SERIAL NETFLIX
Yang besar dengan subwoofer, seperti konser.
Harus tahan air karena akan dipasang di dek.
Di tempat rongsokan itu, akan ada pesanggrahan
dengan bak mandi dan pancuran, serta pengendali jarak jauh untuk tirai.
Aku ingin ada jalan melingkar di sini.
Dan tempat kita berdiri adalah rumah besar.
Dua lantai, kayu alami, seperti rumah danau sungguhan,
lima kamar tidur, enam kamar mandi, dan… aku ingin dapur di kedua lantai.
Jadi, kau suka memasak?
Aku suka di dekat bir.
Ya.
Hei. Biarkan itu di situ.
Baiklah.
Aku butuh tempat duduk di dek raksasaku.
Itu Styx dengan "Renegade", menutup segmen rock
bebas komersial 50 menit di 107,2.
Dan oh, Ibu, aku takut akan nyawaku dari besarnya terjangan badai
yang akan datang minggu ini.
Waspadalah, Danau Ozark. Situasi akan menjadi basah dan liar.
Aku Townson Wells. Simak terus Hollow.
Aku akan mengadakan pesta di atas kapal, Townson Wells.
PUSAT KESEHATAN MENTAL OZARKS
Ayo, hujan.
Jalang bodoh.
Hai. Aku harus melapor masuk.
Aku merasa tidak sehat.
Isi ini.
Astaga. Apa ada cara untuk mempercepat ini?
Boleh aku bicara dengan dokter?
Ini. Ini kartu asuransiku dan surat izin mengemudiku.
John, bisa tolong?
Jelaskan situasimu saat ini, menurutmu.
Situasiku saat ini, menurutku, adalah aku tak sehat secara mental.
Ada riwayat penting dalam keluargaku. Adikku pernah di sini.
Dia dirawat di sini.
Setahumu, apa kau pernah didiagnosis untuk masalah psikologis?
Kau akan membaca dari formulir itu? Ini…
Ambil saja ini.
Ambil ini. Aku akan bayar dua kali lipat. Biarkan aku masuk semalam saja.
- Pernah berpikir menyakiti diri sendiri? - Aku ingin menyakitimu, John.
Aku punya pikiran untuk menyakitimu dan gadis pertama di sana.
Kami punya 160 tempat tidur dan 164 pasien.
Ini daftar terapis di area ini.
Apa? Hei!
Hei. John!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi? Kenny, ada apa?
Maaf, Pak Byrde. Mereka punya dokumennya.
"Mereka punya dokumennya"? Dokumen apa?
Ada apa ini?
Kupikir cara terbaik adalah cepat, seperti plester.
Ini pengambilalihan agresif.
Tapi kami lebih suka menjaga kesopanan.
Benar, 'kan, Rachel?
Ya. Hei, Marty.
Bagaimana?
Saat Darlene dan… Wyatt meninggal,
aku menjadi pewaris tunggal semua harta Darlene Snell.
Charles Wilkes ingin menjual kepadamu, begitulah menurutku.
- Ya. - Dia tak menyukaimu.
Nama siapa yang ada di lisensi?
Namaku.
Catatan kriminalku dihapus.
Benarkah?
Bagus untukmu. Lihat.
Kepentingan pengendali kasino ini harus menjadi milikku
agar bisa menjadi milik kartel Navarro.
Kecuali kau berusaha membuatku atau dirimu terbunuh.
Sudahlah. Mereka tak akan membunuhmu jika tak melakukannya sekarang.
Kurasa mereka akan menyalahkanmu.
Kau seharusnya menduga ini setelah Darlene meninggal.
Semua saham itu bisa diambil siapa saja.
Tentu, itu bukan urusanku.
Kasino ini bagian dari operasi yang lebih besar,
dan kau tahu itu, Ruth.
Tidak lagi.
Dengar, kau masih rekan.
Kau punya ide tentang menu koktail, aku akan mendengarkanmu.
Tapi kepentingan pengendali di sini adalah milikku.
Jadi, kau harus mencari cara lain untuk mencuci uangmu.
Kau menikmatinya? Ini berbahaya. Bukan ide bagus.
Bagus. Mereka membawa barangmu ke lemari di atas.
Tentu saja dia begitu. Apa lagi yang bisa kita lakukan hari ini?
Aku tahu!
Mungkin aku akan tertusuk pohon, dan bisa kehilangan mata,
lalu aku bisa kehilangan anak dan diburu oleh kartel narkoba Meksiko.
Aku tak tahu. Masa bodoh. Aku bisa memakai penutup mata seperti bajak laut.
Kau baik-baik saja, Wendy? Apa kau…
Kau pergi ke penjara?
Sial.
Tidak, aku…
Aku mengerjakan sesuatu untuk gala. Kau harus melakukannya sendiri.
Tapi kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sibuk dengan sesuatu.
Ingat kita membicarakan aku, membantumu mencapai tujuan kita?
Ini aku membantumu.
Kau harus santai selama beberapa jam ke depan. Bagaimana?
Aku santai. Aku sangat santai.
Oke. Aku akan membereskan masalah dengan Navarro.
Bagus. Kau bereskan. Aku bereskan. Kita sama-sama membereskan.
Wendy?
Para letnanku belum menerima bayaran. Kenapa begitu?
Ya. Aku menghadapi masalah keluarga. Ayah mertuaku…
Keadaan darurat yang lebih mendesak dariku?
Omar.
Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ayah mertuaku mencoba mengajak anak-anak kami
pindah bersamanya ke Carolina Utara.
Kenapa dia lakukan itu?
Dia punya masalah dengan istriku.
Dia pikir anak-anak tidak aman.
Menurutmu mereka aman?
Kau tahu.
Entahlah.
- Aku turut sedih kau melalui… - Ya, kami sedih.
Marty, aku sudah tak sabar.
Ya. Kurasa langkah terbaik kita adalah menggunakan peternakan kuda dan Big Muddy
agar kita bisa menyelesaikan ini secepatnya.
Kau akan gunakan Missouri Belle. Kenapa aku merasa bicara berulang-ulang?
Akan ada banyak penyelidikan saat namaku dihapus dari daftar SDN,
jadi pembukuanmu harus sempurna.
Tentu.
Tanpa cela.
Itu tak akan jadi masalah, ya?
Tolong katakan kau tak terlalu teralihkan hingga itu akan menjadi masalah.
Tidak akan.
Kau akan ingin menceraikan suamimu.
Apa?
Kau akan ingin menceraikan suamimu dan menikahiku.
Aku dapat Mary Schuler.
Direktur keuangan AFL-CIO, Mary Schuler?
Kau bercanda?
Tidak, aku tak bercanda.
PAC Richard Kaiser harus membatalkan lelang diamnya
karena mereka menerima terlalu banyak penolakan.
Ini sulit dipercaya.
Ya, sungguh sulit dipercaya.
Astaga, jika kita bisa melakukan ini, mencapai target keuangan ini,
membuat kelompok orang ini bersatu, maka permainan berakhir.
Kau memiliki Midwest.
Saat kita berhasil melakukannya.
Astaga, kau hebat. Aku akan segera ke sana.
Jangan lakukan itu.
Ayah.
- Masuklah. - Apa?
Kau tak menyerah.
Mempermalukan dirimu di gedung pengadilan seperti anak kecil.
Itu tak mempermalukanku. Itu mempermalukanmu.
Baiklah. Ambil uang kotormu dan pergi.
Ada lebih dari dua juta dolar di tas itu.
Itu derma yang banyak.
- Perpuluhan yang banyak. - Kau menjijikkan.
Kita sudah menetapkan pendapatmu tentangku sejak lama. Sekarang…
aku ingin Ayah…
mempertimbangkan uang ini.
Halo.
Ayah yakin ingin membesarkan dua remaja?
Tentu.
Lihat, Ayah lelah. Sudah sepatutnya.
Ayah berjuang keras. Ayah menang.
Ambil saja uangnya.
Hanya ada satu jalan keluar kota.
Ayah hanya perlu menyusurinya dan pergi.
Dua juta dolar. Ini pengubah keadaan.
Ini pengubah hidup.
Kau benar. Dua juta dolar itu jumlah yang banyak.
Rumah baru.
Mobil baru.
Keamanan dan keselamatan.
Tapi Ayah akan tetap membawa anak-anak.
Pergi atau kutelepon polisi.
Ayah tahu, saat Ibu sakit parah…
Tidak. Ayah tak mau. Pergilah.
Ayah mungkin lupa karena Ayah setahun penuh
di Bar Great Boone.
Tapi saat dia sekarat dan aku merawatnya…
Kau tak pernah merawatnya.
Aku merawatnya. Ayah tahu apa yang dia bicarakan?
- Ya, kau pernah cerita fiksi itu. - Dia meminta maaf untukmu.
Karena memukuli kami, menjadi pembohong, pemabuk, dan pezina.
Ayah tak pernah selingkuh.
Ayah selingkuh.
Dan Ibu tahu Ayah selingkuh.
Dan dia memaafkanmu karena Ibu seorang Kristen sejati.
Kau pergi atau Ayah telepon polisi.
Tapi aku tak begitu taat,
dan aku akan membunuhmu sebelum membawa anak-anakku.
Meski sulit dipercaya,
ini bukan masalah pribadi.
Maksudku, ini sama sekali bukan masalah pribadi.
Bukannya kau tak punya bagian besar dari tempat ini.
Kami sedang menyiapkan pestamu.
Bisa beri aku batas waktu?
Hanya satu tugas terakhir untuk Navarro. Lalu selesai.
Ini tentang kau menolak mengotori yayasanmu sendiri.
Itu masalahnya.
Bukan.
Navarro tak akan membiarkanku mencuci uang lewat bisnisnya yang lain.
Gunakan bisnismu sendiri.
Gunakan Lickety Splitz, Harry's, dan Blue Cat
atau apa pun yang kalian rampas dan selesaikan.
Atau buatlah bisnis. Kau hebat dalam hal seperti itu.
Aku tak mau berdiskusi denganmu, Ruth. Ada masalah waktu di sini, oke?
Akan selalu ada kekhawatiran, bukan?
Aku membersihkan catatan kriminalku.
Kau dan Wendy tak boleh mengotori bisnisku.
Kau harus akui dia hebat.
Dia tak kenal ampun.
Kita akan cuci uangnya.
Aku akan mengumpulkan banyak orang, mengirim mereka besok malam.
- Ini terlalu banyak. - Kita pergi di jam sibuk, tim besar.
Aku bisa bereskan dalam beberapa hari.
Kurasa tidak.
Apa saranmu?
- Kita punya acara besar. - Tidak.
Dengan uang yang masuk dari berbagai negara bagian
dan sumber, organisasi, dalam jutaan dolar.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita untuk memindahkan uang sebanyak ini.
Saat kita siap,
kita akan menjadi perusahaan besar di Chicago.
Kita akan membantu orang dalam skala besar.
Wanita, orang sakit, orang miskin.
Jika ada yang menyelidiki…
Jika IRS, FBI, atau siapa pun menyebutkan investigasi, kita tamat.
Citra adalah segalanya di dunia itu.
Aku tak boleh kehilangan itu.
Kau harus membuat mereka pulang.
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Jika kau tak mau, akan kulakukan.
Apa maksudnya?
Menurutmu apa maksudnya?
MOTEL LAZY-O
Dengar, Ayah mohon kalian tetap di sini.
Ayah.
Ayah tahu sulit untuk memahaminya, tapi keluarga kalian yang terpenting.
Kakek adalah keluarga.
Tapi dia bukan orang yang kau kenal, Jonah.
Aku kenal dia lebih baik dari Ibu.
Jonah.
- Apa? - Bukan…
Memang. Lagi pula, ini kesempatan bagus untuk mengenalnya.
Bagaimana denganmu?
Katakanlah kita keluar dari ini besok,
yang tentu saja tidak,
tapi katakanlah kita bisa.
Ayah sungguh akan tinggal dengan Ibu?
- Setelah perbuatannya padamu? - Kami sudah lalui banyak hal.
Ini bukan sepenuhnya salah dia.
Ayah tak menjawab pertanyaannya.
Ayah akan memastikan kita semua bisa melalui ini.
Dengan melakukan ucapannya.
Dengan tetap tinggal.
Lalu apa?
Lalu,
kita semua harus membuat keputusan.
Paham?
Ada banyak orang yang datang ke lapangan terbang.
Jika kau pesan empat mobil, jadikan lima.
- Aku pesan lima. - Jadikan enam.
Baik, kau tahu?
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakan saja.
Tempat ini dibangun untuk satu alasan, mencuci uang untuk Omar Navarro.
Yang membuat apa yang kau lakukan berbahaya.
Kau baru saja membenahi hidupmu. Kurasa ini tak akan berjalan baik.
Terima kasih untuk itu.
Tapi Ruth mempekerjakanku karena aku manajer yang baik.
Aku selalu begitu.
- Ya. - Bisnismu gagal saat kita bertemu.
Malam penggalangan dana akan berjalan lancar
karena itu penting bagi kasino, dan kasino itu penting bagi Ruth.
Tapi kau harus tahu, di luar kesopanan berbisnis,
aku tak berguna untukmu.
Menurutku kau wanita jalang yang kejam.
Kurasa kau tak punya selera humor atau kesopanan manusia.
Aku akan memesan mobil.
Aku juga punya selera humor.
Berengsek.
Kurasa ini yang terakhir.
Kami akan kembali ke motel.
Oke. Wendy, kau mau keluar?
Dah, Ibu.
Bagaimana Keith Deltrek dapat sebanyak itu? Dia di sini 15 menit.
Pasti curang. Keluarkan dia.
Kenny, usir Deltrek dari meja dadu.
Aku ingin tahu kenapa si bodoh ini yang sudah unggul malah mengambil risiko.
Dia tak akan mendengarkan kita.
Aku mau tidur. Kita akan mengurusnya besok pagi.
Aku segera menyusul.
Hei.
Aku perlu bantuanmu.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Astaga.
Ambil tasku.
Kau harus membiarkan kolegaku mencuci uang mereka.
Kau mengerti?
Katakan.
Aku mengerti.
- Sebenarnya apa masalahmu? - Apa maksudmu?
Kau mengirim pembunuh kepadaku di tempat parkir.
Tidak, aku tak mengirim siapa pun.
- Tolong pelankan suaramu. - Berarti istrimu.
- Aku tidak… - Sepertinya begitu.
Aku akan memberitahumu sesuatu. Kau dan istrimu
bisa mencuci uang kalian dengan ratusan cara lain.
Pelan-pelan.
Tapi malah mencari masalah dengan Ruth.
- Kenapa tergila-gila padanya? - Rachel.
Aku tak tergila-gila padanya atau orang lain. Oke?
Akan kuberikan contoh.
Ada 30 vendor berbeda.
Kau bekerja dengan donor jutawan.
Aku tak bisa lakukan itu.
Sungguh? Kenapa? Berhitung mudah menurutku.
Karena aku tak bisa.
Ini ulah Wendy. Semua ini. Kau tak peduli soal ini.
Kuharap dia sepadan.
Aku sangat menyesal ada yang menyerangmu. Tak bisa diterima.
Tapi Rachel, aku butuh bantuanmu dengan Ruth.
Ini tentang Wyatt.
Ini tentang banyak hal lain.
Dan ini terakhir kalinya aku meminta apa pun darinya.
Baiklah.
PUSAT KESEHATAN MENTAL OZARKS
Baiklah, kami akan memutar musik rock untuk mengiringi kalian di KPVK.
Tetap waspada dengan cuaca ini.
Mungkin besok kau harus cuti
karena langit akan terbuka dan hujan lebat akan turun.
Tapi, untuk saat ini, kau bersamaku, Townson Wells pada hari Selasa ini.
Inilah lagu dari Golden Earring. Tetaplah bersama Hollow.
Kau menghubungi Jonah Byrde. Aku tak bisa…
Kau menghubungi Jonah Byrde.
Aku tak bisa menjawab telepon. Tinggalkan pesan.
KASINO MISSOURI BELLE
- Rachel memberitahuku perbuatan kalian. - Hai.
Aku tak ada hubungannya dengan itu, tapi aku akan bicara dengan Wendy. Oke?
Aku mengalihkan semua dana yang keluar dari Belle
ke bank-bank yang mematuhi KYC di AS.
Ruth.
Aku tak bisa membiarkanmu menyelinap dan mengancam karyawanku.
Kenapa kau lakukan ini? Begitu ini didengar di Meksiko, kau jadi target.
Tidak jika kau melakukan tugasmu. Cari cara lain.
Tidak. Tanpa bantuanmu, aku tak bisa menyelesaikan ini secepatnya.
Seperti kataku, ini bukan masalah pribadi.
Bagaimana kepalamu?
Tergantung maksudmu.
Kau menyuruh Nelson mengancam Rachel?
Ya, benar. Semoga itu berhasil.
Tidak. Ruth mengalihkan dana yang keluar kasino.
Apa masalah orang itu?
- Dia pikir kita punya cara lain. - Tidak ada.
Jika kita keluarkan Navarro dari daftar, jika dia diekstradisi,
percuma jika kita tak punya uang.
FBI bilang jika Navarro mati, mereka akan membiarkanmu memimpin kartel.
- Maksudmu aku memimpin kartel? - Tidak.
Bagus.
Aku hanya bilang bahwa FBI sudah memberi kita jawabannya.
Kita tak butuh Navarro.
Caranya?
- Camila. - Camila?
Ayo berikan semuanya padanya. Beri tahu dia semuanya.
- Seluruh cerita, FBI, semuanya. - Kau ingin memastikan kecurigaannya.
Bilang kita kerja untuk FBI. Dia akan membunuh kita.
Tidak. Kita buat tawaran yang terlalu bagus untuk ditolak.
Seluruh kartel akan berpikir
Navarro memimpin lewat Camila.
Itu yang akan dipikirkan semua orang.
Tapi kenyataannya, Navarro akan mati,
dan Camila akan menjadi kepala kartel.
Aku tak yakin FBI mau
menutup mata saat Camila membunuh Navarro.
Lalu, mereka menjadikan seseorang yang belum pernah mereka temui
sebagai pemimpin kartel bayangan?
Mereka cuma mau uang dari penyitaan.
Dengar, orang-orang ini bagi FBI bisa diganti.
Mereka bisa dibuang.
Jika kau menemukan cara lain…
Kau pikir Camila mau melakukannya?
Aku bisa buat dia melakukannya.
Aku bisa.
Pak Davis, apa kabarmu malam ini?
Hai.
Annalise suka Coca-Cola Meksiko. Dia suka makanan manis.
Aku suka bir.
Kau menjadi cantik, ya?
Ya. Aku mau berangkat bekerja sekarang.
Benar juga.
Kini kau pemilik Gomora apung.
Kau pasti bangga.
Aku mau tanya. Bagaimana sekolah di dekat tempat tinggal kalian?
Kenapa kalian para wanita sangat peduli dengan sekolah?
Kedua anak itu pintar.
Mereka akan butuh guru yang baik.
Dan kau bisa menjaga bicaramu di dekatku.
Maafkan aku.
Aku suka memaki.
Bagaimana kau dan putraku menghabiskan waktu bersama?
Apa maksudmu?
Selain secara fisik.
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan apa yang dibicarakan semua orang.
Kau tahu.
Bagaimana harimu?
Apa yang ingin kita lakukan? Kita mau makan apa?
Karena kau bukan tipenya.
Baiklah.
Dia suka berambut cokelat, sama sepertiku.
Wanita pirang tak bisa dipercaya.
Kurasa kita tak bisa memercayai siapa pun.
Dan mereka pintar bicara.
- Baik. Selamat malam. - Bersenang-senanglah di kapalmu.
Aku tahu cukup lama kau bekerja dengan FBI.
Penyitaan ini adalah bayarannya.
Itu konsekuensi berbisnis.
Jika tidak, mereka akan mencampuri operasimu.
Saudaramu dan putramu tahu betapa menguntungkannya kesepakatan ini.
Dan lihat mereka.
Kau berbeda.
Saudaramu ditangkap oleh agen FBI berengsek.
- Orang asing. - Ya.
Dan FBI sangat mendukung kami.
Putramu, semoga dia beristirahat dalam damai,
tak pernah berkesempatan menerima kesepakatan itu
karena saudaramu membunuhnya.
Kau ingin aku memimpin kartel sementara dunia percaya Navarro memimpin.
Kenapa?
Dengan tetap memperlihatkan patriarki…
itu menghindari banyak masalah di organisasimu, bukan begitu?
Jangan pura-pura ini demi kebaikanku.
Jika aku memimpin kartel dengan persetujuan FBI,
berarti mereka akan berhenti menyelidikimu,
dan kau akan bebas menjalankan yayasanmu dan jadi penentu pemimpin.
Semua itu bisa jadi kenyataan sekaligus.
Bagaimana dengan anak-anak kalian?
Buruk, tapi kami usahakan. Terima kasih.
Mereka di usia memberontak.
Sulit, emosional.
Ya, benar.
Keluarga sangat berarti bagi kalian.
Keluargaku juga sangat berarti bagiku.
Namun, kau menyuruhku membunuh saudaraku
untuk membuat semua ini mungkin.
Kami tahu, Camila.
Kami tahu itu kau
yang mencoba membunuh saudaramu.
Kami tak pernah beri tahu dia, dan tak akan pernah,
karena kami ingin kau tetap hidup.
Menjadikanmu raja.
Sekarang aku tahu semua ini,
apa yang membuatmu berpikir aku tak akan membunuh kalian?
Karena bersama kami, kau dapat FBI.
Kau bisa memimpin kartel terbesar di dunia
dan tak pernah masuk daftar buron.
Tak pernah dipenjara.
Kau akan menjadi segalanya sekaligus bukan siapa-siapa,
yang jika aku tak salah, itu yang kau inginkan.
Baiklah.
"Baiklah" dalam arti "ya"?
"Baiklah" dalam arti "ya".
Kami akan mengatur pertemuan dengan FBI.
Aku harus mengunjungi Omar untuk terakhir kalinya.
Kurasa itu bukan ide terbaik.
Maksudnya akan lebih mudah bagimu jika kau tak menemuinya.
Aku akan baik-baik saja.
Tentu saja, tapi…
Kami akan usahakan, tapi itu mungkin mustahil.
Aku yakin kau akan mewujudkannya.
Seberapa cepat kursi dewan bisa terisi jika aku menyingkirkan Schafer?
Sudah kubilang, kau butuh Schafer untuk mengeluarkan Navarro dari SDN,
atau kau butuh lebih banyak waktu dan uang untuk membentuk tim baru.
Mungkin kita tak butuh namanya keluar dari daftar.
Kenapa, kau berencana membunuh kepala kartel lain?
Tidak.
Baik. Begini,
aku bisa mengisi kursi Schafer dalam waktu singkat.
- Bagaimana pengendalian efek negatifnya? - Lumayan.
Bagus, mungkin.
Jika kau bicara di depan publik, katakan kau bersedia menerima kerugian
jika itu berarti tak tidur dengan orang amoral. Bla, bla, bla.
Bagus.
"Berpotensi bagus" adalah yang ingin kudengar.
Sedang apa kau di sini?
Aku di sini untuk gala, dan aku ingin menemuimu.
- Bolehkah itu? - Tentu saja.
Kau terlihat lebih sehat.
Wajahmu lebih cerah.
Mereka tak memotong rambutmu, bukan?
Itu membuatmu tampak muda.
Kau ingat pernikahanku?
Itu pertanyaan aneh.
Agak lupa. Usiaku 15 tahun dan sangat mabuk.
Kau mendapat banyak masalah.
Ayah sangat marah padamu.
Dia meneriakimu di ruang depan itu.
Kau datang dan mengajaknya berdansa.
Kau ingat.
Kau mengedip padaku.
Benar sekali.
Aku mengedip padamu.
Teman kecilku.
Aku tak membunuh Javi.
Putramu bukan pengkhianat, Camilla, dan aku tak membunuhnya.
Kugunakan kematiannya untuk mencari tahu peran orang-orang.
Tapi aku tak membunuh putramu.
Lalu siapa?
Entahlah.
Siapa yang memberitahumu?
Wendy Byrde.
Hai, ini Marty Byrde.
Marty, ini Camila. Bagaimana kabarmu?
Bagus, Camila. Bagaimana kabarmu?
Aku ingin kau memberitahuku siapa pembunuh putraku.
Aku tahu saudaramu memerintahkan pembunuhan itu,
tapi aku tak tahu siapa pelakunya. Maafkan aku.
Omar bilang dia tak memerintahkan itu.
Kau harus jujur kepadaku.
Dengar, kau tahu, Camila, aku tak menangani perkara itu.
jadi aku tak punya detailnya.
Aku minta maaf. Aku akan mencari tahu jika kau mau.
Tapi aku hanya… Aku mungkin bukan orang yang tepat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Terima kasih aku boleh menginap di sini.
Aku suka ditemani.
Three jarang ada di sini, dan saat aku selesai,
kau bisa memiliki pesanggrahan jika mau atau tinggal di rumah besar.
Ini terlalu besar untukku dan Three.
Tak apa-apa bila statusmu naik.
Kau pantas mendapatkannya.
Ya.
Jangan meremehkanku, Jalang.
Jangan lakukan itu. Kau pantas mendapatkan semuanya.
Sungguh. Awal baru, rumah baru.
Kehidupan baru.
Kurasa begitu.
Aku tahu.
Hei.
Pintumu sedikit terbuka.
Apa yang bisa kubantu?
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia mendapat kunjungan tak nyaman dari saudarinya hari ini,
dan dia ingin bicara denganmu dan Marty.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Anak-anakku meninggalkanku.
Tidakkah menurutmu mereka akan kembali?
Tidak, kurasa ayahku akan menghasut mereka untuk melawanku.
Hubunganku buruk dengan ayahku.
Dia bajingan.
Bukan membual namanya kalau itu benar.
Dia sudah mati.
Tapi dia memukul ibuku. Dia memukul saudari-saudariku.
Memukuliku dan saudara-saudaraku.
Aku sudah memaafkannya, tentu.
Tentu.
Tapi ada masanya
saat pilihannya…
membunuhnya…
atau bergabung dengan gereja.
Apa itu benar?
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Terima kasih.
Sekarang kau akan membiarkanku masuk rumah sakit ini,
atau aku akan meninggalkan gedung ini dan membunuh ayahku.
Jadi, berikan aku papan klip itu.
Mari saling mengenal.
Hei. Kau bisa tinggal di rumahku lagi malam ini jika kau mau.
Kita bisa menonton Duck Dynasty dan bersenang-senang.
Itu terdengar seru.
Aku ada urusan, jadi aku akan membawa pulang makan malam.
- Hati-hati di luar sana. - Ya.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Sedang apa kau di sini?
Kau beri tahu anak-anak aku di sini?
Tidak. Aku tak mau membuat mereka cemas.
Intinya adalah membuat anak-anak cemas.
Penggalangan dana dua hari lagi.
Kau tak mau bersiap untuk itu? Istirahat?
Beri tahu anak-anak aku di sini.
Lalu Camila? Kita dapat kesepakatan baru dengan Camila.
Kau akan membuatku menanganinya sendiri?
Jika aku pergi, aku akan membunuhnya.
Siapa?
Apa maksudmu, "siapa"?
Ayahku.
Baiklah, sudah cukup.
Aku tak akan pergi sampai anak-anakku kembali.
Baiklah.
Berengsek.
Kita butuh tempat pribadi untuk bicara.
Aku akan ke kantorku dengan Nona Langmore jika kalian membutuhkanku.
Baiklah kalau begitu. Ini masalahnya.
Pria yang dipenjara di sana atas pembunuhan Wyatt.
Dia tak melakukannya.
Tunggu sebentar.
Mungkin kau harus mencari pengacara sebelum mengatakan hal lain.
Tak perlu.
Baiklah.
Lanjutkan.
Seorang bajingan bernama Javi Elizondro membunuhnya.
Dia bekerja untuk Kartel Navarro, dan dia punya…
Kartel Navarro?
Bisakah aku menyelesaikan bicaraku?
Ya.
Dia tak suka Darlene menanam heroin,
dan
dia menembaknya dan Wyatt,
dan saat aku tahu itu,
aku memburunya dan membunuhnya di Chicago.
Jadi, pria itu sudah mati.
Astaga, Ruth.
Dan kau tak akan pernah menemukannya.
Kau mungkin tertarik mengetahui bahwa Javi Elizondro membunuh Sheriff Nix,
jadi kau bisa turunkan papan iklan itu karena dia tak akan ditemukan.
Dan ini masalahnya. Jika ada Jaksa Wilayah atau siapa pun datang padaku
dan bilang aku mengatakan ini padamu,
aku akan menyangkalnya dan bilang kau gila.
Siapa yang akan memercayaimu? Karena itu gila.
Kau tahu betapa buruk kelihatannya?
Kau dapat semua uang Darlene dan datang ke sini
dengan cerita tentang kartel, Chicago, dan polisi mati.
Apa yang kau harapkan dariku?
Pertama,
silakan lacak uangnya jika kau mau,
karena itu tak akan ada hasilnya.
Bagiku ini bukan tentang uang.
Kau tak akan menemukan bukti
karena ini kejahatan tingkat tinggi.
Maaf aku membeberkan ini padamu, tapi itu faktanya.
Intinya adalah, pria yang duduk di sel penjara itu
tak bersalah atas apa pun selain menjadi miskin dan berengsek.
Dan setengahnya bukan salahnya.
Dia tak melakukannya.
Ada banyak politik dalam pekerjaanmu,
tapi benar tetap benar.
Kau akan jadi sheriff yang baik, Ronnie.
Hati-hati saat pulang.
Jalanan licin.
Sial. Berengsek.
Baiklah.
Ayolah. Jangan lakukan itu.
RUTH LANGMORE PONSEL
Ayolah, Rachel. Angkat.
Sial.
Berengsek.
Hei, aku menonton Duck Dynasty. Ini sangat bagus.
- Oke. Kau harus mendengarkanku. - Ada apa?
Kau harus keluar dari sana.
Nelson, pria yang mengancammu tempo hari,
dia mengejarku, dan dia akan menemukanmu.
- Tunggu, apa? - Tolong dengarkan aku.
Pergi ke lemari, ambil senapan,
lalu kau harus lari ke hutan dan terus berlari.
Sial.
Ketemu.
- Sepatuku. - Lupakan saja sepatumu.
Sial.
- Sial. Mobilnya datang. - Sial.
Sial.
Ke belakang karavan. Lari sekarang.
Sial.
Mengerikan.
Pergilah. Pokoknya pergi.
Begitu dia keluar dari mobilnya, tembak dia atau dia akan membunuhmu.
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu.
Pelan dan pasti.
Lakukan saja. Pelan dan pasti.
Astaga.
Sial.
Dengar, aku hampir sampai.
Terjemahan subtitle oleh Maria E