‎NETFLIX シリーズ
‎コンサート並みのスピーカー
‎屋外だから防水のやつ
‎そっちはゲストハウス
‎浴室付きで ‎日よけはリモコン式
‎それと車寄せは円形に
‎母屋はここ ドデカくして
‎別荘っぽく ‎天然木の２階建て
‎浴室５つに寝室６つ ‎各階にキッチン
‎料理好き？
‎ビール好き
‎なるほど
‎ねえ それ捨てないで
‎了解
‎巨大なテラスで使う
‎スティクスの ‎｢逃亡者｣でした
‎ＣМなしの ‎ロック･チャンネル
‎どうやら今週は ‎嵐が接近してるらしい
‎要注意だ
‎オザーク湖は ‎荒れ模様になるぞ
‎タウンゾン･ウェルズでした
‎こっちは船上で ‎パーティーやるわよ
‎“オザーク ‎行動医療センター”
‎何が嵐よ
‎ふざけんな
‎ハーイ 私を収容して
‎具合が悪いの
‎記入を
‎何これ ‎もっと手早くできない？
‎医者に会わせて
‎このとおり保険証と ‎車の免許証もある
‎ジョン お願い
‎自分の言葉で現状の説明を
‎現状を言うなら病気よ ‎精神面の
‎多分 遺伝だと思う ‎弟もここに
‎入院してた
‎精神障害と ‎診断されたことは？
‎ずっと棒読み？ 待って
‎これを
‎あげる ‎倍払うから一晩だけ泊めて
‎自分を傷つけ…
‎あんたを傷つけようか
‎あんたとさっきの娘を ‎傷つけたい
‎うちの病床数は160で ‎患者は164人
‎セラピストのリスト
‎えっ？ 待ってよ
‎ちょっと ジョン
‎ジョン！
‎何だ？
‎どうした？
‎ケニー 何事だ
‎書類を出されて
‎書類って 何の書類だ？
‎何事だ？
‎早い方が ‎ツラくないかと思って
‎乗っ取りだけど
‎穏便に進めたいの
‎そうよね？
‎ええ
‎どうも
‎何でだ？
‎ダーリーンと ‎ワイアットが亡くなって
‎私がダーリーンの遺産の ‎相続人に
‎ウィルクスは ‎株を喜んで売った
‎嫌われてる
‎誰の名で免許を？
‎私よ
‎前科が抹消された
‎へえ
‎そりゃすごいな
‎経営権は ‎僕が握ってないと困る
‎ナバロ･カルテルの傘下だ
‎僕も君らも殺される
‎殺す気なら ‎とっくにやられてる
‎責任はそっちにある
‎ダーリーンの死後 ‎対処すべきだった
‎持ち株が宙に浮いちゃってた
‎余計なお世話ね
‎知ってのとおり ‎店は歯車の一部だ
‎今は違う
‎でもまだパートナーよ
‎お勧めの ‎カクテルとかあったら言って
‎でも経営者は私だから ‎資金洗浄はよそでやって
‎楽しいか？ 危険で無謀だ
‎そうね ‎私物は倉庫に移しといたわ
‎彼女らしいわ ‎次はどうする？
‎そうだ
‎木が刺さって失明するとか
‎子供も失い メキシコの ‎カルテルに追われ
‎せっかくだから ‎眼帯をつける 海賊風にね
‎ウェンディ 大丈夫か？ ‎今は…
‎刑務所に向かってる？
‎しまった そうだった
‎私は…
‎パーティーの準備が… ‎１人で行って
‎大丈夫か？
‎ええ 手が離せないだけ
‎ゴールまで ‎君を助ける話をしたね？
‎助けるから
‎今は数時間 ‎楽にしてたらどうだ？
‎楽にしてる すごく
‎ナバロとは丸く収める
‎そっちもこっちも ‎丸く収めましょ
‎ウェンディ
‎部下が謝礼を受け取ってない ‎なぜだ？
‎家族の緊急事態で 義父が…
‎俺の用より緊急か
‎オマール
‎大丈夫？
‎ああ どうも ‎義父が子供たちを―
‎連れ帰ろうとしてる
‎どうして？
‎妻への当てつけだ ‎孫を守るためと言ってる
‎危険だと？
‎まあ
‎どうかな
‎気の毒だわ
‎皆 残念に思ってる
‎マーティ 我慢も限界だ
‎この際 馬牧場とビッグ･ ‎マディを使うのが一番だ
‎それが早いと思う
‎ミズーリ･ベルだ ‎何度も言ってる
‎リストから外れたら ‎調べが厳しくなる
‎帳簿は完ぺきに
‎分かってる
‎完ぺきだ
‎大丈夫だろうな？
‎気が散って ‎ミスがあったら困る
‎大丈夫だ
‎夫と別れたくなるぞ
‎何？
‎別れて私と結婚したくなる
‎メアリー･シュラーを確保
‎米労働総同盟産別会議(ＡＦＬ-ＣＩＯ)‎の ‎最高責任者？
‎冗談でしょ？
‎いいや
‎Ｒ･カイザーの ‎政治活動委員会(ＰＡＣ)‎では―
‎献金の辞退者が続出した
‎ウソみたいな話ね
‎本当にウソみたいだ
‎これで財政上の目標を達成し
‎特定の連中を融合できれば ‎ゲーム終了だ
‎中西部を制す
‎達成したらね
‎あなたって無敵ね ‎すぐ行くわ
‎やめろよ
‎父さん！
‎入れ
‎何？
‎しつこいぞ
‎家裁では恥をさらして
‎父さんが恥をかいた
‎麻薬のカネなど要らん
‎200万ドル強あるわ
‎信仰に役立てて
‎献金できる
‎恥を知れ
‎昔から言われてるから ‎こたえない
‎これを
‎受け取って
‎やっぱり
‎本気で２人を育てたい？
‎私は本気だ
‎本当はクタクタでしょ
‎闘い抜いて勝った
‎受け取って
‎町を出る道は１本よ
‎その道に乗って ‎走り去ればいい
‎200万ドルあれば ‎全てが変わる
‎人生も全て
‎確かに
‎200万は大金だ
‎新しい家
‎新車
‎安心
‎安全
‎だが子供たちを取る
‎帰らないと通報する
‎ママが病気だった時…
‎またその話か
‎父さんはずっと ‎酒場にいたから忘れてる
‎私が末期のママの世話を…
‎いつ世話した？
‎ママは何て言ったと？
‎またホラ話か
‎ママは―
‎父さんの暴力と飲酒と ‎浮気を謝った
‎浮気はしてない
‎したわ
‎ママは知ってた
‎でもママは ‎敬けんな信者だから許した
‎帰れ 通報するぞ
‎私は信心深くない ‎子供を奪うなら殺す
‎信じないかもだけど
‎当てつけとは違う ‎少なくとも一部はね
‎それに今も大株主よ
‎パーティーの準備も進めてる
‎最後に１件だけ
‎ナバロの用をさせてくれ
‎財団の財政を汚すのが ‎嫌なだけよね
‎問題はそこ
‎違う
‎ナバロはここでしか許さない
‎自力でやって
‎リケティ･スプリッツや ‎ブルー･キャットで
‎さっさと済ませたらいい
‎他に起業したら？ ‎得意だよね
‎そういう話じゃない ‎時間に限りがあるんだ
‎何だって限りはある
‎前科が消えたの
‎あんたたちに ‎汚される気はない
‎彼女はやり手ね
‎小さなケダモノよ
‎小分けに
‎人集めして明日 送り込む
‎大金だ
‎カジノのピーク時にやる
‎数日でできる
‎無理だ
‎じゃ どうする？
‎パーティーがある
‎ダメよ
‎パーティーには ‎各地の組織から―
‎百万単位の資金が集まる
‎大金を動かす ‎唯一のチャンスだ
‎全て整えば―
‎私たちはシカゴの ‎大事業主になる
‎大々的な人助けができる
‎女性 病人 低所得者
‎それを誰かが…
‎国税庁(ＩＲＳ)‎かＦＢＩが捜査を ‎口にしただけで終わりよ
‎イメージが全てなの
‎失えない
‎２人を連れ戻して
‎できないかも
‎なら私がやる
‎どうやって？
‎分かってるでしょ
‎“レイジー･オー･モーテル”
‎頼むから行かないでくれ
‎パパ
‎今は分からなくても ‎一番大事なのは家族だ
‎おじいちゃんだって
‎お前はよく知らない
‎ママよりマシ
‎ジョナ
‎何？
‎おじいちゃんを知る ‎いい機会だ
‎パパは？
‎明日 足を洗えたら…
‎無理だけど
‎仮にそうなら―
‎今までの仕打ちにかかわらず ‎ママといる？
‎仕打ちはお互い様だ
‎そう
‎答えてない
‎必ず切り抜ける
‎ママの指示で
‎逃げずに
‎とどまる
‎それから？
‎それから―
‎それぞれ決断を迫られる
‎いいね？
‎自家用機が多いから―
‎駐車場も余分に
‎５台ある
‎６台にして
‎待って
‎言いたいことがあるなら ‎言って
‎ここはナバロの ‎資金洗浄用に作られた
‎だから危険を招いてる
‎生活を立て直した矢先に ‎つまづくわ
‎ご心配どうも
‎でもルースは ‎私を見込んで雇った
‎この仕事は得意なの
‎最初の店は不調だった
‎パーティーは完ぺきに進める
‎ルースのカジノにとって ‎重要だからよ
‎でも商売抜きで言うなら
‎あんたは大嫌い
‎冷酷で胸クソ悪い女だもの
‎ユーモアのセンスもないし ‎人として最低
‎仕事してくるわ
‎ユーモアならある
‎クソッタレ
‎これで全部よ
‎モーテルに戻る
‎よし
‎君も見送るか？
‎じゃあね
‎デルトレックは15分で ‎チップの山よ
‎いかさま 放り出して
‎デルトレックを放り出して
‎こいつ マヌケな手で ‎バカじゃないの？
‎彼女は折れない
‎もう寝るよ 明朝 対処する
‎すぐ行く
‎ハーイ
‎頼みがある
‎ウソ
‎動くな
‎ウソでしょ
‎バッグを
‎資金洗浄をさせてやれ
‎いいな？
‎返事は？
‎ええ 分かった
‎どういうつもり？
‎何の話？
‎駐車場で暗殺者に脅された
‎僕は何もしてない
‎声を下げて
‎奥さんね
‎間違いない
‎クソ女房と ‎よそで洗浄すりゃいいのに
‎声が…
‎何で邪魔するの？
‎クソ女房に夢中？
‎夢中なわけじゃない
‎ツテは山ほど
‎30の業者が入ってるし
‎大金持ちの協力者も
‎無理だ
‎何で？ やれば楽勝でしょ？
‎洗浄は無理だ
‎全部 ウェンディね ‎あなたは財団に興味ない
‎あなたも気の毒ね
‎脅したのは申し訳ない ‎最低だ
‎でもルースを ‎説得してほしい
‎ワイアットや
‎他にもいろいろある
‎彼女に何か頼むのは ‎これが最後だ
‎分かった
〝行動医療センター〞
ラッシュ時は ロックに限るね
‎天気予報は今も要注意
‎明日は休みたくなるよ
‎かなりハードな雨に ‎なりそうな気配だ
‎火曜もタウンゾン･ ‎ウェルズが送る
‎ゴールデン･イヤリング ‎続けて２曲
‎“マーティ”
‎ジョナ･バードです
‎メッセージをどうぞ
〝ミズーリ･ベル･ カジノ〞
‎レイチェルから聞いた
‎僕は関わってないが ‎ウェンディに言う
‎ベル関連のお金は全て ‎国内の銀行に移した
‎ルース
‎従業員を脅すなんて許せない
‎メキシコに知れたら狙われる
‎資金洗浄さえすれば平気
‎君の協力がなきゃ ‎間に合わないんだ
‎当てつけじゃない
‎頭はどう？
‎どういう意味？
‎ネルソンが ‎レイチェルを脅した？
‎そうよ 効き目はあった？
‎ルースがカジノのカネを ‎よそへ移した
‎あの女 何なの？
‎よそで洗浄できると
‎できない
‎ナバロをリストから外しても
‎カネがなきゃ出所できない
‎ＦＢＩは“ナバロが死んだら ‎あなたを後釜に”って
‎賛成なのか？
‎違う
‎よかった
‎ＦＢＩが ‎既に答えを出してるわ
‎ナバロは不要
‎何で？
‎カミラよ
‎カミラ？
‎彼女に洗いざらい話すのよ
‎ＦＢＩとの取引も全て
‎協力してたと知ったら ‎僕たちを殺す
‎いいえ ‎おいしい取引を提案する
‎カミラはナバロの指示で ‎動いてると
‎誰もがそう思う
‎実際にはナバロは死んで―
‎カミラがボスに
‎ＦＢＩがナバロの暗殺を ‎黙って見てるか？
‎会ってもない人間が ‎陰のボスで―
‎納得するか？
‎目当ては押収金でしょ
‎ＦＢＩにしてみれば―
‎彼らはしょせん使い捨てよ
‎他にある？
‎彼女がやると？
‎説得するわ
‎任せて
‎デイヴィスさん
‎やあ
‎彼女がメキシコのコーラが ‎好きでね 甘党だ
‎私はビール好き
‎オシャレしてるね
‎ええ
‎今から仕事
‎そうだった
‎水上都市ゴモラのオーナーだ
‎誇りだろうな
‎ところで 自宅近辺の ‎学校はどんな感じ？
‎何で女は ‎すぐ学校を気にする？
‎２人はクソ賢い
‎いい教師が必要よ
‎言葉遣いがひどいな
‎失礼
‎口が悪いの
‎息子とは何をしてた？
‎というと？
‎肉体は別として
‎何をして過ごした 話題は？
‎話題はみんなと変わらない
‎例えば
‎今日どうだった？
‎何したい？ 何食べる？
‎息子の好みじゃない
‎そう
‎私同様 ブルネットが ‎好みだった
‎ブロンドは勝手だ
‎誰だって大抵 勝手でしょ
‎しかも生意気
‎おやすみなさい
‎船でごゆっくり
‎ＦＢＩへの協力は知ってた
‎押収金は手数料
‎商売のための代償だ
‎それ以外は ‎目をつむってもらえる
‎弟さんも息子さんも ‎分かってた
‎その結果…
‎あなたは別
‎弟さんは捜査官の暴走で ‎捕まった
‎放れ馬だ
‎ＦＢＩは私たちの味方よ
‎息子さんは ‎享受できなかった
‎弟さんに殺されたから
‎弟の指示で ‎私が動いてるフリ…
‎どうして？
‎家父長制を装った方が―
‎カルテルでも ‎やりやすいでしょ？
‎私は二の次よね
‎ＦＢＩが認め ‎私がカルテルを動かせば―
‎捜査はなくなり ‎あなたたちは財団で好き放題
‎全て一度にかなう
‎お子さんは？
‎思わしくないが今も説得中だ
‎大変な年ごろね
‎気難しいし 感情的
‎そうね
‎家族は大切よね
‎私も同じように家族は大事よ
‎なのに仕事のために ‎弟を殺せと
‎知ってるわ
‎あなたでしょ
‎弟の暗殺を謀った
‎弟さんには黙ってる
‎あなたを生かして―
‎王にする
‎事実は分かった
‎自分たちは安全だと？
‎我々がいれば―
‎カルテルを支配し ‎指名手配にもならない
‎投獄もない
‎透明なまま全てを得る
‎それがあなたの望みよね
‎分かった
‎つまり返事は“イエス”？
‎“イエス”よ
‎ＦＢＩに紹介する
‎オマールに会っておく
‎それは やめた方が
‎会わない方が ‎楽だという意味よ
‎私なら平気
‎でしょうけど…
‎聞いてみる ダメ元で
‎会えると信じてる
‎シェーファーが消えたら ‎後釜は見つかる？
‎シェーファーはナバロを ‎リストから外すのに必要だ
‎でなきゃ ‎もっと時間もカネも要る
‎名前を外す必要はないかも
‎またカルテルのボスを ‎殺す気か？
‎まさか
‎そうか
‎シェーファーの後釜ならいる
‎被害対策は？
‎悪くない
‎いいかもな
‎不道徳な人と ‎組まずに済むなら
‎経済的打撃も ‎仕方ないと公言するんだ
‎よかった
‎“いいかも”と聞けて
‎〈何しに来たんだ？〉
‎〈パーティーがあるから来た ‎大丈夫？〉
‎〈もちろんだ〉
‎〈元気そう〉
‎〈前より顔色がいい〉
‎〈散髪できないのね〉
‎〈若く見える〉
‎〈私の結婚式を？〉
‎〈妙な質問だ〉
‎〈15歳で酔ってたから ‎覚えてない〉
‎〈あなたが悪さするから〉
‎〈父さんが怒って〉
‎〈怒鳴りつけてた〉
‎〈姉さんが踊りに誘った〉
‎〈覚えてたのね〉
‎〈私にウィンクを〉
‎〈そうよ〉
‎〈ウィンクした〉
‎〈私の相棒〉
‎〈ハビを殺してない〉
‎〈裏切り者じゃなかった ‎殺してない〉
‎〈彼の死で ‎部下の正体が分かった〉
‎〈だが殺してない〉
‎〈なら誰？〉
‎〈分からない〉
‎〈誰に聞いた？〉
‎ウェンディ･バード
‎マーティだ
‎マーティ カミラよ ‎調子はどう？
‎元気だ そちらは？
‎息子を殺したのは誰？
‎弟さんの指示だってことは ‎知ってるけど
‎誰がやったかまでは… ‎申し訳ない
‎弟は“指示してない”と
‎ウソはつかないで
‎カミラ 僕はそっちの ‎業務には関わってないんで
‎詳細は知らないんだ
‎申し訳ない ‎よかったら調べるけど
‎あまり役に立てそうにない
‎分かった
‎それじゃ
‎泊めてくれて助かる
‎楽しい
‎スリーは大抵 留守だし ‎完成したら―
‎ゲストハウスに住むか ‎一緒に母屋に住んでもいい
‎私とスリーだけじゃ ‎デカすぎる
‎上昇はいいことよ
‎努力の証し
‎そうね
‎その素っ気ない態度やめて
‎努力が実ったんだから
‎新たなスタートよ
‎新たな人生
‎かもね
‎絶対そう
‎やあ
‎ドアが開いてた
‎ご用件は？
‎彼が会いたいと
‎姉との面会が気になり
‎あなたたちと話したいそうだ
‎分かった
‎よし
‎どうした？
‎子供たちが出てった
‎いずれ戻ってくる
‎父が私をけなして敵に回す
‎私の場合 父とは最悪だった
‎最低の人間でね
‎自慢じゃない 事実だ
‎死んだが
‎母を殴り 私の姉妹も殴り
‎私と兄弟も殴った
‎私は許した もちろん
‎もちろん
‎でも一時は…
‎迷った
‎父を殺すか…
‎入信するか
‎そうだわ
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎どうも
‎今すぐ入院させてくれないと
‎この建物を出て ‎父を殺しに行く
‎問診票をよこして
‎仲良くしましょ
‎ねえ 今夜もよかったら ‎泊まって
‎「ダック･ダイナスティ」を ‎見ようよ
‎楽しそう
‎用が済んだら ‎夕食を買って帰るね
‎気をつけて
‎うん
‎何か必要な物は？
‎ないわ
‎ここで何をしてる？
‎子供たちには？
‎心配するから言ってない
‎心配させるのが目的よ
‎パーティーは２日後だ ‎いろいろ準備があるだろ
‎子供たちに言って
‎カミラとの新たな取引は？
‎僕１人で対応するのか？
‎出たら彼を殺す
‎彼って？
‎決まってるでしょ
‎父よ
‎もういい
‎子供が戻るまで出ない
‎そうか
‎クソッタレ
‎２人で話したい
‎ラングモアさんと ‎オフィスにいる
‎それじゃ
‎話すよ
‎ワイアットの殺人で ‎捕まってる人だけど
‎やってない
‎待ってくれ
‎それ以上 話す前に ‎弁護士を呼べ
‎要らない
‎そうか
‎続けて
‎犯人はハビ･エリソンドロ
‎ナバロ･カルテルの一員で ‎２人を…
‎ナバロ･カルテル？
‎最後まで話させてもらえる？
‎そう
‎麻薬栽培で ‎ダーリーンとモメて
‎それで…
‎彼女とワイアットを撃った
‎そのことが分かって
‎彼を捜し出して 殺した
‎シカゴで
‎彼は死んだ
‎何てことを
‎捜しても見つからない
‎そいつはニックス保安官も ‎殺してるから
‎看板はもう撤去した方がいい
‎この先 検事とか ‎誰かが私に向かって
‎今の話を言ってきたら ‎あんたはイカれてると答える
‎どうせ誰も信じないしね
‎分が悪すぎるぞ
‎ダーリーンの全財産を ‎もらっといて
‎カルテルやシカゴや ‎死んだ警官の話をして―
‎何を期待してる？
‎言っとく
‎カネをたどって ‎捜査してもいいけど
‎何も出てきやしない
‎カネの問題じゃない
‎証拠も見つからない
‎次元が違いすぎる
‎いきなりで悪いけど ‎本当の話よ
‎とにかく
‎独房にいる男は ‎何の罪も犯してない
‎ただ貧乏でクズなだけ
‎それも彼のせいじゃない
‎彼はやってない
‎しがらみは多いだろうけど
‎正しいことは正しい
‎あんた いい保安官になる
‎帰りの運転 気をつけて
‎雨で滑る
‎クソッ チクショウ
‎最悪
‎それはダメでしょ
‎“ルース･ラングモア”
‎レイチェル 出て
‎早く
‎クソッ
‎「ダック･ダイナスティ」 ‎超面白い
‎ねえ よく聞いて
‎何なの？
‎今すぐそこを出て
‎あの脅してきたネルソンに ‎追われてる
‎何て？
‎言うとおりに
‎クローゼットの銃を持って
‎森の中へ逃げて ‎止まっちゃダメ
‎クソ
‎銃があった
‎靴が
‎靴はいいから
‎クソッ
‎私道を上がってくる
‎クソ
‎マズい
‎トレーラーの屋根に上がって ‎早く
‎最悪
‎悪夢だわ
‎いいから急いで
‎彼が出てきたら ‎撃たないと殺される
‎必ず殺される
‎焦らず 落ち着いて
‎ゆっくり狙って撃つだけ
‎もう最悪
‎何なのよ
‎あと少しで着くから
日本語字幕 神代 知子