NETFLIX-SARJA
Isot alataajuuskaiuttimet, kuin konsertissa.
Vedenpitävät, koska ne tulevat terassille. Tuon romun tilalle tulee vierastalo -
kylpyammeella, suihkulla ja kaukosäätökaihtimilla.
Ja haluan tänne pyöreän ajotien. Ja tähän tulee iso talo.
Kaksi kerrosta, luonnonpuuta. Oikea vitun järvitalo.
Viisi makuuhuonetta, kuusi kylpyhuonetta sekä keittiö molempiin kerroksiin.
Pidät ruoanlaitosta, vai? -Haluan kaljani lähelle.
Aivan.
Hei. Se jää tänne. -Selvä.
Tarvitsen istumapaikan jättiterassilleni.
Siinä Styx ja "Renegade" päättivät jälleen yhden 50-minuuttisen -
mainosvapaan rokkisoiton 107.2:ssa.
Ja oi äiti, henkeni edestä pelkään myrskyn kättä pitkää,
joka on tulossa tällä viikolla.
Sulkekaa luukut siellä Ozarkvuorilla, pian kaataa niskaan.
Olen Townson Wells. Kuunnelkaa Hollow'ta.
No, minä järjestän bileet helvetti veneellä, Townson Wells.
KESKI-OZARKVUORTEN BEHAVIORAALINEN TERVEYSKESKUS
Antaa sataa vain.
Tyhmä ämmä.
Hei. Minun on kirjauduttava sisään. En voi hyvin.
Täytä nämä.
Voi luoja. Voimmeko mitenkään nopeuttaa tätä?
Voinko puhua lääkärille? Tässä vakuutuskorttini ja ajokorttini.
John, voisitko?
Kuvaile omin sanoin nykyistä tilannettasi.
Nykytilanteeni on mielestäni se, että voin huonosti.
Perheessäni on paljon mielenterveysongelmia. Veljeni oli täällä.
Hän oli hoidossa.
Oletko tietääksesi saanut diagnoosia psykologisesta ongelmasta?
Aiotko vain lukea lomakkeesta? Tässä.
Ota nämä. Maksan tuplasti. Päästäkää minut yhdeksi yöksi vain.
Oletko ajatellut itsesi satuttamista? -Sinun satuttamistasi, John.
Ajattelen sinun ja tuon tytön vahingoittamista.
Meillä on 160 vuodetta ja 164 potilasta.
Tässä on lista alueen terapeuteista. -Mitä? Hei!
Hei, John!
Hei, mitä teet?
Mitä on tekeillä, Kenny? -Anteeksi, hra Byrde. Heillä on paperit.
"Heillä on paperit"? Mitkä paperit?
Mitä on tekeillä?
On paras toimia nopeasti kuten laastarin kanssa.
Tämä on vihamielinen valtaus.
Mutta tiedoksesi, haluamme pitää hyvät välit. Eikö niin, Rachel?
Jep. Hei, Marty.
Miten?
Kun Darlene ja Wyatt menehtyivät,
minusta tuli Darlene Snellin omaisuuden ainoa perijä.
Ja Charles Wilkes halusi ymmärtääkseni myydä sinulle.
Jep. -Hän ei pidä sinusta.
Kenen nimi lisenssissä on?
Minun.
Sain poistettua rikosrekisterini.
Ai niinkö?
Hyvä juttu. Jopas jotakin.
Kasinon määräysvallan on kuuluttava minulle,
jotta se voi kuulua Navarron kartelliin.
Ellette yritä tapattaa minua tai itseänne. -Älä viitsi.
He olisivat tappaneet sinut jo. Luulen, että he syyttävät sinua kyllä.
Olisi pitänyt tajuta tämä Darlenen kuoleman jälkeen.
Osakkeet vain odottivat ottajaansa. Eihän se tietenkään minulle kuulu.
Tämä kasino on osa suurempaa operaatiota, ja tiedät sen, Ruth.
Ei ole enää. Kuule, olet yhä kumppani.
Jos sinulla on ideoita cocktail-listaan, kuuntelen mielelläni.
Mutta määräysvalta on minun. Keksikää toinen keino pestä rahanne.
Onko hauskaa? Tämä on vaarallista. Huono idea.
Hyvä. He vievät kamasi yläkerran varastoon.
Totta kai hän teki niin. Mitä muuta tekisimme tänään? Nyt tiedän.
Ehkä puu seivästää minut, ja menetän silmän,
ja sitten voin olla lapseton ja meksikolaisen huumekartellin jahtaama.
En tiedä, helvetti. Voin käyttää silmälappua kuin joku vitun merirosvo.
Oletko kunnossa, Wendy? Oletko…
Mitä, oletko menossa vankilaan?
Voi paska. Saakeli.
En vaan minä -
valmistelen gaalaa. Sinun pitää mennä yksin.
Olethan kunnossa?
Olen kyllä. Minulla on vain yksi juttu työn alla.
Muistatko, kun puhuimme siitä, että autan sinua tavoitteeseen?
Minä autan sinua nyt.
Minusta sinun pitäisi rauhoittua muutamaksi tunniksi. Mitä sanot?
Olen hyvin rauhallinen.
Selvä. Hoidan asiat Navarron kanssa.
Hyvä. Sinä hoidat. Minä hoidan. Me molemmat hoidamme.
Wendy?
Luutnanttini eivät ole saaneet kiitospalkkioitaan. Miksi?
Olen hoitanut perheen hätätilannetta. Appiukkoni…
Onko se kiireellisempi kuin minun? -Omar.
Onko kaikki kunnossa?
On, kiitos.
Appiukkoni yrittää saada lapsemme muuttamaan luokseen Pohjois-Carolinaan.
Miksi hän niin tekisi?
Kana kynittävänä vaimoni kanssa. Hänestä lapset eivät ole turvassa.
Uskotko sinä, että he ovat turvassa? -No, en tiedä.
Olen pahoillani, että käytte läpi… -Me kaikki olemme.
Marty, nyt olen virallisesti kärsimätön.
Niin. Selvä. Minusta turvallisinta on käyttää hevostilaa ja Big Muddya,
jotta voimme hoitaa tämän nopeasti.
Käytät Missouri Belleä. Miksi toistan itseäni?
Marty, tutkinta lisääntyy, kun nimeni poistetaan SDN-listalta.
Kirjanpitosi on oltava täydellistä. -Toki.
Täydellistä rahaa.
Eihän se ole ongelma?
Sano, ettet ole liian hermostunut, että siitä tulee ongelma.
Ei, ei tule.
Haluat erota miehestäsi.
Mitä?
Haluat erota miehestäsi ja naida minut.
Sain Mary Schulerin.
AFL-CIO:n talousjohtajanko?
Vitsailetko? -En.
Ja Richard Kaiserin kampanja joutui perumaan hiljaisen huutokaupan,
koska he saivat liian vähän osallistujia.
Tämä on uskomatonta.
Kyllä, oikeasti uskomatonta.
Jestas. Jos selviämme tästä, saavutamme verotavoitteen,
saamme tämän joukon yhteen, prosessi on siinä vaiheessa viety loppuun.
Omistat Keskilännen.
Kun me selviämme tästä. Luoja, olet peto. Tulen kohta.
Ei, älä tee sitä.
Isä, hoi!
Tule tänne. -Mitä?
Sinä se et luovuta.
Nöyryytit itsesi oikeustalolla kuin lapsi. -Se ei nöyryyttänyt minua vaan sinut.
Hyvä on. Ota huumerahasi ja häivy.
Kassissa on yli kaksi miljoonaa dollaria. Se on paljon hyväntahtoisuutta.
Paljon kymmenyksiä. -Olet kuvottava.
Mielipiteesi tuli selväksi jo kauan sitten. Kuule.
Haluan, että sinä harkitset rahoja.
Terve.
Haluatko varmasti kasvattaa kaksi teiniä? -Minä todella haluan.
Olet uupunut. Sinun pitäisikin olla. Taistelit kovaa. Sinä voitit.
Ota rahat.
On vain yksi tie pois kaupungista. Sinun tarvitsee vain ajaa pois.
Kaksi miljoonaa dollaria. Se muuttaa kaiken. Se muuttaa elämän.
Olet oikeassa. Kaksi miljoonaa dollaria on suuri summa.
Uusi talo. Uusi auto. -Varmuutta, turvallisuutta.
Mutta pidän lapset.
Häivy, tai soitan poliisit.
Kun äiti oli todella sairas… -Voi ei. En aloita tätä. Mene.
Et ehkä muista, koska vietit koko vuoden Great Boone Saloonissa.
Kun hän teki kuolemaa, ja minä huolehdin hänestä…
Et koskaan huolehtinut hänestä. -Huolehdinpas. Tiedätkö, mistä hän puhui?
Olen kuullut tarinasi. -Hän pyysi anteeksi puolestasi.
Että löit meitä, olit valehtelija, juoppo ja pettäjä.
En pettänyt äitiäsi. -Petit sinä. Ja hän tiesi sen.
Ja hän antoi anteeksi, koska äiti oli oikea kristitty.
Mene, tai soitan.
Mutta en ole yhtä harras.
Tapan sinut ennemmin kuin annan sinun viedä lapseni.
Vaikka tätä on vaikea uskoa,
tämä ei ole henkilökohtaista. Tai siis täysin henkilökohtaista.
Ja omistat yhä suuren osan paikasta. Valmistelemmehan juuri juhliasi.
Voitko antaa aikaikkunan?
Enää tämä juttu Navarrolle. Sitten riittää.
Kyse on oikeasti siitä, ettet halua liata omaa nimeäsi.
Se tässä on ongelmana. -Ei ole.
Navarro ei anna minun pestä muiden liiketoimiensa kautta.
Käytä omiasi. Käytä Lickety Splitziä, Harry'siä ja Blue Catia -
tai muita ryöväämiänne ja hoida homma.
Tai keksi yritys. Olet hyvä sellaisessa.
En mieti tätä kanssasi, Ruth. Tässä on aikahuolia, ymmärrätkö?
Aina on huolia, eikö vain?
Puhdistin rikosrekisterini, ettekä sinä ja Wendy pilaa sitä minulta.
Hänelle pitää antaa siitä tunnustusta. Hän on oikea pieni elukka.
Smurffataan rahat.
Kokoan joukon ihmisiä ja lähetän heidät huomenna.
Se on liikaa. -Teemme sen ruuhka-aikaan, isot tiimit.
Hoidan sen parissa päivässä. -Enpä usko.
No, mitä sinä ehdotat?
Meillä on valtava tapahtuma. -Ei.
Rahaa tulee monista osavaltioista ja järjestöistä miljoonittain.
Se voi olla ainoa tilaisuutemme siirtää tällaisia summia rahaa.
Kun olemme valmiita, meistä tulee iso työnantaja Chicagossa.
Autamme ihmisiä suuressa mittakaavassa.
Naisia, sairaita ja köyhiä. Ja jos joku edes katsoisi…
Jos verovirasto tai FBI tai kuka tahansa mainitseekin tutkinnan, kaikki on ohi.
Imago on tärkeintä siinä maailmassa. En voi menettää sitä.
Sinun on saatava heidät kotiin.
En tiedä, pystynkö siihen.
Minä teen sen sitten.
Mitä tuo tarkoittaa? -Mitä vittua luulet sen tarkoittavan?
LAZY-O-MOTELLI
Pyydän teitä jäämään.
Isä.
Sitä on vaikea nähdä nyt, mutta perhe on tärkeintä.
Ukki on perhettä.
Mutta et tunne häntä, Jonah.
Tiedän, että hän on äitiä parempi. -Jonah.
Mitä? -Ei se ole…
Hän on. Ja tämä on hyvä tilaisuus tutustua häneen.
Entä sinä?
Sanotaan, että tämä on ohi huomenna,
mikä ei tietenkään onnistu, mutta sanotaan niin.
Jäätkö todella äidin luo kaiken sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
Saamme molemmat syyttää toisiamme.
Selvä. -Et vastannut kysymykseen.
Varmistan, että me selviämme tästä.
Tekemällä kaiken, mitä hän sanoo. -Jäämällä.
Ja sitten mitä?
Ja sitten -
meillä kaikilla on päätöksiä edessämme. Onko selvä?
Kentälle tulee paljon ihmisiä, joten varaa neljän auton sijaan viisi.
Varasin jo. -Varaa sitten kuusi.
Tiedätkö mitä? Jos sinulla on sanottavaa, sano se vain.
Tämä paikka rakennettiin yhdestä syystä, Omar Navarron rahanpesua varten.
Siksi se, mitä teet, on itsessään vaarallista.
Sait juuri elämäsi kuntoon. En usko, että tässä käy hyvin.
Kiitos tuosta.
Mutta Ruth palkkasi minut, koska olen hyvä johtaja.
Ja olen aina ollut hyvä johtaja. -Yrityksesi epäonnistui, kun tapasimme.
Kaikki sujuu upeasti varainkeruun iltana,
koska se on tärkeää kasinolle, ja kasino on tärkeä Ruthille.
Mutta tiedoksesi, että bisneksen ulkopuolella -
en arvosta sinua yhtään.
Minusta olet häikäilemätön, inhottava ämmä.
Sinulla ei ole huumorintajua tai yhtään vitun säädyllisyyttä.
Nyt menen tilaamaan ne autot.
Kyllä minulla on huumorintajua.
Kusipää.
Tämä on viimeinen.
Palaamme motelliin.
Selvä. Wendy, tuletko ulos?
Heippa, äiti.
Miten Keith Deltrekillä on noin paljon merkkejä vartin jälkeen?
Hän vedättää. Heitä hänet ulos.
Kenny, heitä Deltrekin poika pellolle.
Miksi tuo pelle pyytää kortin, kun hänellä on 18 vastaan 6?
Hän ei anna tätä meille.
Menen nukkumaan. Hoidetaan asia aamulla.
Tulen kohta.
Hei.
Tee minulle palvelus.
Voi jeesus. -Älä liiku.
Ota laukkuni.
Anna kollegoideni pestä rahansa. Ymmärrätkö minua?
Sano se. -Ymmärrän.
Mikä helkkari sinua riivaa? -Mistä puhut?
Lähetit salamurhaajan kimppuuni parkkipaikalla.
Mitä? En lähettänyt ketään.
Puhu hiljempaa. -Sitten se oli vaimosi.
En… -Siltä se kuulostaa.
Kuulehan. Sinä ja mulkku vaimosi voitte pestä huumerahanne sadalla tavalla.
Hiljaa. -Silti painostatte Ruthia.
Mikä teillä on häntä vastaan?
Minulla ei ole mitään häntä tai muitakaan vastaan.
Annan esimerkin. Sinulla on 30 eri myyjää. Teet töitä miljonäärilahjoittajien kanssa.
En voi tehdä niin. -Etkö?
Miksi et? Helppoa matikkaa. -Koska en voi.
Kaiken takana on Wendy. Sinä et välitä tästä paskaakaan.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Olen pahoillani, että joku kävi kimppuusi. Sitä ei voi hyväksyä.
Mutta Rachel, tarvitsen apuasi Ruthin kanssa. Ole kiltti.
Tässä on kyse Wyattista. Tässä on kyse todella monista asioista.
Tämä on viimeinen kerta, kun pyydän häneltä mitään.
Hyvä on.
BEHAVIORAALINEN TERVEYSKESKUS
Selvä, KPVK:lla rokataan ruuhkan läpi. Pitäkää silti säätä silmällä, ihmiset.
Huomenna kannattaa ehkä pitää vapaata,
koska taivas avautuu, ja luvassa on rankkasadetta.
Nyt seurassanne on Townson Wells, ja tämä on Tiistain tuplat.
Tässä kaksi kappaletta Golden Earringilta. Kuunnelkaa Hollow'ta.
Hei. Tässä Jonah Byrde. En voi…
Hei. Tässä Jonah Byrde. En voi vastata juuri nyt, jätä viesti.
KASINO
Hei. Rachel kertoi, mitä teitte. -Hei.
Niin. En tiedä siitä mitään, mutta puhun Wendyn kanssa.
Ohjasin kaikki Bellestä tulevat rahat -
KYC-vaatimusten mukaisiin pankkeihin USA:ssa.
Ruth.
Etkä sinä saa vehkeillä ja uhkailla työntekijöitäni.
Miksi teet näin? Meksikosta tullaan heti perääsi.
Ei, jos teet työsi. Etsi toinen tapa pestä rahat.
Ei. Ilman apuasi tämä ei onnistu niin nopeasti kuin pitää.
Kuten sanoin, ei henkilökohtaista.
Miten pääsi voi?
Riippuu, mitä tarkoitat.
Lähetitkö Nelsonin Rachelin perään? -Totta helvetissä. Toivottavasti se toimi.
Ei toiminut. Ruth ohjasi kasinon varat pois.
Mikä vittu häntä riivaa?
Hän uskoo, että meillä on toinen keino. -No, ei ole.
Jos saamme Navarron pois listalta, jos hänet luovutetaan,
se on turhaa, jos meillä ei ole rahoja.
FBI sanoi, että jos Navarro kuolee, he antavat sinun johtaa kartellia.
Sitäkö ehdotat? -En.
Hyvä.
Sanon vain, että FBI on jo antanut meille vastauksen.
Emme tarvitse Navarroa.
Miten? -Camila.
Annetaan hänelle koko juttu. Kerrotaan hänelle kaikki.
Koko tarina, FBI, kaikki. -Haluat vahvistaa hänen epäilynsä.
Jos kerromme FBI:stä, hän tappaa meidät.
Ei. Teemme siitä tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Koko kartelli luulee, että Navarro hoitaa kaiken Camilan kautta.
Niin kaikki tulevat luulemaan.
Todellisuudessa Navarro on kuollut, ja Camila johtaa kartellia.
En ole varma, että FBI katsoo toisaalle, kun Camila tappaa Navarron.
Tekevätkö he muka tuntemattomasta tyypistä kartellin varjojohtajan?
He haluavat vain takavarikoidut rahat.
Nämä ihmiset ovat FBI:lle keskenään vaihdettavia ja kertakäyttöisiä.
Jos näet toisen keinon…
Uskotko, että hän olisi valmis siihen? -Saan hänet suostumaan.
Kyllä.
Hra Davis, miten voitte tänään?
Hei.
Annalise pitää meksikolaisesta kokiksesta. Hän on perso makealle.
No, pidän oluesta.
Sinä se osaat siistiytyä. -Niin. Olen menossa töihin.
Niin juuri. Nyt omistat Gomorran kelluvan kaupungin.
Olet varmasti ylpeä.
Hei, on pitänyt kysyä. Minkälaisia koulut ovat teillä päin?
Miksi te naiset välitätte niin paljon kouluista?
Ne kaksi ovat fiksuja. He tarvitsevat helvetin hyvät opettajat.
Varo sinä kieltäsi minun lähelläni.
Anteeksi. Minulla on merimiehen suu.
Miten sinä ja poikani vietitte aikaa yhdessä?
Mitä tarkoitatte?
Fyysisen puolen lisäksi.
Mitä te teitte? Mistä puhuitte?
Kai me puhuimme sellaisesta, mistä kaikki puhuvat.
Tiedättehän.
"Miten päiväsi meni?
Mitä haluamme tehdä? Mitä haluamme syödä?"
Et ole hänen tyyppiään.
Selvä. -Hän pitää bruneteista kuten minäkin.
Blondeihin ei voi luottaa. -Kehenkään ei voi luottaa.
Ja he ovat viisastelijoita.
Selvä, hyvää yötä. -Pidä hauskaa veneelläsi.
Olen tiennyt jo tovin työstänne FBI:n kanssa.
Takavarikot ovat palkkio.
Se on bisneksen hinta. Siten he eivät sotkeudu toimiinne.
Veljesi ja poikasi ymmärsivät diilin kannattavuuden.
Ja mitä heille kävi? -Sinä olet erilainen.
Valvomaton FBI-agentti pidätti veljesi.
Ulkopuolinen. -Niin. Ja FBI on puolellamme.
Ja poikasi, rauha hänelle, ei saanut mahdollisuutta -
nauttia järjestelystä, koska veljesi tapatti hänet.
Haluatte minun johtavan kartellia veljeni varjossa. Miksi?
Säilyttämällä patriarkaalisen julkiasun -
organisaatiosi välttyy hankaluuksilta, eikö totta?
Älkää esittäkö ajavanne etuani.
Jos johdan kartellia FBI:n suostumuksella, he lopettavat tutkintanne,
ja voitte johtaa säätiötänne ja leikkiä kuninkaantekijää.
Kaikki tuo voi toteutua.
Mikä lasten tilanne on?
Ei mahtava, mutta työstämme asiaa. Kiitos.
He ovat villissä iässä.
Vaikeita, tunteellisia. -Kyllä, niin ovat.
Perheenne merkitsee teille paljon.
No, perheeni on tärkeä minullekin.
Silti laitatte minut tappamaan veljeni mahdollistaaksenne tämän.
Me tiedämme, Camila.
Tiedämme, että sinä yritit tappaa veljesi.
Emme kertoneet hänelle, emmekä kerro, koska haluamme pitää sinut hengissä.
Tehdä sinusta kuninkaan.
Nyt kun tiedän kaiken tämän, miksi luulette, etten tapa teitä?
Meidän avullamme saat FBI:n. Pääset johtamaan maailman suurinta kartellia -
olematta etsityimpien listalla, joutumatta koskaan vankilaan.
Olet yhtä aikaa kaikkea etkä mitään.
Ellen erehdy, se on juuri sitä, mitä haluat.
Selvä.
Selvä, eli suostutko?
Selvä, eli suostun.
Järjestämme tapaamisen FBI:n kanssa. -Minun pitää nähdä Omar vielä kerran.
Se ei ehkä ole paras idea.
Tuo tarkoitti, että sinulle olisi helpompaa olla näkemättä häntä.
Voi, pärjään kyllä.
Tietenkin, mutta… Tutkimme asiaa, mutta se ei ehkä onnistu.
Saatte sen varmasti onnistumaan.
Kuinka pian korvaamme Schaferin, jos haistatan hänelle pitkät?
Sanoinhan, että tässä vaiheessa tarvitset Schaferin saadaksesi Navarron listalta,
tai tarvitset enemmän aikaa ja rahaa tiimin kokoamiseen.
Ehkä emme tarvitsekaan häntä pois listalta.
Miten niin? Aiotko tappaa toisen kartellin johtajan?
En.
Niin. No, voisin täyttää Schaferin paikan hyvinkin nopeasti.
Entä vahinkojen hallinta? -Ei paha. Mahdollisesti hyvä.
Jos kerrotte itse, että olette valmiita tappioihin,
jos siten ei tarvitse sekaantua vääriin ihmisiin, pälä-pälä-pälä.
Hyvä. Halusinkin kuulla: "Mahdollisesti hyvä."
Miksi tulit? Onko kaikki hyvin?
Tulin gaalaan ja halusin nähdä sinut.
Sopiiko se? -Kyllä, tietenkin.
Näytät paremmalta. Kasvoillasi on taas väriä.
Eivätkö he leikkaa hiuksiasi?
Se nuorentaa sinua.
Muistatko hääni? -Sinun hääsikö?
Heikosti. Olin 15-vuotias ja humalassa.
Sait itsesi pahaan pulaan.
Isä oli raivoissaan sinulle. Hän huusi sinulle siinä pienessä eteisessä.
Pyysit häntä tanssimaan. -Sinä siis muistat.
Iskit minulle silmää.
Kyllä. Iskin sinulle silmää.
Olit pikku ystäväni.
En tappanut Javia.
Poikasi ei ollut petturi, Camila, enkä minä tappanut häntä.
Käytin hänen kuolemaansa nähdäkseni, kuka oli kuka.
Mutta en tappanut poikaasi. -Kuka sitten tappoi?
En tiedä.
Kuka sinulle kertoi?
Wendy Byrde.
Hei, tässä Marty Byrde.
Marty, Camila tässä. Miten voit?
Hyvin, Camila. Miten voit?
Sinun täytyy kertoa, kuka tappoi poikani.
Tiedän, että veljesi määräsi tapon,
mutta en tiedä, kuka sen teki. Olen pahoillani.
Omar kertoi juuri, ettei määrännyt sitä. On tärkeää, että olet rehellinen minulle.
Kuule, Camila, en hoida niitä asioita,
joten minulla ei ole yksityiskohtia.
Olen pahoillani. Tutkin asiaa, jos haluat.
Mutta minä en ehkä ole paras ihminen, jolta kysyä.
Selvä.
Nähdään pian.
Kiitos, että saan yöpyä täällä.
Pidän seurasta.
Three on täällä tuskin koskaan, ja kun saan sen valmiiksi,
voit saada vierastalon, jos haluat, tai asua isossa talossa.
Siitä tulee liian iso minulle ja Threelle.
On sallittua parantaa asemaansa.
Ansaitset tämän.
Niin.
Älä kohauttele minulle olkiasi, senkin ämmä.
Älä tee niin. Ansaitset oikeasti kaiken. Uusi alku, uusi talo.
Uusi elämä.
Niin kai.
Tiedän sen.
Hei.
Ovesi oli hieman raollaan.
Miten voin auttaa?
Hän haluaa nähdä teidät.
Hän sai siskonsa epämukavalle vierailulle, ja hän haluaa puhua sinulle ja Martylle.
Selvä.
Mitä on tekeillä?
Lapseni jättivät minut.
Etkö usko, että he palaavat? -En, isäni kääntää heidät minua vastaan.
Minulla oli kamala suhde isääni.
Hän oli kunnon mulkku.
Se ei ole liioittelua, jos se on totta.
Hän on kuollut nyt.
Mutta hän löi äitiäni. Hän löi siskojani.
Hakkasi minut ja veljeni.
Olen antanut hänelle anteeksi. Tietenkin.
Tietenkin.
Mutta oli aika, jolloin vaihtoehtona -
oli joko tappaa mies tai liittyä kirkkoon.
Ihanko totta?
Kiitos tuosta.
Eipä kestä.
Kiitos.
Nyt joko päästät minut sairaalaan,
tai lähden tästä rakennuksesta ja tapan isäni.
Antaisitko siis tuon kirjoituslevyn? Tutustutaan toisiimme.
Hei. Voit jäädä taas luokseni, jos haluat.
Voimme katsella Ankkadynastiaa ja tuntea ylemmyyttä.
Kuulostaa kyllä hauskalta.
Minun pitää hoitaa yksi asia. Tuon illallista.
Varovasti sitten. -Jep.
Tarvitsetko jotakin?
En.
Mitä sinä oikein täällä teet?
Kerroitko lapsille? -En kertonut. En halua huolestuttaa heitä.
Se nimenomaan on tarkoitus.
Varainkeruu on kahden päivän päästä. Etkö halua valmistautua siihen ja levätä?
Kerro lapsille.
Entä Camila? Teimme uuden sopimuksen.
Saanko hoitaa sen yksin? -Jos lähden täältä, tapan sen miehen.
Kenet? -Miten niin "kenet"?
Isäni.
Selvä. Nyt riittää.
En lähde ennen kuin saan lapseni.
Asia selvä.
Kusipää.
Meidän pitää puhua kahden kesken.
Olen toimistossani nti Langmoren kanssa, jos tarvitsette minua.
Hyvä on sitten. Juttu on näin.
Mies, joka istuu vankilassa Wyattin murhasta.
Hän ei tehnyt sitä. -Hetkinen.
Ehkä kannattaa hankkia lakimies ennen kuin sanot mitään muuta.
Ei tarvitse.
Selvä. Jatka sitten.
Kusipää nimeltä Javi Elizondro teki sen.
Hän työskentelee Navarron kartellille, ja hänellä oli…
Navarron kartellilleko? -Voinko puhua loppuun, kiitos?
Kyllä.
Hän ei pitänyt siitä, että Darlene kasvatti heroiinia, ja -
hän ampui Darlenen ja Wyattin.
Ja kun minä sain tietää siitä,
etsin hänet käsiini ja tapoin hänet Chicagossa.
Mies on siis kuollut.
Jessus, Ruth. -Etkä tule ikinä löytämään häntä.
Sinua saattaa myös kiinnostaa, että Javi Elizondro tappoi sheriffi Nixin,
joten voitte poistaa mainostaulut, koska ette löydä häntä.
Ja juttu on näin. Jos syyttäjä tulee joskus luokseni -
ja sanoo, että kerroin tästä sinulle, minä kiellän ja sanon, että olet hullu.
Ja kuka sinua uskoisi? Koska se on hullua.
Tiedätkö, miten pahalta tuo näyttää? Saat Darlenen rahat ja tulet tänne -
kertomaan kartelleista, Chicagosta ja kuolleista kytistä.
Mitä odotat minun tekevän?
Ensinnäkin,
tutki rahoja, jos haluat, koska se ei johda minnekään.
Minulle kyse ei ollut rahasta.
Etkä löydä todisteita, koska nämä ovat korkean tason hommia.
Anteeksi, että kaadan taakan yllesi, mutta faktat ovat siinä.
Pointtini on, että se mies sellissä -
ei ole syyllistynyt muuhun kuin siihen, että hän on köyhä ja kusipää.
Puolet siitä ei ole edes omaa syytä.
Hän ei tehnyt sitä.
Työssäsi on helvetisti politiikkaa,
mutta tiedät, mikä on oikein.
Sinusta tulee hyvä sheriffi, Ronnie. Aja varovasti kotiin.
Siellä on helkkarin liukasta.
Paska. Vittu.
Älä viitsi. Älä tee sitä.
RUTH LANGMORE KÄNNYKKÄ
No niin, Rachel. Vastaa.
Paska. Vittu.
Hei, katson Ankkadynastiaa. Se on todella hyvä.
Okei. Selvä. Kuuntele minua. -Mikä hätänä?
Sinun pitää lähteä sieltä.
Nelson, joka kävi kimppuusi, on perässäni, ja hän löytää sinut.
Siis mitä? -Kuuntele nyt vain minua.
Mene komeroon ja hae kivääri,
sitten juokse metsään ja jatka juoksemista.
Vittu.
Okei, selvä.
Kenkäni. -Unohda ne vitun kengät.
Vittu.
Vittu. Hän tulee pihatielle. -Paska.
Paska. Mene asuntovaunun taakse. Juokse.
Vittu.
Helvetin painajainen.
Mene nyt. Liikettä, vittu.
Kun hän nousee autostaan, sinun pitää ampua, tai hän tappaa sinut.
Hän löytää ja tappaa sinut.
Hitaasti ja varmasti.
Tee se. Hitaasti ja varmasti.
Voi jeesus.
Voihan vittu.
Olen melkein perillä.
Tekstitys: Heidi Hautala