СЕРІАЛ NETFLIX
Великі з сабвуферами, як на концерті.
Мають бути водонепроникними, бо стоятимуть на терасі.
Там, де був мотлох, буде гостьовий будинок
з ванною, душем і пультом для жалюзі.
Я хочу, щоб під'їзний шлях тут був по колу.
А там, де ми стоїмо, буде великий будинок.
Двоповерховий, з дерева, як справжній будинок біля озера,
п'ять спалень, шість ванних кімнат… і мені потрібна кухня на обох поверхах.
То ти любиш готувати?
Люблю, коли пиво поруч.
Так.
Гей. Це залишається.
Добре.
Треба ж на чомусь сидіти на величезній терасі.
Це був гурт Styx з піснею «Renegade»,
який завершує 50-хвилинний рок-блок без реклами на хвилі 107.2.
І, мамо, я боюся за своє життя через караючу руку шторму,
що досягне нас цього тижня.
Готуйся до неприємностей, озеро Озарк. Буде дощ і шторм.
З вами був Таунсон Веллс. Не перемикайтеся з «Холлоу».
Я влаштовую вечірку на клятому човні, Таунсоне Веллс.
ЦЕНТР ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я ЦЕНТРАЛЬНОГО ОЗАРКУ
Ну ж бо, йди дощ.
Тупа сучка.
Привіт. Мені треба зареєструватися.
Я погано почуваюся.
Заповніть це.
Боже. Ми можемо це якось прискорити?
Можу поговорити з лікарем?
Ось моя страховка й водійські права.
Джоне, підійди, будь ласка.
Опишіть свій нинішній стан — що ви відчуваєте.
Як на мене, я психічно нездорова.
У моєї сім'ї були серйозні психічні захворювання. Брат був тут.
Його відправили сюди.
Ви не пам'ятаєте, вам ставили діагноз з огляду на психологічні проблеми?
Ти просто читатимеш з цієї форми? Ось…
Просто візьми.
Візьми це. Я заплачу вдвічі більше. Впусти мене на одну ніч.
-Не думали завдати шкоди собі? -Я думаю завдати тобі шкоди, Джоне.
Я думаю завдати шкоди тобі й тій першій дівчині.
У нас тут 160 ліжок і 164 пацієнти.
Ось список місцевих терапевтів.
Що? Гей!
Агов. Джоне!
Гей, що ви робите?
Що відбувається? Кенні, що відбувається?
Вибачте, пане Берд. У них документи.
«У них документи»? Які документи?
Що відбувається?
Я подумала, що найкраще буде зробити все швидко.
Це вороже захоплення.
Хочу зазначити: ми поводимося цивілізовано.
Хіба не так, Рейчел?
Так. Привіт, Марті.
Як?
Коли Дарлін і… Ваєтт померли,
я стала єдиною спадкоємицею усіх володінь Дарлін Снелл.
І Чарльза Вілкса, який хотів продати тобі, наскільки я зрозуміла.
-Так. -Ти йому не подобаєшся.
Чиє ім'я на ліцензії?
Моє.
Моє кримінальне минуле видалене.
Справді?
Молодець. Ой, погляньте.
Контрольний пакет акцій цього казино має належати мені,
тобто картелю Наварро.
Якщо не намагаєтеся вбити мене чи себе.
Прошу. Як тебе досі не вбили, то вже й не зроблять цього.
Хоча вірю, що вони звинуватять тебе.
Ти мав це передбачити після смерті Дарлін.
Усі ці акції можна легко забрати.
Звісно, це не моя справа.
Це казино — частина набагато більшої оборудки,
і ти це знаєш, Рут.
Більше ні.
Слухай, ти досі партнер.
Якщо маєш ідеї щодо коктейльного меню, приходь, я тебе вислухаю.
Але контрольний пакет акцій — мій.
Тож, шукай інший спосіб відмивати гроші.
Розважаєшся? Це небезпечно. Погана ідея.
Добре. Вони віднесуть твої речі в комору нагорі.
Авжеж, вона вчинила так. Що ще можемо зробити сьогодні?
О, я знаю.
Може, мене проткне дерево, і я залишуся без ока,
а потім можу стати бездітною і мене розшукуватиме мексиканський картель.
І я не знаю. О, якого біса. Я можу носити пов'язку, як клята піратка.
З тобою все гаразд, Венді? Ти…
Ти їдеш до в'язниці?
Ох, чорт. Чорт.
Ні, я…
Працюю над дечим для заходу. Доведеться зробити це самому.
Але в тебе все гаразд?
Так, усе гаразд. Я просто зосереджена на своєму.
Пам'ятаєш, ми говорили про те, щоб я допомагав тобі до кінця?
Ось я тобі допомагаю.
Тобі варто розслабитись протягом наступних кількох годин. Що скажеш?
Я розслаблена. Надто розслаблена.
Гаразд. Я розберуся з Наварро.
Добре. Ти розберешся. Я розберусь. Обоє будемо розбиратись.
Венді?
Мої лейтенанти не отримали винагороди. Чому так?
Так. У мене сімейні проблеми. Мій тесть…
Щось важливіше за мою проблему?
Омаре.
Усе гаразд?
Так, дякую.
Просто мій тесть хоче, щоб діти переїхали
з ним до Північної Кароліни.
Навіщо йому це?
Так, він має зуба на мою дружину.
Він думає, що діти у небезпеці.
Гадаєте, вони в безпеці?
Хай там як.
Я не знаю.
-Мені шкода, що ви проходите через… -Так, нам усім шкода.
Марті, я став офіційно нетерпеливим.
Так. Гаразд. Гадаю, краще скористатися кінною фермою і «Біґ Мадді»,
щоб зробити це якомога швидше.
Ви використаєте «Міссурі Белль». Чому я маю повторювати?
Марті, всі активізуються, коли моє ім'я зітруть зі списку,
тож твоя бухгалтерія має бути ідеальною.
Звісно.
Чисті гроші.
Це ж не буде проблемою, так?
Марті, скажи, що ти не відволікаєшся і що це не буде проблемою.
Ні, не буде.
Ти захочеш розлучитися з чоловіком.
Що?
Захочеш розлучитися з чоловіком й одружитися зі мною.
Я залучив Мері Шулер.
Фінансову директорку АФП-КВП Мері Шулер?
Ти жартуєш?
Ні, не жартую.
Комітет Річарда Кейзера був вимушений скасувати аукціон,
бо вони отримували забагато відмов.
Це неймовірно.
Так, дійсно неймовірно.
Боже, якщо ми впораємося, досягнемо фіскальної цілі,
змусимо цю групу людей об'єднатися, тоді гра закінчиться.
Володітимеш Середнім Заходом.
Не якщо, а коли впораємося.
Боже, ну ти й звір. Я скоро буду.
Ні, не роби цього.
Ох, тату.
-Заходь. -Що?
Ти не здаєшся.
Принижуєшся на сходах суду, як дитина.
Це принизило не мене, а тебе.
Добре. Забирай свої наркогроші і йди.
У сумці понад два мільйони доларів.
Це моя доброзичливість.
-Це велика десятина. -Ти огидна.
Гаразд. Ну, ми вже давно зрозуміли, що ти про мене думаєш.
Тепер, я хочу…
щоб ти подумав за гроші.
Привіт.
Точно хочеш виховувати двох підлітків?
Справді хочу.
Слухай, ти виснажений. Це точно.
Ти важко боровся. Ти переміг.
Просто візьми гроші.
Є лише одна дорога з міста.
Тобі треба лише сісти й поїхати.
Два мільйони доларів. Це ж усе змінює.
Це змінює життя.
Ти маєш рацію. Два мільйони доларів — це багато грошей.
Новий будинок.
Нова машина.
Захист, безпека.
Але я все ж залишуся з дітьми.
А тепер іди або я викличу поліцію.
Знаєш, коли мама була дійсно хворою…
О ні. Я цього не обговорюватиму. Іди.
Може, не пам'ятаєш, бо цілий рік провів
у «Ґрейт-Бун-Салуні».
Але коли вона помирала, а я дбала про неї…
Ти ніколи не дбала про неї.
Дбала. І знаєш, що вона говорила?
-Ти вже розказувала цю вигадку. -Вона вибачалася за тебе.
За те, що бив нас, був брехуном, п'яницею і шахраєм.
Я ніколи не зраджував її.
Зраджував.
І вона знала про це.
І вона пробачила тобі, бо мама була справжньою християнкою.
Іди або я дзвоню.
Але я не така набожна,
і я вб'ю тебе, перш ніж дозволю забрати дітей.
Може, у це важко повірити,
але нічого особистого.
Тобто, не лише через особисте.
Ти досі володієш великою часткою.
Ми готуємося до вашої вечірки.
Можеш назвати мені кінцевий термін?
Остання послуга для Наварро. І все.
Річ у тім, що ти відмовляєшся забруднити свої руки.
Ось у чому проблема.
Це не так.
Наварро не дозволить відмивати через його інші компанії.
Тоді використовуй свої.
Скористайся «Лікеті Спліц», «Гаррі», «Блакитного сома»,
чи що ще ви там грабуєте й робіть це все.
Або створи бізнес. У тебе добре це виходить.
Я не обговорюватиму це з тобою, Рут. Є проблеми з часом, розумієш?
Завжди будуть з чимось проблеми, правда?
Я стерла своє кримінальне минуле.
І ви з Венді не будете смітити там, де я їм.
Треба їй віддати належне.
Вона як клята дрібна тварина.
Розділимо на менші суми.
Я зберу людей і відправлю їх завтра ввечері.
-Це занадто. -Працюватимемо в час пік, зберемо команду.
Я впораюся за кілька днів.
Не думаю.
Що ти пропонуєш?
-У нас величезна подія. -Ні.
Гроші мільйонами надходять з різних штатів
джерел і організацій.
Можливо, це наш єдиний шанс переказати такі гроші.
Коли все владнаємо,
ми станемо головним роботодавцем у Чикаго.
Ми будемо допомагати людям у великих масштабах.
Жінкам, хворим, бідним людям.
І якщо хоч хтось гляне…
Якщо податкова, ФБР чи хтось ще пригадає про розслідування, усе скінчено.
Імідж — це все в цьому світі.
Не можу його втратити.
Треба, щоб вони повернулися додому.
Не знаю, чи зможу це зробити.
Якщо ти не зробиш, то я зроблю.
Що це означає?
А ти як думаєш, що це означає?
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗІ-О»
Слухайте, я благаю вас залишитись.
Тату.
Знаю, зараз це важко зрозуміти, але найважливіше — це сім'я.
Дідусь — сім'я.
Він не такий, як ти думаєш, Джоно.
Знаю, він кращий за маму.
Джоно.
-Що? -Це не…
До того ж це чудовий шанс взнати його краще.
А як щодо тебе?
Скажімо, завтра виберемося з цього —
звісно, що ні, —
але скажімо так.
Ти справді залишишся з мамою? Після всього, що вона тобі зробила?
Ми створювали одне одному проблеми.
-Гаразд. -Не відповів на її питання.
І я подбаю, щоб ми всі вибралися з цього.
Роблячи все, що вона каже.
Залишаючись.
Разом.
І що тоді?
А тоді…
нам усім доведеться приймати рішення.
Добре?
Багато людей прибуде на аеродром,
якщо забронювала чотири машини, перероби на п'ять.
-Уже забронювала п'ять. -Хай буде шість.
Гаразд, знаєш що?
Якщо хочеш щось сказати, то скажи це прямо.
Це місце збудовано з однієї причини — щоб відмивати гроші для Омара Наварро.
І те, що ви робите, дуже небезпечно.
Ти щойно налагодила життя. Не думаю, що все буде добре.
Дякую за це.
Але Рут найняла мене, бо я хороша менеджерка.
Завжди такою була.
-Так. -Коли ми зустрілися, твій бізнес занепав.
Тут усе ідеально працюватиме у вечір збору коштів,
бо це важливо для казино, а казино важливе для Рут.
Але маєш знати, що хоч я ввічливо веду бізнес,
ти мені не потрібна.
Гадаю, ти безжальна, огидна сучка.
Думаю, у тебе немає почуття гумору чи людської пристойності.
Я йду замовляти ті машини.
У мене теж є почуття гумору.
Коза.
Гадаю, це остання.
Ми повертаємося до мотелю.
Гаразд. Венді, ти вийдеш?
Бувай, мамо.
Звідки у Кіта Делтрека стільки фішок? Він же тут 15 хвилин.
Бо махлює. Вижени його.
Кенні, викинь Делтрека звідси.
Цікаво, чому розпусний бовдур просто сидить, хоча набрав 18 очок проти шести.
Вона нам цього не дозволить.
Я йду спати. Розберемося з цим уранці.
Я прийду за хвилину.
Привіт.
Зроби мені послугу.
-Господи. -Не рухайся.
Господи Боже.
Візьміть мою сумку.
Маєш дозволити моїм колегам відмивати гроші.
Ти мене зрозуміла?
Скажи це.
Я зрозуміла.
Що з тобою не так?
Тобто?
Ти нацькував на мене вбивцю на парковці.
Що? Нічого такого я не робив.
-Тихіше, будь ласка. -Тоді це твоя дружина.
-Я не… -Схоже на правду.
Слухай. Ти й твоя клята дружина
можете відмивати наркогроші іншими способами…
Тихіше.
…але ви так і чіпляєтесь до Рут.
-Чому ти прилип до цієї жінки? -Рейчел.
Ні до кого я не липнув. Зрозуміло?
Я наведу приклад.
У вас є 30 різних точок.
Ви працюєте з благодійниками-мільйонерами.
Не можу це зробити.
Справді? Чому ні? Математика ніби легка.
Бо я не можу.
Це все Венді.
Усе це. А тобі на все начхати.
Сподіваюся, вона того варта.
Мені шкода, що хтось напав на тебе. Це неприйнятно.
Але, Рейчел, допоможи мені з Рут, прошу.
Це стосується Ваєтта.
Це стосується багатьох речей.
Більше я в неї нічого не проситиму, це востаннє.
Добре.
Гаразд, ми вмикаємо вам рок у час пік тут, на хвилі «КПВК».
Усе ще стежте за цією погодою, народ.
Може, завтра візьміть вихідний,
бо небо розкриється і піде сильний дощ.
Але поки що ви зі мною, Таунсоном Веллсом, і зараз у нас «Дві-у-вівторок».
Ось пара пісень Golden Earring. Не перемикайтеся з «Холлоу».
МАРТІ БЕРД
Привіт. Це Джона Берд. Я не можу…
Привіт. Це Джона Берд.
Я не можу відповісти. Залиште повідомлення.
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»
-Гей. Рейчел розповіла, що ви зробили. -Привіт.
Так. Я тут ні до чого, але я поговорю з Венді. Гаразд?
Так, я перенаправила всі кошти з «Белль»
у банки з правилом «знай своїх клієнтів» на території США.
Рут.
Не можу дозволити, щоб ви таке витворяли, погрожуючи моїм працівникам.
Навіщо ти це робиш? Щойно дізнаються в Мексиці, вони прийдуть за тобою.
Ні, якщо робитимеш свою роботу. Знайди інший спосіб відмити гроші.
Ні. Без твоєї допомоги я не зможу зробити це так швидко, як треба.
Як я й казала, нічого особистого.
Як твоя голова?
Дивлячись, що маєш на увазі.
Ти нацькувала Нельсона на Рейчел?
Чорт, так. Сподіваюся, спрацювало.
Ні. Рут перенаправила кошти казино.
Чорт, та що з нею таке?
-Думає, у нас є інший спосіб зробити це. -Немає.
Венді, якщо викреслимо Наварро зі списку, якщо витягнемо його,
це все марно, якщо в нас немає грошей.
У ФБР сказали, що як Наварро помре, вони з радістю дозволять тобі очолити картель.
-Пропонуєш керувати картелем? -Ні.
Добре.
Я просто кажу, що ФБР вже дало нам відповідь.
Нам не Наварро потрібен.
А хто?
-Каміла. -Каміла?
Дамо їй усе, що потрібно. Розкажемо все.
-Усю цю історію, про ФБР, усе. -Ти хочеш підтвердити її підозри.
Скажеш, що працюємо на правоохоронців. Вона нас уб'є.
Ні. Ми зробимо таку пропозицію, що вона не зможе відмовити.
Увесь картель буде думати,
що Наварро керує всім через Камілу.
Так будуть думати всі й всюди.
А насправді Наварро буде мертвим,
а Каміла очолить картель.
Я не впевнений, що ФБР захоче
закривати очі, поки Каміла вбиватиме Наварро.
А потім що, вони зроблять людину, з якою ніколи не зустрічались,
тіньовим лідером картелю?
Їм потрібні лише гроші від перехоплених партій.
Слухай, ці люди для ФБР
просто взаємозамінні, яких можна позбутися.
Якщо бачиш інший спосіб…
Думаєш, вона захоче робити це?
Можу змусити її це зробити.
Я можу.
Пане Девіс, як у вас справи сьогодні?
Привіт.
Енналіз любить мексиканську колу. Вона у мене ласунка.
А я люблю пиво.
Ти гарно прибралася, чи не так?
Так, я…
вже йду на роботу.
Ох, точно.
Тепер тобі належить місто на воді Гоморра.
Ти, певно, так пишаєшся.
Слухайте… Я хотіла вас запитати. Які там школи, де ви живете?
Чому ви, жінки, так переймаєтеся школами?
Ці двоє дуже розумні.
Їм потрібні хороші вчителі.
А ти можеш не матюкатися при мені.
Пробачте.
Я лаюся, як матрос.
Як ви з моїм сином проводили час разом?
Що ви маєте на увазі?
Крім фізичного контакту.
Що ви робили? Про що говорили?
Думаю, ми говорили про те, про що всі говорять.
Ви розумієте.
Як пройшов день?
Що хочемо робити? Що хочемо їсти?
Бо ти не його тип.
Гаразд.
Він любить брюнеток, як і я.
Не можна довіряти блондинкам.
Гадаю, нікому не можна довіряти.
І вони зухвалі.
-Гаразд, гарного вечора. -Приємного відпочинку на човні.
Я знаю, що ви працюєте з ФБР.
Ці перехоплення товару є платою.
Це ціна ведення бізнесу.
Інакше вони не втручатимуться у ваші операції.
І ваш брат, і ваш син знали, наскільки це розумно.
І погляньте на них.
Ви інакша.
Вашого брата заарештував неконтрольований агент ФБР.
-Вискочка. -Так.
ФБР на нашому боці.
А ваш син, нехай спочиває з миром, йому не дали можливості
укласти угоду, бо ваш брат його вбив.
Хочете, щоб я керувала картелем, поки всі вірять, що ним керує брат.
Чому?
Підтримуючи авторитет патріархату…
ви уникнете в організації багатьох труднощів, не думаєте так?
Не вдавайте, що це заради мене.
Якщо я очолю картель зі схваленням ФБР,
проти вас припинять розслідування
і ви зможете вільно керувати фондом і мати політичну вагу.
Усе ж це може бути одночасно.
Як справи з вашими дітьми?
Не дуже… але ми працюємо над цим. Дякую.
У них такий період зараз.
Важкий, емоційний.
Так.
Ваша сім'я для вас дуже важлива.
Що ж, моя сім'я для мене теж дуже важлива.
І все ж, змусите мене вбити брата,
щоб усе це стало можливим.
Ми знаємо, Каміло.
Ми знаємо,
що це ви скоїли замах на життя брата.
І ми не сказали йому, і не скажемо,
бо хочемо зберегти ваше життя.
Зробити вас головною.
Тепер, коли я все це знаю…
чому ви думаєте, що я вас не вб'ю?
Бо з нами ви отримуєте й ФБР.
Ви керуватимете найбільшим картелем у світі
і ніколи не опинитеся у списку розшукуваних.
І не потрапите у в'язницю.
Ви раптово станете всім і нічим…
якщо не помиляюся, це саме те, чого ви хочете.
Добре.
«Добре» означає «так»?
Саме так.
Ми організуємо зустріч з ФБР.
Треба востаннє відвідати Омара.
Не думаю, що це найкраща ідея.
Ні, він має на увазі, що вам було б легше, якби ви не бачили його.
Зі мною все буде добре.
Звісно, але…
Ми спробуємо, але не гарантуємо.
Я вірю, що ви зможете зробити це.
Як швидко зможемо зайняти місце в раді, якщо скажу Шейферу відвалити?
Я казав тобі, що зараз тобі потрібен Шейфер, щоб стерти Наварро зі списку,
або потрібно набагато більше грошей і часу, щоб зібрати нову команду.
Може, нам і не потрібно стирати його зі списку.
Ти плануєш вбити ще одного лідера картелю?
Ні.
Так. Що ж,
я міг би зайняти місце Шейфера дуже швидко.
А усунення наслідків?
Непогано.
Добре, потенційно.
Якщо вийдеш і скажеш, що готова прийняти фінансовий удар,
і не доведеться спати з аморальними людьми. Бла-бла-бла.
Добре.
«Потенційно добре» — те, що хотіла почути.
Що ти тут робиш?
Я приїхала на свято, і захотіла тебе побачити.
-Ти не проти? -Звісно, ні.
Виглядаєш краще.
Уже здоровіший вигляд обличчя.
Вони не стрижуть тебе, так?
Ти так виглядаєш молодше.
Пам'ятаєш моє весілля?
Дивне питання.
Ледве. Мені було 15 і я був дуже п'яний.
Ти мав великі неприємності.
Тато розлютився на тебе.
Кричав на тебе в маленькому вестибюлі.
Ти прийшла й запросила його на танець.
Ти все ж пам'ятаєш.
Ти підморгнула мені.
Саме так.
Я підморгнула тобі.
Мій приятелю.
Я не вбивав Хаві.
Твій син не був зрадником, Каміло, і я його не вбивав.
Я використав його смерть, щоб побачити, хто є хто.
Але я не вбивав твого сина.
Тоді хто вбив?
Не знаю.
Хто тобі сказав?
Венді Берд.
Привіт, це Марті Берд.
Марті, це Каміла. Як справи?
Добре, Каміло. Як у вас справи?
Потрібно, щоб ви сказали, хто вбив мого сина.
Я знаю, що ваш брат замовив напад,
але не знаю, хто насправді зробив це. Пробачте.
Омар щойно сказав, що не замовляв.
Важливо, щоб ви були чесними зі мною.
Слухайте, Каміло, я не по той бік бізнесу,
тому не знаю деталей.
Перепрошую. Я займуся цим, якщо хочете.
Але, знаєте, я просто не найкраща людина для цього.
Гаразд.
До зустрічі.
Дякую, що дозволила залишитися.
Мені подобається компанія.
Трі тут майже не буває, а коли я це завершу,
ти зможеш жити в гостьовому будинку, якщо захочеш… або у великому домі.
Для нас із Трі його буде забагато.
Це нормально — рухатись уперед.
Ти заслужила це.
Так.
Це ще що за реакція, сучко?
Не роби цього. Ти дійсно на це все заслуговуєш.
Справді. Новий початок, новий будинок.
Нове життя.
Мабуть.
Я впевнена.
Привіт.
Двері були привідчинені.
Чим можу допомогти?
Він хоче тебе бачити.
У нього був неприємний візит від сестри сьогодні,
і він хоче поговорити з тобою і Марті.
Добре.
Що відбувається?
Мої діти покинули мене.
Не думаєш, що вони повернуться?
Ні, думаю, мій батько накрутить їх проти мене.
У мене були жахливі стосунки з батьком.
Він був величезним козлом.
Це не перебільшення, це правда.
Він уже мертвий.
Але він бив мою матір. Бив моїх сестер.
Бив мене й моїх братів.
Звісно, я йому пробачив.
Звісно.
Але був час,
коли мав зробити вибір…
убити людину…
чи приєднатися до церкви.
Серйозно?
Дякую за це.
Так, будь ласка.
Дякую.
Отже… або ти впустиш мене до лікарні,
або я покину цю будівлю і вб'ю свого батька.
Тож, передай мені той планшет.
Познайомимося ближче.
Гей. Можеш залишитися сьогодні в мене, якщо хочеш.
Подивимося Duck Dynasty і будемо відчувати себе кращими за героїв.
Звучить весело.
Що ж, у мене є справи, тож… я принесу вечерю додому.
-Будь обережною. -Добре.
Тобі щось потрібно?
Ні.
Що саме ти тут робиш?
Казав дітям, що я тут?
Ні. Я не хочу їх хвилювати.
У цьому й суть, щоб почали хвилюватись.
У нас збір коштів за два дні.
Хіба не хочеш підготуватися до цього? Відпочити?
Скажи дітям, що я тут.
А як же Каміла? У нас з нею нова угода.
Ти хочеш, щоб я сам усе владнав?
Якщо піду звідси, я його вб'ю.
Кого?
Тобто «кого»?
Мого батька.
Гаразд, досить.
Не піду звідси, поки не поверну дітей.
Зрозумів.
Козел.
Треба поговорити наодинці.
Я буду в офісі з пані Ленґмор, якщо буду вам потрібен.
Гаразд. Ось у чому справа.
Чоловік, який сидить у в'язниці за вбивство Ваєтта, —
він цього не робив.
Зачекай хвилинку.
Може, тобі потрібен адвокат, перш ніж казати щось ще.
Немає потреби.
Гаразд.
Продовжуй тоді.
Це зробив вилупок Хаві Елісондро.
Він працює на картель Наварро, і він мав…
Картель Наварро?
Можеш не перебивати, будь ласка?
Так.
Йому не подобалось, що Дарлін вирощувала героїн,
ну й…
він застрелив її
та Ваєтта,
і коли я дізналася,
я знайшла його в Чикаго і вбила.
Отже, він мертвий.
Господи, Рут.
І ти його ніколи не знайдеш.
І якщо цікаво, то Хаві Елісондро вбив шерифа Нікса,
тож, можеш зняти білборди, бо ти його ніколи не знайдеш.
І ось у чому справа. Якщо якийсь прокурор чи ще хтось причепиться
і повідомить, що я тобі це розповіла,
я заперечуватиму й скажу, що ти божевільний.
І хто тобі повірить? Це ж божевілля.
Знаєш, наскільки це все погано?
Ти отримуєш усі гроші Дарлін, а потім приходиш сюди
з історією про картелі, Чикаго й мертвих копів.
Що я, по-твоєму, маю робити?
По-перше,
іди слідкуй за грошима, якщо хочеш,
бо це ні до чого тебе не приведе.
Я ніколи не зациклювалася на грошах.
І ти ніколи не знайдеш доказів,
бо це все зроблено на дуже високому рівні.
Вибач, що викладаю все, але це факти.
Я маю на увазі, що чоловік, який сидить у тій камері,
ні в чому не винен, він просто бідний, а ще придурок.
Половина з цього навіть не його провина.
Він цього не робив.
У твоєму житті купа політики,
але що правильно — те правильно.
Ти будеш хорошим шерифом, Ронні.
Лише…
обережніше їдь додому.
На дворі надто слизько.
От чортівня.
Добре.
Та ну, чоловіче. Не роби цього.
РУТ ЛЕНҐМОР МОБІЛЬНИЙ
Ну ж бо, Рейчел. Візьми слухавку.
Чорт.
Прокляття.
Привіт, я дивлюсь Duck Dynasty. Справді цікаво.
-Гаразд. Так. Послухай мене. -Що таке?
Негайно забирайся звідти.
Нельсон, чоловік, який підстеріг тебе на днях,
їде за мною, а знайде тебе.
-Чекай, що? -Просто послухай мене.
Іди до шафи, візьми рушницю,
а потім біжи в ліс, біжи безперестанку.
Чорт.
Гаразд, я зрозуміла.
-Моє взуття. -Забудь про своє кляте взуття.
Дідько.
-Прокляття. Він під'їжджає вже. -Чорт.
Чорт.
Сховайся за трейлером. Біжи вже.
Трясця!
Клятий кошмар.
Просто йди. Рухайся.
Щойно він вийде з машини, застрель його, бо він тебе вб'є.
Він знайде тебе і вб'є.
Повільно й спокійно.
Просто зроби це. Повільно й спокійно.
Господи.
Чорт забирай.
Слухай, я майже на місці.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич