NETFLIXOVA SERIJA
One velike koncertne sa subwooferima.
I morat će biti vodootporni jer idu na trijem.
A na mjestu onog govna bit će kuća za goste.
S kadom, tušem i roletama na daljinsko upravljanje.
A ovdje želim kružni prilaz.
A ovdje gdje stojimo bit će velika kuća.
Dvije etaže, od drva, kao prava kuća na jezeru,
pet spavaćih soba, šest kupaonica i želim kuhinju na svakom katu.
Voliš kuhati?
Volim da mi je pivo blizu.
Da.
Hej! To ostaje!
Dobro.
Morat ću negdje sjesti na toj trijemčini.
Pjesmom Styxa „Renegade”
završili smo još jedan blok od 50 minuta bez reklama na 107,2.
I ajme meni, stvarno se bojim duge ruke oluje
koja nam dolazi ovoga tjedna.
Ozark, spremi se. Bit će mokro i divlje.
Ja sam Townson Wells. Nastavite slušati Guduru.
E, Townsone Wellse, ja organiziram zabavu na jebenom brodu.
CENTAR ZA PSIHIČKO ZDRAVLJE SREDIŠNJEG OZARKA
Samo ti padaj, kišo.
Glupa kujo.
Zdravo. Moram se prijaviti.
Ne osjećam se dobro.
Ispunite ovo.
Ajme. Možemo li ovo nekako ubrzati?
Mogu li razgovarati s doktorom?
Evo, zdravstvena iskaznica i vozačka dozvola.
Johne, možeš li?
Kako doživljavate svoju trenutačnu situaciju?
Doživljavam je tako da psihički nisam dobro.
Imam povijest bolesti u obitelji. Moj brat je bio ovdje!
Primili ste ga.
Jeste li ikad dobili dijagnozu za psihološki problem?
Samo ćete čitati s formulara? Dajte…
Uzmite ovo.
Platit ću duplo. Samo me primite na jednu noć.
-Jeste li si ikad poželjeli nauditi? -Želim nauditi tebi, Johne!
Želim nauditi tebi i onoj prvoj djevojci.
Imamo 160 kreveta i 164 pacijenta.
Evo popisa psihologa u okolici.
Hej!
Hej! Johne!
Što radite?
Što se događa? Kenny, što se događa?
Žao mi je, g. Byrde. Imaju papire.
Imaju papire? Kakve papire?
Što se događa?
Najmanje je bolno brzo obaviti stvari.
Ovo je prisilno preuzimanje. Ali želimo ostati civilizirane.
Zar ne, Rachel?
Da. Bok, Marty.
Kako?
Kad su Darlene i Wyatt preminuli,
postala sam jedina nasljednica imovine Darlene Snell.
A Charles Wilkes rado ti je prodao svoj udio.
-Da. -Ne voli te.
Čije je ime na dozvoli?
Moje.
Izbrisali su mi dosje.
Je li?
Svaka čast. Vidi ti to.
Većina kasina mora pripadati meni
kako bi on mogao pripadati Navarrovu kartelu.
Osim ako ne želite ubiti mene ili sebe.
Daj, molim te. Ako te dosad nisu ubili, onda ni neće.
Ali mislim da će te kriviti.
Trebao si ovo očekivati nakon Darleneine smrti.
Sve te dionice samo su čekale da ih netko uzme.
Ali to se mene ne tiče.
Ruth, dobro znaš da je ovaj kasino dio puno većeg posla.
Više nije.
Gle, i dalje si partner.
Poslušat ću te ako želiš promijeniti ponudu koktela.
Ali većina je moja.
Nađi drugi način da pereš svoj novac.
Zabavljaš se? Ovo je opasno. Ovo nije pametno.
Dobro. Nose tvoje stvari u skladište na katu.
Naravno da je to učinila. Što ćemo još danas raditi?
Znam.
Nabit ću se na drvo i izgubiti oko,
a onda ću biti bez djece i progonit će me jebeni meksički kartel.
I ne znam. Boli me kurac. Nosit ću povez kao jebeni gusar.
Jesi li dobro, Wendy? Jesi li…
Ideš u zatvor?
Sranje!
Ne, nego…
Radim na nečemu za galu. To ćeš morati sam.
Ali dobro si?
Jesam, samo sam zauzeta.
Ali sjećaš se da smo govorili da ću ti pomoći ostvariti cilj.
Sad ti pomažem.
Trebala bi se smiriti sljedećih par sati. Što ti misliš?
Smirena sam. Jako smirena.
Dobro. Ja ću sve izgladiti s Navarrom.
Može. Ti gladi, ja ću gladiti, oboje ćemo gladiti.
Wendy?
Zašto moji poručnici nisu dobili znakove zahvalnosti?
Imam problem u obitelji. Moj punac…
To je hitnije od mog problema?
Omare.
Je li sve u redu?
Da, hvala.
Moj punac želi uzeti našu djecu i odvesti ih u Sjevernu Karolinu.
Zašto?
Želi se osvetiti mojoj ženi.
Misli da djeca nisu na sigurnom.
Ti misliš da jesu?
Znaš…
Ne znam.
-Žao mi je što to proživljavaš… -Da, svima nam je žao.
Marty, službeno sam postao nestrpljiv.
Da, dobro.
Najbolje bi bilo upotrijebiti ranč s konjima i Big Muddy
i riješiti ovo čim prije.
Upotrijebit ćeš Missouri Belle. Zašto se moram ponavljati?
Kad me uklone sa SDN liste, podići će se velika prašina.
Moraš savršeno voditi račune.
Naravno.
Savršen novac.
To neće biti problem?
Reci mi da nisi smeten i da to neće biti problem.
Ne, neće.
Razvedi se od svog muža.
-Što? -Razvedi se i udaj se za mene.
Dobio sam Mary Schuler.
Financijsku direktoricu AFL-CIO-a?
Šališ se?
Ne šalim.
I Richard Kaiser je otkazao tihu aukciju
jer previše ljudi nažalost ne može doći.
Nevjerojatno!
Da, zaista nevjerojatno.
Ako nam ovo uspije, ako ostvarimo taj proračunski cilj
i pridobijemo te ljude, bit će gotovo.
Bit ćeš vlasnica regije.
Kad nam uspije!
Koja si ti zvijer! Uskoro stižem.
Nemoj.
Tata!
-Ulazi! -Što?
Stvarno ne odustaješ.
Pred sudom si se ponizila kao dijete.
Nisam. Ponizila sam tebe.
Dobro. Uzmi svoj novac od droge i idi.
U torbi je više od dva milijuna dolara.
To je puno donacija.
-Puno milodara. -Odvratna si.
Davno smo utvrdili što misliš o meni.
A sad, želim da ti…
razmisliš o novcu.
Dobar dan.
Sigurno želiš odgajati dvoje tinejdžera?
Stvarno želim.
Iscrpljen si. I trebao bi biti.
Borio si se i pobijedio si.
Uzmi novac.
Iz grada vodi samo jedna cesta.
Trebaš samo krenuti i odvesti se.
Dva milijuna dolara. Sve će se promijeniti.
Promijenit će ti se život.
Imaš pravo.
To je puno novca.
Nova kuća.
Novi auto.
Zdravstveno, sigurnost.
Ali svejedno ću zadržati djecu.
A sad odlazi, inače zovem policiju.
Kad je mama bila jako bolesna…
A, ne. Neću to slušati. Idi.
Možda se ne sjećaš
jer si cijelu godinu bio u Great Boone Saloonu.
Ali dok je umirala i dok sam se ja brinula o njoj…
Ti se nisi brinula o njoj.
Jesam. I znaš što je govorila?
-Čuo sam te izmišljotine. -Ispričavala se za tebe.
Što si nas tukao, što si lagao, pio i varao.
Nisam varao tvoju majku.
Jesi.
I ona je to znala.
I oprostila ti je zato što je ona bila prava kršćanka.
Odlazi, inače zovem.
Ali ja nisam ni približno pobožna i ubit ću te da mi ne uzmeš djecu.
Koliko god je to teško povjerovati,
ovo nije osobno.
Mislim, nije u potpunosti osobno.
I dalje si vlasnik velikog dijela kasina. Upravo spremamo tvoju zabavu.
Možeš mi dati prijelazni rok?
Još jedan posao za Navarra i to je to.
Samo ne želiš ugroziti svoje poslove.
U tome je problem.
Nije.
Navarro ne da da perem novac kroz njegove druge tvrtke.
Onda peri kroz svoje.
Imaš Lickety Splitz, Harryjevu tvrtku i Plavog soma
ili što god ste već ukrali.
Ili izmisli novu tvrtku. Idu ti takva sranja.
Nismo na radionici, Ruth. Ovo je pitanje vremena.
Uvijek će biti nekakvih pitanja, zar ne?
Očistila sam svoj dosje.
A ti i Wendy nećete srati tamo gdje ja jedem.
Treba joj odati priznanje.
Prava je životinja, jebote.
U malim svotama ćemo.
Okupit ću ljude i poslati ih onamo sutra navečer.
-Previše je. -Doći ćemo u špici s velikim timovima.
-Riješit ću to za nekoliko dana. -Ne znam baš.
Što ti predlažeš?
-Imamo golemu zabavu. -Ne.
Novac će dolaziti iz više država,
izvora i organizacija. I to milijuni.
To nam je možda jedina šansa da operemo toliko novca.
Kad budemo spremni,
bit ćemo veliki poslodavac u Chicagu.
Naveliko ćemo pomagati ljudima.
Ženama, bolesnima, siromašnima.
A da netko samo pogleda…
Ako porezna, FBI ili bilo tko drugi samo spomene istragu, bit će gotovo!
U tom svijetu, imidž je sve.
Ne smijem ga izgubiti.
Nagovori ih da se vrate kući.
Nisam siguran mogu li.
Ako ti nećeš, onda ću ja.
Što to znači?
Koji kurac misliš da znači?
Gledajte, preklinjem vas da ostanete.
Tata.
Znam da je to sad teško shvatiti, ali obitelj je najvažnija.
I djed je član obitelji.
Ali njega ne poznaješ, Jonah.
Znam da je bolji od mame.
Jonah!
-Što? -Nije…
Jest. Osim toga, sad ćemo ga imati priliku upoznati.
A ti?
Recimo da ćemo se sutra izvući,
što naravno nećemo.
Ali recimo da hoćemo.
Stvarno ćeš ostati s mamom?
-Nakon svega što ti je učinila? -I ja sam njoj svašta učinio.
-Dobro. -Nisi joj odgovorio na pitanje.
I pobrinut ću se da se svi izvučemo.
-Tako što ćeš je slijepo slušati. -Tako što ću ostati.
Tako što ću ostati.
A onda?
A onda,
svi ćemo morati donijeti neke odluke.
U redu?
Puno ljudi dolazi avionom. Ako si uzela četiri auta, uzmi i peti.
-Uzela sam ih pet. -Onda uzmi šesti.
Znaš što?
Ako mi nešto želiš reći, izvoli.
Ovo je izgrađeno iz jednog razloga. Radi pranja novca za Omara Navarra.
Zato je ovo što radite opasno.
Upravo si si sredila život.
Ovo neće završiti dobro.
Hvala ti.
Ali Ruth me zaposlila zato što sam dobra upraviteljica.
Uvijek sam to bila.
-Da. -Kad smo se upoznale, propadala si.
Sve će biti savršeno u noći tvoje zabave
zato što je to važno za kasino, a kasino je važan Ruth.
Ali samo da znaš, izvan ove suradnje,
ništa mi ne značiš.
Mislim da si nemilosrdna i zla kuja.
Mislim da nemaš smisao za humor, kao ni trunke jebene ljudskosti.
Sad idem naručiti te aute.
Imam smisla za humor.
Govno jedno.
Mislim da je to sve.
Vraćamo se u motel.
Dobro. Wendy, ideš van?
Bok, mama.
Odakle Keithu Deltreku toliko žetona? Ovdje je tek 15 minuta.
Nešto muti. Otjeraj ga.
Kenny, izbaci Deltreka s crapsa.
Zašto ovaj debil traži kartu na 18 dok djeliteljica ima šest?
Neće nam ovo dopustiti.
Idem spavati. Ujutro ćemo ovo rješavati.
Odmah ću doći.
Bok.
Trebam uslugu.
-Isuse Bože. -Ne miči se.
Uzmi torbicu.
Dopusti mojim kolegama da peru novac.
Jasno?
Da čujem.
Raz… Razumijem.
Što je tebi, zaboga?
O čemu govoriš?
Poslao si ubojicu na mene na parkingu?
Što? Ne, nisam nikoga poslao.
-Budi tiša. -Onda tvoja žena.
-Ne mogu… -Naravno.
Znaš što? Ti i tvoja usrana žena možete prati novac od droge na sto načina…
-Tiše. -…ali uporno želite sjebati Ruth!
-Što ste toliko nabrijani na nju? -Rachel. Nisam ni na koga nabrijan.
Dat ću ti primjer.
Imate 30 različitih prodavača.
Surađujete s donatorima milijunašima.
Ne mogu to učiniti.
Stvarno? Zašto? Zvuči jednostavno.
Zato što ne mogu.
Ovo je Wendyno maslo.
Sve ovo. Tebe nije briga za to.
Nadam se da je vrijedna toga.
Jako mi je žao zbog prijetnji. To je neprihvatljivo.
Ali Rachel, trebam tvoju pomoć s Ruth.
Riječ je o Wyattu i o toliko drugih stvari.
I ovo je zadnji put da bilo što tražim od nje.
Dobro.
Dok vi vozite, mi na KPVK-u rokamo!
Pripazite na nadolazeću oluju, ljudi.
Sutra biste mogli uzeti slobodan dan
jer nebo će se otvoriti i past će jaka kiša.
Ali zasad ste s Townsonom Wellsom u emisiji Dvije za četvrtak.
Evo dvije od Golden Earringa. Nastavite slušati Guduru.
Dobili ste Jonu Byrdea. Ne mogu…
Dobili ste Jonu Byrdea. Ne mogu se javiti, ali ostavite poruku.
-Hej. Rachel mi je rekla što ste učinili. -Bok.
Nisam imao veze s tim, ali razgovarat ću s Wendy, u redu?
Preusmjerila sam novac koji izlazi iz kasina
na banke u SAD-u koje provjeravaju klijente.
Ruth.
I nećete ovdje prati novac i prijetiti mojim ljudima.
Zašto to radiš? Čim Meksiko sazna, napast će te.
Ne ako obaviš svoj posao. Drukčije peri novac.
Ne. Bez tvoje pomoći neću uspjeti dovoljno brzo.
Kao što rekoh, nije osobno.
Kako glava?
Ovisi na što misliš.
Jesi li ti poslala Nelsona na Rachel?
Nego što, jebote. Nadam se da je uspjelo.
Nije. Ruth je preusmjerila novac koji izlazi iz kasina.
Koji je njoj kurac?
-Misli da imamo druge opcije. -Ali nemamo.
Ako skinemo Navarra s liste i izručimo ga,
to nam ništa neće značiti bez novca.
FBI je rekao da, ako Navarro umre,
ti možeš voditi kartel.
-Predlažeš mi tu opciju? -Ne.
Dobro.
Samo kažem da nam je FBI već dao odgovor.
Ne trebamo Navarra.
Kako?
-Camila. -Camila?
Sve ćemo joj dati. Sve ćemo joj reći.
Cijelu priču, o FBI-u i svemu.
Želiš joj potvrditi da radimo za policiju?
-Ubit će nas. -Ne, dat ćemo joj predobru ponudu.
Kartel će misliti da je Navarro živ i da upravlja preko nje.
Svi će to misliti.
A u stvarnosti, Navarro će biti mrtav,
a Camila će voditi kartel.
Ne znam hoće li FBI zažmiriti na činjenicu da Camila ubija Navarra
i onda nepoznatu osobu postaviti za vođu kartela iz sjene.
Oni samo žele novac od zapljena.
Što se FBI-a tiče, ti su ljudi zamjenjivi, potrošni.
Ako vidiš drugi način…
Misliš da bi pristala na to?
Mogu je nagovoriti.
Mogu.
G. Davis, kako ste?
Zdravo.
Annalise obožava meksičku kolu.
Voli slatko.
Ja obožavam pivo.
Baš si lijepa kad se dotjeraš.
Da, baš idem na posao.
A, da.
Sad si vlasnica plutajuće Gomore.
Sigurno si ponosna.
Čujte, htjela sam vas pitati kakve su škole tamo gdje živite?
Zašto vas žene toliko zanimaju škole?
Klinci su jebački pametni.
Trebat će jebeno dobre učitelje.
A ti kraj mene pazi na rječnik.
Žao mi je.
Psujem kao kočijaš.
Kako ste se ti i moj sin družili?
Kako to mislite?
Osim fizički.
Što ste radili? O čemu ste razgovarali?
O stvarima o kojima svi razgovaraju.
Znate.
Kako smo proveli dan.
Što ćemo raditi, što ćemo jesti.
Jer nisi njegov tip.
Dobro.
On voli brinete, kao i ja.
-Plavušama ne možeš vjerovati. -Mislim da nikomu ne možeš vjerovati.
I stalno pametuju.
-Dobro. Želim vam ugodnu noć. -Uživaj na svom brodu!
Već neko vrijeme znam da surađujete s FBI-em.
Zapljene su pristojba.
To je cijena poslovanja.
Osim toga, neće te ometati u poslovanju.
Tvoj brat i sin znali su koliko je to bilo pametno.
A vidi ih sad.
Ti si drukčija.
Tvog je brata uhitila odmetnuta agentica FBI-a.
-Ekstrem. -Da. A FBI je na našoj strani.
A tvoj sin, počivao u miru,
nije stigao prihvatiti suradnju zato što ga je tvoj brat dao ubiti.
Želite da vodim kartel dok svi misle da ga vodi moj brat?
Zašto?
Odražavanjem privida patrijarhata…
izbjeći ćeš puno problema u svojoj organizaciji, zar ne?
Nemojte glumiti da je ovo za mene.
Ako ja preuzmem kartel uz odobrenje FBI-a,
prestat će istraživati vas,
pa ćete se kroz svoju zakladu igrati stvaranja moćnika.
Sve to može koegzistirati.
Kako je s djecom?
Nije najbolje, ali radimo na tome. Hvala.
To su divlje godine.
Teške i prožete osjećajima.
Jesu.
Obitelj vam puno znači.
I meni moja puno znači.
A da bi se ovo ostvarilo, želite da ubijem vlastitog brata.
Znamo, Camila.
Bila si to ti.
Pokušala si ubiti svog brata.
A mi nismo i nećemo mu reći
jer želimo da ostaneš živa.
Pretvoriti te u moćnicu.
Sad kad sve to znam,
zašto mislite da neću ubiti vas?
Jer ćeš s nama dobiti FBI.
Vodit ćeš najveći kartel svijeta i nećeš biti tražena osoba.
Nećeš vidjeti ćeliju.
Istovremeno ćeš biti sve i ništa,
a ako se ne varam, upravo to i želiš.
Dobro.
To znači da?
To znači da.
Dogovorit ćemo sastanak s FBI-em.
Morat ću još jednom posjetiti Omara.
Mislim da to baš i nije pametno.
Želi reći da će ti biti lakše ako ga ne vidiš.
Preživjet ću.
Naravno, ali…
Provjerit ćemo, ali možda nećeš moći.
Vi ćete mi to omogućiti.
Kad ćemo popuniti mjesto u odboru ako kažem Schaferu da odjebe?
Rekao sam ti da trebaš Schafera da skineš Navarra sa SDN liste
ili trebaš puno više vremena i novca da složiš novi tim.
Možda ga neće trebati skidati s liste.
Što, planiraš ubiti još jednog vođu kartela?
Ne.
Dobro. Uglavnom,
brzo bih mogao popuniti Schaferovo mjesto.
A kontrola štete?
Ništa strašno.
Možda i dobro ako ga preduhitriš i kažeš da ćeš podnijeti financijsku štetu
kako se ne bi morala petljati s nemoralnim ljudima, bla, bla…
Dobro.
Htjela sam čuti baš „možda i dobro”.
Što radiš ovdje? Je li sve u redu?
Došla sam na galu i htjela sam te vidjeti.
-Jesi dobro? -Da, naravno.
Izgledaš bolje.
Vratila ti se boja u lice.
Ovdje te neće ošišati?
Izgledaš mlađe.
Sjećaš se mog vjenčanja?
Tvog vjenčanja?
Slabo. Imao sam 15 godina i bio sam pijan k'o čep.
Završio si u velikoj nevolji.
Tata je bio jako ljut na tebe.
Vikao je na tebe u onom predvorju.
Ti si došla i pozvala ga na ples.
Ipak se sjećaš.
Namignula si mi.
Tako je.
Namignula sam ti.
Pomagali smo si.
Nisam ubio Javija.
Tvoj sin nije bio izdajica, Camila, i ja ga nisam ubio.
Iskoristio sam njegovu smrt da vidim tko je tko.
Ali nisam ubio tvog sina.
Tko onda jest?
Ne znam.
Tko ti je rekao?
Wendy Byrde.
Ovdje Marty Byrde.
Marty, Camila je. Kako si?
Dobro, Camila. A ti?
Morat ćeš mi reći tko je ubio mog sina.
Znam da je tvoj brat naručio ubojstvo,
ali nažalost, ne znam tko ga je zapravo ubio.
Omar mi je rekao da nije.
Važno je da budeš iskren.
Čuj, Camila, ja se ne bavim tim dijelom posla,
tako da ne znam detalje.
Ispričavam se. Ako želiš, mogu istražiti.
Ali ja možda nisam najbolja osoba za to.
Dobro.
Vidimo se uskoro.
Hvala što si me primila.
Volim imati društvo.
Threeja nikad nema, a kad završim s radovima,
ako želiš, uzmi kuću za goste ili dođi živjeti u velikoj kući.
Bit će prevelika za mene i Threeja.
U redu je napredovati.
Zaslužuješ ovo.
Da.
Nemoj tako odbacivati moje riječi, kujo.
Nemoj. Zaslužuješ sve ovo.
Stvarno. Novi početak, novu kuću.
Novi život.
Možda.
Ne, sigurno.
Zdravo.
Vrata su bila odškrinuta.
Kako vam mogu pomoći?
Želi vas vidjeti.
Danas je imao neugodan razgovor sa sestrom
i želi razgovarati s vama i Martyjem.
Dobro.
Što se događa?
Djeca su me napustila.
Neće li se vjerojatno vratiti?
Ne, moj će ih otac zatrovati protiv mene.
Ja sam imao grozan odnos sa svojim ocem.
Bio je pravo smeće.
Stvarno, ne hvalim se.
Sad je mrtav.
Ali tukao je moju majku. Tukao je moje sestre.
Tukao je mene i moju braću.
Naravno, oprostio sam mu.
Naravno.
Ali u jednom trenutku
morao sam odlučiti…
hoću li ga ubiti…
ili postati svećenik.
Stvarno?
Hvala vam.
Nema na čemu!
Hvala.
Ovako.
Ili ćete me primiti u ovu bolnicu, ili ću izaći iz zgrade i ubiti svog oca.
Dajte mi onaj papir.
Malo ćemo se upoznati.
Hej. Opet prespavaj kod mene ako želiš.
Možemo gledati Milijunaše iz močvare i osuđivati ih.
To zvuči zabavno.
Čuj, moram nešto obaviti, tako da ću donijeti večeru.
-Čuvaj se. -Hoću.
Trebaš li nešto?
Ne.
Što točno radiš ovdje?
-Rekao si djeci da sam ovdje? -Nisam. Ne želim ih zabrinjavati.
Poanta je u tome da ih zabrinemo.
Zabava je za dva dana. Ne želiš li se spremiti i biti odmorna?
Reci djeci da sam ovdje.
A Camila? Imamo novi dogovor s Camilom.
Sve ćeš to prepustiti meni?
Ako odem, ubit ću ga.
Koga?
Kako misliš koga?!
Svog tatu.
Dobro, dosta je.
Neću otići dok mi se ne vrate djeca.
Razumijem.
Šupčino.
Moramo razgovarati nasamo.
Bit ću u svom uredu s gđom Langmore ako me netko zatreba.
Dobro. Ovako.
Čovjek koji sjedi u zatvoru zbog Wyattova ubojstva nije kriv.
Čekaj malo.
Mogla bi si uzeti odvjetnika prije nego što bilo što kažeš.
Ne treba.
Dobro.
Onda nastavi.
Ubila ih je šupčina zvana Javi Elizondro.
Radi za Navarrov kartel i on ih je…
Navarrov kartel?
Mogu li završiti, molim te?
Da.
Smetalo mu je što Darlene proizvodi heroin i…
upucao je nju i Wyatta.
I kad sam saznala za to,
našla sam ga i ubila u Chicagu.
Čovjek je mrtav.
Isuse Kriste, Ruth!
I nikad ga nećete naći.
I samo da znaš, Javi Elizondro je ubio šerifa Nixa,
tako da možete skinuti plakate jer ga nikad nećete naći.
I ovako.
Ako me tužitelj ili bilo tko pokuša optužiti
i kaže da sam ti ja to rekla,
poreći ću to i reći da si lud.
I tko će ti povjerovati? Jer to je stvarno ludo.
Znaš kako ovo izgleda?
Dobila si Darlenein novac i došla ovamo
s pričom o kartelima, Chicagu i mrtvim murjacima.
I što točno očekuješ?
Kao prvo,
slobodno prati trag novca ako želiš.
Jer nikamo te neće odvesti.
Meni novac nije bio važan.
I nikad nećeš naći dokaz
jer ovo su ozbiljne stvari.
Žao mi je što sam te opteretila, ali to su činjenice.
Uglavnom,
jedini grijeh čovjeka koji sjedi u onoj ćeliji
jest to što je siromašan i to što je šupak.
A za polovicu toga nije kriv.
Nije ih ubio.
U tvom poslu ima pun kurac politike,
ali pravda je pravda.
Bit ćeš dobar šerif, Ronnie.
Ali pazi kako voziš kući.
Cesta je skliska kao led.
Sranje! U kurac!
U kurac!
Dobro.
Daj. Nemoj to raditi.
Daj, Rachel. Javi se.
Sranje.
U kurac.
Hej, gledam Milijunaše iz močvare.
Super su.
-Dobro. Slušaj me. -Što je?
Moraš otići.
Nelson, onaj tip od neki dan,
dolazi po mene, a naći će tebe.
-Što? -Molim te, slušaj me.
Otiđi do ormara, uzmi pušku,
otrči u šumu i nastavi trčati.
Jebote!
Imam je.
-Moje cipele! -Jebeš cipele!
U kurac!
Dolazi, jebote!
Sranje.
Idi iza prikolice. Brzo.
U kurac.
Ovo je noćna mora!
Hajde, kreni, jebote!
Ubit će te ako ga ne upucaš čim izađe iz auta.
Naći će te i ubiti.
Samo mirno.
Pucaj. Samo mirno.
Isuse.
Jebote pas.
Gle, uskoro stižem.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić