A NETFLIX SOROZATA
Jó nagyokat, mint a koncerteken.
Vízálló legyen, a verandán lesznek.
Annak a romhalmaznak a helyén egy vendégház lesz,
káddal és zuhannyal, meg távirányítós redőnnyel.
És kérek egy kör alakú behajtót.
Ahol most állunk, ott lesz a nagy ház.
Kétszintes, tömörfából, igazi tóparti villa.
Öt háló, hat fürdő, és mindkét szinten legyen konyha.
Szóval szeret főzni?
Szeretem, ha közel a sör.
Értem.
Hé, az marad!
Oké.
Valamire ülnöm kell a kurva nagy verandámon.
A „Renegade-et” hallották a Styxtől,
egy újabb reklámmentes blokkban a 107.2-ön.
Most kaptuk a hírt, hogy egy komplex viharrendszer
tart felénk.
Készüljenek fel az Ozark-tónál, kemény órák várnak ránk!
Townson Wells vagyok, ez itt a Hollow.
Egy kibaszott hajón rendezek bulit, Townson Wells.
MENTÁLHIGIÉNÉS KÖZPONT
Ez az, essél csak!
Ostoba picsa!
Üdv! Szeretnék befeküdni.
Nem érzem jól magam.
Töltse ezt ki!
Istenem! Nem lehetne ezt gyorsabban elintézni?
Beszélhetnék egy orvossal?
Tessék, a biztosítási kártyám és a jogsim.
John, ide jönnél?
Kérem, írja le a jelenlegi helyzetet a saját szavaival!
A jelenlegi helyzet, hogy mentálisan nem vagyok jól.
Komoly családi előzményem van, az öcsémet is itt kezelték.
Befektették.
Tudomása szerint kapott-e már pszichológiai diagnózist?
Most felolvassa a nyomtatványt? Tessék…
Vegye el!
Vegye el! Kétszer annyit fizetek, csak vegyen fel egy éjszakára.
- Kárt akar tenni magában? - Magában fogok kárt tenni, John!
Magában és abban a nőben ott.
Összesen 160 ágyunk van és 164 betegünk.
Ezek a terapeuták a környéken.
Micsoda? Hé!
Hé! John!
Mit csináltok?
Mi folyik itt? Kenny, mi folyik itt?
Sajnálom, elvitték a papírokat.
„Elvitték a papírokat”? Milyen papírokat?
Mi folyik itt?
Úgy gondoltam, jobb gyorsan átesni rajta.
Felvásároltam a kaszinót.
De nem szeretnénk drámát.
Igaz, Rachel?
Igen. Szia, Marty!
Hogyan?
Amikor Darlene és Wyatt meghaltak,
megörököltem Darlene Snell teljes vagyonát.
Charles Wilkes pedig örömmel adta el a részét.
- Igen. - Nem szeret titeket.
Kinek a nevén van az engedély?
Az enyémen.
Törölték a priuszomat.
Igazán?
Ez igen! Jó neked.
Az ellenőrző részesedésnek nálam kell lennie,
hogy a Navarro-kartellnél maradjon.
Hacsak nem akarsz megöletni mindnyájunkat.
Ugyan már! Rég megöltek volna téged, ha akarnának.
De valóban téged fognak hibáztatni.
Számíthattál volna erre Darlene halála után.
Valakinek le kellett csapnia az ő részére.
Persze semmi közöm hozzá.
Ez a kaszinó egy nagyobb rendszer része, és ezt tudod jól, Ruth.
Már nem az.
Nyugi, még mindig partner vagy.
Szívesen meghallgatom a javaslataidat a koktélmenüről.
De az ellenőrző részesedés az enyém.
Találj más pénzmosási módszert!
Élvezed? Ez veszélyes játszma. Nem jó ötlet.
Oké. A cuccaidat a fenti tárolóba rakták.
Hát persze! Mi más jöhet még ma?
Tudom már!
Felnyársalhat egy fa, és kinyomja a szememet,
és aztán elviszik a gyerekeket és üldöz a kibaszott kartell.
De semmi baj, egye fene, majd felveszek egy kurva szemtapaszt.
Jól vagy, Wendy? Biztos…
A börtönbe mész most?
Basszus! Basszus!
Nem, én…
Az estélyt készítem elő, egyedül kell menned.
De jól vagy?
Igen, persze. Csak benne vagyok valamiben.
Emlékszel, megkértél, hogy segítsek neked a hajrában.
Most segítek.
Szerintem lazítanod kéne pár órát. Mit szólsz hozzá?
Laza vagyok. Nagyon laza.
Oké. Elsimítom a dolgokat Navarróval.
Jó. Te csak simíts, én is azt teszem. Együtt simítunk.
Wendy?
Miért nem kapták meg a hadnagyok a prémiumukat?
Családi vészhelyzetem volt. Az apósom…
És ez fontosabb volt, mint én?
Omar!
Minden rendben?
Igen, köszönöm.
Az apósom próbálja magához költöztetni a gyerekeinket Észak-Karolinába.
Miért tenne ilyet?
Nem jó a viszonyuk a feleségemmel.
Szerinte a gyerekek nincsenek biztonságban.
- És biztonságban vannak? - Tudja, hogy van ez.
Nem tudom.
- Sajnálom, hogy ezen kell… - Igen, mind sajnáljuk.
Marty, hivatalosan is türelmetlen vagyok.
Rendben. A legjobb, ha a lovardát és a Big Muddyt használjuk,
hogy minél előbb elintézzük.
A Missouri Belle-t használja! Miért kell újra elmondanom?
Marty, mindent át fognak nézni, amikor törlik a nevemet,
ezért legyen tökéletes a könyvelés!
Persze.
Tökéletes pénz kell!
Nem lesz gond, ugye?
Marty, ugye tud eléggé koncentrálni, hogy ne legyen gond?
Nem lesz gond.
El akarsz majd válni.
Micsoda?
El akarsz majd válni, hogy velem legyél.
Megvan Mary Schuler.
Az AFL-CIO pénzügyi igazgatója?
Viccelsz?
Nem.
És Richard Kaiser pénzügyi bizottsága lefújta a néma aukcióját,
mert túl sok vendég mondta le.
Ez hihetetlen!
Igen, tényleg hihetetlen!
Ha ezt sikerül nyélbe ütnünk, elérjük a pénzügyi célt
és ráveszünk mindenkit az összefogásra, akkor kész, nyertünk.
Tiéd lesz a Középnyugat.
Nem „ha”, hanem „amikor”.
Istenem, egy vadállat vagy. Máris jövök.
Ne, kérlek ne!
Apuci!
- Gyere be! - Mi az?
Sose adod fel.
Szégyent hoztál magadra a bíróság lépcsőjén.
Az rád hozott szégyent.
Fogd a drogon szerzett pénzed, és menj!
A táskában kétmillió dollár van.
Abból sok jót tehetsz. Jó sok egyházi adó.
- Visszataszító vagy! - Igen, ezt már rég a tudtomra adtad.
Arra kérlek, hogy fontold ezt meg!
Helló!
Biztos fel akarsz nevelni két tinit?
Biztos.
Érthető módon kimerült vagy.
Keményen harcoltál. Te nyertél.
Fogadd el a pénzt!
Egy út vezet ki a városból.
Csak el kell indulnod rajta, és nem visszafordulnod.
Kétmillió dollár mindent megváltoztat.
Megváltozik az életed.
Igazad van, kétmillió jó sok pénz.
Új ház.
Új kocsi.
Anyagi és fizikai biztonság.
De így is megtartom a gyerekeket.
Most tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
Amikor anya igazán beteg volt…
Ebbe nem megyek bele!
Nem emlékszel rá, mert az egész évet a kocsmában töltötted.
De amikor haldoklott, és én ápoltam…
Te sosem ápoltad!
De igen. Tudod, mit mesélt akkor?
- Egy szó sem igaz. - Bocsánatot kért helyetted.
Amiért vertél minket, hazudtál, ittál és megcsaltad őt.
Sose csaltam meg anyádat!
Dehogynem.
És ezt ő pontosan tudta.
Megbocsátott neked, mert anya igazi keresztény volt.
Menj, vagy telefonálok!
De én nem vagyok hívő,
és meg foglak ölni, ha el mered vinni a gyerekeimet.
Bármennyire is nehéz elhinni,
ez nem személyes ügy.
Mármint nem csak az.
Még így is komoly részesedésed van.
Most is a ti bulitokat készítjük elő.
Kaphatnék egy kis átállási időt?
Ezt még megteszem Navarrónak, aztán vége.
Az a bajod, hogy nem akarod bepiszkítani a saját vállalkozásaidat.
Ez itt a gond.
Nem.
Navarro nem hagyja, hogy a többi cégét használjam.
Használd a sajátjaidat!
Ott a Lickety Splitz, a hallottasház, a Kék Macska,
és ki tudja, még mi. Intézd el ott!
Vagy találj ki valami újat, ahhoz nagyon értesz.
Nem ötletelni jöttem ide, Ruth. Szorít az idő, érted?
Valami mindig van, nem igaz?
Törölték a priuszomat.
Wendyvel nem szarhattok oda, ahol én eszem.
Azt meg kell hagyni, hogy Ruth egy szörnyeteg.
Megoldjuk törpökkel.
Holnap összeszedek egy csapatot, este beküldöm őket.
- Ez túl sok. - Csúcsidőben mennek, nagy csapatban.
Pár nap alatt megoldjuk.
Nem hinném.
Akkor mi legyen?
- Óriási rendezvényt szervezünk. - Nem.
Több államból, több forrástól érkeznek milliós tételű utalások.
Ez az egyetlen esélyünk, hogy ekkora összeget mozgassunk.
Amint beindul az alapítvány,
Chicago egyik fő munkáltatója leszünk.
Rengeteg embernek fogunk tudni segíteni.
Nőknek, betegeknek, szegényeknek.
Ha valaki utánanéz…
Ha csak felmerül egy adóügyi vagy FBI-nyomozás, nekünk annyi.
A rólunk alkotott kép a döntő.
Nem kockáztathatom.
Hozd haza a gyerekeket!
Nem tudom, menni fog-e.
Ha te nem, akkor megteszem én.
Ezt hogy érted?
Mégis hogy érteném?
Srácok, könyörgöm, maradjatok!
Apa!
Tudom, hogy ezt most nem látjátok, de az embernek a családja a legfontosabb.
Nagyapa is a családunk.
De őt nem ismered, Jonah.
Tudom, hogy jobb anyánál.
Jonah!
- Mi? - Ez nem…
Tényleg az. Meg legalább így megismerhetjük.
És te?
Tegyük fel, hogy holnap kiléphetünk.
Persze, ez esélytelen, de tegyük fel!
Tényleg anyával maradnál? Azok után, ahogy bánt veled?
Én se vagyok egy szent.
- Oké. - Nem válaszoltál.
A legfőbb célom, hogy túl legyünk ezen.
És ezért hallgatsz rá.
Ezért maradok.
És utána?
Utána mindnyájunknak döntéseket kell majd hoznia.
Jó?
Sokan jönnek magángéppel, négy helyett öt kocsit küldjünk a reptérre!
- Annyit küldtem. - Akkor legyen hat.
Tudod, mit?
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd ki!
Ez a hely azért jött létre, hogy pénzt moshassunk Omar Navarrónak.
Ezért rendkívül veszélyes, amit csináltok.
Most szedted össze magad. Ennek rossz vége lesz.
Köszönöm.
Ruth azért vett fel, mert jó manager vagyok.
Mindig is az voltam.
- Igen. - A vállalkozásod csődbe ment.
Minden tökéletes lesz az estélyeden,
mert az fontos a kaszinónak, a kaszinó pedig fontos Ruthnak.
Az üzleti ügyeken kívül nem óhajtok veled bárhogyan is érintkezni.
Szerintem egy könyörtelen, undok picsa vagy.
Nincs se humorérzéked, se bárminemű méltóságod.
Megyek, megrendelem a fuvart.
Igenis van humorérzékem!
Seggfej!
Ez az utolsó.
Visszamegyünk a motelbe.
Oké. Wendy, kijössz?
Szia, anya!
Keith Deltreknek honnan van ennyi pénze? 15 perce van itt.
Onnan, hogy csal. Tedd ki!
Kenny, tedd ki a Deltrek fiút!
Vajon ez a seggfej miért húz lapot 18-ra?
Nem fogja hagyni.
Lefekszem. Reggel megoldjuk.
Mindjárt jövök.
Szia!
Kérnék egy szívességet.
- Jézusom! - Ne mozdulj!
Jézusom!
Ott a táskám.
Hagynod kell, hogy a kollégáim pénzt mossanak! Megértetted?
Mondd ki!
Megértettem.
- Mi a fene bajod van? - Miről beszélsz?
Rám uszítottál egy bérgyilkost.
Mi? Nem, nem uszítottam rád senkit.
- És beszélj halkabban! - Akkor Wendy volt.
- Nem… - Biztos ő volt.
Ide hallgass!
A faszfej feleségeddel százféleképpen tudnátok pénzt mosni…
Halkabban!
…de ti Ruthszal akartok kibaszni.
Miért nem bírsz leszállni róla?
Nem vagyok rászállva, oké?
Mondok egy példát.
Itt van 30 különböző beszállító.
Milliomos adományozókkal dolgozol.
Nem tehetem.
Miért nem? Nekem kijön a matek.
Mert nem tehetem.
Wendy áll az egész mögött. Téged ez az egész nem izgat.
Remélem, megéri neked.
Sajnálom, hogy valaki megfenyegetett. Elfogadhatatlan.
De Rachel, segítened kell Ruthszal! Kérlek!
Ez Wyattról szól.
Meg egy csomó másról.
Most utoljára kérek tőle bármit is.
Rendben.
MENTÁLHIGIÉNÉS KÖZPONT
Folyamatosan játsszuk a rockslágereket itt, a KPVK-án.
Továbbra is figyeljék az időjárás-jelentéseket!
Holnap lehet, nem tudnak munkába menni,
mert meg fog nyílni az ég, és özönvíz zúdul majd ránk.
Én Townson Wells vagyok, és a Duplázó Keddet hallgatják.
A Golden Earring következik. Hallgassák továbbra is a Hollow-t.
Ön Jonah Byrde-öt hívta, most…
Ön Jonah Byrde-öt hívta.
Most nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet!
- Rachel elmondta, mit tettetek. - Szia!
Ahhoz nekem semmi közöm, de beszélek Wendyvel, jó?
Átvezettem a Belle bevételét
szigorú szabályozású amerikai bankokba.
Ruth!
Nem hagyom, hogy itt mutyizz, és megfenyegesd az embereim!
Miért csinálod ezt? Mexikó bosszút fog állni érte.
Csak ha nem teszed a dolgod! Találj más megoldást!
A segítséged nélkül nem tudom elég gyorsan megoldani.
Mondtam már, ez nem személyes ügy.
Hogy van a fejed?
Attól függ, hogy érted.
Ráuszítottad Nelsont Rachelre?
Kurvára ráuszítottam, igen! Remélem, bevált.
Nem vált be. Ruth átvezette a kaszinó pénzét máshová.
Mi a fasz baja van?
- Azt hiszi, van más megoldás. - Pedig nincs.
Hiába töröltetjük Navarrót a listáról és adatjuk ki,
ha nincs meg a pénz.
Az FBI szívesen átengedi neked a kartell vezetését Navarro halála esetén.
- Vezessem a kartellt? - Nem.
Helyes.
Csak azt mondom, hogy az FBI már megadta a választ.
Nincs szükségünk Navarróra.
Hogyan?
- Camila! - Camila?
Vonjuk be! Mondjunk el neki mindent.
- Az egész történetet, az FBI-t. - Csak beigazolnád a gyanúját.
Ha elmondod, hogy kinek dolgozunk, megöl.
Nem, mert teszünk neki egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
A kartell azt fogja hinni, hogy Navarro irányít, Camilán keresztül.
Mindenki ezt fogja gondolni.
De valójában Navarro halott lesz,
és Camila lesz a kartellfőnök.
Az FBI nem biztos, hogy elnézi Camilának, ha megöli Navarrót.
Felkérnének egy idegent, hogy irányítsa a kartellt a színfalak mögül?
Nekik csak a lefoglalt pénzek kellenek.
Az FBI szemében ezek az emberek fel- és lecserélhetőek.
Ha van jobb ötleted…
Szerinted belemenne?
Meg tudom győzni.
Meg tudom.
Hogy van, Mr. Davis?
Üdv!
Annalise imádja a mexikói kólát. Nagyon édesszájú.
Én a sört szeretem.
Jól kicsípted magad.
Igen, épp munkába megyek.
Tényleg!
Most már tiéd a lebegő Gomorra.
Büszke lehetsz magadra!
És mondja, milyenek az iskolák ott, ahol él?
Miért mindig az iskolákról kérdeznek a nők?
Az a két gyerek rohadt okos.
Kurva jó tanárokra lesz szükségük.
Vigyázz, hogy beszélsz előttem!
Sajnálom!
Káromkodom, mint egy kocsis.
Hogy töltöttétek az időtöket a fiammal?
Hogy érti?
A testi dolgokon kívül.
Mit csináltatok? Miről beszéltetek?
Arról beszéltünk, amiről mindenki más.
Tudja.
„Milyen napod volt?”
„Mit csináljunk? Mit együnk?”
Nem vagy az esete.
Jól van.
A barnákat szereti, akárcsak én.
A szőkékben nem bízhatsz.
Gondolom, maga senkiben sem bízik meg.
És még okoskodnak is.
- Jól van, jó éjszakát! - Jó szórakozást a hajódon!
Egy ideje tudom, hogy együttműködnek az FBI-jal.
A lefoglalások az ő díjuk.
Annyit kérnek az üzletért.
Ezt leszámítva nem szólnak bele semmibe.
Az öccse és a fia is tudták, ez milyen jó megállapodás.
És mire vitték.
Ön más.
Az öccsét egy elszabadult FBI-ügynök csukta le.
- Egy különc. - Igen.
Az FBI egyértelműen velünk van.
A fia, isten nyugosztalja, nem tudta kiélvezni a megállapodást,
mert Omar megölette.
Azt akarják, hogy én irányítsam a kartellt a háttérből.
Miért?
Fenntartaná a patriarchizmus látszatát,
és ezzel megspórolna rengeteg gondot a szervezetben, nem igaz?
Maguk nem az én érdekeimet nézik.
Ha az FBI jóváhagyásával vezetem a kartellt,
megszűnik a nyomozás maguk ellen,
és királycsinálóként vezethetik az alapítványukat.
Ezek nem zárják ki egymást.
Mi a helyzet a gyerekekkel?
Vannak gondok, de dolgozunk rajta. Köszönöm.
Ilyenkor nagyon vadak.
Nehéz velük, nagyon érzelmesek.
Így van.
Önöknek fontos a családjuk.
Nekem is fontos a családom.
Mégis azt kérik, öljem meg az öcsémet a megállapodásért.
Tudjuk, Camila.
Tudjuk, hogy maga volt az, aki megpróbálta megöletni Omart.
Nem mondtuk el neki, és nem is fogjuk,
mert az ön életét védjük.
Legyen ön a király.
Most, hogy ezt tudom,
nem félnek, hogy végzek magukkal?
Nem, mert velünk megkapja az FBI-t.
A világ legnagyobb kartelljét vezetheti, anélkül, hogy valaha köröznék.
Sose fogják lecsukni.
Egyszerre lesz minden és semmi.
Ha jól gondolom, pont ezt akarja.
Oké.
Ez „igent” jelent?
Igent jelent.
Beszélünk az FBI-jal.
Még egyszer be akarok menni Omarhoz.
Szerintem az nem lenne jó ötlet.
Marty úgy érti, hogy könnyebb lenne önnek, ha nem menne be.
Ne aggódjanak miattam!
Persze, de…
Megkérdezzük, de lehet, nem megoldható.
Szerintem meg fogják oldani.
Ha kiteszem Schafert, milyen gyorsan tudod helyettesíteni?
Szükséged van Schaferre, hogy töröljék Navarrót az SDN-listáról,
vagy sok pénz és idő kell egy új csapat összeállításához.
Lehet, mégsem kell törölnünk a listáról.
Miért, még egy drogbárót eltesztek láb alól?
Nem.
Értem.
Percek alatt találok valakit Schafer helyére.
És hogy jönnénk ki belőle?
Nem rosszul.
Sőt, jól.
Ha kiállsz, és elmondod, hogy inkább az anyagi kár,
mint egy erkölcstelen igazgatói tag, blabla.
Jó.
Pont ezt akartam hallani.
Mit keresel itt?
Az estélyre jöttem, látni akartalak.
- Nem gond? - Nem, dehogy.
Jobban nézel ki.
Már nem vagy olyan sápadt.
Itt nem vágják a hajad, ugye?
Fiatalabbnak tűnsz így.
Emlékszel az esküvőmre?
Fura egy kérdés.
Alig dereng. 15 éves voltam és nagyon részeg.
Csak a baj volt veled.
Apa dühös volt rád.
Kiabált veled a folyosón.
Te pedig felkérted táncolni.
Szóval emlékszel!
Rám kacsintottál.
Így van.
Rád kacsintottam.
Cinkosok voltunk.
Nem én öltem meg Javit.
A fiad nem volt áruló, Camila, és nem én öltem meg.
Kihasználtam a halálát, hogy lássam, ki milyen.
De nem öltem meg a fiadat.
Akkor ki volt?
Nem tudom.
Ki szólt neked?
Wendy Byrde.
Üdv, itt Marty Byrde.
Marty, itt Camila. Hogy van?
Jól, és ön?
El kell mondania, hogy ki ölte meg a fiamat.
Annyit tudok, hogy az öccse küldött valakit,
de nem tudom, kit. Sajnálom.
Omar most mondta, hogy nem ő volt.
Fontos, hogy őszinte legyen velem!
Tudja, Camila, én nem igazán látok rá ezekre a dolgokra,
nem ismerem a részleteket.
Nagyon sajnálom. Ha gondolja, utánanézhetek.
Lehet, hogy ezt nem tőlem kéne kérdeznie.
Rendben.
Hamarosan találkozunk!
Kösz, hogy befogadtál!
Örülök, hogy itt vagy.
Three alig van itt, szóval ha kész leszünk,
beköltözhetsz a vendégházba. Vagy akár a nagy házba.
Threevel nekünk túl nagy lesz úgyis.
Ne félj a kényelmes élettől!
Megérdemled.
Igen.
Ne próbálj meg lerázni, csajszi!
Komolyan! Ezt az egészet megérdemled.
Új kezdet, új ház.
Új élet.
Igen, lehet.
Biztos.
Üdv!
Nyitva volt az ajtó.
Miben segíthetek?
Látni akarja.
Volt egy kellemetlen beszélgetése a nővérével.
Látnia akarja magukat Martyval.
Rendben.
Mi történt?
A gyerekeim elhagytak.
És nem fognak visszajönni?
Nem, apám ellenem fogja uszítani őket.
Szörnyű kapcsolatom volt apámmal.
Óriási faszfej volt.
Nem dicsekvés, ha igaz.
Már halott.
De verte az anyámat és a nővéreimet.
Vert engem és az öcséimet.
Megbocsátottam neki, természetesen.
Természetesen.
De volt idő, amikor azt gondoltam,
vagy megölöm,
vagy papnak állok.
Komolyan?
Köszönöm.
Szívesen.
Köszönöm.
Vagy felvesznek a kórházba,
vagy elmegyek innen, és megölöm apámat.
Ideadná a nyomtatványt?
Ismerjük meg egymást!
Ha akarod, ma is alhatsz nálam.
Nézhetünk valami realityt, és röhöghetünk az embereken.
Ez jól hangzik.
El kell intéznem valamit, de majd hozok vacsorát.
- Vigyázz magadra! - Oké.
Szükséged van valamire?
Nem.
Pontosan mit is keresel itt?
Szóltál a gyerekeknek?
Nem. Nem akarom, hogy aggódjanak.
Pont az a cél, hogy aggódjanak!
Két nap múlva lesz az estélyünk.
Nem akarsz arra készülni? Kipihenni magad előtte?
Szólj a gyerekeknek!
Mi lesz Camilával? Megállapodtunk vele.
Egyedül kell elintéznem az egészet?
Ha elmegyek innen, megölöm.
Kit?
Mi az, hogy kit?
Apámat.
Jól van. Ebből elég.
Maradok, míg vissza nem kapom a srácokat.
Értem.
Faszfej!
Beszélnünk kell négyszemközt!
Az irodámban leszek Ms. Langmore-ral, ha kellenék.
Jól van, elmondok valamit.
Az, akit lecsuktak Wyatt gyilkossága miatt
nem a gyilkos.
Várj egy percet!
Szerezz egy ügyvédet, mielőtt folytatnád!
Nem kell.
Rendben.
Figyelek.
Egy Javi Elizondro nevű faszfej tette.
A Navarro-kartellnek dolgozik, és ő…
A Navarro kartellnek?
Végigmondhatnám, kérlek?
Igen.
Zavarta, hogy Darlene heroint termeszt,
és…
lelőtte őt és Wyattet.
Amikor ezt megtudtam,
levadásztam, és megöltem Chicagóban.
Szóval meghalt.
Jézusom, Ruth!
Sose fogod megtalálni.
És fontos információ lehet, hogy Javi Elizondro ölte meg Nix seriffet,
szóval levehetitek a plakátokat, mert nem fog előkerülni.
És a lényeg, hogy ha valaha bárki megkeres engem,
és azt mondja, hogy én ezt elmeséltem neked,
tagadni fogok, és azt mondom, őrült vagy.
Egyáltalán ki hinné ezt el? Tényleg őrültség.
Tudod, milyen rosszul fest ez?
Megöröklöd Darlene vagyonát, majd idejössz,
és kartellekről, Chicagóról meg halott zsarukról hadoválsz nekem.
Mégis mit vársz tőlem?
Először is,
ha akarod, kövesd a pénzt,
úgysem vezet sehová.
Ez nem a pénzről szólt.
Nem fogsz soha bizonyítékot találni,
mert nagyon profin történt minden.
Sajnálom, hogy ezt így rád zúdítottam, de ezek a tények.
A lényeg, hogy annak, aki börtönben ül most
az egyetlen bűne, hogy szegény és egy seggfej.
Ebből az egyik nem is az ő hibája.
Nem ő tette.
A munkádat átszövi a politika,
de az igazság attól nem változik.
Jó seriff leszel, Ronnie.
Csak óvatosan vezess haza!
Csúszik az út, mint a bagolyszar.
Bassza meg! A picsába!
Jól van.
Ne már! Ne csináld!
Gyerünk, Rachel, vedd fel!
Bassza meg!
Faszom!
Már nézem a realityt, nagyon jó!
- Hallgass rám! - Mi a baj?
Le kell lépned onnan!
A faszi, aki megfenyegetett téged
engem keres, de te vagy ott.
- Micsoda? - Hallgass rám!
Vedd ki a puskát a szekrényből!
Fuss be az erdőbe, és meg se állj!
Bassza meg!
Oké, megvan.
- A cipőm! - Hagyd a kurva cipődet!
Bassza meg!
- Bazmeg, most ér ide. - A picsába!
A picsába!
Menj a lakókocsi mögé! Most azonnal!
Bassza meg!
Kibaszott rémálom!
Gyerünk! Mozgás!
Amint kiszáll a kocsijából, le kell lőnöd, különben meg fog ölni.
Megtalál, és meg fog ölni.
Lassan és óvatosan!
Meg tudod csinálni. Lassan és óvatosan!
Jézusom!
A kurva életbe!
Mindjárt odaérek.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa