτικά.
Όταν τα καταφέρουμε!
Είσαι θηρίο! Έρχομαι σε λίγο.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπαμπά!
-Έλα μέσα. -Τι έγινε;
Δεν τα παρατάς ποτέ.
Ρεζιλεύτηκες έξω απ' το δικαστήριο σαν παιδάκι.
Εσύ ρεζιλεύτηκες, όχι εγώ.
Καλώς. Πάρε τα ναρκολεφτά σου και φύγε.
Είναι πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια. Μπόλικες αγαθοεργίες.
-Μπόλικη φιλανθρωπία. -Είσαι σιχαμερή.
Έχουμε καταλάβει από καιρό τι άποψη έχεις για εμένα. Λοιπόν…
Θέλω
να το σκεφτείς.
Καλώς τα μας.
Σίγουρα θες να μεγαλώσεις δύο εφήβους;
Σίγουρα.
Είσαι εξουθενωμένος, λογικό.
Έδωσες μεγάλο αγώνα. Κέρδισες.
Πάρε τα λεφτά.
Ένας δρόμος μόνο οδηγεί έξω απ' την πόλη. Μπες στο αυτοκίνητο και φύγε μακριά.
Δύο εκατομμύρια δολάρια. Τεράστια αλλαγή.
Αλλαγή ζωής.
Δίκιο έχεις.
Δύο εκατομμύρια είναι πολλά.
Καινούριο σπίτι.
Καινούριο αυτοκίνητο.
Σταθερότητα, ασφάλεια.
Αλλά θα κρατήσω τα παιδιά.
Φύγε τώρα, μην καλέσω την αστυνομία.
Όταν η μαμά ήταν σοβαρά άρρωστη…
Δεν θα μπω στη διαδικασία. Φύγε.
Δεν το θυμάσαι, γιατί έβγαλες τη χρονιά στο μπαρ Γκρέιτ Μπουν Σαλούν.
-Φύγε. -Ήταν ετοιμοθάνατη και τη φρόντιζα εγώ…
Δεν τη φρόντισες ποτέ!
Τη φρόντισα.
Και ξέρεις τι μου έλεγε;
-Μου το 'χεις ξαναπεί το παραμύθι. -Ζήτησε συγγνώμη.
Που μας έδερνες, που ήσουν ψεύτης και μπεκρής και μοιχός.
-Ποτέ δεν απάτησα τη μητέρα σου. -Την απάτησες.
Και εκείνη το ήξερε.
Και σε συγχώρεσε. Επειδή η μαμά ήταν αληθινή χριστιανή.
Φύγε τώρα, αλλιώς τηλεφωνώ.
Εγώ δεν πιστεύω καθόλου,
και θα σε σκοτώσω για να μη μου πάρεις τα παιδιά.
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά δεν είναι προσωπικό.
Δηλαδή κατά κύριο λόγο.
Άσε που συνεχίζεις να έχεις μεγάλο μερίδιο.
Ετοιμαζόμαστε για το πάρτι σας.
Θα μου δώσεις μια μεταβατική περίοδο; Μία ακόμη φορά για τον Ναβάρο και τέλος.
Το θέμα είναι ότι δεν θέλεις να λερώσεις τα δικά σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όχι.
Ο Ναβάρο δεν με αφήνει να ξεπλύνω μέσω άλλων επιχειρήσεων.
Κάν' το με τις δικές σου.
Με το Λίκετι Σπλιτζ, το γραφείο τελετών, το Blue Cat
ή όποια άλλη επιχείρηση έχετε αρπάξει.
Ή στήσε μια επιχείρηση. Ξέρεις από τέτοια.
Δεν προσπαθώ να κατεβάσω ιδέες, Ρουθ. Υπάρχει θέμα χρονικής προθεσμίας.
Πάντα θα υπάρχει κάποιο θέμα, έτσι;
Καθάρισα το μητρώο μου.
Δεν θα μου σκατώσετε τη δουλειά μου εσύ κι η Γουέντι.
Πρέπει να την παραδεχτούμε.
Είναι αγρίμι η άτιμη.
Θα τρυπώσουμε.
Το πρωί θα μαζέψω κόσμο, θα τους στείλω αύριο βράδυ.
-Είναι πολλά λεφτά. -Θα πάμε σε ώρα αιχμής, πολλά άτομα.
Σε λίγες μέρες θα το κάνω.
Δεν νομίζω.
Και τι προτείνεις;
-Έχουμε μια σημαντική εκδήλωση. -Όχι.
-Θα πάρουμε χρήματα… -Όχι.
…από διάφορες πολιτείες και πηγές και οργανισμούς, μιλάμε για εκατομμύρια.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να σπρώξουμε τόσα μετρητά.
Όταν θα είμαστε έτοιμοι,
ο οργανισμός μας θα είναι τεράστιος εργοδότης στο Σικάγο.
Θα βοηθάμε ανθρώπους σε μεγάλη κλίμακα.
Γυναίκες, αρρώστους, φτωχούς.
Κι αν κάποιος ψάξει στο ελάχιστο…
Αν η Εφορία ή το FBI ή οποιοσδήποτε μιλήσει έστω για έρευνα,
θα τελειώσουν όλα.
Η εικόνα είναι το παν.
Δεν γίνεται να τη χάσω.
Πρέπει να τα φέρεις σπίτι.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Τότε, θα το κάνω εγώ.
Τι θα πει αυτό;
Τι σκατά λες να σημαίνει;
Σας ικετεύω να μείνετε.
Μπαμπά.
Ξέρω ότι τώρα δεν μπορείτε να το δείτε, αλλά το πιο σημαντικό είναι η οικογένεια.
Άρα κι ο παππούς.
Δεν τον ξέρετε, όμως, Τζόνα.
-Ξέρω ότι είναι καλύτερος από τη μαμά. -Τζόνα.
-Τι; -Δεν…
Αφού είναι. Και ευκαιρία επιτέλους να τον γνωρίσουμε.
Κι εσύ;
Ας πούμε ότι αύριο γλιτώνουμε,
κάτι που δεν ισχύει,
αλλά ας το υποθέσουμε.
Εσύ θα μείνεις με τη μαμά;
Μετά απ' όσα σου 'κανε;
-Έχουμε κι οι δύο ευθύνη, όχι μόνο η μαμά. -Καλά.
Δεν απάντησες.
Και θα φροντίσω να το ξεπεράσουμε όλοι.
Θα κάνεις ό,τι λέει.
Θα μείνω.
Και μετά;
Και μετά
όλοι θα πρέπει να πάρουμε τις αποφάσεις μας.
Εντάξει;
Θα έρθουν πολλοί στο ιδιωτικό αεροδρόμιο. Τα τέσσερα οχήματα κάν' τα πέντε.
-Πέντε έκλεισα. -Τότε, κάν 'τα έξι.
Εντάξει, άκου.
Αν έχεις κάτι να μου πεις, απλώς πες το.
Αυτό το μέρος χτίστηκε για έναν λόγο, για να ξεπλένει χρήματα για τον Ναβάρο.
Αυτό που κάνεις είναι εκ φύσεως επικίνδυνο.
Μόλις έφτιαξες τη ζωή σου. Δεν βλέπω να έχει καλή κατάληξη αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά η Ρουθ με προσέλαβε γιατί είμαι καλή μάνατζερ.
-Πάντα ήμουν καλή μάνατζερ, ναι. -Η επιχείρησή σου κατέρρεε όταν ήρθαμε.
Η φιλανθρωπική σας εκδήλωση θα κυλήσει τέλεια,
γιατί είναι σημαντικό για το καζίνο, άρα και για τη Ρουθ.
Αλλά πέρα από μια πολιτισμένη συνεργασία, κατά τ' άλλα σε θεωρώ άχρηστη.
Σε θεωρώ μια αδίστακτη, ελεεινή σκρόφα.
Δεν έχεις καμία αίσθηση του χιούμορ και καμία ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Πάω να παραγγείλω τα οχήματα.
Φυσικά και έχω χιούμορ.
Μαλακισμένη.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Θα πάμε στο μοτέλ.
Εντάξει. Γουέντι, θα έρθεις έξω;
Αντίο, μαμά.
Πού βρήκε τόσες μάρκες ο Κιθ Ντέλτρεκ; Πριν ένα τέταρτο ήρθε.
Κάτι βρομάει εδώ. Πετάξτε τον έξω.
Κένι, διώξε τον Ντέλτρεκ απ' τα ζάρια.
Αυτός ο λεχρίτης γιατί τραβάει φύλλο, ενώ έχει 18 κι η μάνα έξι;
Δεν θα μας αφήσει να το κάνουμε.
Πάω για ύπνο. Θα το κανονίσουμε το πρωί.
Έρχομαι σε λίγο.
Γεια.
Θέλω μια χάρη.
-Χριστέ μου! -Ακίνητη.
Χριστέ μου!
Πάρε την τσάντα μου.
Άσε τους συνεργάτες μου να ξεπλύνουν λεφτά.
Με κατάλαβες;
Πες το.
Κατάλ… Κατάλαβα.
-Τι στον διάτανο έχεις πάθει εσύ; -Σε τι αναφέρεσαι;
Έστειλες έναν δολοφόνο εναντίον μου στο πάρκινγκ.
Τι λες; Δεν έστειλα κανέναν.
-Και μη φωνάζεις. -Άρα το έκανε η γυναίκα σου.
-Δεν… -Βγαίνει νόημα.
Άκου, εσύ κι η μαλακισμένη γυναίκα σου μπορείτε να ξεπλύνετε με άπειρους τρόπους.
-Πιο σιγά. -Κι επιμένετε να μπλέκετε τη Ρουθ.
-Ρέιτσελ. -Τι ζόρι τραβάτε μαζί της;
Δεν τραβάω κανένα ζόρι με κανέναν.
Πάρε ένα παράδειγμα.
Έχεις 30 διαφορετικούς προμηθευτές.
Δουλεύεις με δωρητές εκατομμυριούχους.
-Δεν μπορώ. -Σοβαρά;
-Γιατί; Είναι εύκολη αριθμητική. -Γιατί δεν μπορώ.
Η Γουέντι φταίει.
Για όλα αυτά. Εσύ χέστηκες.
Πραγματικά ελπίζω να το αξίζει.
Λυπάμαι πολύ που σε απείλησαν.
Απαράδεκτο.
Αλλά, σε παρακαλώ, βοήθησέ με με τη Ρουθ.
Το κάνει για τον Γουάιατ. Και για πάρα πολλά θέματα.
Και είναι η τελευταία φορά που θα της ζητήσω κάτι.
Εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΣΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Ο KPVK ροκάρει μαζί σας τις ώρες αιχμής.
Παρακολουθούμε το καιρικό σύστημα.
Ίσως καλύτερα να πάρετε ρεπό αύριο,
γιατί θα ανοίξουν οι ουρανοί και θα ρίξει άγρια βροχή.
Προς το παρόν, ακούτε ροκάκια επί δύο με τον Τάουνζον Γουέλς.
Ακολουθούν δύο των Golden Earring. Μείνετε συντονισμένοι στο Hollow.
ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ
Πήρατε τον Τζόνα Μπερντ. Δεν…
Πήρατε τον Τζόνα Μπερντ. Δεν μπορώ μιλήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Η Ρέιτσελ μου είπε τι κάνατε.
Ναι, δεν είχα καμία ανάμιξη, αλλά θα μιλήσω στη Γουέντι.
Τα έσοδα του Μπελ περνάνε πλέον
από τράπεζες με σύστημα ταυτοποίησης στοιχείων εντός ΗΠΑ.
Ρουθ.
Δεν γίνεται να τρυπώνεις κόσμο και να απειλείς υπαλλήλους μου.
Γιατί επιμένεις; Αν το μάθουν στο Μεξικό, θα σε κυνηγήσουν.
Κάνε τη δουλειά σου, ξέπλυνε αλλιώς τα λεφτά σου.
Χωρίς τη βοήθειά σου, δεν μπορώ να το κάνω όσο γρήγορα πρέπει.
Όπως είπα, δεν είναι προσωπικό.
Πώς πάει το κεφάλι;
Αναλόγως πώς το εννοείς.
Έστειλες τον Νέλσον να απειλήσει τη Ρέιτσελ;
Εννοείται! Ελπίζω να πέτυχε.
Δεν πέτυχε. Η Ρουθ άλλαξε τράπεζα για τις συναλλαγές.
Τι ζόρι τραβάει;
-Νομίζει ότι υπάρχει άλλος τρόπος. -Δεν υπάρχει.
Αν βγάλουμε τον Ναβάρο από τη λίστα και εκδοθεί
και δεν έχουμε τα χρήματα, θα 'ναι ανώφελο.
Το FBI είπε ότι αν πέθαινε ο Ναβάρο,
θα συμφωνούσε να γίνεις αρχηγός.
Αυτό προτείνεις;
-Όχι. -Ωραία.
Απλώς λέω ότι μας έχει δώσει την απάντηση το FBI.
Δεν χρειαζόμαστε τον Ναβάρο.
Πώς;
-Με την Καμίλα. -Την Καμίλα;
Θα της δώσουμε τα πάντα. Θα της τα πούμε όλα.
Για τα πάντα, για το FBI.
Θες να επιβεβαιώσεις τις υποψίες της; Θα μας σκοτώσει.
Όχι, θα της κάνουμε προσφορά τόσο καλή που δεν θα την αρνηθεί.
Το καρτέλ θα πιστεύει ότι ο Ναβάρο ζει και κουμαντάρει μέσω της Καμίλα.
Αυτό θα σκεφτούν όλοι και παντού.
Ενώ ο Ναβάρο θα είναι νεκρός
κι η Καμίλα αρχηγός του καρτέλ.
Το FBI δεν θα κάνει τα στραβά μάτια για την εκτέλεση του Ναβάρο.
Και μετά θα δεχτούν κάποια που δεν ξέρουν ως σκιώδη αρχηγό του καρτέλ;
Θέλουν μόνο τα λεφτά από τις κατασχέσεις.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι για το FBI είναι ανώνυμοι, είναι αναλώσιμοι.
Αν έχεις άλλον τρόπο…
Πιστεύεις ότι θα συμφωνούσε;
Μπορώ να την πείσω.
Μπορώ.
Κύριε Ντέιβις, πώς είστε απόψε;
Γεια σου.
Η Άναλιζ λατρεύει τα μεξικάνικα αναψυκτικά.
Είναι πολύ γλυκατζού.
Εγώ προτιμώ μπίρα.
-Στις ομορφιές σου είσαι απόψε. -Ναι…
Πάω στη δουλειά.
Σωστά.
Τα πλωτά Γόμορρα είναι δικά σου.
Πρέπει να καμαρώνεις πολύ.
Να σας πω.
Ήθελα να ρωτήσω. Πώς είναι τα σχολεία στην περιοχή σας;
Γιατί όλες οι γυναίκες ρωτάτε συνέχεια για τα σχολεία;
Είναι πανέξυπνοι κι οι δύο.
-Θα χρειαστούν και γαμώ τους δασκάλους. -Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά μου.
Συγγνώμη.
Έχω βρομόστομα.
Πώς περνούσατε τον χρόνο σας ο γιος μου κι εσύ;
Τι εννοείτε;
Δεν εννοώ το ερωτικό.
Τι κάνατε;
Τι συζητούσατε;
Μάλλον συζητούσαμε ό,τι συζητάνε όλοι.
Ξέρετε.
Πώς πήγε η μέρα.
Τι θέλουμε να κάνουμε,
τι θέλουμε να φάμε.
Δεν είσαι ο τύπος του.
Μάλιστα.
Του αρέσουν οι μελαχρινές, όπως κι εμένα.
-Οι ξανθιές δεν είναι εμπιστοσύνης. -Εσείς μάλλον δεν εμπιστεύεστε κανέναν.
Και είναι γλωσσούδες.
Εντάξει, καλό σας βράδυ.
Καλά να περάσεις στο πλοίο.
Ξέρω από καιρό ότι δουλεύετε με το FBI.
Οι κατασχέσεις είναι η αμοιβή.
Αυτό είναι το τίμημα.
Μόνο έτσι δεν θα ανακατεύονται στις δουλειές σας.
Κι ο αδερφός σου κι ο γιος σου ήξεραν ότι ήταν έξυπνο.
Και δες τι έπαθαν.
Εσύ διαφέρεις.
Τον αδερφό σου τον έπιασε μια πράκτορας που έδρασε μόνη.
-Αποκομμένη. -Ναι.
Το FBI είναι κυρίως με το μέρος μας.
Και ο μακαρίτης ο γιος σου
δεν πρόλαβε να εφαρμόσει τη συμφωνία, γιατί τον σκότωσε ο αδερφός του.
Θέλετε να φαίνεται αρχηγός ο αδερφός μου, ενώ θα διευθύνω εγώ. Γιατί;
Διατηρώντας μια πατριαρχική εικόνα,
θα γλιτώσουμε από πολλά προβλήματα στην οργάνωσή σας.
Μην προσποιείσαι ότι επωφελούμαι.
Αν διευθύνω εγώ το καρτέλ με την έγκριση του FBI,
δεν θα σας ερευνήσουν,
το ίδρυμα θα λειτουργεί και εσείς θα αποκτήσετε επιρροή.
Όλα αυτά γίνονται ταυτόχρονα.
Πώς τα πάτε με τα παιδιά;
Όχι πολύ καλά, αλλά το προσπαθούμε, ευχαριστώ.
Είναι ατίθαση ηλικία.
Δύσκολη.
-Συναισθηματική. -Ναι.
Προέχει η οικογένειά σας.
Και για εμένα προέχει η οικογένειά μου.
Αλλά θέλετε να σκοτώσω τον αδερφό μου για το σχέδιό σας.
Το ξέρουμε, Καμίλα.
Ότι εσύ ήσουν.
Εσύ διέταξες τη δολοφονία του.
Δεν του το είπαμε και δεν θα του το πούμε.
Για να μείνεις ζωντανή.
Να γίνεις αρχηγός.
Τώρα που τα ξέρω όλα αυτά,
γιατί νομίζετε ότι δεν θα σας σκοτώσω;
Με εμάς θα έχεις το FBI.
Θα διευθύνεις το μεγαλύτερο καρτέλ και δεν θα είσαι ποτέ καταζητούμενη.
Δεν θα μπεις ποτέ φυλακή.
Θα είσαι τα πάντα και τίποτα.
Αυτό ακριβώς επιδιώκεις, αν δεν κάνω λάθος.
Εντάξει.
"Εντάξει", δηλαδή "ναι";
"Εντάξει", δηλαδή "ναι".
Θα κανονίσουμε συνάντηση με το FBI.
Πρέπει να δω τον Όμαρ τελευταία φορά.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Εννοεί ότι θα ήταν για εσένα ευκολότερο να μην τον δεις.
Δεν έχω ανάγκη.
Φυσικά, αλλά…
Ίσως να μην τα καταφέρουμε.
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε.
Πόσο γρήγορα θα βρούμε αντικαταστάτη, αν διαολοστείλω τον Σέιφερ;
Αυτήν τη στιγμή χρειάζεστε τον Σέιφερ για να βγει ο Ναβάρο απ' τη λίστα SDN.
Χρειάζεστε πολύ χρόνο και πολύ χρήμα για νέα ομάδα.
Ίσως τελικά δεν χρειαστεί να βγει απ' τη λίστα.
Γιατί; Σκοπεύετε να σκοτώσετε κι άλλο αρχηγό καρτέλ;
Όχι.
Μάλιστα.
Μπορώ να αντικαταστήσω τον Σέιφερ στο άψε σβήσε.
Και από επιπτώσεις;
Συμπαθητικά.
Καλά, πιθανώς, αν το προλάβετε
και πείτε ότι προτιμάτε οικονομική ζημία απ' το να συγχρωτίζεστε με ανέντιμους.
Διάφορα τέτοια.
Ωραία.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Γιατί ήρθες, Καμίλα; Όλα καλά;
Ήρθα για το γκαλά και ήθελα να σε δω.
-Δεν πειράζει, έτσι; -Φυσικά κι όχι.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Επανήλθε το χρώμα σου.
Εδώ δεν σε κουρεύουν, έτσι;
Σε μικραίνει.
Θυμάσαι τον γάμο μου;
Τον γάμο σου;
Ελάχιστα. Ήμουν 15 χρόνων κι είχα μεθύσει.
Πήγες κι έμπλεξες άσχημα.
Ο μπαμπάς είχε τσαντιστεί μαζί σου.
Σου έβαλε τις φωνές στο λόμπι.
Ήρθες να του ζητήσεις να χορέψετε.
Άρα θυμάσαι.
Μου έκλεισες το μάτι.
Γύρισα
και σου έκλεισα το μάτι.
Ήσουν ο συνεργός μου.
Δεν σκότωσα εγώ τον Χάβι.
Ο γιος σου δεν ήταν προδότης, Καμίλα, και δεν τον σκότωσα εγώ.
Χρησιμοποίησα τον θάνατό του για να δω τις αντιδράσεις.
-Αλλά δεν σκότωσα εγώ τον γιο σου. -Και ποιος το έκανε;
Πού να ξέρω;
Ποιος σου το είπε;
Η Γουέντι Μπερντ.
Εδώ Μάρτι Μπερντ.
Μάρτι, Καμίλα εδώ. Πώς είσαι;
Καλά, Καμίλα. Εσύ;
Θέλω να μου πεις ποιος σκότωσε τον γιο μου.
Εγώ ξέρω
ότι ο αδερφός σου έδωσε την εντολή,
αλλά δεν ξέρω ποιος το έκανε, λυπάμαι.
Ο Όμαρ μου 'πε ότι δεν έδωσε εντολή.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Άκου, Καμίλα, εγώ δεν ασχολούμαι με αυτό το κομμάτι των επιχειρήσεων,
οπότε δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ζητώ συγγνώμη.
Και θα το ψάξω, αν θες.
Αλλά ίσως να μην είμαι ο κατάλληλος για απαντήσεις.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Ήθελα παρέα.
Βλέπω ελάχιστα τον Θρι
και, όταν τελειώσουμε,
μπορείς να μείνεις στον ξενώνα, αν θες.
Ακόμη και στο σπίτι.
Θα είναι μεγάλο σπίτι για εμένα και τον Θρι.
Δεν πειράζει η ανέλιξη.
Σου αξίζει.
Ναι.
Εμένα μη με αγνοείς έτσι, μαλακισμένο.
Μην το κάνεις αυτό. Σου αξίζει όλο αυτό.
Αλήθεια. Νέα αρχή, νέο σπίτι.
Νέα ζωή.
Πιθανώς.
Σίγουρα.
Γεια.
Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη.
Τι θα ήθελες;
Θέλει να σε δει.
Είχε μια αμήχανη συνάντηση με την αδερφή του σήμερα
και θέλει να μιλήσει σε εσένα και τον Μάρτι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά μου με άφησαν.
Δεν πιστεύεις ότι θα γυρίσουν;
Όχι, πιστεύω ότι ο πατέρας μου θα τα στρέψει εναντίον μου.
Εγώ είχα απαίσια σχέση με τον πατέρα μου.
Ήταν μεγάλο αρχίδι.
Δεν το λέω με καμάρι.
Έχει πεθάνει.
Αλλά χτυπούσε τη μητέρα μου, χτυπούσε τις αδερφές μου.
Χτυπούσε εμένα και τους αδερφούς μου.
Τον συγχώρεσα, φυσικά.
Φυσικά.
Αλλά κάποια εποχή
σκεφτόμουν
είτε να τον σκοτώσω
είτε να γίνω ιερέας.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Είτε θα με νοσηλεύσετε
είτε θα φύγω από εδώ και θα σκοτώσω τον πατέρα μου.
Οπότε δώσε μου το ντοσιέ.
Έλα να γνωριστούμε.
Μπορείς να μείνεις σε εμένα και απόψε, αν θες.
Μπορούμε να δούμε το Duck Dynasty για να ανέβουμε ψυχολογικά.
Ωραίο ακούγεται.
Λοιπόν, έχω μια δουλειά να κάνω πρώτα. Θα φέρω κάτι να τσιμπήσουμε.
-Πρόσεχε. -Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Το είπες στα παιδιά;
Όχι, δεν θέλω να ανησυχήσουν.
Το θέμα είναι να ανησυχήσουν.
Σε δύο μέρες είναι το γκαλά.
Δεν θέλεις να είσαι έτοιμη; Να ξεκουραστείς;
Πες το στα παιδιά.
Τι θα γίνει με την Καμίλα; Έχουμε συμφωνία μαζί της.
Θα με αναγκάσεις να τη χειριστώ μόνος;
Έτσι και βγω, θα τον σκοτώσω.
Ποιον;
Τι εννοείς;
Τον πατέρα μου.
Εντάξει, αρκετά.
Δεν φεύγω, αν δεν πάρω πίσω τα παιδιά μου.
Εντάξει.
Μαλάκα.
Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα είμαι στο γραφείο μου με την κυρία Λάνγκμορ, αν με χρειαστείτε.
Εντάξει, άκου να δεις.
Ο άντρας που έχωσες στη φυλακή για τον φόνο του Γουάιατ
δεν το έκανε αυτός.
Μισό λεπτό.
Καλύτερα να βρεις έναν δικηγόρο, πριν πεις οτιδήποτε άλλο.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Σε ακούω.
Το έκανε ένας καριόλης, ο Χάβι Ελισόντρο.
Δουλεύει για το καρτέλ Ναβάρο και αυτός…
Το καρτέλ Ναβάρο;
Μπορώ να ολοκληρώσω, σε παρακαλώ;
Ναι.
Είχε πρόβλημα που η Νταρλίν καλλιεργούσε ηρωίνη.
Και
τη σκότωσε.
Και τον Γουάιατ.
Και όταν το έμαθα,
τον καταδίωξα και τον σκότωσα
στο Σικάγο.
Ο τύπος είναι νεκρός.
Αν είναι δυνατόν, Ρουθ.
Και δεν θα τον βρείτε ποτέ.
Και πρέπει να μάθεις ότι ο Χάβι Ελισόντρο σκότωσε τον σερίφη Νιξ,
οπότε κατεβάστε τις αφίσες, γιατί δεν θα τον βρείτε ποτέ.
Και σε προειδοποιώ.
Αν έρθει ποτέ εισαγγελέας ή οποιοσδήποτε
και μου πει ότι σου είπα αυτήν την ιστορία,
θα αρνηθώ και θα πω ότι είσαι τρελός.
Και ποιος θα σε πιστέψει; Αφού είναι τρελό.
Ξέρεις πόσο άσχημο φαίνεται;
Εσύ κληρονόμησες όλα τα λεφτά της Νταρλίν
κι έρχεσαι και μου λες ένα παραμύθι
για καρτέλ, για το Σικάγο και για νεκρούς αστυνομικούς.
Τι ακριβώς περιμένεις να κάνω;
Πρώτα απ' όλα,
ακολούθησε το χρήμα, αν θέλεις.
Γιατί δεν θα σε οδηγήσει πουθενά.
Εγώ δεν το έκανα για τα λεφτά.
Και δεν θα βρεις ποτέ την παραμικρή απόδειξη,
γιατί μιλάμε για υψηλού επιπέδου κόλπα.
Συγγνώμη που σε φορτώνω τώρα, αλλά σου λέω τα γεγονότα.
Το θέμα είναι
ότι αυτός που βρίσκεται φυλακή,
το μόνο έγκλημα που έχει κάνει είναι ότι είναι φτωχός και μαλάκας.
Και για τα μισά δεν φταίει καν αυτός.
Δεν το έκανε αυτός.
Η δουλειά σου είναι όλο πολιτική.
Αλλά το σωστό είναι το σωστό.
Θα γίνεις καλός σερίφης, Ρόνι.
Μόνο πρόσεχε όταν πας σπίτι.
Γλιστράει λες κι έπεσαν λάδια.
Σκατά! Γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα τώρα. Τι κάνετε;
ΡΟΥΘ ΛΑΝΓΚΜΟΡ
Έλα, Ρέιτσελ. Σήκωσέ το.
Σκατά.
Γαμώτο.
Έλα, βλέπω το Duck Dynasty, πολύ καλό.
-Ναι, άκουσέ με καλά. -Τι έγινε;
Όχι, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Ο Νέλσον, ο τύπος που σε απείλησε, με κυνηγάει και θα βρει εσένα.
Ορίστε;
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Πάρε την καραμπίνα απ' το ντουλάπι.
Τρέξε στο δάσος και μη σταματήσεις να τρέχεις.
Γαμώτο.
Εντάξει, τη βρήκα.
-Τα παπούτσια μου. -Άσ' τα κωλοπάπουτσα!
Γαμώτο.
-Γαμώτο, πλησιάζει! -Σκατά.
Σκατά!
Κρύψου πίσω απ' το τροχόσπιτο. Τρέξε, τώρα.
Γαμώτο!
Γαμώ τον εφιάλτη!
Άντε, κουνήσου!
Όταν βγει από το αυτοκίνητο, πρέπει να του ρίξεις,
αλλιώς θα σε βρει και θα σε σκοτώσει.
Αργά και σταθερά.
Κάν' το αργά και σταθερά.
Χριστέ μου.
Γάμησέ με.
Κοντεύω να φτάσω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη