1 00:00:06,506 --> 00:00:09,592 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,818 One velike koncertne sa subwooferima. 3 00:00:26,901 --> 00:00:29,738 I morat će biti vodootporni jer idu na trijem. 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 A na mjestu onog govna bit će kuća za goste. 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,910 S kadom, tušem i roletama na daljinsko upravljanje. 6 00:00:35,994 --> 00:00:38,955 A ovdje želim kružni prilaz. 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,208 A ovdje gdje stojimo bit će velika kuća. 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,253 Dvije etaže, od drva, kao prava kuća na jezeru, 9 00:00:45,336 --> 00:00:49,841 pet spavaćih soba, šest kupaonica i želim kuhinju na svakom katu. 10 00:00:49,924 --> 00:00:51,301 Voliš kuhati? 11 00:00:51,384 --> 00:00:53,219 Volim da mi je pivo blizu. 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,304 Da. 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,392 Hej! To ostaje! 14 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Dobro. 15 00:01:03,563 --> 00:01:06,357 Morat ću negdje sjesti na toj trijemčini. 16 00:02:01,579 --> 00:02:03,206 Pjesmom Styxa „Renegade” 17 00:02:03,289 --> 00:02:07,544 završili smo još jedan blok od 50 minuta bez reklama na 107,2. 18 00:02:07,627 --> 00:02:12,215 I ajme meni, stvarno se bojim duge ruke oluje 19 00:02:12,298 --> 00:02:14,008 koja nam dolazi ovoga tjedna. 20 00:02:14,801 --> 00:02:18,263 Ozark, spremi se. Bit će mokro i divlje. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Ja sam Townson Wells. Nastavite slušati Guduru. 22 00:02:22,142 --> 00:02:25,770 E, Townsone Wellse, ja organiziram zabavu na jebenom brodu. 23 00:02:29,399 --> 00:02:33,653 CENTAR ZA PSIHIČKO ZDRAVLJE SREDIŠNJEG OZARKA 24 00:02:47,041 --> 00:02:48,334 Samo ti padaj, kišo. 25 00:02:49,502 --> 00:02:50,670 Glupa kujo. 26 00:03:02,056 --> 00:03:04,350 Zdravo. Moram se prijaviti. 27 00:03:05,226 --> 00:03:06,811 Ne osjećam se dobro. 28 00:03:07,478 --> 00:03:08,438 Ispunite ovo. 29 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 Ajme. Možemo li ovo nekako ubrzati? 30 00:03:17,488 --> 00:03:19,324 Mogu li razgovarati s doktorom? 31 00:03:19,824 --> 00:03:24,412 Evo, zdravstvena iskaznica i vozačka dozvola. 32 00:03:28,416 --> 00:03:29,876 Johne, možeš li? 33 00:03:40,970 --> 00:03:44,349 Kako doživljavate svoju trenutačnu situaciju? 34 00:03:46,559 --> 00:03:51,022 Doživljavam je tako da psihički nisam dobro. 35 00:03:51,522 --> 00:03:55,193 Imam povijest bolesti u obitelji. Moj brat je bio ovdje! 36 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Primili ste ga. 37 00:03:57,445 --> 00:04:01,115 Jeste li ikad dobili dijagnozu za psihološki problem? 38 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 Samo ćete čitati s formulara? Dajte… 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,538 Uzmite ovo. 40 00:04:07,622 --> 00:04:10,833 Platit ću duplo. Samo me primite na jednu noć. 41 00:04:12,377 --> 00:04:16,297 -Jeste li si ikad poželjeli nauditi? -Želim nauditi tebi, Johne! 42 00:04:17,048 --> 00:04:21,052 Želim nauditi tebi i onoj prvoj djevojci. 43 00:04:21,678 --> 00:04:25,556 Imamo 160 kreveta i 164 pacijenta. 44 00:04:31,562 --> 00:04:33,398 Evo popisa psihologa u okolici. 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Hej! 46 00:04:37,735 --> 00:04:40,905 Hej! Johne! 47 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 Što radite? 48 00:04:45,952 --> 00:04:48,246 Što se događa? Kenny, što se događa? 49 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 Žao mi je, g. Byrde. Imaju papire. 50 00:04:50,832 --> 00:04:53,668 Imaju papire? Kakve papire? 51 00:04:57,672 --> 00:04:58,673 Što se događa? 52 00:05:00,300 --> 00:05:03,594 Najmanje je bolno brzo obaviti stvari. 53 00:05:03,678 --> 00:05:07,849 Ovo je prisilno preuzimanje. Ali želimo ostati civilizirane. 54 00:05:07,932 --> 00:05:09,350 Zar ne, Rachel? 55 00:05:09,434 --> 00:05:11,477 Da. Bok, Marty. 56 00:05:14,522 --> 00:05:15,356 Kako? 57 00:05:16,232 --> 00:05:20,069 Kad su Darlene i Wyatt preminuli, 58 00:05:20,153 --> 00:05:23,531 postala sam jedina nasljednica imovine Darlene Snell. 59 00:05:23,614 --> 00:05:26,993 A Charles Wilkes rado ti je prodao svoj udio. 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,619 -Da. -Ne voli te. 61 00:05:30,413 --> 00:05:32,373 Čije je ime na dozvoli? 62 00:05:40,131 --> 00:05:41,049 Moje. 63 00:05:42,008 --> 00:05:44,260 Izbrisali su mi dosje. 64 00:05:45,219 --> 00:05:46,220 Je li? 65 00:05:47,638 --> 00:05:49,265 Svaka čast. Vidi ti to. 66 00:05:50,975 --> 00:05:54,520 Većina kasina mora pripadati meni 67 00:05:54,604 --> 00:05:57,648 kako bi on mogao pripadati Navarrovu kartelu. 68 00:05:58,441 --> 00:06:01,152 Osim ako ne želite ubiti mene ili sebe. 69 00:06:01,235 --> 00:06:04,364 Daj, molim te. Ako te dosad nisu ubili, onda ni neće. 70 00:06:04,447 --> 00:06:06,491 Ali mislim da će te kriviti. 71 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 Trebao si ovo očekivati nakon Darleneine smrti. 72 00:06:09,952 --> 00:06:13,414 Sve te dionice samo su čekale da ih netko uzme. 73 00:06:13,915 --> 00:06:15,500 Ali to se mene ne tiče. 74 00:06:16,834 --> 00:06:20,546 Ruth, dobro znaš da je ovaj kasino dio puno većeg posla. 75 00:06:21,506 --> 00:06:23,007 Više nije. 76 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 Gle, i dalje si partner. 77 00:06:25,301 --> 00:06:29,347 Poslušat ću te ako želiš promijeniti ponudu koktela. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,808 Ali većina je moja. 79 00:06:31,891 --> 00:06:34,394 Nađi drugi način da pereš svoj novac. 80 00:06:35,395 --> 00:06:38,272 Zabavljaš se? Ovo je opasno. Ovo nije pametno. 81 00:06:38,356 --> 00:06:42,402 Dobro. Nose tvoje stvari u skladište na katu. 82 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 Naravno da je to učinila. Što ćemo još danas raditi? 83 00:06:50,201 --> 00:06:51,452 Znam. 84 00:06:51,536 --> 00:06:54,414 Nabit ću se na drvo i izgubiti oko, 85 00:06:54,497 --> 00:06:59,001 a onda ću biti bez djece i progonit će me jebeni meksički kartel. 86 00:06:59,085 --> 00:07:04,132 I ne znam. Boli me kurac. Nosit ću povez kao jebeni gusar. 87 00:07:05,716 --> 00:07:08,886 Jesi li dobro, Wendy? Jesi li… 88 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Ideš u zatvor? 89 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 Sranje! 90 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 Ne, nego… 91 00:07:17,478 --> 00:07:20,523 Radim na nečemu za galu. To ćeš morati sam. 92 00:07:22,233 --> 00:07:23,526 Ali dobro si? 93 00:07:24,110 --> 00:07:26,612 Jesam, samo sam zauzeta. 94 00:07:27,113 --> 00:07:30,908 Ali sjećaš se da smo govorili da ću ti pomoći ostvariti cilj. 95 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 Sad ti pomažem. 96 00:07:32,410 --> 00:07:36,247 Trebala bi se smiriti sljedećih par sati. Što ti misliš? 97 00:07:38,207 --> 00:07:40,626 Smirena sam. Jako smirena. 98 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 Dobro. Ja ću sve izgladiti s Navarrom. 99 00:07:46,132 --> 00:07:49,469 Može. Ti gladi, ja ću gladiti, oboje ćemo gladiti. 100 00:07:49,969 --> 00:07:52,972 Wendy? 101 00:08:02,690 --> 00:08:06,444 Zašto moji poručnici nisu dobili znakove zahvalnosti? 102 00:08:06,527 --> 00:08:09,822 Imam problem u obitelji. Moj punac… 103 00:08:09,906 --> 00:08:11,949 To je hitnije od mog problema? 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Omare. 105 00:08:14,035 --> 00:08:15,536 Je li sve u redu? 106 00:08:16,871 --> 00:08:17,955 Da, hvala. 107 00:08:18,039 --> 00:08:22,210 Moj punac želi uzeti našu djecu i odvesti ih u Sjevernu Karolinu. 108 00:08:22,710 --> 00:08:23,878 Zašto? 109 00:08:24,378 --> 00:08:26,756 Želi se osvetiti mojoj ženi. 110 00:08:26,839 --> 00:08:29,133 Misli da djeca nisu na sigurnom. 111 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Ti misliš da jesu? 112 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 Znaš… 113 00:08:33,763 --> 00:08:34,722 Ne znam. 114 00:08:34,805 --> 00:08:38,309 -Žao mi je što to proživljavaš… -Da, svima nam je žao. 115 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Marty, službeno sam postao nestrpljiv. 116 00:08:44,649 --> 00:08:45,525 Da, dobro. 117 00:08:46,150 --> 00:08:50,321 Najbolje bi bilo upotrijebiti ranč s konjima i Big Muddy 118 00:08:50,404 --> 00:08:52,615 i riješiti ovo čim prije. 119 00:08:52,698 --> 00:08:56,285 Upotrijebit ćeš Missouri Belle. Zašto se moram ponavljati? 120 00:08:56,369 --> 00:09:00,206 Kad me uklone sa SDN liste, podići će se velika prašina. 121 00:09:00,289 --> 00:09:02,208 Moraš savršeno voditi račune. 122 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 Naravno. 123 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 Savršen novac. 124 00:09:07,046 --> 00:09:08,714 To neće biti problem? 125 00:09:09,215 --> 00:09:12,802 Reci mi da nisi smeten i da to neće biti problem. 126 00:09:17,598 --> 00:09:19,141 Ne, neće. 127 00:09:27,608 --> 00:09:29,652 Razvedi se od svog muža. 128 00:09:30,152 --> 00:09:34,031 -Što? -Razvedi se i udaj se za mene. 129 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 Dobio sam Mary Schuler. 130 00:09:38,119 --> 00:09:40,913 Financijsku direktoricu AFL-CIO-a? 131 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 Šališ se? 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,084 Ne šalim. 133 00:09:45,167 --> 00:09:48,963 I Richard Kaiser je otkazao tihu aukciju 134 00:09:49,046 --> 00:09:52,133 jer previše ljudi nažalost ne može doći. 135 00:09:53,593 --> 00:09:55,678 Nevjerojatno! 136 00:09:55,761 --> 00:09:58,514 Da, zaista nevjerojatno. 137 00:09:59,640 --> 00:10:03,019 Ako nam ovo uspije, ako ostvarimo taj proračunski cilj 138 00:10:03,519 --> 00:10:07,773 i pridobijemo te ljude, bit će gotovo. 139 00:10:08,357 --> 00:10:09,775 Bit ćeš vlasnica regije. 140 00:10:10,651 --> 00:10:12,278 Kad nam uspije! 141 00:10:13,195 --> 00:10:16,365 Koja si ti zvijer! Uskoro stižem. 142 00:10:39,096 --> 00:10:40,139 Nemoj. 143 00:10:47,229 --> 00:10:48,439 Tata! 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,069 -Ulazi! -Što? 145 00:11:10,753 --> 00:11:12,254 Stvarno ne odustaješ. 146 00:11:13,756 --> 00:11:16,342 Pred sudom si se ponizila kao dijete. 147 00:11:16,425 --> 00:11:18,511 Nisam. Ponizila sam tebe. 148 00:11:18,594 --> 00:11:20,888 Dobro. Uzmi svoj novac od droge i idi. 149 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 U torbi je više od dva milijuna dolara. 150 00:11:25,685 --> 00:11:27,144 To je puno donacija. 151 00:11:27,645 --> 00:11:29,647 -Puno milodara. -Odvratna si. 152 00:11:29,730 --> 00:11:32,525 Davno smo utvrdili što misliš o meni. 153 00:11:32,608 --> 00:11:35,361 A sad, želim da ti… 154 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 razmisliš o novcu. 155 00:12:05,057 --> 00:12:06,267 Dobar dan. 156 00:12:21,198 --> 00:12:23,576 Sigurno želiš odgajati dvoje tinejdžera? 157 00:12:24,535 --> 00:12:25,703 Stvarno želim. 158 00:12:26,203 --> 00:12:28,622 Iscrpljen si. I trebao bi biti. 159 00:12:29,957 --> 00:12:31,834 Borio si se i pobijedio si. 160 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Uzmi novac. 161 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 Iz grada vodi samo jedna cesta. 162 00:12:39,008 --> 00:12:42,762 Trebaš samo krenuti i odvesti se. 163 00:12:44,180 --> 00:12:47,224 Dva milijuna dolara. Sve će se promijeniti. 164 00:12:47,725 --> 00:12:49,268 Promijenit će ti se život. 165 00:12:51,270 --> 00:12:52,104 Imaš pravo. 166 00:12:53,314 --> 00:12:54,940 To je puno novca. 167 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Nova kuća. 168 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Novi auto. 169 00:13:01,655 --> 00:13:04,241 Zdravstveno, sigurnost. 170 00:13:06,494 --> 00:13:08,746 Ali svejedno ću zadržati djecu. 171 00:13:11,624 --> 00:13:14,210 A sad odlazi, inače zovem policiju. 172 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Kad je mama bila jako bolesna… 173 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 A, ne. Neću to slušati. Idi. 174 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Možda se ne sjećaš 175 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 jer si cijelu godinu bio u Great Boone Saloonu. 176 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 Ali dok je umirala i dok sam se ja brinula o njoj… 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,108 Ti se nisi brinula o njoj. 178 00:13:40,069 --> 00:13:42,279 Jesam. I znaš što je govorila? 179 00:13:42,363 --> 00:13:45,449 -Čuo sam te izmišljotine. -Ispričavala se za tebe. 180 00:13:45,533 --> 00:13:48,702 Što si nas tukao, što si lagao, pio i varao. 181 00:13:48,786 --> 00:13:50,412 Nisam varao tvoju majku. 182 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Jesi. 183 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 I ona je to znala. 184 00:13:55,876 --> 00:13:59,421 I oprostila ti je zato što je ona bila prava kršćanka. 185 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Odlazi, inače zovem. 186 00:14:04,218 --> 00:14:09,014 Ali ja nisam ni približno pobožna i ubit ću te da mi ne uzmeš djecu. 187 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 Koliko god je to teško povjerovati, 188 00:14:30,452 --> 00:14:31,996 ovo nije osobno. 189 00:14:32,079 --> 00:14:34,957 Mislim, nije u potpunosti osobno. 190 00:14:35,457 --> 00:14:40,087 I dalje si vlasnik velikog dijela kasina. Upravo spremamo tvoju zabavu. 191 00:14:40,170 --> 00:14:42,006 Možeš mi dati prijelazni rok? 192 00:14:42,089 --> 00:14:44,675 Još jedan posao za Navarra i to je to. 193 00:14:45,718 --> 00:14:49,805 Samo ne želiš ugroziti svoje poslove. 194 00:14:49,889 --> 00:14:51,307 U tome je problem. 195 00:14:52,892 --> 00:14:53,767 Nije. 196 00:14:53,851 --> 00:14:57,229 Navarro ne da da perem novac kroz njegove druge tvrtke. 197 00:14:57,313 --> 00:14:58,647 Onda peri kroz svoje. 198 00:14:58,731 --> 00:15:02,151 Imaš Lickety Splitz, Harryjevu tvrtku i Plavog soma 199 00:15:02,234 --> 00:15:04,904 ili što god ste već ukrali. 200 00:15:04,987 --> 00:15:08,115 Ili izmisli novu tvrtku. Idu ti takva sranja. 201 00:15:08,198 --> 00:15:12,828 Nismo na radionici, Ruth. Ovo je pitanje vremena. 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,209 Uvijek će biti nekakvih pitanja, zar ne? 203 00:15:23,380 --> 00:15:25,257 Očistila sam svoj dosje. 204 00:15:26,425 --> 00:15:30,012 A ti i Wendy nećete srati tamo gdje ja jedem. 205 00:15:46,195 --> 00:15:47,821 Treba joj odati priznanje. 206 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 Prava je životinja, jebote. 207 00:15:52,117 --> 00:15:53,410 U malim svotama ćemo. 208 00:15:54,036 --> 00:15:56,956 Okupit ću ljude i poslati ih onamo sutra navečer. 209 00:15:57,039 --> 00:16:00,584 -Previše je. -Doći ćemo u špici s velikim timovima. 210 00:16:02,169 --> 00:16:05,589 -Riješit ću to za nekoliko dana. -Ne znam baš. 211 00:16:09,093 --> 00:16:10,427 Što ti predlažeš? 212 00:16:12,304 --> 00:16:14,807 -Imamo golemu zabavu. -Ne. 213 00:16:14,890 --> 00:16:18,310 Novac će dolaziti iz više država, 214 00:16:18,394 --> 00:16:21,355 izvora i organizacija. I to milijuni. 215 00:16:21,438 --> 00:16:25,275 To nam je možda jedina šansa da operemo toliko novca. 216 00:16:25,776 --> 00:16:27,277 Kad budemo spremni, 217 00:16:28,529 --> 00:16:32,408 bit ćemo veliki poslodavac u Chicagu. 218 00:16:32,491 --> 00:16:35,494 Naveliko ćemo pomagati ljudima. 219 00:16:35,577 --> 00:16:37,496 Ženama, bolesnima, siromašnima. 220 00:16:37,579 --> 00:16:39,915 A da netko samo pogleda… 221 00:16:40,874 --> 00:16:47,756 Ako porezna, FBI ili bilo tko drugi samo spomene istragu, bit će gotovo! 222 00:16:48,632 --> 00:16:50,634 U tom svijetu, imidž je sve. 223 00:16:52,469 --> 00:16:53,804 Ne smijem ga izgubiti. 224 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 Nagovori ih da se vrate kući. 225 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Nisam siguran mogu li. 226 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Ako ti nećeš, onda ću ja. 227 00:17:25,836 --> 00:17:26,920 Što to znači? 228 00:17:29,089 --> 00:17:30,966 Koji kurac misliš da znači? 229 00:17:43,437 --> 00:17:47,066 Gledajte, preklinjem vas da ostanete. 230 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Tata. 231 00:17:49,359 --> 00:17:54,031 Znam da je to sad teško shvatiti, ali obitelj je najvažnija. 232 00:17:55,949 --> 00:17:57,367 I djed je član obitelji. 233 00:17:58,827 --> 00:18:01,371 Ali njega ne poznaješ, Jonah. 234 00:18:02,915 --> 00:18:04,541 Znam da je bolji od mame. 235 00:18:04,625 --> 00:18:05,501 Jonah! 236 00:18:06,710 --> 00:18:07,669 -Što? -Nije… 237 00:18:08,212 --> 00:18:11,298 Jest. Osim toga, sad ćemo ga imati priliku upoznati. 238 00:18:15,969 --> 00:18:17,137 A ti? 239 00:18:18,555 --> 00:18:20,724 Recimo da ćemo se sutra izvući, 240 00:18:20,808 --> 00:18:22,267 što naravno nećemo. 241 00:18:22,810 --> 00:18:24,228 Ali recimo da hoćemo. 242 00:18:26,230 --> 00:18:28,649 Stvarno ćeš ostati s mamom? 243 00:18:28,732 --> 00:18:32,569 -Nakon svega što ti je učinila? -I ja sam njoj svašta učinio. 244 00:18:32,653 --> 00:18:34,905 -Dobro. -Nisi joj odgovorio na pitanje. 245 00:18:35,405 --> 00:18:37,825 I pobrinut ću se da se svi izvučemo. 246 00:18:40,619 --> 00:18:43,997 -Tako što ćeš je slijepo slušati. -Tako što ću ostati. 247 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Tako što ću ostati. 248 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 A onda? 249 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 A onda, 250 00:18:55,884 --> 00:18:58,929 svi ćemo morati donijeti neke odluke. 251 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 U redu? 252 00:19:06,061 --> 00:19:10,232 Puno ljudi dolazi avionom. Ako si uzela četiri auta, uzmi i peti. 253 00:19:10,315 --> 00:19:12,484 -Uzela sam ih pet. -Onda uzmi šesti. 254 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 Znaš što? 255 00:19:14,319 --> 00:19:17,531 Ako mi nešto želiš reći, izvoli. 256 00:19:19,992 --> 00:19:24,705 Ovo je izgrađeno iz jednog razloga. Radi pranja novca za Omara Navarra. 257 00:19:26,540 --> 00:19:29,251 Zato je ovo što radite opasno. 258 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 Upravo si si sredila život. 259 00:19:31,587 --> 00:19:33,338 Ovo neće završiti dobro. 260 00:19:34,548 --> 00:19:35,591 Hvala ti. 261 00:19:37,050 --> 00:19:40,345 Ali Ruth me zaposlila zato što sam dobra upraviteljica. 262 00:19:40,429 --> 00:19:42,055 Uvijek sam to bila. 263 00:19:42,556 --> 00:19:45,100 -Da. -Kad smo se upoznale, propadala si. 264 00:19:46,727 --> 00:19:49,271 Sve će biti savršeno u noći tvoje zabave 265 00:19:49,354 --> 00:19:53,692 zato što je to važno za kasino, a kasino je važan Ruth. 266 00:19:54,276 --> 00:19:56,904 Ali samo da znaš, izvan ove suradnje, 267 00:19:56,987 --> 00:19:58,864 ništa mi ne značiš. 268 00:19:58,947 --> 00:20:02,367 Mislim da si nemilosrdna i zla kuja. 269 00:20:02,451 --> 00:20:06,997 Mislim da nemaš smisao za humor, kao ni trunke jebene ljudskosti. 270 00:20:08,957 --> 00:20:11,084 Sad idem naručiti te aute. 271 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Imam smisla za humor. 272 00:20:20,844 --> 00:20:22,054 Govno jedno. 273 00:20:40,113 --> 00:20:41,657 Mislim da je to sve. 274 00:20:43,659 --> 00:20:45,118 Vraćamo se u motel. 275 00:20:48,705 --> 00:20:50,666 Dobro. Wendy, ideš van? 276 00:20:54,127 --> 00:20:55,128 Bok, mama. 277 00:21:20,028 --> 00:21:23,824 Odakle Keithu Deltreku toliko žetona? Ovdje je tek 15 minuta. 278 00:21:23,907 --> 00:21:25,575 Nešto muti. Otjeraj ga. 279 00:21:26,076 --> 00:21:28,328 Kenny, izbaci Deltreka s crapsa. 280 00:21:28,412 --> 00:21:32,457 Zašto ovaj debil traži kartu na 18 dok djeliteljica ima šest? 281 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 Neće nam ovo dopustiti. 282 00:21:48,265 --> 00:21:51,268 Idem spavati. Ujutro ćemo ovo rješavati. 283 00:21:51,768 --> 00:21:53,061 Odmah ću doći. 284 00:22:07,200 --> 00:22:08,035 Bok. 285 00:22:09,328 --> 00:22:10,829 Trebam uslugu. 286 00:22:39,816 --> 00:22:42,402 -Isuse Bože. -Ne miči se. 287 00:22:44,529 --> 00:22:45,530 Uzmi torbicu. 288 00:22:47,532 --> 00:22:49,993 Dopusti mojim kolegama da peru novac. 289 00:22:50,786 --> 00:22:51,787 Jasno? 290 00:22:54,164 --> 00:22:55,123 Da čujem. 291 00:22:55,207 --> 00:22:57,042 Raz… Razumijem. 292 00:23:16,853 --> 00:23:18,605 Što je tebi, zaboga? 293 00:23:19,731 --> 00:23:20,690 O čemu govoriš? 294 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Poslao si ubojicu na mene na parkingu? 295 00:23:23,902 --> 00:23:25,987 Što? Ne, nisam nikoga poslao. 296 00:23:26,071 --> 00:23:28,740 -Budi tiša. -Onda tvoja žena. 297 00:23:28,824 --> 00:23:30,742 -Ne mogu… -Naravno. 298 00:23:30,826 --> 00:23:35,872 Znaš što? Ti i tvoja usrana žena možete prati novac od droge na sto načina… 299 00:23:35,956 --> 00:23:38,417 -Tiše. -…ali uporno želite sjebati Ruth! 300 00:23:38,500 --> 00:23:43,046 -Što ste toliko nabrijani na nju? -Rachel. Nisam ni na koga nabrijan. 301 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Dat ću ti primjer. 302 00:23:44,631 --> 00:23:47,008 Imate 30 različitih prodavača. 303 00:23:47,092 --> 00:23:49,594 Surađujete s donatorima milijunašima. 304 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 Ne mogu to učiniti. 305 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Stvarno? Zašto? Zvuči jednostavno. 306 00:23:53,473 --> 00:23:55,225 Zato što ne mogu. 307 00:24:00,230 --> 00:24:01,481 Ovo je Wendyno maslo. 308 00:24:02,607 --> 00:24:04,484 Sve ovo. Tebe nije briga za to. 309 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 Nadam se da je vrijedna toga. 310 00:24:19,040 --> 00:24:22,419 Jako mi je žao zbog prijetnji. To je neprihvatljivo. 311 00:24:24,087 --> 00:24:27,507 Ali Rachel, trebam tvoju pomoć s Ruth. 312 00:24:27,591 --> 00:24:31,678 Riječ je o Wyattu i o toliko drugih stvari. 313 00:24:32,804 --> 00:24:36,975 I ovo je zadnji put da bilo što tražim od nje. 314 00:24:41,104 --> 00:24:41,938 Dobro. 315 00:24:44,065 --> 00:24:47,944 Dok vi vozite, mi na KPVK-u rokamo! 316 00:24:48,028 --> 00:24:50,614 Pripazite na nadolazeću oluju, ljudi. 317 00:24:51,239 --> 00:24:53,575 Sutra biste mogli uzeti slobodan dan 318 00:24:53,658 --> 00:24:57,871 jer nebo će se otvoriti i past će jaka kiša. 319 00:24:57,954 --> 00:25:01,708 Ali zasad ste s Townsonom Wellsom u emisiji Dvije za četvrtak. 320 00:25:01,791 --> 00:25:05,337 Evo dvije od Golden Earringa. Nastavite slušati Guduru. 321 00:25:30,820 --> 00:25:33,031 Dobili ste Jonu Byrdea. Ne mogu… 322 00:25:40,664 --> 00:25:44,376 Dobili ste Jonu Byrdea. Ne mogu se javiti, ali ostavite poruku. 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 -Hej. Rachel mi je rekla što ste učinili. -Bok. 324 00:26:05,939 --> 00:26:09,526 Nisam imao veze s tim, ali razgovarat ću s Wendy, u redu? 325 00:26:09,609 --> 00:26:11,987 Preusmjerila sam novac koji izlazi iz kasina 326 00:26:12,070 --> 00:26:14,864 na banke u SAD-u koje provjeravaju klijente. 327 00:26:14,948 --> 00:26:15,782 Ruth. 328 00:26:15,865 --> 00:26:19,369 I nećete ovdje prati novac i prijetiti mojim ljudima. 329 00:26:19,452 --> 00:26:22,747 Zašto to radiš? Čim Meksiko sazna, napast će te. 330 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Ne ako obaviš svoj posao. Drukčije peri novac. 331 00:26:25,917 --> 00:26:29,713 Ne. Bez tvoje pomoći neću uspjeti dovoljno brzo. 332 00:26:30,338 --> 00:26:32,465 Kao što rekoh, nije osobno. 333 00:26:53,194 --> 00:26:54,237 Kako glava? 334 00:26:59,200 --> 00:27:00,744 Ovisi na što misliš. 335 00:27:04,706 --> 00:27:07,709 Jesi li ti poslala Nelsona na Rachel? 336 00:27:08,293 --> 00:27:10,920 Nego što, jebote. Nadam se da je uspjelo. 337 00:27:11,004 --> 00:27:14,799 Nije. Ruth je preusmjerila novac koji izlazi iz kasina. 338 00:27:15,383 --> 00:27:17,093 Koji je njoj kurac? 339 00:27:17,927 --> 00:27:20,972 -Misli da imamo druge opcije. -Ali nemamo. 340 00:27:23,266 --> 00:27:26,519 Ako skinemo Navarra s liste i izručimo ga, 341 00:27:26,603 --> 00:27:29,606 to nam ništa neće značiti bez novca. 342 00:27:34,319 --> 00:27:36,696 FBI je rekao da, ako Navarro umre, 343 00:27:37,906 --> 00:27:39,699 ti možeš voditi kartel. 344 00:27:42,202 --> 00:27:43,995 -Predlažeš mi tu opciju? -Ne. 345 00:27:44,079 --> 00:27:45,163 Dobro. 346 00:27:46,039 --> 00:27:50,251 Samo kažem da nam je FBI već dao odgovor. 347 00:27:52,212 --> 00:27:53,672 Ne trebamo Navarra. 348 00:27:55,131 --> 00:27:56,132 Kako? 349 00:27:56,216 --> 00:27:58,343 -Camila. -Camila? 350 00:27:58,927 --> 00:28:02,305 Sve ćemo joj dati. Sve ćemo joj reći. 351 00:28:02,889 --> 00:28:05,642 Cijelu priču, o FBI-u i svemu. 352 00:28:05,725 --> 00:28:08,603 Želiš joj potvrditi da radimo za policiju? 353 00:28:08,687 --> 00:28:12,899 -Ubit će nas. -Ne, dat ćemo joj predobru ponudu. 354 00:28:14,109 --> 00:28:17,946 Kartel će misliti da je Navarro živ i da upravlja preko nje. 355 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 Svi će to misliti. 356 00:28:20,740 --> 00:28:23,326 A u stvarnosti, Navarro će biti mrtav, 357 00:28:24,452 --> 00:28:26,079 a Camila će voditi kartel. 358 00:28:26,162 --> 00:28:30,792 Ne znam hoće li FBI zažmiriti na činjenicu da Camila ubija Navarra 359 00:28:30,875 --> 00:28:35,922 i onda nepoznatu osobu postaviti za vođu kartela iz sjene. 360 00:28:36,005 --> 00:28:38,425 Oni samo žele novac od zapljena. 361 00:28:39,259 --> 00:28:44,305 Što se FBI-a tiče, ti su ljudi zamjenjivi, potrošni. 362 00:28:47,892 --> 00:28:49,269 Ako vidiš drugi način… 363 00:28:51,187 --> 00:28:53,398 Misliš da bi pristala na to? 364 00:28:53,481 --> 00:28:54,899 Mogu je nagovoriti. 365 00:28:59,195 --> 00:29:00,196 Mogu. 366 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 G. Davis, kako ste? 367 00:29:14,711 --> 00:29:15,879 Zdravo. 368 00:29:15,962 --> 00:29:18,715 Annalise obožava meksičku kolu. 369 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 Voli slatko. 370 00:29:23,303 --> 00:29:24,512 Ja obožavam pivo. 371 00:29:26,806 --> 00:29:28,767 Baš si lijepa kad se dotjeraš. 372 00:29:28,850 --> 00:29:32,020 Da, baš idem na posao. 373 00:29:32,604 --> 00:29:33,813 A, da. 374 00:29:34,314 --> 00:29:37,025 Sad si vlasnica plutajuće Gomore. 375 00:29:37,984 --> 00:29:39,652 Sigurno si ponosna. 376 00:29:42,989 --> 00:29:47,702 Čujte, htjela sam vas pitati kakve su škole tamo gdje živite? 377 00:29:49,537 --> 00:29:53,124 Zašto vas žene toliko zanimaju škole? 378 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Klinci su jebački pametni. 379 00:29:56,669 --> 00:29:58,630 Trebat će jebeno dobre učitelje. 380 00:29:58,713 --> 00:30:01,174 A ti kraj mene pazi na rječnik. 381 00:30:02,509 --> 00:30:03,510 Žao mi je. 382 00:30:04,636 --> 00:30:06,179 Psujem kao kočijaš. 383 00:30:07,597 --> 00:30:10,433 Kako ste se ti i moj sin družili? 384 00:30:12,852 --> 00:30:14,145 Kako to mislite? 385 00:30:15,021 --> 00:30:16,564 Osim fizički. 386 00:30:17,148 --> 00:30:20,109 Što ste radili? O čemu ste razgovarali? 387 00:30:25,448 --> 00:30:28,535 O stvarima o kojima svi razgovaraju. 388 00:30:29,285 --> 00:30:30,245 Znate. 389 00:30:30,787 --> 00:30:32,038 Kako smo proveli dan. 390 00:30:33,498 --> 00:30:36,417 Što ćemo raditi, što ćemo jesti. 391 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 Jer nisi njegov tip. 392 00:30:45,677 --> 00:30:46,511 Dobro. 393 00:30:47,011 --> 00:30:50,056 On voli brinete, kao i ja. 394 00:30:50,974 --> 00:30:55,270 -Plavušama ne možeš vjerovati. -Mislim da nikomu ne možeš vjerovati. 395 00:30:56,729 --> 00:30:58,857 I stalno pametuju. 396 00:31:00,525 --> 00:31:04,445 -Dobro. Želim vam ugodnu noć. -Uživaj na svom brodu! 397 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Već neko vrijeme znam da surađujete s FBI-em. 398 00:31:15,039 --> 00:31:16,958 Zapljene su pristojba. 399 00:31:17,041 --> 00:31:18,918 To je cijena poslovanja. 400 00:31:19,419 --> 00:31:23,089 Osim toga, neće te ometati u poslovanju. 401 00:31:23,172 --> 00:31:26,175 Tvoj brat i sin znali su koliko je to bilo pametno. 402 00:31:26,259 --> 00:31:27,385 A vidi ih sad. 403 00:31:28,511 --> 00:31:29,512 Ti si drukčija. 404 00:31:30,555 --> 00:31:33,892 Tvog je brata uhitila odmetnuta agentica FBI-a. 405 00:31:34,434 --> 00:31:38,563 -Ekstrem. -Da. A FBI je na našoj strani. 406 00:31:38,646 --> 00:31:40,773 A tvoj sin, počivao u miru, 407 00:31:40,857 --> 00:31:45,028 nije stigao prihvatiti suradnju zato što ga je tvoj brat dao ubiti. 408 00:31:46,738 --> 00:31:50,283 Želite da vodim kartel dok svi misle da ga vodi moj brat? 409 00:31:50,783 --> 00:31:52,035 Zašto? 410 00:31:52,827 --> 00:31:55,705 Odražavanjem privida patrijarhata… 411 00:31:57,540 --> 00:32:01,252 izbjeći ćeš puno problema u svojoj organizaciji, zar ne? 412 00:32:01,336 --> 00:32:03,421 Nemojte glumiti da je ovo za mene. 413 00:32:04,714 --> 00:32:09,052 Ako ja preuzmem kartel uz odobrenje FBI-a, 414 00:32:09,135 --> 00:32:10,887 prestat će istraživati vas, 415 00:32:10,970 --> 00:32:14,349 pa ćete se kroz svoju zakladu igrati stvaranja moćnika. 416 00:32:16,059 --> 00:32:18,061 Sve to može koegzistirati. 417 00:32:21,481 --> 00:32:23,024 Kako je s djecom? 418 00:32:27,612 --> 00:32:31,240 Nije najbolje, ali radimo na tome. Hvala. 419 00:32:31,866 --> 00:32:33,409 To su divlje godine. 420 00:32:33,493 --> 00:32:36,245 Teške i prožete osjećajima. 421 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 Jesu. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,210 Obitelj vam puno znači. 423 00:32:43,002 --> 00:32:46,297 I meni moja puno znači. 424 00:32:47,548 --> 00:32:51,177 A da bi se ovo ostvarilo, želite da ubijem vlastitog brata. 425 00:32:55,515 --> 00:32:56,808 Znamo, Camila. 426 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Bila si to ti. 427 00:33:01,771 --> 00:33:03,898 Pokušala si ubiti svog brata. 428 00:33:05,024 --> 00:33:07,443 A mi nismo i nećemo mu reći 429 00:33:08,027 --> 00:33:10,238 jer želimo da ostaneš živa. 430 00:33:12,115 --> 00:33:13,616 Pretvoriti te u moćnicu. 431 00:33:17,203 --> 00:33:18,913 Sad kad sve to znam, 432 00:33:20,665 --> 00:33:22,750 zašto mislite da neću ubiti vas? 433 00:33:25,003 --> 00:33:26,838 Jer ćeš s nama dobiti FBI. 434 00:33:27,630 --> 00:33:32,051 Vodit ćeš najveći kartel svijeta i nećeš biti tražena osoba. 435 00:33:32,135 --> 00:33:33,636 Nećeš vidjeti ćeliju. 436 00:33:34,512 --> 00:33:36,973 Istovremeno ćeš biti sve i ništa, 437 00:33:38,349 --> 00:33:41,269 a ako se ne varam, upravo to i želiš. 438 00:33:45,356 --> 00:33:46,274 Dobro. 439 00:33:49,777 --> 00:33:52,280 To znači da? 440 00:33:53,990 --> 00:33:55,241 To znači da. 441 00:34:03,958 --> 00:34:05,918 Dogovorit ćemo sastanak s FBI-em. 442 00:34:07,462 --> 00:34:09,839 Morat ću još jednom posjetiti Omara. 443 00:34:11,883 --> 00:34:14,510 Mislim da to baš i nije pametno. 444 00:34:14,594 --> 00:34:18,347 Želi reći da će ti biti lakše ako ga ne vidiš. 445 00:34:19,348 --> 00:34:20,558 Preživjet ću. 446 00:34:21,434 --> 00:34:22,602 Naravno, ali… 447 00:34:23,811 --> 00:34:26,064 Provjerit ćemo, ali možda nećeš moći. 448 00:34:27,440 --> 00:34:29,358 Vi ćete mi to omogućiti. 449 00:34:36,699 --> 00:34:40,453 Kad ćemo popuniti mjesto u odboru ako kažem Schaferu da odjebe? 450 00:34:41,120 --> 00:34:45,917 Rekao sam ti da trebaš Schafera da skineš Navarra sa SDN liste 451 00:34:46,751 --> 00:34:50,046 ili trebaš puno više vremena i novca da složiš novi tim. 452 00:34:51,506 --> 00:34:54,008 Možda ga neće trebati skidati s liste. 453 00:34:54,092 --> 00:34:57,428 Što, planiraš ubiti još jednog vođu kartela? 454 00:34:57,512 --> 00:34:58,346 Ne. 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Dobro. Uglavnom, 456 00:35:01,557 --> 00:35:04,393 brzo bih mogao popuniti Schaferovo mjesto. 457 00:35:05,895 --> 00:35:07,313 A kontrola štete? 458 00:35:07,396 --> 00:35:08,481 Ništa strašno. 459 00:35:08,564 --> 00:35:13,027 Možda i dobro ako ga preduhitriš i kažeš da ćeš podnijeti financijsku štetu 460 00:35:13,111 --> 00:35:17,281 kako se ne bi morala petljati s nemoralnim ljudima, bla, bla… 461 00:35:18,741 --> 00:35:19,617 Dobro. 462 00:35:20,576 --> 00:35:22,745 Htjela sam čuti baš „možda i dobro”. 463 00:35:31,504 --> 00:35:33,881 Što radiš ovdje? Je li sve u redu? 464 00:35:34,966 --> 00:35:37,552 Došla sam na galu i htjela sam te vidjeti. 465 00:35:37,635 --> 00:35:39,512 -Jesi dobro? -Da, naravno. 466 00:35:41,514 --> 00:35:42,515 Izgledaš bolje. 467 00:35:43,891 --> 00:35:46,185 Vratila ti se boja u lice. 468 00:35:48,688 --> 00:35:50,815 Ovdje te neće ošišati? 469 00:35:53,609 --> 00:35:55,069 Izgledaš mlađe. 470 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Sjećaš se mog vjenčanja? 471 00:36:02,493 --> 00:36:03,870 Tvog vjenčanja? 472 00:36:05,037 --> 00:36:08,583 Slabo. Imao sam 15 godina i bio sam pijan k'o čep. 473 00:36:11,669 --> 00:36:14,422 Završio si u velikoj nevolji. 474 00:36:16,132 --> 00:36:18,134 Tata je bio jako ljut na tebe. 475 00:36:19,510 --> 00:36:21,679 Vikao je na tebe u onom predvorju. 476 00:36:22,847 --> 00:36:24,807 Ti si došla i pozvala ga na ples. 477 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 Ipak se sjećaš. 478 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Namignula si mi. 479 00:36:33,232 --> 00:36:34,192 Tako je. 480 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Namignula sam ti. 481 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Pomagali smo si. 482 00:36:55,379 --> 00:36:57,256 Nisam ubio Javija. 483 00:37:09,143 --> 00:37:12,688 Tvoj sin nije bio izdajica, Camila, i ja ga nisam ubio. 484 00:37:16,609 --> 00:37:19,820 Iskoristio sam njegovu smrt da vidim tko je tko. 485 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 Ali nisam ubio tvog sina. 486 00:37:27,286 --> 00:37:28,162 Tko onda jest? 487 00:37:31,958 --> 00:37:33,209 Ne znam. 488 00:37:36,587 --> 00:37:37,838 Tko ti je rekao? 489 00:37:41,926 --> 00:37:43,010 Wendy Byrde. 490 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Ovdje Marty Byrde. 491 00:37:57,358 --> 00:38:00,569 Marty, Camila je. Kako si? 492 00:38:02,863 --> 00:38:04,782 Dobro, Camila. A ti? 493 00:38:05,908 --> 00:38:08,619 Morat ćeš mi reći tko je ubio mog sina. 494 00:38:10,413 --> 00:38:14,542 Znam da je tvoj brat naručio ubojstvo, 495 00:38:14,625 --> 00:38:18,254 ali nažalost, ne znam tko ga je zapravo ubio. 496 00:38:19,630 --> 00:38:21,799 Omar mi je rekao da nije. 497 00:38:22,967 --> 00:38:25,136 Važno je da budeš iskren. 498 00:38:29,598 --> 00:38:34,603 Čuj, Camila, ja se ne bavim tim dijelom posla, 499 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 tako da ne znam detalje. 500 00:38:38,357 --> 00:38:42,361 Ispričavam se. Ako želiš, mogu istražiti. 501 00:38:42,445 --> 00:38:45,990 Ali ja možda nisam najbolja osoba za to. 502 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Dobro. 503 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 Vidimo se uskoro. 504 00:39:19,982 --> 00:39:21,776 Hvala što si me primila. 505 00:39:24,070 --> 00:39:25,571 Volim imati društvo. 506 00:39:26,655 --> 00:39:30,326 Threeja nikad nema, a kad završim s radovima, 507 00:39:31,327 --> 00:39:36,665 ako želiš, uzmi kuću za goste ili dođi živjeti u velikoj kući. 508 00:39:37,166 --> 00:39:40,336 Bit će prevelika za mene i Threeja. 509 00:39:47,218 --> 00:39:48,928 U redu je napredovati. 510 00:39:50,721 --> 00:39:52,014 Zaslužuješ ovo. 511 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Da. 512 00:39:59,563 --> 00:40:02,566 Nemoj tako odbacivati moje riječi, kujo. 513 00:40:02,650 --> 00:40:05,403 Nemoj. Zaslužuješ sve ovo. 514 00:40:05,486 --> 00:40:07,780 Stvarno. Novi početak, novu kuću. 515 00:40:10,699 --> 00:40:11,700 Novi život. 516 00:40:16,997 --> 00:40:17,998 Možda. 517 00:40:19,542 --> 00:40:20,835 Ne, sigurno. 518 00:41:15,347 --> 00:41:16,307 Zdravo. 519 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Vrata su bila odškrinuta. 520 00:41:22,438 --> 00:41:23,814 Kako vam mogu pomoći? 521 00:41:25,107 --> 00:41:26,317 Želi vas vidjeti. 522 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Danas je imao neugodan razgovor sa sestrom 523 00:41:30,654 --> 00:41:33,532 i želi razgovarati s vama i Martyjem. 524 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 Dobro. 525 00:41:40,706 --> 00:41:41,790 Dobro. 526 00:41:52,593 --> 00:41:53,886 Što se događa? 527 00:41:59,850 --> 00:42:01,352 Djeca su me napustila. 528 00:42:06,982 --> 00:42:08,859 Neće li se vjerojatno vratiti? 529 00:42:08,943 --> 00:42:12,571 Ne, moj će ih otac zatrovati protiv mene. 530 00:42:18,410 --> 00:42:22,039 Ja sam imao grozan odnos sa svojim ocem. 531 00:42:23,874 --> 00:42:25,709 Bio je pravo smeće. 532 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Stvarno, ne hvalim se. 533 00:42:34,969 --> 00:42:35,970 Sad je mrtav. 534 00:42:38,472 --> 00:42:42,059 Ali tukao je moju majku. Tukao je moje sestre. 535 00:42:43,727 --> 00:42:45,813 Tukao je mene i moju braću. 536 00:42:53,362 --> 00:42:55,739 Naravno, oprostio sam mu. 537 00:42:59,618 --> 00:43:00,661 Naravno. 538 00:43:03,664 --> 00:43:05,499 Ali u jednom trenutku 539 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 morao sam odlučiti… 540 00:43:09,878 --> 00:43:10,921 hoću li ga ubiti… 541 00:43:12,965 --> 00:43:15,050 ili postati svećenik. 542 00:43:23,642 --> 00:43:24,643 Stvarno? 543 00:43:29,440 --> 00:43:30,357 Hvala vam. 544 00:43:38,449 --> 00:43:39,783 Nema na čemu! 545 00:43:44,371 --> 00:43:45,331 Hvala. 546 00:44:16,695 --> 00:44:17,613 Ovako. 547 00:44:18,197 --> 00:44:23,661 Ili ćete me primiti u ovu bolnicu, ili ću izaći iz zgrade i ubiti svog oca. 548 00:44:26,080 --> 00:44:28,248 Dajte mi onaj papir. 549 00:44:28,332 --> 00:44:29,792 Malo ćemo se upoznati. 550 00:44:40,219 --> 00:44:43,722 Hej. Opet prespavaj kod mene ako želiš. 551 00:44:43,806 --> 00:44:47,351 Možemo gledati Milijunaše iz močvare i osuđivati ih. 552 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 To zvuči zabavno. 553 00:44:50,104 --> 00:44:54,608 Čuj, moram nešto obaviti, tako da ću donijeti večeru. 554 00:44:56,276 --> 00:44:57,903 -Čuvaj se. -Hoću. 555 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 Trebaš li nešto? 556 00:45:08,038 --> 00:45:08,997 Ne. 557 00:45:12,918 --> 00:45:14,628 Što točno radiš ovdje? 558 00:45:16,755 --> 00:45:20,801 -Rekao si djeci da sam ovdje? -Nisam. Ne želim ih zabrinjavati. 559 00:45:20,884 --> 00:45:23,429 Poanta je u tome da ih zabrinemo. 560 00:45:25,097 --> 00:45:29,476 Zabava je za dva dana. Ne želiš li se spremiti i biti odmorna? 561 00:45:29,977 --> 00:45:31,687 Reci djeci da sam ovdje. 562 00:45:37,693 --> 00:45:40,696 A Camila? Imamo novi dogovor s Camilom. 563 00:45:40,779 --> 00:45:43,407 Sve ćeš to prepustiti meni? 564 00:45:43,490 --> 00:45:45,284 Ako odem, ubit ću ga. 565 00:45:46,660 --> 00:45:47,494 Koga? 566 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 Kako misliš koga?! 567 00:45:51,039 --> 00:45:52,082 Svog tatu. 568 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Dobro, dosta je. 569 00:46:00,340 --> 00:46:02,593 Neću otići dok mi se ne vrate djeca. 570 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Razumijem. 571 00:46:42,299 --> 00:46:43,300 Šupčino. 572 00:47:45,153 --> 00:47:47,114 Moramo razgovarati nasamo. 573 00:47:50,826 --> 00:47:54,496 Bit ću u svom uredu s gđom Langmore ako me netko zatreba. 574 00:47:56,206 --> 00:47:58,959 Dobro. Ovako. 575 00:48:00,002 --> 00:48:05,257 Čovjek koji sjedi u zatvoru zbog Wyattova ubojstva nije kriv. 576 00:48:05,340 --> 00:48:06,592 Čekaj malo. 577 00:48:08,010 --> 00:48:11,972 Mogla bi si uzeti odvjetnika prije nego što bilo što kažeš. 578 00:48:12,055 --> 00:48:13,140 Ne treba. 579 00:48:15,809 --> 00:48:16,727 Dobro. 580 00:48:17,352 --> 00:48:18,395 Onda nastavi. 581 00:48:18,896 --> 00:48:21,565 Ubila ih je šupčina zvana Javi Elizondro. 582 00:48:21,648 --> 00:48:25,235 Radi za Navarrov kartel i on ih je… 583 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Navarrov kartel? 584 00:48:26,778 --> 00:48:29,990 Mogu li završiti, molim te? 585 00:48:32,159 --> 00:48:33,076 Da. 586 00:48:33,577 --> 00:48:37,956 Smetalo mu je što Darlene proizvodi heroin i… 587 00:48:39,708 --> 00:48:42,669 upucao je nju i Wyatta. 588 00:48:43,795 --> 00:48:46,757 I kad sam saznala za to, 589 00:48:47,257 --> 00:48:52,054 našla sam ga i ubila u Chicagu. 590 00:48:53,472 --> 00:48:54,890 Čovjek je mrtav. 591 00:48:55,933 --> 00:48:57,267 Isuse Kriste, Ruth! 592 00:48:57,351 --> 00:48:59,937 I nikad ga nećete naći. 593 00:49:00,020 --> 00:49:04,274 I samo da znaš, Javi Elizondro je ubio šerifa Nixa, 594 00:49:04,358 --> 00:49:07,736 tako da možete skinuti plakate jer ga nikad nećete naći. 595 00:49:07,819 --> 00:49:08,946 I ovako. 596 00:49:09,029 --> 00:49:11,823 Ako me tužitelj ili bilo tko pokuša optužiti 597 00:49:11,907 --> 00:49:14,701 i kaže da sam ti ja to rekla, 598 00:49:14,785 --> 00:49:16,995 poreći ću to i reći da si lud. 599 00:49:17,079 --> 00:49:19,873 I tko će ti povjerovati? Jer to je stvarno ludo. 600 00:49:23,085 --> 00:49:24,586 Znaš kako ovo izgleda? 601 00:49:25,087 --> 00:49:28,382 Dobila si Darlenein novac i došla ovamo 602 00:49:28,465 --> 00:49:33,595 s pričom o kartelima, Chicagu i mrtvim murjacima. 603 00:49:34,846 --> 00:49:36,640 I što točno očekuješ? 604 00:49:38,350 --> 00:49:39,351 Kao prvo, 605 00:49:40,686 --> 00:49:44,648 slobodno prati trag novca ako želiš. 606 00:49:44,731 --> 00:49:47,234 Jer nikamo te neće odvesti. 607 00:49:48,735 --> 00:49:51,154 Meni novac nije bio važan. 608 00:49:52,239 --> 00:49:54,825 I nikad nećeš naći dokaz 609 00:49:54,908 --> 00:49:57,536 jer ovo su ozbiljne stvari. 610 00:49:57,619 --> 00:50:01,164 Žao mi je što sam te opteretila, ali to su činjenice. 611 00:50:11,633 --> 00:50:13,260 Uglavnom, 612 00:50:13,760 --> 00:50:18,223 jedini grijeh čovjeka koji sjedi u onoj ćeliji 613 00:50:18,306 --> 00:50:21,435 jest to što je siromašan i to što je šupak. 614 00:50:22,310 --> 00:50:24,604 A za polovicu toga nije kriv. 615 00:50:26,606 --> 00:50:27,983 Nije ih ubio. 616 00:50:31,403 --> 00:50:34,573 U tvom poslu ima pun kurac politike, 617 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 ali pravda je pravda. 618 00:50:52,090 --> 00:50:54,426 Bit ćeš dobar šerif, Ronnie. 619 00:50:56,094 --> 00:50:58,889 Ali pazi kako voziš kući. 620 00:50:59,389 --> 00:51:01,099 Cesta je skliska kao led. 621 00:51:22,370 --> 00:51:24,539 Sranje! U kurac! 622 00:51:27,417 --> 00:51:28,251 U kurac! 623 00:51:31,379 --> 00:51:32,255 Dobro. 624 00:51:52,901 --> 00:51:54,820 Daj. Nemoj to raditi. 625 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Daj, Rachel. Javi se. 626 00:52:10,210 --> 00:52:11,086 Sranje. 627 00:52:12,420 --> 00:52:13,255 U kurac. 628 00:52:21,138 --> 00:52:23,431 Hej, gledam Milijunaše iz močvare. 629 00:52:23,515 --> 00:52:24,349 Super su. 630 00:52:24,432 --> 00:52:27,269 -Dobro. Slušaj me. -Što je? 631 00:52:27,352 --> 00:52:30,021 Moraš otići. 632 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 Nelson, onaj tip od neki dan, 633 00:52:32,399 --> 00:52:34,317 dolazi po mene, a naći će tebe. 634 00:52:35,277 --> 00:52:37,737 -Što? -Molim te, slušaj me. 635 00:52:37,821 --> 00:52:40,031 Otiđi do ormara, uzmi pušku, 636 00:52:40,115 --> 00:52:43,076 otrči u šumu i nastavi trčati. 637 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Jebote! 638 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Imam je. 639 00:52:47,372 --> 00:52:49,791 -Moje cipele! -Jebeš cipele! 640 00:52:49,875 --> 00:52:50,834 U kurac! 641 00:52:56,840 --> 00:52:58,341 Dolazi, jebote! 642 00:52:58,842 --> 00:53:00,760 Sranje. 643 00:53:00,844 --> 00:53:04,639 Idi iza prikolice. Brzo. 644 00:53:04,723 --> 00:53:05,640 U kurac. 645 00:53:06,933 --> 00:53:08,101 Ovo je noćna mora! 646 00:53:08,185 --> 00:53:10,270 Hajde, kreni, jebote! 647 00:53:11,771 --> 00:53:15,901 Ubit će te ako ga ne upucaš čim izađe iz auta. 648 00:53:15,984 --> 00:53:17,485 Naći će te i ubiti. 649 00:53:21,323 --> 00:53:23,658 Samo mirno. 650 00:53:25,702 --> 00:53:28,413 Pucaj. Samo mirno. 651 00:53:31,124 --> 00:53:32,042 Isuse. 652 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Jebote pas. 653 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Gle, uskoro stižem. 654 00:56:30,345 --> 00:56:34,349 Prijevod titlova: Domagoj Južnić