‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גדולים עם סאב-וופר, כמו בהופעות.‬
‫והם יצטרכו להיות עמידים למים‬ ‫כי הם יהיו על הדק.‬
‫ואיפה שהגרוטה הזאת הייתה, יהיה בית אורחים‬
‫עם אמבטיה ומקלחת ושלט רחוק לתריסים.‬
‫ואני רוצה שביל גישה מעגלי מסביב.‬
‫והבית הגדול יהיה איפה שאנחנו עומדים.‬
‫שתי קומות, מעץ מלא, כמו בית אגם אמיתי.‬
‫חמישה חדרי שינה, שישה חדרי שירותים.‬ ‫ואני רוצה מטבח בשתי הקומות.‬
‫אז את אוהבת לבשל?‬
‫אני אוהבת שהבירה שלי קרובה.‬
‫כן.‬
‫היי. זה נשאר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אצטרך לשבת איפשהו על הדק העצום שלי.‬
‫אלו היו סטיקס עם "רנגייד",‬ ‫שסגרו לנו עוד 50 דקות‬
‫של רוק נטול פרסומות כאן ב-107.2.‬
‫ואמא'לה, אני מת מפחד‬ ‫מזרועה הארוכה של הסופה הזאת‬
‫שמתקרבת אלינו השבוע.‬
‫תכינו את עצמכם, אגם האוזרקס.‬ ‫זה הולך להיות רטוב ופרוע.‬
‫אני טאונסון ולס. תישארו איתנו ב"דה הולו".‬
‫ובכן, אני עורכת מסיבה‬ ‫על סירה מזוינת, טאונסון ולס.‬
‫- סנטרל אוזרקס‬ ‫מרכז בריאות התנהגותית -‬
‫קדימה, גשם, רד.‬
‫חתיכת מטומטם.‬
‫היי. אני צריכה לאשפז את עצמי.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫תמלאי את אלה.‬
‫אלוהים. יש דרך לזרז את זה?‬
‫אני יכולה לדבר עם רופא?‬
‫הנה. זה כרטיס הביטוח ורישיון הנהיגה שלי.‬
‫ג'ון, בוא, בבקשה.‬
‫במילים שלך,‬ ‫תארי את מצבך הנוכחי כפי שאת רואה אותו.‬
‫מצבי הנוכחי כפי שאני רואה אותו‬ ‫הוא שאני לא בסדר, מבחינה נפשית.‬
‫תראה, יש היסטוריה נכבדת במשפחה שלי.‬ ‫אחי היה כאן.‬
‫הוא היה מאושפז.‬
‫למיטב ידיעתך, האם אי פעם‬ ‫קיבלת אבחנה לבעיה פסיכולוגית?‬
‫אתה מתכוון להקריא מהטופס? הנה, פשוט…‬
‫פשוט קח את זה.‬
‫קח את זה. אני אשלם כפול.‬ ‫רק תן לי להישאר פה לילה אחד.‬
‫האם חשבת לפגוע בעצמך?‬ ‫-אני חושבת לפגוע בך, ג'ון.‬
‫אני חושבת לפגוע בך ובבחורה הראשונה שם.‬
‫יש לנו 160 מיטות ו-164 מטופלים.‬
‫זו רשימה של מטפלים באזור.‬
‫מה? היי!‬
‫היי. ג'ון!‬
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫מה קורה? קני, מה קורה?‬
‫מצטער, מר בירד. יש להן את הניירת.‬
‫יש להן את הניירת? איזו ניירת?‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שעדיף לעשות את זה מהר,‬ ‫כמו להוריד פלסטר.‬
‫זו השתלטות עוינת.‬
‫אבל שתדע שאנו מעדיפות‬ ‫לעשות זאת בצורה מכובדת. נכון, רייצ'ל?‬
‫כן. היי, מרטי.‬
‫איך?‬
‫כשדרלין ו… וויאט נפטרו,‬
‫הפכתי ליורשת היחידה‬ ‫של כל הנכסים והרכוש של דרלין סנל.‬
‫וצ'רלס ווילקס היה נלהב למכור לך,‬ ‫ממה שהבנתי.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא אוהב אותך.‬
‫השם של מי מופיע ברישיון?‬
‫שלי.‬
‫העבר הפלילי שלי נמחק.‬
‫אה, כן?‬
‫יופי לך. תראו את זה.‬
‫מניית השליטה בקזינו צריכה להיות שייכת לי‬
‫כדי שהקזינו יוכל להיות שייך לקרטל נבארו.‬
‫אלא אם אתן מנסות לגרום למותי, או למותכן.‬
‫בחייך. הם לא יהרגו אותך‬ ‫אם הם לא עשו את זה עד עכשיו.‬
‫אבל אני כן מניחה שהם יאשימו אותך.‬
‫נראה לי שהיית צריך לצפות את זה‬ ‫אחרי שדרלין נפטרה.‬
‫כל המניות האלה רק מחכות שמישהו ייקח אותן.‬
‫כמובן, זה לא ענייני.‬
‫הקזינו הזה הוא חלק ממבצע גדול בהרבה,‬
‫ואת יודעת את זה, רות.‬
‫לא, כבר לא.‬
‫תראה, אתה עדיין שותף.‬
‫אם יש לך רעיונות‬ ‫לתפריט הקוקטיילים, אני אשמח לשמוע.‬
‫אך מניית השליטה כאן שייכת לי.‬
‫אז תצטרך למצוא דרך אחרת להלבין כספים.‬
‫את נהנית מזה? זה מסוכן. לא רעיון טוב.‬
‫יופי. הם לוקחים את החרא שלך למחסן למעלה.‬
‫ברור שזה מה שהיא עשתה.‬ ‫כלומר, מה עוד נוכל לעשות היום?‬
‫אה, אני יודעת.‬
‫אולי אני אשופד על ידי עץ, ואאבד עין,‬
‫ואז אוכל להיות נטולת ילדים‬ ‫וקרטל סמים מקסיקני מזוין ירדוף אותי.‬
‫ואני לא יודעת. נו, למה לעזאזל לא?‬ ‫אוכל לחבוש רטייה כמו שודדת ים מזדיינת.‬
‫את בסדר, וונדי? את…‬
‫מה, את בדרך לבית הכלא?‬
‫אוי, שיט.‬
‫לא, אני…‬
‫אני עובדת על משהו בשביל הגאלה.‬ ‫תצטרך לעשות את זה לבד.‬
‫אבל את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני רק אני עסוקה במשהו.‬
‫רק שאת זוכרת שדיברנו‬ ‫על זה שאעזור לך להגיע לקו הסיום?‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫אני חושב שכדאי שתנוחי‬ ‫בשעות הקרובות. מה את חושבת?‬
‫אני נינוחה. אני מאוד נינוחה.‬
‫אוקיי. אני אחליק עניינים עם נבארו.‬
‫יופי. אתה תחליק. אני אחליק. שנינו נחליק.‬
‫וונדי?‬
‫הסגנים שלי לא קיבלו‬ ‫את מענקי הכרת התודה. למה?‬
‫כן. טיפלתי במקרה חירום משפחתי. חמי…‬
‫מקרה חירום יותר דחוף משלי?‬
‫עומר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, תודה.‬
‫רק שחמי מנסה לקחת את הילדים שלנו‬
‫ולעבור איתם לצפון קרוליינה.‬
‫למה שהוא יעשה את זה?‬
‫כן, יש לו חשבון לסגור עם אשתי.‬
‫הוא חושב שהילדים לא בטוחים.‬
‫אתה חושב שהם בטוחים?‬
‫את יודעת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מצטערת לשמוע שאתה עובר…‬ ‫-כן, כולנו מצטערים.‬
‫מרטי, איבדתי את הסבלנות באופן רשמי.‬
‫כן. בסדר. אני חושב שהדרך הכי טובה‬ ‫תהיה להשתמש בחוות הסוסים וב"ביג מאדי"‬
‫כדי שנוכל לעשות את זה הכי מהר שאפשר.‬
‫אתה תשתמש במיזורי בל.‬ ‫למה אני מרגיש שאני חוזר על עצמי?‬
‫מרטי, תהיה הרבה תשומת לב‬ ‫אחרי שיסירו את שמי מהרשימה השחורה,‬
‫אז ניהול החשבונות שלך צריך להיות מושלם.‬ ‫-בטח.‬
‫כסף מושלם.‬
‫זאת לא תהיה בעיה, נכון?‬
‫מרטי, בבקשה תגיד לי‬ ‫שזו לא תהיה בעיה כי אתה יותר מדי מוטרד.‬
‫לא, זו לא תהיה בעיה.‬
‫את תרצי להתגרש מבעלך.‬
‫מה?‬ ‫-את תרצי להתגרש מבעלך ולהתחתן איתי.‬
‫השגתי את מרי שולר.‬
‫סמנכ"ל הכספים של פדרציית העבודה האמריקאית-‬ ‫קונגרס איגודי התעשייה? אתה צוחק?‬
‫לא, אני לא.‬
‫וועדת הפעילות הפוליטית של ריצ'רד קייזר‬ ‫ביטלה את המכירה הפומבית השקטה‬
‫כי יותר מדי אנשים‬ ‫הודיעו שלצערם לא יוכלו להגיע.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫כן, באמת לא ייאמן.‬
‫אלוהים, אם נצליח לעשות את זה,‬ ‫לעמוד ביעד התקציבי,‬
‫לגרום לקבוצת האנשים הספציפיים האלה להתאחד,‬ ‫בשלב הזה, המשחק נגמר.‬
‫המערב התיכון יהיה שלך.‬
‫כשנצליח לעשות את זה.‬
‫אלוהים, אתה חיה רעה. אני אגיע עוד מעט.‬
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫היי, אבא.‬
‫תיכנסי פנימה.‬ ‫-מה?‬
‫את לא מוותרת.‬
‫השפלת את עצמך‬ ‫על מדרגות בית המשפט כמו ילדה.‬
‫זה לא השפיל אותי. זה השפיל אותך.‬
‫בסדר. קחי את כספי הסמים שלך ולכי מפה.‬
‫יש יותר משני מיליון דולר בתיק הזה.‬
‫זה הרבה רצון טוב.‬
‫זו תרומת מעשר רצינית.‬ ‫-את מבחילה.‬
‫אוקיי. כבר סיכמנו מה אתה חושב עליי‬ ‫לפני הרבה מאוד זמן. עכשיו…‬
‫אני רוצה שאתה…‬
‫תחשוב על הכסף הזה.‬
‫שלום.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לגדל שני בני נוער?‬
‫אני ממש רוצה.‬
‫תראה, אתה מותש. יש לך סיבה.‬
‫ממש נלחמת. ניצחת.‬
‫פשוט קח את הכסף.‬
‫יש רק כביש אחד ליציאה מהעיר.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות‬ ‫זה לעלות עליו ולנסוע מפה.‬
‫שני מיליון דולר. זה משנה את המשחק.‬
‫זה משנה חיים.‬
‫את צודקת.‬ ‫שני מיליון דולר זה באמת הרבה כסף.‬
‫בית חדש.‬
‫מכונית חדשה.‬
‫ביטחון, הגנה.‬
‫אבל אני מעדיף לשמור על הילדים.‬
‫עכשיו לכי או שאתקשר למשטרה.‬
‫אתה יודע, כשאמא הייתה ממש חולה…‬
‫אוי, לא. אני לא עושה את זה. לכי.‬ ‫-אולי אתה לא זוכר כי בילית את כל השנה‬
‫במסבאת בון הנהדרת.‬
‫לכי!‬ ‫-אבל כשהיא גססה ואני טיפלתי בה…‬
‫מעולם לא טיפלת בה.‬
‫אני כן. ואתה יודע על מה היא דיברה?‬
‫כן, סיפרת לי את השקרים האלה בעבר.‬ ‫-היא התנצלה בשמך.‬
‫על שהכית אותנו, שהיית שקרן ושיכור ובוגד.‬
‫בחיים לא בגדתי באמא שלך.‬
‫אתה כן.‬
‫והיא ידעה שכן.‬
‫והיא סלחה לך כי אמא הייתה נוצרייה אמיתית.‬
‫לכי או שאני מתקשר.‬
‫אבל אני ממש לא אדוקה כמוה,‬
‫ואני אהרוג אותך‬ ‫לפני שאתן לך לקחת את הילדים שלי.‬
‫עד כמה שזה לא נשמע אמין,‬
‫זה לא אישי.‬
‫כלומר, לא הכול אישי.‬
‫ואתה עדיין בעל חלק נכבד של המקום.‬
‫אנחנו מתכוננים למסיבה שלך ברגעים אלו ממש.‬
‫את יכולה לתת לי הארכת זמן?‬
‫רק דבר אחד אחרון בשביל נבארו. ואז גמרנו.‬
‫זה בגלל שאתה מסרב להתלכלך בחרא שלך.‬
‫זו הבעיה.‬
‫זו לא הבעיה.‬
‫נבארו לא נותן לי להלבין‬ ‫דרך אף אחד מהעסקים האחרים שלו.‬
‫אז תשתמש בעסקים שלך.‬
‫תשתמש בליקטי ספליטז, בהארי'ז ובבלו קאט,‬
‫או מה שזה לא יהיה שאתם בוזזים‬ ‫ותגמור עם זה.‬
‫או שתמציא עסק. אתה טוב בחרא הזה.‬
‫אני לא עושה איתך סיעור מוחות, רות.‬ ‫הזמן הוא הבעיה, אוקיי?‬
‫תמיד תהיה איזושהי בעיה, נכון?‬
‫ניקיתי את העבר הפלילי שלי.‬
‫ואתה וונדי לא תחרבנו איפה שאני אוכלת.‬
‫אתה חייב לתת לה קרדיט.‬
‫היא חיה קטנה ומזוינת.‬
‫נדרדס את זה פנימה.‬
‫אני אארגן חבורת אנשים בבוקר‬ ‫ונשלח אותם מחר בלילה.‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫-לא, נלך בשעות עמוסות, קבוצות גדולות.‬
‫אוכל לעשות את זה בכמה ימים.‬
‫אני לא חושב.‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫יש לנו אירוע עצום.‬ ‫-לא.‬
‫עם כסף שמגיע ממספר מדינות‬
‫ומקורות, ארגונים, בטווח המיליונים.‬
‫אולי זו ההזדמנות היחידה שלנו‬ ‫להעביר סכומים כאלה.‬
‫כשנסיים להתארגן,‬
‫אנחנו נהיה מעסיקים מרכזיים בשיקגו.‬
‫אנחנו נעזור לאנשים בקנה מידה גדול.‬
‫נשים, אנשים חולים, אנשים עניים.‬
‫ואם מישהו אפילו יסתכל…‬
‫אם מס הכנסה או ה-FBI‬ ‫או כל אחד רק יזכיר חקירה, זה ייגמר.‬
‫תדמית היא הדבר הכי חשוב בעולם הזה.‬
‫אסור לי לאבד אותה.‬
‫אתה חייב לגרום להם לבוא הביתה.‬
‫אני לא בטוח שאוכל לעשות את זה.‬
‫טוב, אם לא אתה, אז אני אעשה זאת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שזה אומר?‬
‫- מלון לייזי-או -‬
‫אני מתחנן שתישארו.‬
‫אבא.‬
‫אני יודע שקשה להבין את זה כרגע,‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא המשפחה.‬
‫סבא הוא בן משפחה.‬
‫אבל הוא לא מישהו שאתה מכיר, ג'ונה.‬
‫אני יודע שהוא יותר טוב מאמא.‬ ‫-ג'ונה.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא…‬
‫זה נכון. וחוץ מזה,‬ ‫זאת תהיה הזדמנות טובה להכיר אותו.‬
‫מה איתך?‬
‫נניח שנצא מזה מחר,‬
‫וברור שזה לא יקרה,‬
‫אבל נניח שכן.‬
‫אתה באמת תישאר עם אמא?‬
‫אחרי כל מה שעברת בגללה?‬ ‫-שנינו עברנו הרבה. לא רק אמא שלכם אשמה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה לא עונה על השאלה שלה.‬
‫ואני אדאג שכולנו נעבור את זה.‬
‫בכך שתעשה כל מה שהיא אומרת.‬
‫בכך שאישאר.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז…‬
‫כולנו נצטרך לקבל החלטות.‬
‫אוקיי?‬
‫הרבה אנשים מגיעים לשדה התעופה הפרטי.‬ ‫אם הזמנת ארבעה רכבים, תזמיני חמישה.‬
‫כבר הזמנתי חמישה.‬ ‫-אז תזמיני שישה.‬
‫אוקיי, יודעת מה?‬
‫אם יש לך משהו להגיד לי, פשוט תגידי.‬
‫המקום הזה נבנה בשביל מטרה אחת.‬ ‫להלבין כסף בשביל עומר נבארו.‬
‫מה שהופך את מה שאתן עושות למסוכן מטבעו.‬
‫רק לקחת את עצמך בידיים.‬ ‫אני לא רואה איך זה ייגמר בטוב.‬
‫תודה על זה.‬
‫אבל רות העסיקה אותי כי אני מנהלת טובה.‬
‫ותמיד הייתי מנהלת טובה.‬
‫כן.‬ ‫-העסק שלך כשל כשרק הכרנו.‬
‫המקום ינוהל בצורה מושלמת‬ ‫בערב אירוע ההתרמה שלך‬
‫כי זה חשוב לקזינו, והקזינו חשוב לרות.‬
‫אבל לידיעתך, אם נוותר רגע על הנימוס העסקי,‬
‫אין לי שום צורך בך.‬
‫אני חושבת שאת כלבה אכזרית ומגעילה.‬
‫אני חושבת שאין לך חוש הומור‬ ‫או הגינות אנושית מזוינת.‬
‫אני אלך להזמין את הרכבים האלה עכשיו.‬
‫כן יש לי חוש הומור.‬
‫מניאקית.‬
‫נראה לי שזהו זה.‬
‫אנחנו חוזרים למלון.‬
‫אוקיי. וונדי, את באה?‬
‫ביי, אמא.‬
‫איך לקית' דלטרק יש כאלה ערמות גדולות?‬ ‫הוא הגיע לפני רבע שעה.‬
‫איך? כי זה בולשיט. תעיפי אותו.‬
‫קני, קח את דלטרק מהקוביות.‬
‫אני תוהה למה הדביל הזנותי הזה‬ ‫מבקש עוד קלף עם 18 נגד שש.‬
‫היא לא תיתן לנו לעשות את זה.‬
‫אני הולך לישון. נטפל בזה בבוקר.‬
‫אני כבר באה.‬
‫היי.‬
‫אני צריכה שתעשה לי טובה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קח את התיק שלי.‬
‫את צריכה לתת לעמיתיי להלבין את הכסף שלהם.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫תגידי את זה.‬
‫אני מבינ… אני מבינה.‬
‫מה הבעיה שלך לכל הרוחות?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫שלחת אליי מתנקש במגרש החנייה?‬
‫מה? לא, לא שלחתי אלייך אף אחד.‬
‫תנמיכי את הקול שלך, בבקשה.‬ ‫-אז זו הייתה אשתך.‬
‫אני לא…‬ ‫-זה נשמע נכון.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫אתה ואשתך המזוינת‬ ‫יכולים להלבין את כספי הסמים שלכם‬
‫בדרכים אחרות…‬ ‫-ווליום.‬
‫…אבל אתם מתעקשים לדפוק את רות.‬
‫למה אתה כזה אובססיבי לאישה הזאת?‬
‫אני לא אובססיבי אליה או לאף אחד אחר,‬
‫אוקיי?‬ ‫-אני אתן לך דוגמה.‬
‫יש לך 30 ספקים שונים.‬
‫אתה עובד עם תורמים מיליונרים.‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫באמת? למה לא? נראה לי כמו חשבון פשוט.‬
‫כי אני לא יכול.‬
‫זה בגלל וונדי. הכול.‬ ‫כל הסיפור הזה לא מעניין אותך.‬
‫אני ממש מקווה שהיא שווה את זה.‬
‫אני ממש מצטער שמישהו איים עלייך.‬ ‫לא מתקבל על הדעת.‬
‫אבל, רייצ'ל, אני צריך‬ ‫את העזרה שלך עם רות, בבקשה.‬
‫זה בגלל וויאט.‬
‫זה בגלל, את יודעת, עוד כל כך הרבה דברים.‬
‫וזו הפעם האחרונה שאבקש ממנה משהו.‬
‫אוקיי.‬
‫- סנטרל אוזרקס‬ ‫מרכז בריאות התנהגותית -‬
‫טוב, אנחנו נותנים בראש‬ ‫ומנעימים את הנסיעה שלכם כאן ב-KPVK.‬
‫עדיין כדאי לשים עין על מזג האוויר, חברים.‬
‫אולי כדאי שתיקחו יום חופש מחר‬
‫כי השמיים ייפתחו וגשם כבד ירד.‬
‫אבל בינתיים, אתם איתי, טאונסון ולס,‬ ‫עם שניים-לכבוד-שלישי.‬
‫הנה זוג שירים של "גולדן אירינג".‬ ‫תישארו איתנו ב"דה הולו".‬
‫- מרטי בירד -‬
‫היי, הגעתם לג'ונה בירד. אני לא יכול…‬
‫היי. הגעתם לג'ונה בירד.‬
‫אני לא יכול לענות כרגע. תשאירו הודעה.‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫היי. רייצ'ל סיפרה לי מה עשיתם.‬ ‫-היי.‬
‫כן. לא היה לי שום קשר לזה,‬ ‫אבל אני אדבר עם וונדי. אוקיי?‬
‫כן, ניתבתי מחדש את הכספים שיוצאים מהבל‬
‫לבנקים שמחייבים‬ ‫זיהוי והכרת לקוחות על אדמת ארה"ב.‬
‫רות…‬ ‫-ואני לא אתן לך להגניב את החרא הזה פנימה‬
‫ולאיים על העובדים שלי.‬
‫למה את עושה את זה?‬ ‫כשישמעו על זה במקסיקו, יבואו בעקבותייך.‬
‫לא אם תעשה את עבודתך.‬ ‫תמצא דרך אחרת להלבין את הכסף.‬
‫לא. אם לא תעזרי לי,‬ ‫לא אוכל לעשות את זה במהירות הנחוצה.‬
‫כמו שאמרתי, זה לא אישי.‬
‫איך הראש שלך?‬
‫תלוי למה אתה מתכוון.‬
‫שלחת את נלסון בעקבות רייצ'ל?‬
‫כן, לעזאזל. אני מקווה שזה עבד.‬
‫זה לא. רות ניתבה מחדש‬ ‫את כספי הקזינו היוצאים.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫היא חושבת שיש לנו דרך אחרת לעשות את זה.‬ ‫-טוב, אין לנו.‬
‫וונדי, אם נסיר את נבארו מהרשימה,‬ ‫אם נסגיר אותו,‬
‫זה יהיה חסר תועלת אם לא יהיה לנו את הכסף.‬
‫ה-FBI אמרו שאם נבארו ימות,‬ ‫הם ישמחו לתת לך לנהל את הקרטל.‬
‫את מציעה שאנהל את הקרטל?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫אני רק אומרת שה-FBI‬ ‫כבר סיפקו לנו את התשובה.‬
‫אנו לא צריכים את נבארו.‬
‫איך?‬
‫קמילה.‬ ‫-קמילה?‬
‫בוא ניתן לה את הכול. בוא נספר לה הכול.‬
‫את כל הסיפור, ה-FBI, הכול.‬ ‫-את רוצה לאשר את החשדות שלה.‬
‫להגיד שעבדנו בשביל הבולשת.‬ ‫היא תהרוג אותנו.‬
‫לא. נציע לה עסקה כל כך טובה‬ ‫שהיא לא תוכל לסרב לה.‬
‫כל הקרטל פשוט יחשוב‬
‫שנבארו חי ומנהל הכול דרך קמילה.‬
‫זה מה שכולם יחשבו.‬
‫אבל במציאות, נבארו יהיה מת,‬
‫וקמילה תהיה ראש הקרטל.‬
‫אני לא בטוח שה-FBI יהיה מוכן‬
‫להעלים עין בזמן שקמילה‬ ‫תביא למותו של נבארו.‬
‫ואז מה? הם יהפכו מישהי שמעולם לא הכירו‬
‫למנהיגת צללים של הקרטל?‬
‫הם רק רוצים את הכסף מהתפיסות.‬
‫תראה, האנשים האלה, מבחינת ה-FBI,‬
‫הם ניתנים להחלפה. הם חד פעמיים.‬
‫אם יש לך פתרון אחר…‬
‫את חושבת שהיא תהיה מוכנה לעשות את זה?‬ ‫-אני יכולה לגרום לה לעשות את זה.‬
‫אני יכולה.‬
‫מר דיוויס, מה שלומך הערב?‬
‫היי.‬
‫אנליס מתה על הקולה המקסיקנית הזאת.‬ ‫יש לה חולשה למתוק.‬
‫טוב, אני אוהבת בירה.‬
‫את יודעת להתלבש יפה, מה?‬
‫כן, אני… יוצאת לעבודה עכשיו.‬
‫אה, נכון.‬
‫את כעת הבעלים של סדום ועמורה על המים.‬
‫את בטח גאה.‬
‫היי. התכוונתי לשאול אותך.‬ ‫איך בתי הספר במקום שבו אתם גרים?‬
‫למה לכל הנשים כאן כל כך אכפת מבתי הספר?‬
‫השניים האלה חכמים בטירוף.‬
‫הם יצטרכו מורים טובים מזוינים.‬
‫ואת יכולה לשמור על הפה שלך בחברתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לי פה מטונף.‬
‫איך את והבן שלי ביליתם זמן ביחד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חוץ מהפן הגופני.‬
‫מה עשיתם? על מה דיברתם?‬
‫אני מניחה שדיברנו‬ ‫על הדברים שכולם מדברים עליהם.‬
‫אתה יודע.‬
‫איך עבר עליך היום?‬
‫מה אנחנו רוצים לעשות?‬ ‫מה אנחנו רוצים לאכול?‬
‫כי את לא הטיפוס שלו.‬
‫טוב.‬
‫הוא אוהב ברונטיות, כמוני.‬
‫אי אפשר לסמוך על בלונדיניות.‬
‫אני חושבת שאי אפשר לסמוך כמעט על אף אחד.‬
‫והן חכמולוגיות.‬
‫אוקיי, שיהיה לך לילה טוב.‬ ‫-תיהני על הסירה שלך.‬
‫אני יודעת כבר זמן מה שאתם עובדים עם ה-FBI.‬
‫התפיסות האלה הן העמלה.‬
‫זה מחיר העסקים.‬
‫חוץ מזה, הם לא יפריעו לפעילות שלך.‬
‫אחיך והבן שלך ידעו כמה חכמה העסקה הזאת.‬
‫ותראו אותם.‬
‫את שונה.‬
‫אחיך נתפס על ידי סוכנת FBI סוררת.‬
‫חריגה.‬ ‫-כן.‬
‫והבולשת בצד שלנו לחלוטין.‬
‫ובנך, זכרונו לברכה, לא זכה להזדמנות‬
‫לקבל את העסקה כי אחיך הביא למותו.‬
‫את רוצה שאנהל את הקרטל‬ ‫בזמן שהעולם יחשוב שאחי מנהל אותו.‬
‫למה?‬
‫אם נשמור על חזות של פטריארכיה…‬
‫זה ימנע הרבה כאבי ראש בארגון שלך,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫אל תעמידי פנים שזה לטובתי.‬
‫אם אנהל את הקרטל באישור ה-FBI,‬
‫זה אומר שהם יפסיקו לחקור אתכם,‬
‫ותהיו חופשיים לנהל את הקרן שלכם‬ ‫ולשחק בהמלכת מלכים.‬
‫כל זה יכול להיות נכון בו-זמנית.‬
‫מה המצב עם הילדים שלכם?‬
‫לא משהו, אבל אנחנו עובדים על זה. תודה.‬
‫הם בגיל פראי.‬
‫קשה, רגשי.‬
‫כן, נכון.‬
‫המשפחה שלכם מאוד חשובה לכם.‬
‫ובכן, גם המשפחה שלי מאוד חשובה לי.‬
‫ועם זאת, אתם רוצים שאהרוג את אחי‬
‫כדי שכל זה יתאפשר.‬
‫אנחנו יודעים, קמילה.‬
‫אנחנו יודעים שאת‬
‫הזמנת את ניסיון החיסול של אחיך.‬
‫ולא סיפרנו להם, ולעולם לא נספר,‬
‫כי אנחנו רוצים שתישארי בחיים.‬
‫להמליך אותך.‬
‫עכשיו כשאני יודעת את כל זה,‬
‫מה גורם לכם לחשוב שלא אהרוג אתכם?‬
‫כי איתנו תקבלי את ה-FBI.‬
‫תזכי לנהל את הקרטל הכי גדול בעולם‬
‫ולעולם לא תופיעי באף רשימת מבוקשים.‬ ‫לעולם לא תראי תא מאסר מבפנים.‬
‫את תהיי הכול ושום דבר בו-זמנית.‬
‫ואם אני לא טועה, זה בדיוק מה שאת רוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, כלומר, "כן"?‬
‫אוקיי, כלומר, "כן".‬
‫נסדר פגישה עם ה-FBI.‬
‫אצטרך לבקר את עומר פעם אחת אחרונה.‬
‫אני לא חושב שזה הרעיון הכי טוב.‬
‫לא, הוא מתכוון‬ ‫שיהיה לך יותר קל אם לא תראי אותו.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫כמובן, אבל…‬
‫נבדוק, אבל יכול להיות שזה לא יהיה אפשרי.‬
‫אני מאמינה שתגרמו לזה להיות אפשרי.‬
‫כמה מהר נוכל למלא מקום בדירקטוריון‬ ‫אם אגיד לשייפר שיזדיין?‬
‫אמרתי לך, בשלב זה, את צריכה את שייפר‬ ‫כדי להסיר את נבארו מהרשימה השחורה, או…‬
‫שאת צריכה הרבה יותר זמן וכסף‬ ‫כדי להרכיב קבוצה חדשה.‬
‫יכול להיות שבסוף לא נצטרך‬ ‫להסיר את שמו מהרשימה.‬
‫למה, את מתכננת להרוג עוד ראש קרטל?‬
‫לא.‬
‫נכון. טוב,‬
‫אוכל למלא את המושב של שייפר בזמן שיא.‬
‫מה עם בקרת נזקים?‬
‫זה לא רע.‬
‫אולי אפילו טוב.‬
‫אם תצאי בהצהרה מוקדמת,‬ ‫תגידי שאת מוכנה לספוג פגיעה כלכלית‬
‫אם זה אומר שלא תעשי עסקים‬ ‫עם אנשים חסרי מוסר. בלה, בלה, בלה…‬
‫יופי.‬
‫"אולי אפילו טוב" זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫מה את עושה פה, קמילה? הכול בסדר?‬
‫אני בעיר בשביל הגאלה ורציתי לראות אותך.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אתה נראה יותר טוב.‬
‫יותר צבע בפנים.‬
‫הם לא מספרים אותך?‬
‫אתה נראה צעיר יותר.‬
‫אתה זוכר את החתונה שלי?‬
‫החתונה שלך?‬
‫בקושי. הייתי בן 15 וממש שיכור.‬
‫כל כך הסתבכת.‬
‫אבא כל כך כעס עליך.‬
‫הוא צרח עליך באולם הקטן ההוא.‬
‫באת והצעת לו לרקוד.‬
‫אתה כן זוכר.‬
‫קרצת לי.‬
‫נכון.‬
‫קרצתי לך.‬
‫החבר הקטן שלי.‬
‫לא הרגתי את חאבי.‬
‫הבן שלך לא היה בוגד, קמילה,‬ ‫ולא הרגתי אותו.‬
‫השתמשתי במוות שלו כדי להבין מה קרה.‬
‫אבל לא הרגתי את הבן שלך.‬
‫אז מי כן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מי סיפר לך?‬
‫וונדי בירד.‬
‫היי, זה מרטי בירד.‬
‫מרטי, זאת קמילה. מה שלומך?‬
‫בסדר, קמילה. מה שלומך?‬
‫אני צריכה שתגיד לי מי הרג את הבן שלי.‬
‫אני יודע שאחיך הזמין את החיסול,‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫מי עשה את זה בפועל. אני מצטער.‬
‫עומר אמר לי שהוא לא הזמין את החיסול.‬
‫חשוב שתהיה כן איתי.‬
‫תקשיבי, קמילה,‬ ‫אני לא ממש מעורה בצד הזה של העסק,‬
‫אז אין לי פרטים.‬
‫אני מתנצל. אני אברר את זה בשבילך אם תרצי.‬
‫אבל אולי אני לא הבן אדם הנכון לשאול.‬
‫טוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫תודה שנתת לי לישון כאן.‬
‫אני אוהבת את החברה.‬
‫ת'רי בקושי מגיע הנה, וכשאסיים כאן,‬
‫את יכולה להישאר בבית האורחים אם תרצי,‬ ‫או… לגור בבית הגדול.‬
‫זה יהיה יותר מדי רק בשבילי ות'רי.‬
‫זה בסדר לעלות ברמה, את יודעת.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫כן.‬
‫אל תנפנפי אותי, כלבה שכמוך.‬
‫אל תעשי את זה. כל הדבר הזה מגיע לך.‬
‫באמת. התחלה חדשה, בית חדש.‬
‫חיים חדשים.‬
‫אני מניחה.‬
‫טוב, אני יודעת.‬
‫היי.‬
‫הדלת שלך הייתה קצת פתוחה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫הוא רוצה לראות אותך.‬
‫היה לו ביקור לא נעים עם אחותו היום,‬
‫והוא רוצה לדבר איתך ועם מרטי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה?‬
‫הילדים שלי עזבו אותי.‬
‫את לא חושבת שהם כנראה יחזרו?‬
‫לא, אני חושבת שאבא שלי ירעיל אותם נגדי.‬
‫הייתה לי מערכת יחסים איומה עם אבא שלי.‬
‫הוא היה שמוק אדיר.‬
‫זה לא נחשב להתרברבות אם זה נכון.‬
‫הוא מת עכשיו.‬
‫אבל הוא הרביץ לאמא שלי.‬ ‫הוא הרביץ לאחיות שלי.‬
‫הרביץ לי ולאחים שלי.‬
‫סלחתי לו…‬
‫כמובן.‬
‫אבל הייתה תקופה‬
‫שהאפשרויות היו…‬
‫להרוג את הבן אדם…‬
‫או להצטרף לכנסייה.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫תודה על זה.‬
‫כן, אין בעד מה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו… או שתיתן לי להיכנס לבית החולים הזה,‬
‫או שאעזוב את הבניין הזה ואהרוג את אבא שלי.‬
‫אז למה שלא תעביר לי את הטופס הזה?‬
‫בוא נכיר זה את זה.‬
‫היי. את יכולה לישון אצלי שוב אם את רוצה.‬
‫נוכל לצפות ב"דאק דיינסטי"‬ ‫ולהרגיש טוב בנוגע לעצמנו.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫טוב, אני צריכה לעשות סידורים,‬ ‫אז אני אביא ארוחת ערב הביתה.‬
‫תיזהרי שם בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫לא.‬
‫מה בדיוק את עושה פה?‬
‫סיפרת לילדים שאני פה?‬
‫לא. אני לא רוצה להדאיג אותם.‬
‫המטרה היא להדאיג את הילדים.‬
‫את יודעת שיש לנו אירוע התרמה עוד יומיים.‬ ‫את לא רוצה להתכונן לזה? להיות נינוחה?‬
‫תגיד לילדים שאני פה.‬
‫ומה עם קמילה? יש לנו הסכם חדש עם קמילה.‬
‫תאלצי אותי לטפל בזה בעצמי?‬
‫אם אצא מכאן, אני אהרוג אותו.‬
‫את מי?‬
‫מה זאת אומרת "את מי"?‬
‫את אבא שלי.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫אני לא עוזבת עד שאקבל את הילדים בחזרה.‬
‫הבנתי.‬
‫מניאק.‬
‫אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.‬
‫אני אהיה במשרד שלי‬ ‫עם גברת לנגמור אם תצטרכו אותי.‬
‫בסדר. זה העניין.‬
‫הבחור שהכנסת לכלא בגלל הרצח של וויאט,‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫חכי רגע.‬
‫אולי כדאי שתשיגי עורך דין‬ ‫לפני שתמשיכי לדבר.‬
‫אין צורך.‬
‫טוב.‬
‫תמשיכי.‬
‫בן זונה בשם חאבי אליסונדרו עשה את זה.‬
‫הוא עובד בשביל קרטל נבארו, והוא גרם להם…‬
‫קרטל נבארו?‬
‫אני יכולה לסיים, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫הייתה לו בעיה עם זה שדרלין גידלה הרואין,‬
‫ו…‬
‫הוא ירה בה ובוויאט,‬
‫וכשגיליתי את זה,‬
‫צדתי אותו והרגתי אותו בשיקגו.‬
‫אז הוא מת.‬
‫אלוהים אדירים, רות.‬
‫ואתה לעולם לא תמצא אותו.‬
‫ואולי זה יעניין אותך‬ ‫שחאבי אליסונדרו הרג גם את השריף ניקס.‬
‫אז אתם יכולים להסיר‬ ‫את שלטי החוצות האלה כי לא תמצאו אותו.‬
‫וזה העניין. אם תובע מחוזי‬ ‫או כל אחד אחר יבוא אליי‬
‫ויגיד שאני אמרתי לך את כל זה,‬
‫אכחיש את זה ואגיד שאתה משוגע.‬
‫ומי יאמין לך בכלל? כי זה באמת מטורף.‬
‫את יודעת כמה זה נראה רע?‬
‫את מקבלת את כל הכסף של דרלין ואז באה הנה‬
‫עם סיפור על קרטלים ושיקגו ושוטרים מתים.‬
‫מה את מצפה שאעשה?‬
‫קודם כול,‬
‫תעקוב אחרי הכסף אם אתה רוצה,‬
‫כי זה לא יוביל אותך לשום מקום.‬
‫שום דבר מזה לא היה קשור לכסף מבחינתי.‬
‫ואתה בחיים לא תמצא שום ראיות,‬
‫כי זה חרא ברמה גבוהה.‬
‫ואני מצטערת שאני מפילה את הכול עליך,‬ ‫אבל אלה העובדות.‬
‫הנקודה שלי היא שהבחור שיושב בכלא‬
‫לא אשם בשום דבר חוץ מזה שהוא עני ואידיוט.‬
‫וחצי מזה אפילו לא באשמתו.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫יש המון פוליטיקה בתפקיד שלך,‬
‫אבל מה שנכון, נכון.‬
‫אתה תהיה שריף טוב, רוני.‬
‫רק… תיזהר בנסיעה הביתה.‬
‫יותר חלקלק מרוק בחוץ.‬
‫שיט. פאק.‬
‫אוקיי.‬
‫בחייך, בנאדם. אל תעשה את זה.‬
‫- רות לנגמור‬ ‫נייד -‬
‫נו, רייצ'ל. תעני.‬
‫שיט.‬
‫פאק.‬
‫היי, אני רואה "דאק דיינסטי". זה ממש טוב.‬
‫אוקיי. כן. את צריכה להקשיב לי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא, את צריכה לעוף משם.‬
‫נלסון, הבחור שהתעסק איתך באותו היום,‬
‫הוא רודף אחריי, והוא ימצא אותך.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-רק תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫לכי לארון, קחי את הרובה,‬
‫ואז את צריכה לרוץ לתוך היער ולא לעצור.‬
‫פאק.‬
‫בסדר, לקחתי אותו.‬
‫הנעליים שלי.‬ ‫-תשכחי מהנעליים המזוינות שלך.‬
‫פאק.‬
‫פאק. הוא מגיע במעלה שביל הגישה.‬ ‫-שיט.‬
‫שיט.‬
‫לכי אל מאחורי הקרוון. רוצי עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫סיוט מזוין.‬
‫פשוט לכי. זוזי, לעזאזל.‬
‫ברגע שהוא יצא מהמכונית,‬ ‫את צריכה לירות בו או שהוא יהרוג אותך.‬
‫הוא ימצא אותך ויהרוג אותך.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫פשוט תעשי את זה. לאט ובזהירות.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כבר מגיעה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬