UMA SÉRIE NETFLIX
Umas grandes com subwoofers, como nos concertos.
Têm de ser à prova de água, vão ficar no alpendre.
Onde está o pardieiro, quero uma casa de hóspedes
com banheira, chuveiro e persianas com controlo remoto.
E quero uma entrada circular que passa por aqui.
E onde estamos, ficará a casa grande.
Dois andares, tudo em madeira, uma casa do lago a sério,
cinco quartos, seis casas de banho… E quero uma cozinha em cada andar.
Gosta de cozinhar?
Gosto de ter a cerveja à mão.
Pois.
Oiçam lá. Isso fica.
Está bem.
Preciso de onde me sentar no meu alpendre enorme.
Foram os Styx com "Renegade", a fechar 50 minutos sem anúncios nos 107.2.
E ai, mãe, tenho medo desta tempestade
que chega esta semana.
Prepara-te, região dos lagos das Ozarks. Isto vai ficar feio.
Sou o Townson Wells. Fiquem a ouvir The Hollow.
Vou dar uma festa num barco, Townson Wells.
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL OZARKS CENTRAL
Pode chover à vontade.
Cabra idiota.
Olá. Preciso de me internar.
Não me sinto nada bem.
Preencha isto.
Céus. Será que podemos despachar isto?
Posso falar com um médico?
Tome. O meu cartão do seguro e a minha carta de condução.
John, chegas aqui?
Descreva a sua situação atual por palavras suas.
A minha situação atual é que não estou bem ao nível mental.
A minha família tem um historial longo. O meu irmão esteve aqui.
Ele foi internado.
Ao que sabe, já foi diagnosticada com problemas psicológicos?
Vai ficar aí a ler o formulário? Pronto…
Fique com isto.
Aceite. Pago o dobro. Deixe-me passar cá uma noite.
- Já pensou em magoar-se a si própria? - Estou a pensar magoar-te a ti, John.
Em magoar-te a ti e àquela miúda ali.
Temos 160 camas e 164 doentes.
Eis os terapeutas locais.
O quê? Olha lá!
Ouve lá! John!
O que é isto?
O que se passa? Kenny, o que se passa?
Desculpe, Sr. Byrde. Têm os documentos.
"Têm os documentos"? Quais documentos?
O que se passa?
Achei melhor fazer isto depressa, como um penso rápido.
É uma aquisição hostil.
Mas preferimos fazer isto com modos.
Não é verdade, Rachel?
Sim. Olá, Marty.
Como?
Quando a Darlene e o Wyatt faleceram,
tornei-me na única herdeira do património da Darlene Snell.
E o Charles Wilkes quis logo vender-te a parte dele.
- Sim. - Ele não gosta de ti.
Que nome ficou na licença?
O meu.
O meu cadastro foi eliminado.
Ai foi?
Que bom para ti. Vejam só.
O controlo do casino tem de ser meu
para pertencer ao cartel Navarro.
A menos que queiram que me matem ou a vocês as duas.
Por favor. Não te vão matar, se ainda não o fizeram.
Mas acho que te vão culpar.
Devias ter previsto isto depois da morte da Darlene.
Tantas ações à espera que alguém lhes deitasse a mão.
Mas não é da minha conta.
O casino pertence a uma operação muito maior e sabe-lo bem, Ruth.
Agora já não pertence.
Ouve, continuas a ser sócio.
Se tiveres sugestões para a ementa de cocktails, eu oiço.
Mas o controlo é meu.
Arranja outra maneira de branquear dinheiro.
Estão a gostar? Isto é perigoso. Não é boa ideia.
Ótimo. Vão levar as tuas tralhas para os arrumos lá em cima.
Pois claro. Que mais podemos fazer hoje?
Já sei.
Posso empalar-me numa árvore, perder uma vista,
depois fico sem filhos e sou perseguida por um cartel mexicano, porra.
Não sei. Que se foda. Uso uma pala à pirata, porra.
Estás bem, Wendy? Estás?…
Vais a caminho da prisão?
Merda. Merda.
Não, eu…
Vou tratar de algo para a gala. Tens de ir sozinho.
Mas estás bem?
Sim, estou bem. Estou só… Estou concentrada.
Lembras-te de quando falámos de eu te ajudar a chegar à meta?
Estou a ajudar-te.
Devias ter calma nas próximas horas. O que achas?
Eu estou calma. Calmíssima.
Está bem. Vou resolver as coisas com o Navarro.
Ótimo. Tu resolves. Eu resolvo. Vamos os dois resolver.
Wendy?
Os meus homens não receberam o dinheiro. Porquê?
Pois. Tenho um problema familiar. O meu sogro…
Um problema mais urgente do que o meu?
Omar.
Está tudo bem?
Sim, obrigado.
O meu sogro quer que os nossos filhos
morem com ele na Carolina do Norte.
Porque faria ele isso?
Ele e a minha mulher não se dão bem.
Acha que os miúdos correm perigo.
E tu achas que estão seguros?
Sabe…
Não sei.
- Lamento ouvir o que estás a passar… - Pois, lamentamos todos.
Marty, fiquei oficialmente impaciente.
Pois. Muito bem. O melhor a fazer é usar a quinta de cavalos e o Big Muddy
para despachar isto o mais depressa possível.
Usas o Missouri Belle. Porque parece que me estou a repetir?
Marty, a Polícia ficará ao rubro quando o meu nome sair da lista,
as tuas contas têm de ser perfeitas.
Claro.
Dinheiro perfeito.
Não será problema, pois não?
Marty, diz-me que não estás distraído a ponto de ser um problema.
Não, não será.
Vais querer divorciar-te do teu marido.
O quê?
Vais querer divorciar-te do teu marido e casar-te comigo.
Consegui a Mary Schuler.
A Mary Schuler, diretora financeira da AFL-CIO?
Estás a gozar?
Não, não estou.
E a campanha do Richard Kaiser cancelou o leilão fechado
porque houve muita gente a recusar o convite.
Isso é inacreditável.
Sim, é mesmo inacreditável.
Céus, se nos safarmos desta, se chegarmos ao objetivo,
se conseguirmos que esta gente se una, temos isto no papo.
Serás dona do Midwest.
Quando conseguirmos.
Céus, és um animal. Eu já vou para aí.
Não faças isso.
Pai.
- Entra. - O que foi?
Tu não desistes.
Humilhaste-te na escadaria do tribunal…
Não me humilhei. Humilhei-te a ti.
Pois. Leva daqui o teu dinheiro da droga.
São mais de dois milhões de dólares.
É muita boa vontade.
- Muitos dízimos. - És repugnante.
Está bem. Há muito tempo que sabemos o que pensas de mim.
Quero que tu…
… penses no dinheiro.
Olá.
Queres mesmo criar dois adolescentes?
Quero mesmo.
Ouve, estás exausto. Devias estar.
Lutaste muito. Venceste.
Aceita o dinheiro.
Só há uma estrada para sair daqui.
Só tens de a seguir e ir-te embora.
Dois milhões de dólares. Muda tudo.
Mudava-te a vida toda.
Tens razão. Dois milhões de dólares é muito dinheiro.
Uma casa nova.
Um carro novo.
Segurança, estabilidade.
Mas prefiro ficar com os pequenos.
Vai-te embora ou chamo a Polícia.
Sabes, quando a mãe estava doente…
Não. Não caio nessa. Sai.
Não te deves lembrar, passaste o ano todo
no Great Boone Saloon.
Quando ela estava a morrer e eu cuidava dela, sabias?…
Nunca cuidaste dela.
Cuidei. Sabias do que ela falava?
- Já me contaste essa léria. - Ela pedia desculpa por ti.
Por nos bateres, por seres mentiroso, bêbedo e adúltero.
Nunca traí a tua mãe.
Traíste.
E ela sabia.
Perdoou-te porque a mãe era uma verdadeira cristã.
Ou sais ou chamo a Polícia.
Mas eu não sou tão devota
e mato-te antes que me tires os meus filhos.
Por muito que te custe a acreditar,
não é nada pessoal.
Quer dizer, nem tudo é pessoal.
Ainda és dono de uma parte considerável.
Estamos a montar a vossa festa agora.
Dás-me um período de transição?
É só mais isto para o Navarro. E depois acabou.
Isto é porque te recusas a contaminar as tuas merdas.
É esse o problema.
Não é.
O Navarro não me deixa branquear nos outros negócios dele.
Então, usa os teus.
Usa o Lickety Splitz, o Harry's, o Blue Cat
ou outro que tenham roubado e trata disso.
Ou inventa um negócio. Tens jeito para essas merdas.
Não vou discutir isto contigo, Ruth. Temos pouco tempo, está bem?
Há sempre uma preocupação qualquer, não há?
Eliminei o meu cadastro.
Tu e a Wendy não me vão estragar a vida.
Tens de reconhecer.
Ela é implacável, porra.
Branqueamos aos poucos.
Arranjo uma malta e mando-os lá amanhã à noite.
- É demasiado. - Não, vamos nas horas de ponta, muitos.
Trato disso em poucos dias.
Não me parece.
Então, o que sugeres?
- Temos um evento enorme. - Não.
Com dinheiro a entrar de vários estados,
fontes e organizações, aos milhões.
Pode ser a única hipótese de tratar de tanto dinheiro.
Quando estivermos prontos,
seremos um grande empregador em Chicago.
Vamos ajudar pessoas em larga escala. Mulheres, pessoas doentes, pobres.
E se alguém investigar…
Se as Finanças ou o FBI pensarem sequer em investigar, acaba-se tudo.
A reputação é tudo o que importa.
Não a posso perder.
Convence-os a voltar para casa.
Não sei se conseguirei.
Se não tratas disso, trato eu.
O que significa isso?
O que achas que significa, porra?
Estou a implorar-vos para ficarem.
Pai.
Sei que é difícil perceber agora, mas a família é tudo o que importa.
O avô é da família.
Mas vocês não o conhecem, Jonah.
Ele é melhor do que a mãe.
Jonah.
- O que foi? - Não é…
É sim. E será uma boa oportunidade para o conhecermos.
E tu?
Imaginemos que saímos desta vida amanhã, coisa que não faremos,
mas imaginemos que sim.
Vais mesmo ficar com a mãe? Depois de tudo o que ela te fez passar?
A culpa é dos dois. Não é só da vossa mãe.
- Pronto. - Não respondeste à pergunta.
Vou garantir que todos superamos isto.
Fazendo o que ela manda.
Ficando cá.
E depois?
E depois,
todos teremos decisões a tomar.
Está bem?
Está a chegar muita gente ao aeródromo. Se há quatro carros, é melhor haver cinco.
- Já aluguei cinco. - Passa a seis.
Sabes que mais?
Se tens algo para me dizer, diz de uma vez.
Este sítio serve um propósito, branquear dinheiro para o Omar Navarro.
O que torna muito perigoso o que estão a fazer.
Endireitaste a tua vida. Não vejo isto a acabar bem.
Obrigada por falares nisso.
Mas a Ruth contratou-me porque sou boa gerente.
E sempre fui boa gerente.
- Pois. - Ias abrir falência quando te conheci.
Tudo correrá na perfeição na tua angariação de fundos
porque é importante para o casino e o casino é importante para a Ruth.
Mas fica a saber, tirando os bons modos nos negócios,
não me serves para nada.
Acho-te uma cabra implacável e maldosa.
Não tens um pingo de humor nem de decência humana, porra.
Agora vou alugar os tais carros.
Tenho sentido de humor, sim senhora.
Cretina.
Acho que já temos tudo.
Vamos voltar para o motel.
Está bem. Wendy, vens lá fora?
Adeus, mãe.
O Keith Deltrek tem aquelas fichas todas? Só chegou há 15 minutos.
Com vigarices. Expulsa-o daqui.
Kenny, tira o Deltrek da mesa de dados.
Porque será que este bimbo da treta aposta num 18 contra um seis?
Ela não nos deixará fazer isto.
Vou deitar-me. Tratamos disso amanhã de manhã.
Eu já vou.
Olá.
Preciso de um favor.
- Santo Deus. - Não te mexas.
Santo Deus.
Fica com a mala.
Deixa os meus colegas branquearem o dinheiro.
Percebes?
Responde.
Eu percebo.
- Qual é o teu problema, caraças? - Como assim?
Mandaste um assassino atacar-me no estacionamento.
O quê? Não mandei ninguém atacar-te.
- Fala mais baixo. - Então, foi a tua mulher.
- Eu não… - Parece-me bem.
Ouve bem, tu e a cabra da tua mulher
têm vários modos de branquear o dinheiro da droga…
Mais baixo.
… mas insistem em lixar a Ruth.
- Qual é a vossa cena por ela? - Rachel.
Não tenho cena nenhuma por ela nem por ninguém.
Vou dar-te um exemplo.
Tens 30 fornecedores diferentes.
Trabalhas com doadores milionários.
Não posso fazer isso.
Ai não? Porquê? As contas são fáceis de fazer.
Porque não posso.
É por causa da Wendy. É sempre. Estás a cagar-te para isto tudo.
Espero que ela valha a pena.
Lamento imenso que tenhas sido atacada. É inaceitável.
Mas preciso que me ajudes com a Ruth, Rachel.
É por causa do Wyatt.
É por causa de muitas outras coisas.
É a última vez que lhe pedirei um favor.
Está bem.
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL
Muito bem, vamos fazer-vos companhia na viagem, aqui na KPVK.
Continuamos atentos à tempestade, malta.
É melhor tirarem o dia de amanhã,
pois o céu vai desabar e vai chover a potes.
Mas para já, estão comigo, Townson Wells, em duas seguidas.
Aqui ficam duas músicas dos Golden Earring. Oiçam The Hollow.
Olá. Ligou para Jonah Byrde. Não…
Olá. Ligou para Jonah Byrde. Não posso atender. Deixe mensagem.
- Olá. A Rachel contou-me o que fizeram. - Olá.
Pois. Não tive nada com isso, mas vou falar com a Wendy.
Pois, desviei todos os fundos do Belle
para bancos americanos fidedignos e transparentes.
Ruth.
Não podes andar a fazer estas merdas e a ameaçar os meus funcionários.
Porque fazes isto? Quando souberem no México, vêm atrás de ti.
Então, faz o que deves. Branqueia de outra forma.
Não. Se não me ajudares, não o faço com a rapidez necessária.
Como eu disse, não é nada pessoal.
Como está a cabeça?
Depende. A que te referes?
Mandaste o Nelson atacar a Rachel?
Podes crer. Espero que tenha resultado.
Não resultou. A Ruth desviou os fundos do casino.
Qual é o problema dela, porra?
- Ela acha que temos outra solução. - Pois, mas não temos.
Wendy, tirarmos o Navarro da lista, ele ser extraditado,
não serve de nada se não tivermos o dinheiro.
O FBI disse que, se o Navarro morresse, aceitaria que liderasses o cartel.
- Queres que eu lidere o cartel? - Não.
Ótimo.
Só estou a dizer que o FBI já nos deu a solução.
Não precisamos do Navarro.
Como?
- A Camila. - A Camila?
Vamos dar-lhe tudo. Contamos-lhe tudo.
- A história toda, o FBI, tudo. - Queres confirmar-lhe as suspeitas.
Contar-lhe que trabalhamos para o FBI. Ela mata-nos.
Não. Fazemos uma proposta demasiado boa para recusar.
O cartel inteiro vai pensar que o Navarro lidera através da Camila.
É o que todos pensarão em todo o lado.
Mas na verdade, o Navarro estará morto
e a Camila será a cabecilha.
Não sei se o FBI estará disposto
a fazer vista grossa quando a Camila matar o Navarro.
E depois vão transformar alguém que não conhecem
numa cabecilha fantoche?
Eles só querem o dinheiro das apreensões.
Esta gente, para o FBI,
é toda substituível. São todos descartáveis.
Se tens outra solução…
Achas que ela alinharia nisso?
Eu consigo convencê-la.
Consigo.
Sr. Davis, como está?
Olá.
A Annalise adora a Coca-Cola mexicana. É muito gulosa.
Eu adoro cerveja.
Ficas bonita quando te arranjas.
Pois. Vou trabalhar.
Pois é.
Agora és dona da Gomorra flutuante.
Deves estar muito orgulhosa.
Olhe, estava para lhe perguntar. Como são as escolas onde mora?
Porque é que as mulheres se preocupam tanto com as escolas?
Eles são espertos como a merda.
Precisam de bons professores, caralho.
Tem tento na língua quando falas comigo.
Desculpe.
Falo à carroceiro.
Como é que o meu filho foi engraçar contigo?
Como assim?
Tirando a parte física.
O que faziam? Do que falavam?
Falávamos do que toda a gente fala.
O senhor sabe.
Como correu o dia?
O que vamos fazer? O que vamos comer?
Não fazes o género dele.
Está bem.
Ele gosta de morenas, como eu.
As loiras não são de fiar.
Acho que ninguém é de fiar.
E têm a mania que são espertas.
- Pronto, tenha uma boa noite. - Diverte-te no teu barco.
Já sei há algum tempo que trabalham para o FBI.
As apreensões são a paga.
É o preço dos negócios.
Tirando isso, não interferem nas vossas operações.
O seu irmão e o seu filho sabiam o valor deste acordo.
E vejam só como estão.
A Camila é diferente.
O seu irmão foi detido por uma agente que agiu por conta própria.
- Imprevisível. - Pois. E o FBI está do nosso lado.
O seu filho, que descanse em paz, nunca teve a oportunidade
de acatar o acordo porque o seu irmão o matou.
Querem que eu lidere o cartel enquanto todos pensam que é o meu irmão.
Porquê?
Manter a aparência do patriarcado…
… evita muitas dores de cabeça na vossa organização, não acha?
Não finjam que é para me beneficiar.
Se eu liderar o cartel com a aprovação do FBI,
vão deixar de vos investigar
e podem gerir a fundação à vontade e exercer influência política.
Tudo isso pode ser verdade.
Como vai a questão dos filhos?
Nada bem, mas vamos superá-la. Obrigado.
É uma idade complicada.
Difícil, emotiva.
Pois é.
A vossa família é importante para vocês.
A minha também é muito importante para mim.
Mas querem que mate o meu próprio irmão para permitir tudo isto.
Nós sabemos, Camila.
Sabemos que foi a Camila
que mandou matar o seu irmão.
Nunca lhe contámos, nem contaremos,
pois queremos mantê-la viva.
Torná-la rainha.
Agora que sei isto tudo,
porque acham que não vos matarei?
Porque connosco chega ao FBI.
Ficará à frente do maior cartel do mundo
e nunca constará da lista dos mais procurados.
Nunca verá uma cela.
Será tudo e nada ao mesmo tempo,
que é o que pretende, se não estou enganada.
Está bem.
"Está bem" significa "sim"?
"Está bem" significa "sim".
Vamos marcar uma reunião com o FBI.
Tenho de visitar o Omar uma última vez.
Não me parece boa ideia.
O que ele quer dizer é que será mais fácil para si se não o vir.
Eu fico bem.
Claro, mas…
Vamos ver, mas pode não ser possível.
Acredito que farão com que seja.
Com que rapidez ocupamos o lugar do Schafer na comissão se o mandar pastar?
Neste momento, precisas do Schafer para tirar o Navarro da lista
ou então precisas de mais tempo e dinheiro para criar outra equipa.
Talvez não seja preciso tirá-lo da lista.
Estás a pensar matar outro cabecilha de cartel?
Não.
Certo. Então,
posso preencher o lugar do Schafer em menos de um fósforo.
E a prevenção de danos?
Nada má.
Potencialmente boa.
Se agires primeiro, se disseres que preferes perder dinheiro
a colaborar com pessoas amorais e assim por diante…
Ótimo.
Era mesmo isso que eu queria ouvir.
O que fazes aqui, Camila? Está tudo bem?
Vim por causa da gala e queria ver-te.
- Pode ser? - Sim, claro.
Estás com melhor ar.
Tens mais cor na cara.
Não te cortam o cabelo, pois não?
Faz-te parecer mais novo.
Lembras-te do meu casamento?
Do teu casamento?
Pouco. Eu tinha 15 anos e estava bêbedo.
Armaste tanta confusão.
O pai ficou furioso contigo.
Começou a berrar-te na entrada.
Foste pedir-lhe para dançar.
Afinal lembras-te.
Piscaste-me o olho.
Pois foi.
Pisquei-te o olho.
Eras o meu cúmplice.
Não matei o Javi.
O teu filho não era traidor, Camilla, e eu não o matei.
Usei a morte dele para ver quem era quem.
Mas não matei o teu filho.
Quem foi?
Não sei.
Quem te contou?
A Wendy Byrde.
Olá, fala Marty Byrde.
Marty, é a Camila. Como estás?
Bem, Camila. Como está?
Preciso que me digas quem matou o meu filho.
Sei que o seu irmão o mandou matar,
mas não sei quem foi ao certo. Lamento.
O Omar disse-me que não foi ele o mandante.
É importante que sejas honesto comigo.
Oiça, Camila, não tenho nada que ver com essa parte dos negócios,
não sei pormenores.
As minhas desculpas. Posso tentar saber, se quiser.
Mas talvez eu não seja a melhor pessoa a quem perguntar.
Muito bem.
Até breve.
Obrigada por me deixares ficar cá.
Aprecio a companhia.
O Three nunca está cá e, quando ficar tudo pronto,
podes ficar na casa de hóspedes ou morar na casa grande.
Será demasiado grande para mim e para o Three.
Não faz mal subir na vida, sabes?
Tu mereces.
Pois.
Não encolhas os ombros, sua cabra.
Não faças isso. Tu mereces tudo, porra.
A sério. Um recomeço, uma casa nova.
Uma vida nova.
Acho que sim.
Eu sei que sim.
Olá.
Tinha a porta entreaberta.
Em que posso ser útil?
Ele quer vê-la.
Recebeu uma visita penosa da irmã
e quer falar consigo e com o Marty.
Está bem.
Pronto.
O que se passa?
Os meus filhos abandonaram-me.
Não acha que eles poderão voltar?
Não, o meu pai vai envenená-los contra mim.
Tive uma relação péssima com o meu pai.
Ele era um grandessíssimo sacana.
Se foi verdade, não sou eu a gabar-me.
Ele já morreu.
Mas batia na minha mãe. Nas minhas irmãs.
Batia-me a mim e aos meus irmãos.
Eu perdoei-lhe, claro.
Claro.
Mas houve uma altura
em que ou…
… o matava…
… ou entrava para a Igreja.
É verdade?
Obrigada por me contar.
Pois, não tem de quê.
Obrigada.
Ou me deixa entrar neste hospital
ou saio daqui e vou matar o meu pai.
Que tal entregar-me o tal formulário?
Vamos conhecer-nos melhor.
Olá. Podes ficar outra vez em minha casa, se quiseres.
Vemos o Duck Dinasty e ficamos a sentirmo-nos superiores.
Parece-me divertido.
Ainda tenho uma coisa para fazer, por isso eu levo o jantar.
- Tem cuidado. - Sim.
Precisas de alguma coisa?
Não.
O que fazes aqui, ao certo?
Disseste aos miúdos onde estou?
Não disse. Não os quero preocupar.
O objetivo é preocupar os miúdos.
A angariação é daqui a dois dias.
Não queres estar pronta para isso? Descansar?
Diz aos miúdos onde estou.
E a Camila? Temos um novo acordo com ela.
Vais deixar-me a tratar disso sozinho?
Se eu saio daqui, mato-o.
Quem?
Como assim, "quem"?
O meu pai.
Pronto, basta.
Só saio daqui quando recuperar os meus filhos.
Já percebi.
Cretino.
Precisamos de falar a sós.
Estou no meu gabinete com a menina Langmore, se for preciso.
Muito bem. Passa-se o seguinte.
O tipo que está preso pelo homicídio do Wyatt.
Não foi ele.
Espera lá.
É melhor arranjares um advogado antes de continuares.
Não é preciso.
Muito bem.
Podes continuar.
O responsável foi um cabrão chamado Javi Elizondro.
Trabalha para o cartel Navarro e não queria…
O cartel Navarro?
Deixas-me falar, por favor?
Sim.
Ele não queria que a Darlene cultivasse heroína
e…
Ele matou-a e ao Wyatt.
Quando eu descobri,
fui atrás dele e matei-o em Chicago.
Então, o tipo morreu.
Santo Deus, Ruth.
Nunca o vais encontrar.
Talvez te interesse saber que o Javi Elizondro matou o xerife Nix,
por isso podes tirar os cartazes, nunca o encontrarás.
A questão é esta: se o procurador ou alguém vier atrás de mim
e disser que te contei estas merdas,
eu nego e digo que és maluco.
Quem acreditaria em ti? É uma loucura.
Percebes o nível do problema?
Ficaste com o dinheiro da Darlene e chegas aqui
com uma história de cartéis, Chicago e polícias mortos.
O que esperas que eu faça?
Para começar,
podes ir atrás do dinheiro, se quiseres,
não chegarás a lado nenhum.
Não fiz isto por dinheiro.
Não descobrirás prova nenhuma
porque isto é uma merda de alto nível.
Lamento estar a contar-te isto, mas são os factos.
O que me interessa é que o tipo que está preso
não tem culpa de nada, a não ser de ser pobre e um cretino.
E metade disso nem é por culpa dele.
Não foi ele.
O teu emprego envolve imensa política,
mas o correto é o correto.
Serás um bom xerife, Ronnie.
Tem cuidado quando fores para casa.
O chão está escorregadio.
Merda. Foda-se.
Pronto.
Vá lá, meu. Não faças isso.
RUTH LANGMORE - TELEMÓVEL
Vá lá, Rachel. Atende.
Merda.
Foda-se.
Estou a ver o Duck Dinasty. É muito bom.
- Sim. Tens de prestar atenção. - O que se passa?
Não, tens de sair daí.
O Nelson, o tipo que te atacou, anda atrás de mim e vai dar contigo.
- Espera, o quê? - Ouve-me, por favor.
Vai ao armário, pega na espingarda
e depois foge para a mata e não pares de correr.
Foda-se.
Pronto, já percebi.
- Os sapatos. - Deixa a merda dos sapatos.
Foda-se.
- Foda-se. Ele está a chegar. - Merda.
Merda.
Vai para trás da caravana. Foge, depressa.
Foda-se.
Que pesadelo, porra!
Vai. Mexe-te, caralho.
Mal ele saia do carro, tens de lhe dar um tiro ou ele mata-te.
Ele dá contigo e mata-te.
Devagar e com calma.
Dispara. Devagar e com calma.
Cristo.
Caralhos me fodam.
Ouve, estou quase a chegar.
Legendas: Marta Gama