BİR NETFLIX DİZİSİ
Konserlerdeki gibi subwoofer'lı büyük hoparlörler.
Su geçirmez olsunlar, verandada duracaklar.
Şu boktan şeyin orada bir misafirhane olacak.
Küveti, duşu, uzaktan kumandalı panjuru olsun.
Ayrıca daire şeklinde bir garaj yolu istiyorum.
Durduğumuz yerde de büyük ev olacak.
İki katlı, doğal ahşaptan, harbi bir göl evi gibi.
Beş yatak odası, altı banyo. Ayrıca iki katta da mutfak olsun.
-Yemek yapıyorsun yani. -Biram yakınımda olsun istiyorum.
Peki.
Hey! Baksanıza. O kalsın.
Tamam.
Hayvan gibi verandamda oturacak bir yer lazım.
"Renegade" ile Styx'i dinledik,
107.2'de 50 dakikalık reklamsız rock maratonumuzu tamamlıyoruz.
Ah var ya, bu hafta gelecek olan fırtınanın gazabından ölümüne korkuyorum.
Hazır ol Ozark Gölü. Ortalık çılgınlar gibi ıslanacak.
Ben Townson Wells. Hollow'dan ayrılmayın.
Öyle veya böyle, güvertede o partiyi vereceğim Townson Wells.
OZARKS MERKEZ DAVRANIŞ SAĞLIĞI MERKEZİ
Hadi, yağ bakalım.
Dangalak.
Merhaba. Hastaneye yatmam gerek.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bunları doldurun.
Tanrım. Bunu hızlandırmanın bir yolu var mı?
Bir doktorla görüşebilir miyim?
İşte. Sigorta kartım, bu da ehliyetim.
John, ilgilenir misin?
Kendi bakış açınıza göre şu anki durumunuzu tarif edin.
Kendi bakış açıma göre şu anki durumum zihinsel olarak iyi değil.
Bu, aileden gelen ciddi bir sorun. Kardeşim buradaydı.
Buraya yatırıldı.
Bildiğiniz kadarıyla psikolojik bir sorun teşhisi konuldu mu?
Formdan mı okuyacaksın? Dur…
Şunu al.
Şunu al. İki mislini öderim. Beni bir geceliğine yatırın.
-Kendinize zarar vermeyi düşündünüz mü? -Sana zarar vermeyi düşünüyorum John.
Sana ve ilk görüştüğüm şu kıza zarar vermeyi düşünüyorum.
Burada 160 yatağımız ve 164 hastamız var.
Civardaki terapistlerin listesi.
Ne? Hey!
John!
Ne yapıyorsunuz?
Ne oluyor? Kenny, ne oluyor?
Üzgünüm Bay Byrde. Belgeleri var.
Belgeleri mi var? Ne belgesi?
Ne oluyor?
En iyisi yara bandı çıkarır gibi hızlı halletmek dedim.
Buna agresif devralma deniyor.
Ama bilgin olsun, medeni olmayı yeğliyoruz.
Değil mi Rachel?
Evet. Selam Marty.
Nasıl?
Darlene ve Wyatt vefat edince
Darlene Snell'in tüm mülklerinin tek vârisi oldum.
Charles Wilkes de hevesle sana hisselerini sattı sanırım.
-Evet. -Sizi sevmiyor.
Ruhsatta kimin adı var?
Benim.
Sabıka kaydımı sildirdim.
Öyle mi?
Ne mutlu sana. Şuna bak.
Kumarhanenin çoğunluk hissesi bana ait olmalı ki
Navarro karteline ait olsun.
Beni ya da sizi öldürmelerini istemiyorsan.
Yapma. Seni öldürecek olsalar şimdiye öldürmüşlerdi.
Ama muhtemelen seni suçlarlar.
Darlene öldükten sonra bunu tahmin etmeliydin.
Hisseler boşta kaldı, biri muhakkak kapacaktı.
Gerçi beni ilgilendirmez.
Kumarhane çok daha büyük bir işin parçası, bunu biliyorsun Ruth.
Artık değil.
Bak, hâlâ ortaksın.
Kokteyl menüsü hakkında fikirlerin varsa dinlerim.
Ama çoğunluk hissesi bana ait.
Yani paranı aklamanın başka bir yolunu bul.
Eğleniyor musun? Bu tehlikeli. İyi bir fikir değil.
Güzel. Eşyalarını üst kattaki depoya götürüyorlar.
Tabii yapmıştır. Bugün başka ne yapabiliriz?
Buldum.
Belki bir ağaç beni deşer ve gözümü kaybederim,
sonra çocuksuz kalıp
bir Meksika uyuşturucu karteli tarafından avlanırım.
Bilmem. Aman, sikerler. Korsan gibi göz bandı takarım ulan.
İyi misin Wendy? Sen…
Hapishaneye mi gidiyorsun?
Ha siktir.
Hayır, ben…
Galayla ilgili bir işim var. Yalnız gitmen lazım.
Peki sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece bir işe takıldım.
Hedefine ulaşmana yardım etmemden bahsetmiştik ya?
Yardım ediyorum işte.
Bence önümüzdeki birkaç saat biraz rahatlasan iyi olur. Ne dersin?
Rahatım. Çok rahatım.
Peki. Navarro'yla pürüzleri gideririm.
Güzel. Hem sen hem ben iki koldan pürüz giderelim.
Wendy?
Yardımcılarım minnet paylarını almamış. Sebebi nedir?
Acil bir ailevi meseleyle uğraşıyorum. Kayınpederim…
Benimkinden daha mı acil?
Omar.
Her şey yolunda mı?
Evet, sağ olun.
Kayınpederim çocuklarımızı onda kalmaları için
Kuzey Carolina'ya götürmeye çalışıyor.
-Bunu niye yapıyor? -Eşimle bir husumeti var.
-Çocukların güvende olmadığını düşünüyor. -Sence güvendeler mi?
Yani…
Bilmiyorum.
-Bunu yaşamanıza üzüldüm… -Evet, hepimiz üzüldük.
Marty, artık sabrım taşmak üzere.
Peki. Bence en güvenli yol,
at çiftliğini ve Big Muddy'yi kullanarak bu işi olabildiğince çabuk halletmek.
Missouri Belle'i kullanacaksın. Niye tekrar edip duruyorum?
Marty, ismim SDN listesinden silindiğinde işler kızışacak.
Muhasebe kayıtları kusursuz olmalı.
Tabii.
Kusursuz para.
Sorun olmaz, değil mi?
Marty, lütfen dikkatin dağıldığı için sorun çıkacağını söyleme.
Hayır, çıkmayacak.
Kocandan boşanmak isteyeceksin.
Ne?
Kocandan boşanıp benimle evlenmek isteyeceksin.
Mary Schuler'ı ikna ettim.
Amerikan Emek Federasyonu CFO'su Mary Schuler mı?
Kafa mı buluyorsun?
Hayır.
Richard Kaiser'ın politik faaliyet komitesi de
davetlerin çoğu geri çevrildiği için sessiz müzayedesini iptal etti.
İnanılmaz bir şey bu.
Evet, gerçekten inanılmaz.
Bunu başarabilirsek, mali hedefimize ulaşabilirsek,
bu insanları bir araya getirebilirsek işte o zaman oyun biter.
Orta Batı senin olur.
Bunu "başardığımızda".
Sen var ya, canavar gibisin. Birazdan oradayım.
Hayır, yapma.
Babacığım!
-Gir içeri. -Ne var?
Hiç vazgeçmiyorsun.
-Adliyede çocuk gibi kendini rezil ettin. -Orada ben rezil olmadım, sen oldun.
İyi. Uyuşturucu paranı al ve git.
Çantada iki milyon dolardan fazla var.
Epey hayır işi yapılır.
-Kilise bağışı yapılır. -İğrençsin.
Tamam. Hakkımda ne düşündüğünü öğreneli çok oldu. Şimdi…
Senden istediğim şey
bu parayı düşünmen.
Merhaba.
İki ergen yetiştirmek istediğine emin misin?
Gerçekten eminim.
Baksana, yorgunsun. Öyle olman normal.
Canla başla savaştın. Kazandın.
Al şu parayı.
Kasabadan çıkan tek bir yol var.
Tek yapacağın, arabana binip yola koyulmak.
İki milyon dolar. Her şeyi değiştirir.
Hayatını değiştirir.
Haklısın. İki milyon dolar çok para.
Yeni bir ev.
Yeni bir araba.
Güvence, emniyet.
Yine de çocukları almayı tercih ederim.
Şimdi git yoksa polisi ararım.
-Biliyor musun, annem çok hastayken… -Hayır. O konuya girmem. Git.
Hatırlamıyor olabilirsin çünkü bütün yılı meyhanede geçirdin.
Ama annem ölüm döşeğindeyken ve ben ona bakarken…
Sen ona hiç bakmadın.
Baktım. Ne dedi, biliyor musun?
-Bu masalı anlatmıştın. -Senin adına özür diledi.
Dayakların, yalancılığın, içmen ve aldatmaların için.
Anneni hiç aldatmadım.
Aldattın.
O da bunu biliyordu.
Seni affetti çünkü annem gerçek bir Hristiyan'dı.
Gitmezsen ararım.
Ama ben dindar değilim
ve çocuklarımı almana izin vereceğime seni öldürürüm.
İnanması zor olsa da bu kişisel bir şey değil.
Yani tamamen kişisel değil.
Hâlâ buranın büyük bir kısmı sizin. Hatta şu an partinize hazırlık yapıyoruz.
Bana biraz opsiyon tanıyamaz mısın? Navarro için son bir iş. Sonra biter.
Asıl amacın, boktan vakfınızı suça bulaştırıp kirletmemek.
Sorun bu.
Değil.
Navarro diğer şirketleri üzerinden para aklatmıyor.
Kendininkileri kullan.
Lickety Splitz'i, Harry'nin yerini, Mavi Kedi'yi
ya da yağmaladığın başka bir yeri kullanıp hallet.
Ya da bir şirket uyduruver. Böyle şeylerde iyisin.
Seninle beyin fırtınası yapamam Ruth. Zaman sıkıntısı var, tamam mı?
İllaki bir sıkıntı çıkacak, değil mi?
Sicilimi temizlettim.
Sen ve Wendy benim yediğim kaba sıçamazsınız.
Hakkını vermek lazım.
Kız âdeta azılı bir hayvan.
Bölüştürüp yaparız.
Bir grup toplayıp yarın gece yollarım.
-Çok para. -Hayır, yoğun saatlerde kalabalık gideriz.
Birkaç güne hallederim.
Sanmıyorum.
Sen ne öneriyorsun?
-Büyük bir etkinliğimiz var. -Hayır.
Birçok eyaletten, kaynaktan,
örgütten milyonlarca para gelecek.
Bunca parayı aktarmak için tek şansımız olabilir.
Her şeyimiz hazır olunca
Şikago'da muazzam bir işveren olacağız.
İnsanlara büyük çapta yardım edeceğiz.
Kadınlara, hastalara, yoksullara.
Eğer birileri inceleyecek olursa…
Vergi Dairesi, FBI ya da herhangi biri soruşturma lafı bile etse her şey biter.
O dünyada imaj her şeydir.
Bunu kaybedemem.
Eve dönmelerini sağlamalısın.
Yapabileceğimden emin değilim.
Sen yapmazsan ben yaparım.
O ne demek?
Sence ne demek?
Bakın, kalmanız için yalvarıyorum.
Baba.
Şu anda bunu anlamanız zor ama hayattaki en önemli şey ailedir.
Dedem de aileden.
Ama onu tanımıyorsunuz Jonah.
Annemden iyi olduğu kesin.
Jonah.
-Ne var? -Hiç de…
Öyle ama. Ayrıca bu onu tanımak için iyi bir fırsat.
Peki ya sen?
Diyelim ki yarın bu işten kurtulduk,
ki elbette kurtulamayız ama diyelim ki kurtulduk.
Sana çektirdiği onca şeyden sonra gerçekten annemle kalacak mısın?
-Ben de ona çektirdim, tek suçlu o değil. -Peki.
Sorunun cevabını vermedin.
Bunu beraberce atlatmamızı sağlayacağım.
O ne derse yaparak.
Kalarak.
Sonra ne olacak?
Sonra
hepimiz bazı kararlar vereceğiz.
Tamam mı?
Özel piste inecek çok kişi var, yani dört araba tuttuysan beşe çıkar.
-Beş tuttum. -O zaman altı olsun.
Bir dakika.
Benimle bir derdin varsa lafı dolandırmadan söyle.
Buranın kurulmasının tek nedeni Omar Navarro için para aklamaktı.
Hâliyle bu yaptığınız çok tehlikeli.
Hayatını yeni yoluna soktun. Bu işin sonunu iyi görmüyorum.
Eksik olma.
Ama Ruth beni iyi bir yönetici olduğum için işe aldı.
Hep de iyi bir yöneticiydim.
-Evet. -Tanıştığımızda işin batıyordu.
Bağış etkinliği geceniz sorunsuz geçecek çünkü bu, kumarhane için önemli.
Kumarhane de Ruth için önemli.
Ama nezaket kuralları çerçevesinde iş yapmak dışında seninle işim olmaz.
Bence sen kalpsiz, pis bir kaltaksın.
Espri anlayışından da insanlıktan da zerre kadar nasibini almışsın.
Şimdi gidip şu arabaları ayırtayım.
Espri anlayışım var bir kere.
Seni göt.
Sanırım bu sonuncusuydu.
Motele geri dönüyoruz.
Tamam. Wendy, dışarı geliyor musun?
Hoşça kal anne.
Keith Deltrek onca fişi hangi ara topladı? Geleli 15 dakika oldu.
Hile hurdayla. Atın dışarı.
Kenny, Deltrek'i barbut masasından al.
Şu yavşak tip neden 6'ya karşı 18'de kart istiyor acaba?
Bunu yapmamıza izin vermeyecek.
Ben yatıyorum. Sabah çaresine bakarız.
Birazdan gelirim.
Merhaba.
Bir şey rica edeceğim.
-Tanrım. -Kıpırdama.
Tanrım.
Çantamı al.
İş arkadaşlarımın para aklamalarına izin vereceksiniz. Anladın mı?
Söyle.
Anla… Anladım.
-Sen ne biçim insansın ya. -Neden bahsediyorsun?
Otoparkta peşime bir suikastçı taktın.
Ne? Hayır, peşine kimseyi takmadım.
-Sesini alçalt lütfen. -Karın yaptı o zaman.
-Ben… -Ondan beklenir.
Bak ne diyeceğim.
Kaltak karınla uyuşturucu paranızı binbir yolla aklarsınız.
-Sessiz. -İlla Ruth'a salça oluyorsunuz.
-Kadına ne gareziniz var? -Rachel.
Ona da başkasına da garezim yok.
Bir örnek vereyim. Otuz farklı satıcı firmanız var.
Milyoner bağışçılarla çalışıyorsunuz.
Bunu yapamam.
Öyle mi? Neden? İşin matematiği gayet basit.
Çünkü yapamam.
Bunu Wendy istiyor. Hepsini. Senin umurunda bile değil.
Umarım o kadın buna değiyordur.
Biri peşine düştüğü için çok üzgünüm. Kabul edilemez.
Ama Rachel, Ruth konusunda yardımın lazım.
Bunu yapmasının sebebi Wyatt ve daha birçok şey.
Bu ondan istediğim son şey olacak.
Peki.
OZARKS MERKEZ DAVRANIŞ SAĞLIĞI MERKEZİ
Trafiğin yoğun olduğu bu saatlerde KPVK'de rock müzikle coşuyoruz.
Yine de hava durumuna dikkat edin.
Yarın izin almayı düşünebilirsiniz
çünkü gök yarılacak ve şakır şakır yağmur yağacak.
Ama şimdilik bu salı gününde Townson Wells'le birliktesiniz.
Golden Earring'den iki şarkı geliyor. Hollow'dan ayrılmayın.
Merhaba. Jonah Byrde'e ulaştınız. Şu an…
Merhaba. Jonah Byrde'e ulaştınız. Şu an yokum. Mesaj bırakın.
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ
-Baksana. Rachel ne yaptığınızı anlattı. -Selam.
Benim bir ilgim yoktu ama Wendy'yle konuşacağım. Tamam mı?
Haberin olsun, Belle'den çıkan parayı
ABD'deki sıkı kontrollü bankalara yönlendirdim.
Ruth.
Kirli paranı gizlice içeri sokup çalışanlarımı tehdit edemezsin.
Bunu niye yapıyorsun? Meksikalılar duyunca peşine düşer.
İşini yaparsan düşmezler. Başka şekilde akla.
Hayır. Yardımın olmadan bu işi gerektiği kadar hızlı bitiremem.
Dediğim gibi, kişisel bir şey değil.
Kafan nasıl?
Ne anlamda sorduğuna bağlı.
Nelson'ı Rachel'ın peşine mi taktın?
Taktım tabii lan. Umarım işe yaramıştır.
Yaramadı. Ruth kumarhanenin parasını başka yere yönlendirmiş.
Derdi ne lan bunun?
-Başka yoldan aklayabiliriz sanıyor. -Ama yapamayız.
Navarro'yu listeden sildirip ülkesine iade ettirsek bile
elimizde para olmazsa hepsi boşa gider.
FBI, Navarro ölürse kartelin başına senin geçebileceğini söylemişti.
Karteli mi yöneteyim?
-Hayır. -Güzel.
Sadece diyorum ki FBI bize çözümü çoktan sundu.
Navarro'ya ihtiyaç yok.
Nasıl yani?
-Camila. -Camila mı?
Hepsini ona verelim. Ona her şeyi anlatalım.
-Tüm hikâyeyi, FBl'ı, her şeyi. -Yani şüphelerini doğrulayacaksın.
Polise çalışıyoruz diye bizi öldürür.
Hayır. Reddedemeyeceği kadar iyi bir teklif yaparız.
Kartel, Navarro'nun her şeyi Camila üzerinden yönettiğini sanır.
Her yerde herkes öyle sanır.
Ama aslında Navarro ölmüş, Camila kartelin başına geçmiş olur.
Camila'nın Navarro'yu öldürtmesine FBI'ın göz yumacağından emin değilim.
Hiç tanımadıkları birini gizli kartel lideri mi yapacaklar?
Tek dertleri, baskınlardan gelecek para.
FBI için bu insanlar gözden çıkarılabilir, biri gider biri gelir.
Sence başka bir yol varsa…
-Sence Camila bunu kabul eder mi? -Onu ikna edebilirim.
İkna ederim.
Bay Davis, bu gece nasılsınız?
Merhaba.
Annalise, Meksika kolasına bayılıyor. Tatlıya düşkün.
Ben bira severim.
Sen ne hoş olmuşsun böyle.
Evet. Ben de işe gidiyordum.
Doğru ya.
Artık yüzen günah şehrinin sahibisin.
Ne kadar gurur duyuyorsundur.
Bu arada size bir şey sormak istiyordum. Yaşadığınız yerdeki okullar nasıl?
Siz kadınlar okulları niye bu kadar önemsiyorsunuz?
O çocuklardan bok gibi zekâ akıyor. İyi öğretmenlere ihtiyaçları olacak.
Benim yanımda laflarına dikkat et.
Pardon.
Ağzım bozuktur.
Siz oğlumla nasıl vakit geçiriyordunuz?
Nasıl yani?
Cinsellik dışında.
Ne yapardınız? Ne konuşurdunuz?
Herkesin konuştuğu şeyleri konuşurduk işte.
Bilirsiniz ya.
Günün nasıl geçti?
Ne yapsak? Ne yesek?
Çünkü onun tipi değilsin.
Peki.
O esmer sever, benim gibi.
Sarışınlara güven olmaz.
Bence kimseye güven olmaz.
Bir de sivri dilli olurlar.
-Tamam, iyi geceler. -Gemide iyi eğlenceler.
FBI'la çalıştığınızı bir süredir biliyorum.
Karşılığında baskınları veriyoruz. İş yapmanın bedeli.
Bunun dışında operasyonlarınıza karışmıyorlar.
Bu anlaşma kardeşinin ve oğlunun aklına yatmıştı.
Bakın ne hâldeler.
Sen farklısın.
Kardeşini tutuklayan, başına buyruk bir FBI ajanıydı.
-Aykırı biri. -Evet. FBI tamamen bizim tarafımızda.
Oğlun, huzur içinde yatsın,
bu anlaşmadan yararlanma fırsatı bulamadı çünkü kardeşin onu öldürttü.
Herkes kardeşim yönetiyor sanırken karteli ben yöneteyim istiyorsunuz. Neden?
Ataerkillik imajını korumak…
…örgüt içinde birçok pürüzden kaçınmayı sağlamaz mı?
Benim iyiliğim içinmiş gibi yapma.
FBl'ın onayıyla karteli yönetirsem
sizi soruşturmayı bırakırlar,
özgürce vakfını yönetip dilediğini iktidara getirirsin.
Hepsi birden gerçekleşebilir.
Çocuklarla durum nasıl?
Pek iyi değil ama halletmeye çalışıyoruz. Teşekkürler.
İsyankâr bir yaştalar.
Geçimsiz, duygusal.
Evet, öyleler.
Aileniz sizin için çok kıymetli.
Benim için de ailem çok kıymetli.
Ama bunu mümkün kılmak için bana öz kardeşimi öldürteceksiniz.
Biliyoruz Camila.
Sendin, biliyoruz.
Kardeşini öldürtmeye çalışan sendin.
Ona söylemedik ve asla söylemeyeceğiz çünkü seni hayatta tutmak istiyoruz.
İktidara getirmek.
Bunları öğrendiğime göre
sizi öldürmeyeceğim ne malum?
Sayemizde FBI'la anlaşacaksın.
Dünyanın en büyük kartelini yönetecek ama arananlar listesinde olmayacaksın.
Asla hapse girmeyeceksin.
Hem her şey hem de bir hiç olacaksın
ve yanılmıyorsam istediğin tam da bu.
Tamam.
Evet anlamında "tamam" mı?
Evet anlamında tamam.
FBI'la toplantı ayarlarız.
Omar'ı son kez ziyaret etmeliyim.
Bence pek iyi bir fikir değil.
Hayır, demek istediği, onu görmesen senin için daha kolay olur.
Başa çıkarım.
Tabii ama…
Deneriz ama mümkün olmayabilir.
Bence siz mümkün kılarsınız.
Schafer'a siktiri çeksem kurula başkasını bulmak ne kadar sürer?
Navarro'yu SDN'den sildirmek için şu aşamada Schafer'a ihtiyacın var.
Yeni bir ekip kurmak için de daha çok zaman ve para lazım.
Onu listeden sildirmemiz gerekmeyebilir.
Niye, bir kartel liderini daha mı öldürmeyi planlıyorsunuz?
Hayır.
Pekâlâ.
Schafer'ın pozisyonunu çabucak doldurabilirim.
-Hasar kontrolü nasıl olur? -Fena değil.
İyi bile olabilir.
Erken davranırsan,
ahlaksız insanlarla ortaklık kurmaktansa
para kaybetmeyi göze aldığını filan açıklarsan.
Güzel. "İyi olabilir" tam da duymak istediğim şey.
Niye geldin Camila? Her şey yolunda mı?
Gala için gelmiştim, seni görmek istedim.
-Olur mu? -Evet, tabii.
Daha iyisin.
Yüzüne kan gelmiş.
Saçını kesmiyorlar, değil mi?
Seni genç gösteriyor.
Düğünümü hatırlıyor musun?
Düğününü mü?
Zar zor. 15 yaşındaydım ve çok sarhoştum.
Başını büyük belaya sokmuştun.
Babam sana çok kızmıştı.
O küçük antrede sana bağırıyordu.
Gelip onu dansa davet ettin.
Hatırlıyorsun.
Bana göz kırptın.
Doğru.
Sana göz kırptım.
Benim küçük suç ortağımdın.
Javi'yi ben öldürmedim.
Oğlun bir hain değildi Camila ve onu ben öldürmedim.
Kimin kim olduğunu görmek için onun ölümünü kullandım.
Ama oğlunu ben öldürmedim.
Kim öldürdü?
Bilmiyorum.
Sana kim söyledi?
Wendy Byrde.
Merhaba, ben Marty Byrde.
Marty, ben Camila. Nasılsın?
İyiyim Camila. Sen nasılsın?
Oğlumu kimin öldürdüğünü söylemeni istiyorum.
Emri kardeşinin verdiğini biliyorum
ama kimin yaptığını bilmiyorum. Üzgünüm.
Omar emri vermediğini söyledi.
Bana karşı dürüst olman önemli.
Dinle Camila, ben işin o kısmında yer almadığım için
detayları bilmiyorum.
Özür dilerim. İstersen senin için araştırırım.
Ama sormak için uygun kişi değilim.
Peki.
Yakında görüşürüz.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Yanımda biri olması güzel.
Three pek uğramıyor.
Burası bittiğinde
istersen misafirhanede kalabilirsin ya da büyük evde yaşayabilirsin.
Three ile bana çok büyük gelir.
Sınıf atlamakta bir sorun yok.
Bunu hak ediyorsun.
Evet.
Bana… Bana omuz silkme, kaltak seni.
Yapma şöyle. Dibine kadar hak ediyorsun.
Yeni bir başlangıç, yeni bir ev.
Yeni bir hayat.
Sanırım öyle.
Ben eminim.
Merhaba.
Kapı aralık kalmış.
Ne vardı?
Seni görmek istiyor.
Bugün ablasıyla tatsız bir görüşme yaşamış,
seninle ve Marty'yle konuşmak istiyor.
Tamam.
Ne oldu?
Çocuklarım beni terk etti.
Sence geri gelmezler mi?
Hayır, bence babam onları bana karşı dolduracak.
Babamla çok kötü bir ilişkim vardı.
Şerefsiz herifin tekiydi.
Doğruya doğru, öyleydi.
Çoktan öldü.
Ama annemi döverdi. Kız kardeşlerimi döverdi.
Beni ve erkek kardeşlerimi döverdi.
Onu affettim tabii.
Tabii.
Ama öyle bir an geldi ki
arada kaldım…
Ya onu öldürecektim
ya da kiliseye katılacaktım.
Öyle mi?
Bunun için sağ ol.
Bir şey değil.
Teşekkürler.
Şimdi… Ya beni bu hastaneye yatırırsınız
ya da bu binadan çıkıp babamı öldürürüm.
O yüzden şu formları uzat da birbirimizi tanıyalım.
Selam. İstersen bu gece yine bende kalabilirsin.
Duck Dynasty'yi izleyip hâlimize şükrederiz.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bir işi halletmem lazım. Eve yemek getiririm.
-Dışarıda dikkatli ol. -Tamam.
Bir ihtiyacın var mı?
Hayır.
Tam olarak niye buradasın?
-Çocuklara söyledin mi? -Hayır, onları endişelendirmek istemedim.
Amaç, çocukları endişelendirmek.
İki güne bağış etkinliği var.
-Dinlenip hazır olmak istemez misin? -Çocuklara burada olduğumu söyle.
Camila ne olacak? Onunla yeni bir anlaşmamız var.
İşi benim başıma mı yıkacaksın?
Buradan çıkarsam onu öldürürüm.
Kimi?
Ne demek "kimi"?
Babamı.
Tamam, yeter.
Çocuklarımı geri almadan çıkmam.
Anladım.
Göt herif.
Bir yerde baş başa konuşmalıyız.
Bana ihtiyacınız olursa Bayan Langmore'la ofisimde olacağım.
Pekâlâ. Durumu anlatayım.
Wyatt'ın cinayetinden hapse attığınız adam var ya?
O yapmadı.
Bekle biraz.
Başka bir şey söylemeden önce kendine bir avukat tutsan iyi olabilir.
Gerek yok.
Tamam.
Devam et o zaman.
Javi Elizondro adında bir orospu çocuğu yaptı.
Navarro karteline çalışıyor ve onları…
Navarro karteli mi?
Lafımı… Lafımı bitirmeme izin verir misin lütfen?
Evet.
Darlene'in eroin üretmesiyle bir derdi vardı ve…
Onu ve Wyatt'ı vurdu.
Ben de bunu öğrendiğimde
adamın izini sürdüm ve onu Şikago'da öldürdüm.
Yani adam öldü.
Tanrım, Ruth.
Onu asla bulamayacaksınız.
Ayrıca belki bilmek istersin, Javi Elizondro, Şerif Nix'i de öldürdü.
Yani bence ilanları indir çünkü onu asla bulamayacaksınız.
Şunu aklına sok,
bir savcı ya da herhangi biri peşime düşüp sana bunları anlattığımı söylerse
inkâr edip senin delirdiğini söylerim.
Zaten sana kim inanır ki? Deli saçması çünkü.
Ne kötü görünüyor, bilemezsin.
Darlene'in parasının üstüne yatıyorsun ve buraya gelip
karteller, Şikago ve ölü polisler hakkında bir hikâye anlatıyorsun.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Öncelikle,
çok istiyorsan buyur, paranın izini sür
ama sonunda hiçbir yere varamazsın.
Benim için hiçbiri para uğruna değildi.
Ayrıca hiçbir kanıt da bulamayacaksın çünkü işin ucu çok yükseklere uzanıyor.
Seni bu yükün altına soktuğum için üzgünüm ama gerçekler bunlar.
Demek istediğim,
o hücredeki adamın tek suçu
fakir ve götün teki olmak.
Bunun yarısı onun suçu bile değil.
O yapmadı.
Biliyorum, senin işinde deliler gibi politika dönüyor
ama bir şey doğruysa doğrudur.
İyi bir şerif olacaksın Ronnie.
Eve giderken dikkatli sür.
Yollar çok kaygan.
Sıçayım. Siktir.
Pekâlâ…
Hadi be. Yapma şunu.
RUTH LANGMORE CEP
Hadi Rachel. Aç şunu.
Sıçayım.
Siktir.
Selam. Duck Dynasty izliyorum. Çok iyi.
-Tamam. Şimdi beni çok iyi dinle. -Ne oldu?
Oradan hemen çıkman lazım.
Geçen gün sana bulaşan Nelson denen herif peşime düştü ve seni bulacak.
-Dur, ne? -Lütfen beni dinle.
Dolaba git, tüfeği al,
arkana bakmadan ormana koş ve hiç durma.
Siktir.
Tamam, anladım.
-Ayakkabılarım. -Siktir et ayakkabıları.
Siktir.
-Siktir. Yolda, geliyor. -Sıçayım.
Sıçayım.
Karavanın arkasına geç. Hemen koş.
Siktir.
Kâbus gibi lan.
Fırla. Acele et.
Herif arabadan inince onu vurman lazım yoksa seni öldürür.
Seni bulup öldürür.
Yavaş ve sakin ol.
Dediğimi yap. Yavaş ve sakin.
Tanrım.
Ha siktir.
Gelmek üzereyim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya