UNA SERIE NETFLIX
Casse enormi, da concerto.
E impermeabili perché staranno sul pontile.
Dov'è quel catorcio ci sarà la casa degli ospiti,
con una vasca, una doccia e le persiane comandate da remoto.
E qua intorno, voglio un vialetto circolare.
E dove siamo adesso ci sarà la casa principale.
Due piani, in legno, come una vera casa al lago,
cinque camere da letto, sei bagni, e voglio una cucina su entrambi i piani.
- Ami cucinare? - Amo la birra a portata di mano.
Sì.
Ehi. Quello rimane.
Ok.
Dovrò sedermi da qualche parte nel mio enorme pontile.
Gli Styx con "Renegade" chiudono 50 minuti
di musica senza interruzioni qui alla 107.2.
E oh, mamma, temo per la mia vita per queste tempeste
in arrivo questa settimana.
Preparati, lago di Ozark. Le cose si fanno umide e folli.
Sono Townson Wells. Rimanete sintonizzati.
Beh, sto per dare una festa su un cazzo di barca, Townson Wells.
OZARK CENTRALE CENTRO DI SALUTE MENTALE
Mettiti pure a piovere.
Stronza.
Salve. Mi devo ricoverare.
Non mi sento bene.
Compili questi.
Oddio. Non possiamo accelerare la cosa?
Posso parlare con un dottore?
Tenga. Ecco la mia assicurazione e la mia patente.
John, puoi venire?
Può dirmi a parole sue la sua situazione attuale.
La mia situazione è che non sto bene, psicologicamente.
Senta, ho una lunga storia familiare. Mio fratello è stato qui.
È stato ricoverato.
Ha mai ricevuto una diagnosi per problemi psicologici?
Si limiterà a leggere il questionario? Tenga…
Prenda questi.
Li prenda. Pagherò il doppio. Mi faccia stare qui per una notte.
- Ha mai pensato di farsi del male? - Penso di fare male a te, John.
Penso di fare del male a te e quella ragazza di prima.
Abbiamo 160 letti qui e 164 pazienti.
Ecco una lista degli psicologi locali.
Come? Ehi!
Ehi. John!
Ehi, che fate?
Che succede? Kenny, che succede?
Scusi, sig. Byrde. Hanno i documenti.
"Hanno i documenti"? Quali documenti?
Che succede?
Ho pensato che fosse meglio uno strappo veloce.
È un'acquisizione ostile.
Ma vogliamo mantenere le cose civili.
Non è vero, Rachel?
Già. Ciao, Marty.
Come?
Quando Darlene e… Wyatt sono morti,
ho ereditato tutte le proprietà di Darlene Snell.
E Charles Wilkes era ansioso di venderti la sua quota.
- Già. - Non gli piaci.
Di chi è il nome sulla licenza?
Il mio.
Mi sono fatta ripulire la fedina.
Ah, sì?
Buon per te. Ma guarda.
La quota di maggioranza di questo casinò dev'essere mia
per essere in mano al cartello Navarro.
A meno che tu non voglia farci uccidere.
Per favore. Non ti uccideranno se non l'hanno già fatto.
Ma credo te ne daranno la colpa.
Sembra che dovessi aspettartelo dopo la morte di Darlene.
Tutte quelle azioni in giro, a portata di mano.
Ma non sono affari miei.
Il casinò fa parte di un'operazione ben più grande,
e lo sai bene, Ruth.
Non più.
Senti, sei ancora un partner.
Se hai idee sul menu dei cocktail ti ascolterò.
Ma la quota di maggioranza è mia.
Devi trovare un altro modo di riciclare.
Ti diverti? È pericoloso. Non è una buona idea.
Bene. Stanno portando la tua roba nel ripostiglio di sopra.
Ma certo. Che altro possiamo fare oggi?
Oh, ho un'idea.
Mi farò impalare da un albero, perderò un occhio,
e poi sarò senza figli e con un cartello messicano alle calcagna.
E che cazzo. Mi metterò una benda sull'occhio come un pirata del cazzo.
Stai bene, Wendy? Stai…
Cosa… Stai andando alla prigione?
Oh, merda.
No, io…
Sto lavorando a una cosa. Devi andare da solo.
Ma stai bene?
Sì. Sto bene. Devo solo… Sono presa da una cosa.
Ricordi che dicevamo che ti avrei aiutato ad arrivare al traguardo?
Dico questo per aiutarti.
Dovresti stare tranquilla per qualche ora. Che ne pensi?
Sono tranquilla. Sono super tranquilla.
Ok. Vado ad appianare le cose con Navarro.
Bene. Appiani tu. Appiano io. Appianiamo entrambi.
Wendy?
I miei uomini non hanno ricevuto i pagamenti di ringraziamento. Perché?
Sì. Ho avuto un'emergenza familiare. Mio suocero…
Un'emergenza più grande della mia?
Omar.
Va tutto bene?
Sì, grazie.
Mio suocero cerca di portare i nostri figli
a vivere con lui in North Carolina.
Perché vuole farlo?
Ce l'ha con mia moglie.
Crede che i ragazzi non siano al sicuro.
Tu pensi che siano al sicuro?
Insomma.
Non lo so.
- Mi dispiace che tu stia passando… - Sì, dispiace a tutti.
Marty, sono ufficialmente impaziente.
Sì. Credo che la mossa migliore sia usare l'allevamento di cavalli e Big Muddy
per concludere prima possibile.
Userai il Missouri Belle. Perché devo ripetermi?
Tolto il mio nome dalla lista SDN avremo tutti gli occhi addosso,
la tua contabilità dovrà essere impeccabile.
Certo.
Soldi perfetti.
Non sarà un problema, vero?
Marty, dimmi che non sei distratto e che non sarà un problema.
No, non lo sarà.
Dovrai divorziare tuo marito.
Cosa?
Dovrai divorziare tuo marito perché vorrai sposare me.
Ho con noi Mary Schuler.
La direttrice finanziaria dell'unione dei sindacati?
Stai scherzando?
No, non scherzo.
E il PAC di Richard Kaiser ha dovuto cancellare la sua asta
perché ha ricevuto troppe rinunce.
È incredibile.
Sì, davvero incredibile.
Se riusciamo a raggiungere quest'obiettivo fiscale,
e a convincere questo gruppo di persone a coalizzarsi, è fatta.
Hai in mano il Midwest.
Quando ci riusciamo.
Sei incredibile. Arrivo tra poco.
No, non fare così.
Papà.
- Entra subito. - Che c'è?
Non ti arrendi proprio.
Ti sei umiliata davanti al tribunale come una bambina.
Quello non ha umiliato me, ma te.
Va bene. Prendi i tuoi soldi sporchi e vattene.
Sono più di due milioni di dollari.
- È tanta beneficenza. Tante buone azioni. - Sei disgustosa.
Ok. Beh, sappiamo da tanto cosa pensi di me. Ora…
voglio che tu…
consideri questi soldi.
Guarda un po' qui.
Sicuro di voler crescere due adolescenti?
Lo voglio davvero.
Senti, sei esausto. Come puoi non esserlo.
Hai lottato duramente e hai vinto.
Prendi i soldi e basta.
C'è una sola strada per lasciare la città. Devi solo metterti in viaggio e andartene.
Due milioni di dollari. Cambiano tutto.
Cambiano la vita.
Hai ragione. Due milioni di dollari sono tanti soldi.
Una nuova casa.
Una nuova macchina.
Sicurezza, protezione.
Ma penso proprio che terrò i ragazzi.
Ora, vattene o chiamo la polizia.
Sai, quando la mamma stava male…
Mi rifiuto di parlarne. Vattene.
Non ti ricordi perché hai passato tutto l'anno al Great Boone Saloon.
Ma quando stava morendo e mi prendevo cura di lei…
Non ti sei mai presa cura di lei.
Sì, invece. E sai di cosa parlava?
- Questa l'hai già raccontata. - Si è scusata per te.
Perché ci picchiavi ed eri un bugiardo, un ubriacone e un traditore.
- Non ho mai tradito tua madre. - Sì, invece.
E lei lo sapeva.
E ti ha perdonato, perché la mamma era una vera cristiana.
Vattene o chiamo la polizia.
Ma io non sono così devota,
e ti ucciderò prima di lasciarti portare via i miei figli.
Per quanto sia difficile crederlo,
non c'è nulla di personale. Insomma, non del tutto.
E hai ancora una grossa fetta del casinò.
Stiamo organizzando la tua festa.
Puoi darmi un periodo di transizione? Quest'ultima cosa per Navarro. Poi basta.
Questo è perché non vuoi buttare nel cesso la tua di reputazione.
È questo il problema.
Non è vero.
Navarro non mi lascia riciclare attraverso le sue altre imprese.
Allora usa le tue.
Usa il Lickety Splitz e Harry e il Blue Cat
o un altro posto da depredare e datti da fare.
O inventati un'azienda. Sei bravo con quella roba.
Non voglio ragionarci sopra con te, Ruth. Non c'è tempo, ok?
Ci saranno sempre dei problemi, giusto?
Mi sono ripulita la fedina penale.
E tu e Wendy non sputerete nel mio piatto.
Dobbiamo riconoscerglielo.
È una bestiola feroce.
Faremo dello smurfing.
Radunerò un po' di gente, la manderò là domani sera.
È troppo.
No, andremo nelle ore di punta con parecchia gente.
Posso riuscirci in qualche giorno.
Non credo proprio.
Tu che suggerisci?
- Abbiamo questo enorme evento. - No.
Con soldi che arrivano da diversi stati
e milioni in risorse e organizzazioni.
Sarebbe la nostra unica occasione di riciclare tanto denaro.
Quando saremo attivi,
saremo tra i maggiori datori di lavoro a Chicago.
Aiuteremo la gente su larga scala.
Donne, gente malata, i poveri.
E se qualcuno dovesse investigare…
Se l'Agenzia delle Entrate o l'FBI dovessero investigare, è finita.
L'immagine è tutto in quel mondo.
Non posso perderla.
Devi farli tornare a casa.
Non credo di poterci riuscire.
Se non lo farai tu, ci penserò io.
Che significa?
Tu che cazzo pensi?
Vi imploro di rimanere.
Papà.
So che è difficile da capire adesso, ma la cosa più importante è la famiglia.
Il nonno ne fa parte.
Ma non lo conosci, Jonah.
È meglio della mamma.
Jonah.
- Che c'è? - Non lo è…
Sì, invece. E comunque ora potremo conoscerlo meglio.
E tu?
Mettiamo che chiudiamo con questa vita domani,
cosa che non succederà,
ma diciamo di sì.
Rimarrai davvero con la mamma? Dopo tutto quello che ti ha fatto passare?
Ci siamo fatti del male a vicenda.
- Ok. - Non hai risposto alla sua domanda.
E mi assicurerò che superiamo tutto questo.
Facendo tutto quello che dice lei.
Rimanendo.
E poi cosa?
E poi,
dovremo tutti prendere delle decisioni.
Ok?
Arriverà molta gente all'aeroporto privato,
aggiungi un'auto alle quattro prenotate.
- Sono già cinque. - Prenotane sei.
Ok, sai cosa?
Se hai qualcosa da dirmi, dimmela e basta.
Questo posto esiste solo per riciclare denaro per Omar Navarro.
Quello che state facendo è davvero pericoloso.
Ti sei appena rimessa in piedi, non credo che questa storia finirà bene.
Grazie del consiglio.
Ma Ruth mi ha assunta perché sono una brava manager.
E lo sono sempre stata. Sì.
Quando ti ho conosciuta il tuo locale era in fallimento.
Andrà tutto benissimo per la raccolta fondi
perché è importante per il casinò e il casinò è importante per Ruth.
Ma al di là di essere civile per questo lavoro,
per me non esisti.
Sei una stronza senza scrupoli.
Non hai alcun senso dell'umorismo o decenza umana.
Ora vado a prenotare le auto.
Ce l'ho un senso dell'umorismo.
Stronza.
Credo che sia tutto.
Torniamo in motel.
Ok. Wendy, vieni fuori?
Ciao, mamma.
Come fa Keith Deltrek ad avere tante fiche? È qua da 15 minuti.
Barando, ecco come. Buttalo fuori.
Kenny, caccia quel Deltrek dai dadi.
Vorrei sapere perché quell'idiota continua a chiedere carte con 18 punti.
Non ci lascerà fare.
Vado a letto. Affronteremo la cosa domani mattina.
Vengo tra un minuto.
Ciao.
Ho bisogno di un favore.
- Cristo! - Non muoverti.
Cristo!
Prendi la mia borsa.
Devi far riciclare denaro ai miei colleghi.
È chiaro?
Dillo.
È… è chiaro.
- Che diavolo hai in testa? - Di che stai parlando?
Mi hai fatto aggredire da un sicario nel parcheggio.
Cosa? No, non l'ho fatto.
- Abbassa la voce. - Allora è stata tua moglie.
- Io non… - Mi sembra logico.
Tu e quella stronza di tua moglie potete riciclare soldi sporchi in tanti modi…
Abbassa la voce.
…e insistete con Ruth.
- Perché ce l'avete con lei? - Rachel.
Non ce l'ho con lei o nessun altro. Ok?
Ti faccio un esempio.
Hai 30 diversi fornitori.
Lavori con benefattori milionari.
Non posso farlo.
Davvero? Perché no? Sembra una cosa facile.
Perché non posso.
Questo è tutto per Wendy. A te non frega un cazzo di questo.
Spero davvero che lei ne valga la pena.
Mi dispiace che qualcuno ti abbia aggredita. È inaccettabile.
Ma Rachel, ho bisogno che tu mi aiuti con Ruth.
Fa questo per Wyatt.
E per tante altre cose.
E questa è l'ultima volta che le chiedo qualcosa.
Ok.
CENTRO DI SALUTE MENTALE
Rockeggiamo con voi mentre siete in macchina qui alla KPVK.
Tenete d'occhio le previsioni, gente.
Domani prendetevi un giorno libero
perché pioverà a dirotto.
Ma per ora, siete con me, Townson Wells con altre due canzoni.
Queste due sono dei Golden Earring. Rimanete sintonizzati.
Ciao. Risponde Jonah Byrde. Non posso…
Risponde Jonah Byrde.
Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
- Rachel mi ha detto che avete fatto. - Ciao.
Sì. Non c'entro nulla, ma ne parlerò con Wendy. Ok?
Ho deviato tutti in fondi che uscivano dal Belle
a banche verificate su terreno statunitense.
Ruth.
Smettila di provare a riciclare e minacciare i miei dipendenti.
Perché fai così? Quando lo sapranno in Messico ti daranno la caccia.
No se fai il tuo lavoro. Trova un altro modo di riciclare denaro.
No. Senza il tuo aiuto non posso farlo abbastanza velocemente.
Come ho detto, niente di personale.
Come va la testa?
Dipende da che intendi.
Hai mandato Nelson ad attaccare Rachel?
Cazzo, sì. E spero abbia funzionato.
No. Ruth ha reindirizzato i versamenti del casinò.
Che cazzo di problema ha?
- Crede che abbiamo un'altra soluzione. - Ma non ce l'abbiamo.
Wendy, togliere Navarro dalla lista e farlo estradare
è inutile se non abbiamo i soldi.
L'FBI diceva di volere te a capo del cartello, se fosse morto Navarro.
- Vuoi che gestisca io il cartello? - No.
Bene.
Sto solo dicendo che l'FBI ci ha già dato la risposta.
Non ci serve Navarro.
Come?
- Camila. - Camila?
Consegniamo tutto a lei. Diciamole tutto quanto.
- Dell'FBI, tutto. - Vuoi confermare i suoi sospetti.
Dirle che lavoriamo con le forze dell'ordine. Ci ucciderà.
No. Le faremo un'offerta impossibile da rifiutare.
Il cartello penserà che Navarro sta gestendo tutto tramite Camila.
È quello che penseranno tutti.
Ma in realtà, Navarro sarà morto,
e Camila a capo del cartello.
Non so se l'FBI sarà disposto
a chiudere un occhio mentre Camila uccide Navarro.
E poi, cosa? Fanno leader del cartello una persona che non hanno mai incontrato?
Vogliono solo i soldi dalle confische.
Senti, questa gente per l'FBI,
è… intercambiabile. È usa e getta.
Se per te c'è un altro modo…
Credi che sarebbe disposta a farlo?
Posso convincerla.
Posso riuscirci.
Sig. Davis, come va?
Ciao.
Annalise adora la Coca Cola messicana.
È golosa.
Beh, io adoro la birra.
Stai bene dopo una bella ripulita.
Sì. Sto… andando a lavoro.
Oh, giusto.
Ora sei proprietaria della Gomorra galleggiante.
Ne sarai orgogliosa.
Volevo farle una domanda. Come sono le scuole dove vive lei?
Perché a voi donne importa tanto della scuola?
Quei due sono molto svegli.
Avranno bisogno di bravi insegnanti, cazzo.
Attenta a come parli con me.
Scusi.
Sono uno scaricatore di porto.
Come passavate il tempo tu e mio figlio?
Che intende?
A parte le cose fisiche.
Che facevate? Di che parlavate?
Direi che parlavamo di quello di cui parlano tutti.
Insomma.
Com'è andata la giornata?
Che vogliamo fare? Che vogliamo mangiare?
Non sei il suo tipo.
Va bene.
A lui piacciono le brune, come a me.
- Non c'è da fidarsi delle bionde. - Non ci si può fidare di nessuno.
E sono saputelle.
- Ok, buona notte. - Buone serata sulla tua barca.
So da un po' che lavorate con l'FBI.
Le confische sono la loro tassa.
È il prezzo da pagare per fare affari.
Per il resto, non interferiranno con le vostre operazioni.
Sia tuo fratello che tuo figlio sapevano che era un ottimo accordo.
E guardateli ora.
Tu sei diversa.
Tuo fratello è stato tolto di mezzo da un'agente FBI ribelle.
- Un'anomalia. - Sì.
L'FBI è dalla nostra parte.
E tuo figlio non ha avuto l'opportunità
di abbracciate l'accordo perché tuo fratello l'ha fatto uccidere.
Mi volete a capo del cartello mentre tutti credono ci sia mio fratello.
Perché?
Mantenendo l'apparenza di un patriarcato…
si evitano molti dei problemi della tua organizzazione, non credi?
Non fingete che questo sia per me.
Se sono a capo del cartello con l'approvazione dell'FBI,
smetteranno di indagare su di voi
e avrete la vostra fondazione e la vostra influenza.
Entrambe le cose possono essere vere.
Come va con i ragazzi?
Non benissimo, ma ci stiamo lavorando. Grazie.
Sono a un'età strana.
Complicati, emotivi.
Sì, è vero.
La vostra famiglia significa molto per voi.
Anche la mia famiglia significa molto per me.
Ma volete che uccida mio fratello per rendere tutto questo possibile.
Noi sappiamo, Camila.
Sappiamo che sei stata tu
a cercare di far uccidere tuo fratello.
Non gliel'abbiamo mai detto e non lo faremo mai,
perché vogliamo che tu rimanga viva.
Metterti al comando.
Ora che so tutto questo,
cosa vi fa pensare che non vi ucciderò?
Perché con noi avrai l'FBI.
Puoi gestire il più grande cartello al mondo
senza finire sulla lista dei più ricercati.
Senza mai finire in galera.
Sarai tutto e nulla allo stesso tempo,
e, se non sbaglio, è esattamente ciò che vuoi.
Ok.
"Ok", nel senso che accetti?
Ok, nel senso che accetto.
Fisseremo un incontro con l'FBI.
Devo vedere Omar un'ultima volta.
Non credo sia una buona idea.
Intende dire che sarebbe più semplice per te non doverlo vedere.
Oh, me la caverò.
Certo, ma…
Chiederemo, ma potrebbe non essere possibile.
Io credo che ci riuscirete.
Se mando Schafer a fanculo quando velocemente possiamo sostituirlo?
Hai bisogno di Schafer per togliere Navarro dalla lista SDN o
ci vorrà più tempo e più denaro per mettere insieme una nuova squadra.
Forse non avremo bisogno di toglierlo dalla lista.
Perché, tu… vuoi uccidere un altro capo di un cartello?
No.
Certo. Beh,
potrei sostituire Schafer in consiglio in un attimo.
- E il controllo dei danni? - Niente di grave.
Potenzialmente positivo. Puoi dire che sei disposta a perdere soldi
se vuol dire evitare persone corrotte.
Bla, bla, bla…
Bene.
Era quello che volevo sentire.
Che ci fai qui? Va tutto bene?
Sono qui per la serata di gala e volevo vederti.
- Va bene? - Sì, ma certo.
Stai meglio.
Hai un bel colorito.
Qui non ti tagliano i capelli, vero?
Ti fa sembrare più giovane.
Ti ricordi il mio matrimonio?
Il tuo matrimonio?
A malapena. Avevo 15 anni ed ero ubriaco.
Ti eri messo davvero nei guai.
Papà era così arrabbiato.
Ti stava sgridando nel vestibolo.
E sei venuta a chiedergli di ballare.
Te lo ricordi.
Mi hai fatto l'occhiolino.
Esatto.
Ti ho fatto l'occhiolino.
Eri mio complice.
Non ho ucciso Javi.
Tuo figlio non era un traditore, Camila, e non l'ho ucciso io.
Ho usato la sua morte per sapere di chi fidarmi.
Ma non ho ucciso tuo figlio.
E chi è stato?
Non lo so.
Chi te l'ha detto?
Wendy Byrde.
Pronto, sono Marty Byrde.
Marty, sono Camila. Come stai?
Bene, Camila. Tu come stai?
Mi devi dire chi ha ucciso mio figlio.
So che tuo fratello ha ordinato l'omicidio,
ma non so chi sia stato. Mi dispiace.
Omar mi ha detto che non l'ha ordinato lui.
Devi essere onesto con me.
Ascolta, Camila, non mi occupo molto di quel lato degli affari,
quindi non ho i dettagli.
Mi dispiace. Posso indagare se vuoi.
Ma, insomma… potrei non essere la persona a cui chiedere.
Va bene.
Ci vediamo presto.
Grazie per avermi ospitato.
Mi piace la compagnia.
Three non c'è mai e quando avrò finito,
puoi stare nella casa degli ospiti se vuoi… o nella casa padronale.
Sarà troppo grande per me e Three.
Niente di male nel salire di posizione.
Te lo meriti.
Sì.
Non fare spallucce, stronzetta.
Non fare così. Te lo meriti davvero. Tutto. Un nuovo inizio, una nuova casa.
Una nuova vita.
Immagino.
Beh, io lo so.
Ehi!
La sua porta era socchiusa.
Che posso fare per lei?
Vuole vederla.
Ha avuto un incontro spiacevole con sua sorella,
e vuole parlare con lei e Marty.
Ok.
Che succede?
I miei figli mi hanno lasciata.
Non crede che torneranno?
No, credo che mio padre me li metterà contro.
Ho avuto una relazione terribile con mio padre.
Era un vero stronzo.
Non è vantarsi se è vero.
Ora è morto.
Ma picchiava mia madre. Picchiava le mie sorelle.
Picchiava me e i miei fratelli.
L'ho perdonato… naturalmente.
Naturalmente.
Ma c'è stato un momento nel quale
la scelta era
tra ucciderlo
o unirmi alla chiesa.
Davvero?
Grazie.
Sì, non c'è di che.
Grazie.
O mi fate entrare in quest'ospedale,
o me ne andrò di qui e ucciderò mio padre.
Quindi, perché non mi dai quella cartellina? Conosciamoci meglio.
Ciao. Puoi stare di nuovo da me se vuoi.
Possiamo guardare Duck Dynasty e sentirci bene con noi stesse.
Mi sembra divertente.
Beh, devo fare una cosa quindi… porto io la cena a casa.
- Attenta là fuori. - Certo.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Che ci fai qui, esattamente?
- Hai detto ai ragazzi che sono qui? - No. Non voglio preoccuparli.
Il punto è preoccupare i ragazzi.
Abbiamo la raccolta fondi in due giorni. Non vuoi prepararti? Riposarti?
Di' ai ragazzi che sono qui.
E Camila? Abbiamo questo nuovo accordo con lei.
Mi vuoi far gestire la cosa da solo?
Se esco di qui, lo ammazzo.
Chi?
Chi credi?
Mio padre.
Ok, ora basta.
Non esco di qui senza i ragazzi.
Capito.
Stronzo.
Dobbiamo parlare in privato.
Sarò… in ufficio con la sig.na Langmore se avete bisogno di me.
D'accordo. Ecco come stanno le cose.
L'uomo che è in galera per l'omicidio di Wyatt,
non è stato lui.
Aspetta un attimo.
Forse è meglio chiamare un avvocato prima che tu mi dica altro.
Non c'è bisogno.
D'accordo.
Dimmi tutto.
È stato un figlio di puttana chiamato Javi Elizondro.
Lavora per il cartello Navarro e li ha…
Il cartello Navarro?
Posso… Posso andare avanti?
Sì.
Ce l'aveva con Darlene perché coltivava eroina,
e
ha ucciso lei… e Wyatt,
e… quando l'ho scoperto,
gli ho dato la caccia e l'ho ucciso a Chicago.
Quindi è morto.
Cristo santo, Ruth.
E non lo troverai mai.
E vorrai anche sapere che Javi Elizondro ha ucciso lo sceriffo Nix,
quindi puoi togliere quei cartelli in giro perché non lo troverai mai.
E se qualsiasi procuratore o chi che sia viene da me
e mi dice che ti ho detto tutto questo,
lo negherò e dirò che sei pazzo.
E a chi crederanno? Perché è una cosa pazzesca.
Sai che impressione dà?
Tu che erediti tutti i soldi di Darlene e poi vieni a dirmi
questa storia di cartelli e Chicago e poliziotti morti.
E che ti aspetti che faccia?
Prima di tutto,
fai pure, segui i soldi se vuoi,
perché non ti porteranno da nessuna parte.
Non si è mai trattato di soldi per me.
E non troverai mai prove,
perché questa è roba di alto livello.
Mi dispiace di averti detto tutto questo, ma sono i fatti.
Il punto è che l'uomo in galera
non è colpevole di nulla, se non di essere povero e uno stronzo.
E neanche quello è colpa sua.
Non è stato lui.
C'è un sacco di politica nel tuo lavoro,
ma quel che è giusto è giusto.
Sarai un bravo sceriffo, Ronnie.
Ma… fai attenzione tornando a casa.
Si scivola da far schifo.
Merda. Cazzo.
Ok.
Andiamo. Non fare così.
Andiamo, Rachel. Rispondi.
Merda.
Cazzo.
Ehi, sto guardando Duck Dynasty. È forte.
- Ok. Sì. Stammi a sentire. - Che succede?
No, devi uscire di lì.
Nelson, il tizio che ti ha minacciata,
dà la caccia a me, e troverà te.
- Aspetta, cosa? - Stammi a sentire.
Vai nel ripostiglio, prendi il fucile, poi corri nel bosco e continua a correre.
Cazzo.
Va bene, ho capito.
- Le mie scarpe. - Dimentica le scarpe.
Cazzo.
- Cazzo. Sta arrivando sul vialetto. - Merda.
Merda.
Nasconditi dietro il camper. Corri.
Cazzo.
Che cazzo di incubo.
Vai. Muoviti e basta, cazzo.
Quando scende dall'auto, devi sparargli o ti ucciderà.
Ti troverà e ti ucciderà.
Calma e sangue freddo.
Fallo e basta. Calma e sangue freddo.
Oh, Cristo.
Cazzo.
Sono quasi arrivata.
Sottotitoli: Manu Mancuso