SEBUAH SIRI NETFLIX
Pembesar suara besar dengan subwoofer, macam konsert.
Ia perlu kalis air sebab ia akan berada di dek.
Di tempat itu, akan ada rumah tumpangan
dengan tab, bilik mandi dan kawalan jauh untuk bidai.
Saya mahu jalan masuk rumah bulat di sini.
Tempat kita berdiri ialah rumah besar.
Dua tingkat, kayu semula jadi, macam rumah tasik sebenar,
lima bilik tidur, enam bilik air dan… Saya nak dapur di dua-dua tingkat.
- Awak suka memasak? - Saya suka dekat dengan bir.
Ya.
Hei. Jangan buang itu.
Okey.
Saya perlukan tempat duduk di dek besar saya.
Itu Styx dengan "Renegade", menamatkan satu lagi
sesi lagu rock 50 minit tanpa iklan di 107.2.
Oh ibu, aku risau hidupku dirampas sistem keadilan
akan dinyanyikan minggu ini.
Bersedialah, Tasik Ozarks. Semuanya akan menjadi seronok.
Saya Townson Wells. Terus mendengar Hollow.
Saya akan adakan parti di atas bot, Townson Wells.
OZARKS TENGAH PUSAT KESIHATAN TINGKAH LAKU
Hujanlah.
Tak guna.
Hai. Saya perlu daftar masuk.
Saya tak sihat.
Isi ini.
Oh Tuhan. Adakah kita boleh percepatkan proses?
Boleh saya cakap dengan doktor?
Nah. Ini kad insurans dan lesen memandu saya.
John, boleh tolong?
Dengan kata-kata sendiri, jelaskan keadaan puan, seperti yang puan lihat.
Situasi saya, seperti yang saya lihat, ialah saya tak sihat secara mental.
Keluarga saya ada sejarah besar. Adik saya di sini dahulu.
Dia dimasukkan ke sini.
Dalam pengetahuan puan, pernahkah puan terima diagnosis bagi masalah psikologi?
Awak cuma baca dari borang itu? Nah…
Ambil ini. Saya akan bayar dua kali ganda. Biar saya masuk satu malam saja.
- Pernah terfikir cederakan diri? - Saya nak cederakan awak, John.
Saya nak cederakan awak dan gadis di sana itu.
Kami ada 160 katil di sini dan 164 pesakit.
Ini senarai ahli terapi di kawasan ini.
Apa? Hei!
Hei. John!
Hei, apa awak buat?
Apa yang berlaku? Kenny, apa yang berlaku?
Maaf, En. Byrde. Mereka ada kertas kerja.
"Mereka ada kertas kerja"? Kertas kerja apa?
Apa yang berlaku?
Cara terbaik ialah cara terpantas, macam cabut plaster.
Ini pengambilalihan seteru.
Tapi di mata awam, kami mahu buat baik-baik.
Betul tak, Rachel?
Ya. Hei, Marty.
Bagaimana?
Apabila Darlene dan… Wyatt meninggal dunia,
saya jadi satu-satunya pewaris harta pusaka dan saham Darlene Snell.
Charles Wilkes ingin menjual kepada awak.
- Ya. - Dia tak suka awak.
Nama siapa ada pada lesen?
Nama saya.
Rekod saya sudah dibersihkan.
Oh, ya?
Baguslah. Tak sangka.
Kepentingan mengawal kasino ini perlu jadi milik saya
supaya ia boleh jadi milik kartel Navarro.
Melainkan awak nak saya terbunuh atau diri sendiri.
Tolonglah. Mereka takkan bunuh awak jika mereka belum lakukannya sekarang.
Tapi, mereka akan salahkan awak.
Awak patut jangka ini selepas Darlene meninggal dunia.
Semua saham itu ada untuk diambil alih.
Ini bukan urusan saya.
Kasino ini sebahagian operasi lebih besar dan awak tahu itu, Ruth.
Sekarang tak lagi.
Beginilah, awak masih rakan kongsi.
Jika awak ada idea tentang menu koktel, saya akan dengar.
Tapi kepentingan mengawal milik saya.
Awak perlu cari cara lain untuk cuci duit.
Gembira? Ini bahaya. Bukan idea yang bagus.
Bagus. Mereka bawa barang awak ke almari simpanan di atas.
Sudah tentu. Apa lagi yang kita boleh buat hari ini?
Saya tahu.
Mungkin saya akan dicucuk pokok dan hilang mata,
kemudian saya akan hilang anak dan diburu oleh kartel dadah Mexico.
Entahlah. Beginilah. Saya boleh pakai penutup mata seperti lanun.
Awak okey, Wendy? Awak…
Awak dalam perjalanan ke penjara?
Alamak.
Tak, saya…
Saya ada kerja untuk gala. Awak perlu buat sendiri.
Tapi awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma sedang buat sesuatu.
Ingat tak kita cakap tentang saya bantu awak ke garisan penamat?
Saya nak bantu awak.
Awak perlu bertenang untuk beberapa jam lagi.
Apa pendapat awak?
Saya tenang. Saya sangat tenang.
Okey. Saya akan uruskan dengan Navarro.
Bagus. Awak urus. Saya urus. Kita berdua akan urus.
Wendy?
Leftenan saya belum terima bayaran terima kasih. Kenapa?
Ya. Saya ada kecemasan keluarga. Ayah mertua saya…
Lebih penting daripada hal saya?
Omar.
Semuanya okey?
Ya, terima kasih.
Ayah mertua saya minta anak-anak kami
berpindah dengan dia ke Carolina Utara.
Kenapa dia buat begitu?
Ya, dia ada masalah dengan isteri saya. Dia fikir budak-budak itu tak selamat.
Awak rasa mereka selamat?
Entahlah.
Saya tak tahu.
- Saya simpati kerana awak menghadapi… - Ya, kami simpati.
Marty, saya dah tak sabar.
Ya. Baiklah. Saya rasa langkah terbaik ialah guna ladang kuda dan Big Muddy
supaya ini selesai secepat mungkin.
Guna Missouri Belle. Kenapa saya asyik kena ulang saja?
Marty, akan ada siasatan jika nama saya terhapus dari senarai SDN,
jadi simpan kira-kira awak perlu sempurna.
Baiklah.
Duit sempurna.
Itu takkan jadi masalah, bukan?
Marty, jangan kata awak terganggu hingga itu akan jadi masalah.
Tak, ia takkan jadi masalah.
Awak pasti nak ceraikan suami awak.
Apa?
Awak pasti nak ceraikan suami awak dan kahwini saya.
Saya dapat Mary Schuler.
Mary Schuler, CFO AFL-CIO?
Awak bergurau?
Tidak.
PAC Richard Kaiser telah batalkan lelongan tanpa nama mereka
kerana ramai yang tolak jemputan mereka.
Itu sukar dipercayai.
Ya, sebenarnya sukar dipercayai.
Jika kita berjaya lakukan ini, capai matlamat fiskal ini,
dan dapatkan kumpulan ini untuk bergabung, awak akan menang.
Awak memiliki Midwest.
Apabila kita berjaya.
Oh Tuhan, hebatnya awak. Saya ke sana sebentar lagi.
Tak, jangan buat begitu.
Ayah.
- Mari sini. - Apa?
Kamu tak mengalah lagi.
Memalukan diri di mahkamah macam budak kecil.
Ia tak memalukan saya. Ia memalukan ayah.
Baiklah. Ambil duit dadah dan pergi.
Ada lebih dua juta dolar di dalam beg.
Itu duit yang banyak.
- Zakat yang banyak. - Jijiknya kamu.
Okey. Dah lama kita tahu fikiran ayah tentang saya. Sekarang…
saya nak ayah…
pertimbangkan duit ini.
Helo.
Ayah pasti ayah mahu besarkan dua remaja?
Ayah mahu.
Ayah dah penat. Ayah patut penat.
Ayah bertarung kuat. Ayah menang.
Ambil duit itu.
Hanya ada satu jalan keluar bandar.
Ayah hanya ke sana dan memandu pergi.
Dua juta dolar. Ia pengubah situasi.
Ia pengubah hidup.
Betul cakap kamu. Dua juta dolar memang banyak.
Rumah baru.
Kereta baru.
Cagaran, keselamatan.
Tapi ayah akan jaga budak-budak itu.
Pergi atau ayah telefon polis.
Ayah tahu, ketika ibu sakit tenat…
Tak. Ayah tak nak cakap. Pergi.
Ayah tak ingat sebab ayah habiskan sepanjang tahun
di Dewan Great Boone.
Tapi semasa dia nazak dan saya jaga dia, ayah tahu…
Kamu tak pernah jaga dia.
Saya jaga. Ayah tahu apa dia cakap?
- Ya, kamu pernah ceritakan fiksyen itu. - Dia minta maaf bagi pihak ayah.
Kerana pukul kami, kerana menipu, mabuk dan curang.
- Ayah tak pernah curang dengan ibu kamu. - Ayah curang.
Dia tahu ayah curang.
Dia maafkan ayah sebab mak seorang Kristian sebenar.
Pergi atau ayah telefon.
Tapi saya tak warak
dan saya akan bunuh ayah sebelum benarkan ayah ambil anak-anak saya.
Walaupun sukar untuk dipercayai,
ini bukan peribadi.
Maksud saya, bukan semuanya peribadi.
Awak masih ada saham besar di situ.
Kami sedang mengatur parti untuk awak.
Boleh awak beri saya waktu?
Ada hal terakhir untuk Navarro. Itu saja.
Ini benar-benar tentang awak yang enggan kotorkan diri sendiri.
Itulah masalahnya.
Bukan.
Navarro takkan izinkan saya cuci melalui perniagaan lain.
Guna perniagaan sendiri.
Guna Lickety Splitz, tempat Harry dan Blue Cat
atau apa saja yang kalian curi dan cucinya.
Atau cipta perniagaan. Awak pandai buat benda sebegitu.
Saya takkan buat strategi baru, Ruth. Ada masalah masa di sini, okey?
Pasti sentiasa ada masalah, bukan?
Saya dah bersihkan rekod saya.
Awak dan Wendy takkan bahayakan kerja saya.
Dia patut dipuji.
Dia memang kejam.
Cuci secara kecil.
Saya akan kumpulkan ramai orang, hantar malam esok.
- Terlalu banyak. - Tak, guna masa puncak, pasukan besar.
Saya boleh selesaikan dalam beberapa hari.
Saya tak rasa begitu.
Apa cadangan awak?
- Kita ada acara besar ini. - Tak.
Dengan wang yang datang dari beberapa negeri,
sumber dan organisasi. Berjuta-juta.
Mungkin ini saja peluang kita untuk pindahkan wang seperti ini.
Apabila kita ditubuhkan,
kita akan jadi majikan utama di Chicago.
Kita akan bantu orang ramai besar-besaran.
Wanita, orang sakit, orang miskin. Jika ada yang melihat…
Jika IRS, FBI atau sesiapa sebut tentang siasatan, semuanya musnah.
Imej segalanya di dunia itu.
Saya tak boleh kehilangannya.
Awak perlu suruh mereka pulang.
Saya tak pasti saya boleh.
Kalau awak tak buat, saya akan buat.
Apa maksudnya?
Awak rasa apa maksudnya?
MOTEL LAZY-O
Beginilah, ayah merayu kalian untuk tinggal.
Ayah.
Sukar untuk dilihat sekarang, tapi perkara paling penting
ialah keluarga awak.
Datuk ialah keluarga.
Tapi dia bukan orang yang kamu kenal, Jonah.
- Dia lebih baik daripada mak. - Jonah.
- Apa? - Ia bukan…
Betul. Lagipun, ini peluang baik untuk mengenali dia.
Ayah pula?
Katakan semuanya tamat esok, yang tentu sekali takkan berlaku,
tapi katakan semua tamat.
Ayah nak tinggal dengan mak? Selepas apa yang dia buat ayah lalui?
Kami lalui macam-macam bersama.
- Okey. - Ayah tak jawab soalan dia.
Ayah akan pastikan kita lalui ini bersama.
Dengan menurut kata dia.
Dengan tinggal.
Kemudian apa?
Kemudian,
kita semua akan buat keputusan.
Okey?
Ramai akan ke lapangan terbang,
jadi jika awak tempah empat kereta, tempah lima.
- Saya tempah lima. - Tempah enam.
Beginilah.
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakap saja.
Tempat ini dibina atas satu sebab, untuk cuci wang untuk Omar Navarro.
Itu menjadikan apa yang awak lakukan berbahaya.
Awak baru mulakan hidup baru. Saya tak rasa ini akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Tapi Ruth upah saya sebab saya pengurus yang bagus.
Saya memang pengurus bagus.
- Ya. - Perniagaan awak gagal bila kita jumpa.
Tempat ini akan berjalan lancar pada malam pengumpulan dana
kerana ia penting untuk kasino dan kasino itu penting bagi Ruth.
Tapi awak patut tahu, di luar perniagaan,
saya tak suka awak.
Saya rasa awak betina kejam dan jahat.
Saya rasa awak tiada rasa lucu atau kesopanan.
Saya akan tempah semua kereta itu.
Saya juga ada rasa lucu.
Tak guna.
Saya rasa ini yang terakhir.
Kami akan balik ke motel.
Okey. Wendy, awak nak keluar?
Selamat tinggal, mak.
Bagaimana Keith Deltrek menang banyak? Dia baru 15 minit di sini.
Dengan menipu. Halau dia.
Kenny, halau Deltrek dari craps.
Kenapa si tak guna ini minta kad walaupun dia hampir menang?
Dia takkan biar kita ambil ini.
Saya nak tidur. Kita akan uruskannya esok pagi.
Saya akan tidur sekejap lagi.
Hei.
Saya nak minta tolong.
- Oh Tuhan. - Jangan gerak.
Ambil beg saya.
Benarkan rakan sekerja saya cuci duit mereka.
Awak faham?
Cakap.
Saya faham.
- Apa masalah awak? - Apa maksud awak?
Awak hantar pembunuh upahan di tempat letak kereta.
Apa? Tak, saya tak hantar sesiapa.
- Tolong bertenang. - Isteri awak dalangnya.
- Saya tak… - Itu pasti betul.
BIar saya cakap sesuatu. Awak dan isteri
boleh cuci duit dadah dengan cara lain…
- Senyap. - …tapi awak berkeras nak kacau Ruth.
- Kenapa awak gilakan perempuan itu? - Rachel.
Saya tak gilakan dia atau orang lain. Okey?
Saya akan beri contoh.
Awak ada 30 penjual berbeza.
- Awak bekerja dengan penderma jutawan. - Saya tak boleh buat itu.
Yakah? Kenapa tidak? Matematik mudah.
Sebab saya tak boleh.
Ini Wendy. Semua ini. Awak tak peduli tentang semua ini.
Saya harap dia berbaloi.
Maaf sebab ada orang buru awak. Tak boleh diterima.
Tapi Rachel, saya perlukan bantuan awak dengan Ruth.
Ini tentang Wyatt.
Ini tentang banyak perkara lain.
Ini kali terakhir saya akan minta dia apa-apa.
Okey.
OZARKS TENGAH PUSAT KESIHATAN TINGKAH LAKU
Baiklah, kami menghiburkan anda saat anda memandu di KPVK.
Perhatikan cuaca baik-baik, semua.
Mungkin esok anda patut ambil cuti
kerana langit bakal gelap dan hujan lebat bakal turun.
Tapi, buat masa ini, anda bersama saya, Townson Wells pada Two-for-Tuesday.
Ini lagu Golden Earring. Teruskan mendengar Hollow.
Hai. Ini Jonah Byrde. Saya tak boleh…
Hai. Ini Jonah Byrde.
Saya tak boleh angkat telefon. Tinggalkan pesanan.
KASINO MISSOURI BELLE
- Hei. Rachel beritahu saya sesuatu. - Hai.
Ya. Saya tiada kaitan, tapi saya akan cakap dengan Wendy. Okey?
Ya, saya hantar semula dana dari Belle
ke bank-bank yang patuh KYC di tanah Amerika.
Ruth.
Saya tak boleh biar awak buat ini dan ancam pekerja saya.
Kenapa awak buat ini? Sebaik saja pihak Mexico tahu, mereka akan cari awak.
Tidak jika awak buat kerja. Cari jalan lain untuk cuci duit.
Tak. Tanpa bantuan awak, saya tak boleh buat secepat mungkin.
Macam saya cakap, ia bukan peribadi.
Kepala awak okey?
Bergantung pada maksud awak.
Awak minta Nelson buru Rachel?
Ya, betul. Saya harap ia berkesan.
Tidak. Ruth hantar semula dana keluaran kasino.
Apa masalah dia?
- Dia fikir kita ada cara lain. - Kita tiada cara.
Wendy, jika kita hapuskan Navarro dari senarai, jika kita hantar dia balik,
ia tak guna jika kita tiada duit itu.
FBI kata jika Navarro mati,
mereka benarkan awak urus kartel.
- Awak nak saya urus kartel? - Tak.
Bagus.
Saya cuma kata FBI dah beri kita jawapan.
Kita tak perlukan Navarro.
Bagaimana?
- Camila. - Camila?
Mari kita beri semuanya. Mari beritahu dia segalanya.
- Seluruh kisah, FBI, semuanya. - Awak nak sahkan syak wasangka dia.
Yang kita kerja untuk penguatkuasaan undang-undang. Dia akan bunuh kita.
Tak. Kita buat tawaran yang terlalu bagus untuk ditolak.
Seluruh kartel itu akan fikir Navarro uruskan semua melalui Camila.
Semua akan fikir itu di mana-mana.
Tapi sebenarnya, Navarro akan mati
dan Camila jadi ketua kartel.
Saya tak pasti FBI sanggup buat tak tahu sementara Camila bunuh Navarro.
Kemudian, mereka jadikan orang yang mereka tak pernah jumpa
ketua kartel bayangan?
Mereka hanya mahu wang daripada rampasan.
Bagi FBI, orang-orang ini
boleh ditukar ganti. Mereka boleh dipakai buang.
Jika awak ada cara lain…
Awak fikir dia sanggup lakukannya?
Saya boleh yakinkan dia buat.
Saya boleh.
En. Davis, apa khabar malam ini?
Hai.
Annalise suka Coke Mexico. Dia suka minuman manis.
Saya suka bir.
Awak berpakaian kemas.
Ya. Saya nak pergi kerja sekarang.
Oh, ya.
Kini awak memiliki bandar terapung Gomorrah.
Awak pasti sangat bangga.
Hei. Saya dah lama nak tanya awak. Bagaimana sekolah di tempat tinggal awak?
Kenapa wanita macam kalian amat pentingkan sekolah?
Mereka berdua sangat bijak.
Mereka perlukan guru yang bagus.
Jaga bahasa awak dengan saya.
Maafkan saya.
Saya selalu menyumpah.
Bagaimana awak dan anak lelaki saya luang masa bersama?
Apa maksud awak?
Selain secara fizikal.
Apa yang awak buat? Awak cakap tentang apa?
Saya rasa kami cakap tentang apa yang semua orang cakap.
Awak tahu.
Bagaimana hari awak?
Apa kita nak buat? Apa kita nak makan?
Sebab awak bukan cita rasa dia.
Baiklah.
Dia suka wanita berambut coklat, sama seperti saya.
Orang berambut perang tak boleh dipercayai.
Saya rasa awak tak boleh percayakan sesiapa.
Mereka juga menjengkelkan.
- Okey, selamat malam. - Berseronok di atas bot awak.
Saya dah tahu yang awak bekerja dengan FBI.
Rampasan ini bayarannya.
Itulah harga berniaga.
Jadi, mereka takkan mengganggu operasi awak.
Adik dan anak awak tahu betapa bijaknya perjanjian ini.
Lihat nasib mereka.
Awak berbeza.
Adik awak ditahan oleh ejen FBI jahat.
- Orang luar biasa. - Ya.
Biro sangat menyebelahi kami.
Arwah anak awak tak pernah diberikan peluang
untuk menikmati perjanjian itu kerana adik awak arah dia dibunuh.
Awak nak saya uruskan kartel sementara dunia percaya adik saya yang uruskannya.
Kenapa?
Dalam mengekalkan rupa patriarki…
ia mengelakkan masalah dalam organisasi awak, bukan?
Jangan pura-pura kata ini demi kebaikan saya.
Jika saya uruskan kartel
dengan kelulusan FBI,
mereka akan berhenti siasat awak
dan awak bebas uruskan yayasan dan jadi berpengaruh.
Semua itu boleh jadi nyata serentak.
Bagaimana dengan anak-anak awak?
Tak bagus, tapi kami sedang berusaha. Terima kasih.
Mereka remaja.
Sukar ditangani, beremosi.
Ya, betul.
Keluarga awak penting bagi awak.
Keluarga saya juga penting bagi saya.
Tapi awak mahu saya bunuh adik saya untuk jayakan semua ini.
Kami tahu, Camila.
Kami tahu awak
yang cuba bunuh adik awak.
Kami tak pernah beritahu dia dan kami takkan
sebab kami mahu awak hidup.
Buat awak jadi raja.
Memandangkan saya tahu semua ini,
kenapa awak fikir saya takkan bunuh awak?
Sebab dengan kami, awak dapat FBI.
Awak boleh urus kartel terbesar dunia dan takkan masuk senarai dikehendaki.
Takkan masuk penjara.
Awak akan jadi segalanya dan tiada apa-apa.
Jika saya tak silap, itulah yang awak mahu.
Okey.
"Okey," maknanya "ya"?
"Okey," maknanya "ya".
Kami akan atur mesyuarat dengan FBI.
Saya perlu melawat Omar buat kali terakhir.
Saya tak rasa itu idea bagus.
Tak, maksud dia, lebih mudah jika awak tak jumpa dia.
Saya tak apa-apa.
Sudah tentu, tapi…
Kami akan cuba, tapi ia mungkin mustahil.
Saya percaya awak akan usahakannya.
Secepat mana kita boleh isi tempat lembaga jika saya suruh Schafer berambus?
Saya dah kata, pada masa ini, awak perlu minta Schafer hapuskan Navarro dari SDN
atau awak perlukan masa dan wang untuk cipta pasukan baru.
Mungkin kita tak perlu hapuskan dia dari senarai.
Kenapa? Awak nak bunuh ketua kartel lain?
Tidak.
Baiklah. Beginilah,
saya boleh isi tempat Schafer segera.
- Kawalan masalah pula? - Boleh tahan.
Bagus, mungkin.
Jika awak buat kenyataan, cakap awak sanggup kerugian wang
jika itu bererti awak tak terlibat dengan orang jahat.
Bagus.
"Mungkin bagus" yang saya nak dengar.
Apa kakak buat di sini?
Kakak datang untuk gala dan nak jumpa kamu.
- Adakah itu okey? - Sudah tentu.
Kamu nampak lebih sihat.
Muka kamu nampak lebih cerah.
Mereka tak potong rambut kamu, bukan?
Ia buat kamu nampak muda.
Kamu ingat perkahwinan kakak?
Itu soalan yang aneh.
Tak berapa ingat. Saya berusia 15 tahun dan sangat mabuk.
Kamu ada banyak masalah.
Ayah sangat marahkan kamu.
Dia tengking kamu di dewan kecil itu.
Kakak datang dan ajak dia menari.
Kamu ingat rupa-rupanya.
Kakak kenyit kepada saya.
Betul.
Kakak kenyit kepada kamu.
Adik kakak.
Saya tak bunuh Javi.
Anak kakak bukan pengkhianat dan saya tak bunuh dia.
Saya gunakan kematiannya untuk kenal pasti orang.
Tapi saya tak bunuh anak kakak.
Jadi siapa buat?
Saya tak tahu.
Siapa beritahu kamu?
Wendy Byrde.
Hai, ini Marty Byrde.
Marty, ini Camila. Apa khabar?
Bagus, Camila. Apa khabar?
Beritahu saya siapa bunuh anak saya.
Saya tahu adik awak yang arah,
tapi saya tak tahu siapa yang buat. Maafkan saya.
Omar beritahu saya dia tak arahkannya.
Lebih baik awak jujur dengan saya.
Dengar sini, Camila, saya tak terlibat dalam hal itu,
jadi saya tiada sebarang maklumat.
Saya minta maaf. Saya akan siasat untuk awak jika mahu.
Tapi, saya… Saya mungkin bukan orang terbaik untuk awak tanya.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Terima kasih benarkan saya menginap.
Saya suka ada peneman.
Three bukan selalu di sini dan apabila ia siap,
awak boleh duduk di rumah tetamu jika mahu atau tinggal di rumah besar.
Ia terlalu besar untuk saya dan Three.
Tak mengapa untuk baiki hidup.
Awak layak dapat ini.
Ya.
Jangan… Jangan nak angkat bahu, tak guna.
Jangan buat begitu. Awak layak dapat semua ini.
Betul. Permulaan baru, rumah baru.
Kehidupan baru.
Mungkin.
Saya tahu.
Hei.
Pintu awak terbuka sedikit.
Boleh saya bantu?
Dia nak jumpa awak.
Dia jumpa kakaknya hari ini
dan dia nak bercakap dengan awak dan Marty.
Okey.
Apa yang berlaku?
Anak-anak tinggalkan saya.
Awak tak rasa mereka akan kembali?
Tak, saya rasa ayah saya akan meracuni fikiran mereka.
Saya ada hubungan yang teruk dengan ayah saya.
Dia memang tak guna.
Saya bukan membangga jika ia benar.
Dia dah mati.
Tapi dia pukul ibu saya. Dia pukul adik-beradik saya.
Pukul saya dan abang-abang saya.
Saya dah maafkan dia. Sudah tentu.
Sudah tentu.
Tapi dahulu, ada masanya
di mana ia sama ada…
bunuh lelaki itu…
atau sertai gereja.
Yakah?
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Terima kasih.
Sekarang, benarkan saya masuk hospital ini
atau saya akan tinggalkan bangunan ini dan bunuh ayah saya.
Apa kata awak beri saya papan itu?
Mari berkenalan.
Hei. Awak boleh tinggal di rumah saya lagi jika mahu.
Kita boleh tonton Duck Dynasty dan rasa diri kita lebih bagus.
Bunyinya seronok.
Saya ada urusan kerja, jadi saya akan bawa balik makan malam.
- Hati-hati di luar. - Ya.
Awak perlukan apa-apa?
Tidak.
Apa awak buat di sini?
Awak beritahu anak-anak saya di sini?
Tak. Saya tak mahu buat mereka risau.
Saya nak awak buat anak-anak risau.
Kita ada pengumpulan dana dalam dua hari. Awak tak mahu bersedia? Berehat?
Beritahu anak-anak saya di sini.
Bagaimana dengan Camila? Kita ada perjanjian baru dengan Camila.
- Saya kena urus semuanya sendiri? - Kalau saya pergi, saya akan bunuh dia.
Siapa?
Apa maksud awak, "siapa"?
Ayah saya.
Okey, cukuplah.
Saya takkan pergi sehingga dapat anak-anak saya.
Baiklah.
Tak guna.
Kita perlukan tempat untuk berbual.
Saya di pejabat dengan Cik Langmore jika kamu cari saya.
Baiklah. Ini situasinya.
Lelaki yang duduk di penjara atas pembunuhan Wyatt.
Dia tak buat.
Tunggu sekejap.
Mungkin awak patut dapatkan peguam sebelum awak cakap apa-apa.
Tak perlu.
Baiklah.
Teruskan.
Jantan bernama Javi Elizondro yang lakukannya.
Dia bekerja untuk Kartel Navarro dan dia arah mereka…
Kartel Navarro?
Boleh saya… boleh saya habiskan cakap?
Ya.
Dia ada masalah dengan Darlene yang menanam heroin,
dan
dia tembak dia
dan Wyatt.
Apabila saya dapat tahu,
Saya buru dia dan bunuh dia
di Chicago.
Jadi lelaki itu dah mati.
Oh, Tuhan, Ruth.
Awak takkan jumpa dia.
Mungkin awak juga berminat untuk tahu yang Javi Elizondro bunuh Syerif Nix,
jadi turunkan papan iklan sebab awak takkan jumpa dia.
Inilah masalahnya. Jika peguam daerah atau sesiapa jumpa saya
dan kata saya beritahu awak semua ini, saya akan nafikannya dan kata awak gila.
Siapa yang akan percayakan awak? Sebab ia gila.
Awak tahu betapa teruknya ini?
Awak dapat semua duit Darlene dan masuk ke sini
dengan cerita tentang kartel, Chicago dan polis yang mati.
Apa yang awak nak saya buat?
Pertama sekali,
teruskan dan jejaki duit itu kalau awak nak,
sebab ia takkan bawa awak ke mana-mana.
Tiada sesen duit pun yang pergi ke saya.
Awak takkan jumpa sebarang bukti
sebab ini operasi besar.
Maaf kerana beritahu awak, tapi itulah hakikatnya.
Saya cuma nak kata lelaki yang duduk di sel penjara itu
tak bersalah melainkan kerana menjadi miskin dan tak guna.
Separuh daripada itu bukan salah dia.
Bukan dia yang buat.
Politik terlibat dalam kerja awak,
tapi perkara yang benar adalah benar.
Awak akan jadi syerif yang baik, Ronnie.
Cuma…
hati-hati memandu pulang.
Jalan sangat licin.
Aduhai. Tak guna.
Okey.
Tolonglah. Jangan buat begitu.
TELEFON BIMBIT
Tolonglah, Rachel. Angkat.
Aduhai.
Tak guna.
Hei, saya tonton Duck Dynasty. Ia sangat bagus.
- Okey. Ya. Dengar cakap saya. - Kenapa?
Tidak, awak perlu keluar dari sana.
Nelson, lelaki yang kacau awak hari itu buru saya dan akan cari awak.
- Tunggu, apa? - Tolong dengar cakap saya.
Pergi ke almari, ambil senapang,
kemudian lari ke dalam hutan dan terus berlari.
Aduhai.
Baiklah, saya faham.
- Kasut saya. - Lupakan saja kasut awak.
Aduhai.
- Aduhai. Dia di jalan masuk. - Tak guna.
Tak guna.
Pergi ke belakang treler. Lari sekarang.
Aduhai.
Teruknya.
Pergilah. Pergi saja.
Sebaik saja dia keluar kereta, tembak dia atau dia akan bunuh awak.
Dia akan cari awak dan bunuh awak.
Perlahan-lahan.
Lakukannya saja. Perlahan-lahan.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Saya hampir tiba.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi