‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Dàn loa bự với loa siêu trầm, ‎như buổi biểu diễn ấy.
‎Chúng cần chống nước ‎vì chúng sẽ ở trên boong.
‎Và thế chỗ đống rác kia, ‎sẽ là một nhà khách
‎với bồn tắm, ‎vòi hoa sen và rèm có điều khiển từ xa.
‎Và tôi muốn có ‎đường lái xe vòng tròn quanh đây.
‎Và nơi ta đang đứng sẽ là nhà chính.
‎Hai tầng, bằng gỗ tự nhiên hết, ‎như nhà bên hồ xịn,
‎năm phòng ngủ, sáu phòng tắm, ‎và… Tôi muốn nhà bếp ở cả hai tầng luôn.
‎Thế cô thích nấu ăn à?
‎- Tôi muốn với tay ra là có bia. ‎- Được.
‎Này. Để cái đó lại đi.
‎Rồi.
‎Tôi cần chỗ để ngồi ‎ở cái boong tổ bố của tôi.
‎Đó là Styx với "Renegade", ‎kết thúc 50 phút
‎nhạc rock không quảng cáo nữa ‎trên tần số 107.2.
‎Và ôi, mẹ ơi, con đang lo cho tính mạng ‎trước cơn lốc xoáy nhiệt đới dữ dội
‎sẽ đến vào tuần này.
‎Sẵn sàng ứng phó nhé, Hồ Ozark. ‎Sắp gió giật mưa dông đây.
‎Tôi là Townson Wells. ‎Hãy tiếp tục đón nghe Hollow.
‎Chà, tôi sắp tổ chức ‎tiệc trên thuyền đấy, Townson Wells.
‎TRUNG TÂM OZARKS ‎TRUNG TÂM SỨC KHỎE HÀNH VI
‎Cứ mưa với chả gió đi.
‎Đồ khốn.
‎Chào. Tôi muốn đăng ký nhập viện.
‎Tôi thấy không khỏe.
‎Mời điền vào đây.
‎Ôi Chúa ơi. Có cách nào ‎đẩy nhanh việc này không?
‎Tôi gặp bác sĩ được chứ?
‎Đây. Đây là thẻ bảo hiểm ‎và bằng lái xe của tôi.
‎John, giúp tôi nhé?
‎Hãy tự tả tình trạng hiện tại bằng lời, ‎theo cô thấy.
‎Theo tôi thấy, tình trạng hiện tại của tôi ‎là không ổn về tinh thần.
‎Nghe này, nhà tôi có tiền sử bệnh nặng. ‎Em trai tôi từng ở đây.
‎Nó bị tống vào đây.
‎Theo cô biết, cô từng được ‎chẩn đoán có vấn đề về tâm lý chưa?
‎Cậu chỉ đọc đơn đó ra thôi à? Đây, cầm…
‎Cầm lấy đi.
‎Cầm lấy. Tôi sẽ trả gấp đôi. ‎Cho tôi vào một đêm thôi.
‎- Cô từng có ý định tự hại chưa? ‎- Tôi đang định hại cậu đó, John.
‎Tôi đang có ý định hại cậu ‎và cô gái đầu tiên ở đằng kia kìa.
‎Ở đây chúng tôi có ‎160 giường bệnh và 164 bệnh nhân.
‎- Danh sách bác sĩ trị liệu ở khu này đây. ‎- Gì cơ? Này!
‎Này. John!
‎Này, các anh làm gì thế? ‎Sao thế? Kenny, có chuyện gì vậy?
‎- Xin lỗi, anh Byrde. Họ có giấy tờ. ‎- "Họ có giấy tờ" á? Giấy tờ gì?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi nghĩ cách hay nhất là làm thật nhanh, ‎như gỡ Band-Aid ấy. Tiếp quản thù địch mà.
‎Mà với bên ngoài, ‎bọn tôi muốn giữ hòa khí. Rachel nhỉ?
‎Phải. Chào, Marty.
‎Bằng cách nào?
‎Khi Darlene và…
‎Wyatt mất, tôi là người thừa kế duy nhất ‎mọi đất đai và tài sản của Darlene Snell.
‎Và tôi hiểu thế tức là ‎Charles Wilkes rất muốn bán cho cô.
‎- Ừ. ‎- Anh ta chả ưa cô.
‎Ai đứng tên trên giấy phép thế?
‎Tôi.
‎Tôi được xóa tiền án rồi.
‎Ồ, thế à?
‎Mừng cho cô. Nhìn mà xem.
‎Quyền kiểm soát sòng bạc này ‎cần thuộc về tôi
‎để nó thuộc về băng Navarro. Trừ khi ‎cô đang cố giết tôi, hoặc chính các cô.
‎Thôi xin. Giờ họ còn để anh sống, ‎họ sẽ chả giết anh đâu.
‎Mà chắc họ sẽ đổ lỗi cho anh đấy.
‎Anh nên biết sẽ có vụ này ‎sau khi Darlene qua đời chứ.
‎Đống cổ phiếu đó bay khắp nơi chờ vơ vét. ‎Dĩ nhiên, đó chả phải việc của tôi.
‎Sòng bạc này thuộc một hoạt động ‎lớn hơn nhiều, và cô biết, Ruth.
‎Giờ thì hết rồi, nhỉ? ‎Nghe này, anh vẫn là cộng sự.
‎Anh có ý tưởng về thực đơn cocktail, ‎và tôi sẽ nghe theo anh.
‎Song quyền kiểm soát ở đây là của tôi. ‎Nên anh nên tìm cách khác mà rửa tiền.
‎Cô vui lắm nhỉ? ‎Nguy hiểm đó. Chả phải ý hay đâu.
‎Tốt. Họ đang mang đồ của anh ‎lên tủ kho trên lầu đấy.
‎Rõ là cô ta làm vậy rồi. ‎Ý là, nay ta còn làm được gì?
‎À, em biết. Có lẽ em sẽ bị một cái cây ‎đâm xuyên người và mất một mắt,
‎rồi em sẽ mất con và bị một băng đảng ‎ma túy Mexico khốn kiếp săn đuổi.
‎Và chả biết nữa. Ôi, khốn kiếp. ‎Em sẽ đeo bịt mắt như cướp biển luôn.
‎Em ổn chứ, Wendy? Em sẽ…
‎Em… em sẽ đến nhà giam đấy chứ?
‎Ôi trời ạ. Khỉ gió.
‎Không, em… Em đang chuẩn bị vài thứ ‎cho buổi tiệc. Anh phải tự đến đó rồi.
‎Mà em ổn chứ hả?
‎Ừ, em ổn. Em chỉ… Em mải lu bu quá thôi.
‎Chỉ là, nhớ ta đã nói ‎về việc anh giúp em đạt mục đích chứ?
‎Anh đang giúp em đây.
‎Anh nghĩ vài giờ tới em cứ bình tĩnh đi. ‎Em thấy sao?
‎Em bình tĩnh mà. Bình tĩnh lắm luôn.
‎Rồi. Anh sẽ xử lý êm đẹp với Navarro.
‎Tốt. Anh xử lý êm đẹp đi. ‎Em cũng vậy. Cả hai ta sẽ thế.
‎Wendy?
‎Các cấp phó của tôi ‎chưa nhận được thưởng tri ân. Tại sao thế?
‎Ừ. Tôi bận xử lý việc gia đình khẩn cấp. ‎Bố vợ tôi…
‎- Việc khẩn cấp đó cấp bách hơn của tôi à? ‎- Omar.
‎Mọi chuyện ổn chứ hả?
‎Vâng, cảm ơn. ‎Chỉ là bố vợ tôi đang cố đưa các con tôi
‎đến Bắc Carolina với ông ấy.
‎Sao ông ấy làm thế?
‎Ừ, ông ấy có tư thù cá nhân với vợ tôi.
‎- Ông ấy nghĩ lũ trẻ không an toàn. ‎- Anh có nghĩ chúng an toàn không?
‎Cô biết đấy.
‎Chả biết nữa.
‎- Tôi rất tiếc khi biết anh phải trải… ‎- Ừ, bọn tôi đều tiếc.
‎Marty, tôi chính thức ‎mất kiên nhẫn rồi đó.
‎Ừ. Được rồi. Tôi nghĩ cách tốt nhất ‎là dùng trại ngựa và Big Muddy
‎để làm xong vụ này nhanh nhất có thể.
‎Dùng Missouri Belle đi. ‎Sao tôi cứ phải nhắc lại với anh nhỉ?
‎Marty, khi tên tôi ra khỏi Danh sách Đen, ‎họ sẽ rà soát gắt gao,
‎nên sổ sách phải thật chặt chẽ.
‎- Được. ‎- Tiền bạc phải chặt chẽ.
‎Đó không phải vấn đề, nhỉ?
‎Marty, nói là anh sẽ không ‎quá phân tâm để xảy ra chuyện đi.
‎Không, sẽ không đâu.
‎Cô sẽ muốn ly dị chồng cô đấy.
‎Gì cơ?
‎Cô sẽ muốn ly dị chồng cô và cưới tôi đấy.
‎Tôi có Mary Schuler rồi.
‎Mary Schuler, ‎giám đốc tài chính của AFL-CIO á?
‎Anh đùa đấy à?
‎Không. Và ủy ban hành động chính trị của ‎Richard Kaiser đã phải hủy đấu giá im lặng
‎vì họ nhận được ‎quá nhiều lời từ chối đáng tiếc.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Phải, đúng là không thể tin nổi đấy.
‎Chúa ơi, nếu ta làm tốt, ‎đạt được mục tiêu tài chính này,
‎hợp nhất được nhóm người cụ thể này, ‎lúc đó coi như xong chuyện.
‎Cô sẽ có Trung Tây.
‎Khi chúng ta làm tốt.
‎Chúa ơi, anh dữ dằn thật đấy. ‎Tôi sẽ đến đó ngay.
‎Không, đừng thế.
‎Ôi, bố à.
‎- Vào đây mau. ‎- Sao ạ?
‎Con không chịu từ bỏ nhỉ.
‎Con hạ nhục mình ‎ở thềm tòa án như con nít.
‎- Việc đó đâu hạ nhục con mà là bố. ‎- Ừ. Cầm tiền buôn ma túy của con đi đi.
‎Trong cái túi đó có hơn hai triệu đô.
‎- Rất nhiều thiện chí. Tiền thập phân nữa. ‎- Con thật ghê tởm.
‎Rồi. Chà, ta đã xác lập ‎những gì bố nghĩ về con từ lâu rồi. Giờ…
‎Con muốn bố…
‎cân nhắc số tiền này.
‎Xin chào.
‎Bố chắc muốn nuôi hai đứa thiếu niên chứ?
‎Bố chắc chắn.
‎Nghe này, bố kiệt sức rồi. Bố nên thế.
‎Bố đã chiến đấu hết mình. Bố đã thắng.
‎Lấy tiền đi bố.
‎Chỉ có một con đường ra khỏi thị trấn. ‎Bố chỉ cần lên đó và lái đi thôi.
‎Hai triệu đô. Nó sẽ thay đổi cuộc chơi.
‎Thay đổi cuộc đời luôn.
‎Con nói đúng. ‎Hai triệu đô là rất nhiều tiền.
‎Nhà mới.
‎Xe mới.
‎An ninh, an toàn.
‎Nhưng bố sẽ tiếp tục giữ lũ trẻ.
‎Giờ đi đi, không bố gọi cảnh sát đấy.
‎- Bố biết chứ, khi mẹ ốm nặng… ‎- Ồ không. Bố chả nói chuyện đó. Đi đi.
‎Chắc bố chả nhớ đâu vì cả năm ấy ‎bố bét nhè ở Quán rượu Great Boone.
‎Nhưng khi mẹ hấp hối và con chăm mẹ, ‎bố có biết…
‎Con có chăm gì mẹ đâu.
‎Có đấy. Và bố biết mẹ đã nói gì không?
‎- Có, con kể chuyện bịa đó rồi. ‎- Mẹ xin lỗi thay bố.
‎Vì đánh tụi con, ‎vì là kẻ dối trá, say xỉn và lừa dối.
‎- Bố chưa từng lừa dối mẹ con. ‎- Có đấy.
‎Và mẹ biết là bố đã lừa dối.
‎Và mẹ đã tha thứ cho bố ‎vì mẹ là Cơ Đốc nhân đích thực.
‎Đi đi, không bố gọi cảnh sát.
‎Mà con chả sùng đạo thế đâu,
‎và con sẽ giết bố ‎trước khi để bố bắt con con đi.
‎Dù có vẻ khó tin, ‎mà đây chả phải chuyện cá nhân.
‎Ý tôi là, ‎không hoàn toàn là chuyện cá nhân.
‎Và đâu phải anh không có cổ phần lớn ‎ở đây. Ta đang chuẩn bị tiệc của anh mà.
‎Cho tôi thời hạn thực thi được chứ? ‎Một việc cuối cho Navarro thôi. Là xong.
‎Việc này thực chất là vì anh từ chối ‎tự đem quỹ ra rửa tiền thôi.
‎Vấn đề là thế.
‎Đâu phải. Navarro sẽ chả để tôi rửa tiền ‎qua chỗ làm ăn nào khác của hắn.
‎Vậy rửa qua chỗ làm ăn của anh đi. ‎Dùng Lickety Splitz hay Harry và Mèo Xanh
‎hay chỗ nào các người cướp được ‎rồi làm đi.
‎Hay nghĩ ra một chỗ làm ăn mới ấy. ‎Anh cừ vụ đó mà.
‎Tôi không thảo luận vụ này với cô, Ruth. ‎Vấn đề lo ngại là thời gian, nhé?
‎Luôn có vấn đề đáng lo ngại mà, nhỉ?
‎Tôi đã xóa sạch tiền án rồi.
‎Và anh và Wendy ‎sẽ không làm vấy bẩn chỗ tôi kiếm ăn.
‎Anh phải khen cô ta đấy.
‎Cô ta quả là ghê gớm.
‎Ta sẽ chia nhỏ ra. Sáng mai em sẽ tập hợp ‎một nhóm người rồi tối mai đưa họ vào.
‎- Lộ quá. ‎- Không, ta đi vào giờ cao điểm, nhóm lớn.
‎- Vài ngày là em làm xong. ‎- Anh không nghĩ thế đâu.
‎Thế ý anh sao?
‎- Ta tổ chức một sự kiện lớn. ‎- Không.
‎Với tiền đến từ nhiều bang,
‎nhiều nguồn, nhiều tổ chức, ‎với nhiều triệu đô.
‎Đó có thể là cơ hội duy nhất ‎để ta chuyển lượng tiền lớn cỡ này.
‎Khi chuẩn bị xong xuôi,
‎ta sẽ trở thành ‎nhà tuyển dụng lớn ở Chicago.
‎Ta sẽ giúp mọi người trên diện rộng.
‎Phụ nữ, người bệnh, người nghèo.
‎Và nếu có ai đó điều tra…
‎Nếu IRS hay FBI hay bất kỳ ai ‎đề cập đến điều tra là xong chuyện.
‎Hình tượng là tất cả ở thế giới đó.
‎Em không thể để mất nó.
‎Anh phải đưa các con về nhà.
‎Anh không chắc anh làm được.
‎Chà, anh không làm, em sẽ làm.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Anh nghĩ thế nghĩa là sao?
‎NHÀ NGHỈ LAZY-O
‎Nghe này, bố xin các con ở lại đấy.
‎Bố à.
‎Bố biết bây giờ khó mà hiểu được, ‎mà thứ hệ trọng nhất là gia đình các con.
‎Ông là gia đình mà.
‎Nhưng con không hiểu ông đâu, Jonah.
‎- Con hiểu là ông tốt hơn mẹ. ‎- Jonah.
‎- Gì? ‎- Đâu phải…
‎Đúng mà. Với lại, đây sẽ là ‎cơ hội tốt để hiểu về ông.
‎Còn bố thì sao?
‎Cứ cho là mai ta sẽ thoát được vụ này, ‎và rõ ràng là không thể,
‎mà cứ cho là có đi.
‎Bố sẽ ở với mẹ thật sao? ‎Sau những gì mẹ khiến bố trải qua?
‎Bố mẹ cùng làm thế. Đâu phải mỗi mẹ.
‎- Rồi. ‎- Bố không trả lời câu chị hỏi.
‎Và bố sẽ đảm bảo ta đều sẽ thoát được.
‎- Bằng cách làm mọi thứ mẹ nói. ‎- Bằng cách ở lại.
‎Bằng cách ở lại.
‎Rồi sao nữa ạ?
‎Và rồi,
‎tất cả chúng ta đều sẽ ra quyết định.
‎Được chứ?
‎Nhiều người đến từ sân bay tư lắm, ‎nên nếu cô đặt bốn xe rồi, thì đặt năm đi.
‎- Tôi đặt năm xe rồi. ‎- Vậy đặt sáu.
‎Rồi, biết gì chứ?
‎Nếu cô có gì muốn nói với tôi, ‎thì cứ nói đi.
‎Nơi này được xây lên vì một lý do, ‎đó là để rửa tiền cho Omar Navarro.
‎Nó khiến việc cô đang làm ‎tiềm ẩn đầy nguy hiểm.
‎Cô chỉ vừa mới ổn định lại cuộc sống. ‎Tôi thấy vụ này không ổn lắm đâu.
‎Cảm ơn vì điều đó.
‎Song Ruth thuê tôi vì tôi là quản lý giỏi. ‎Và tôi luôn là một quản lý giỏi.
‎- Ừ. ‎- Lúc tôi gặp cô, cô làm ăn thất bại.
‎Nơi này sẽ vận hành êm đẹp ‎vào đêm cô gây quỹ
‎vì nó quan trọng với sòng bạc, ‎và sòng bạc quan trọng với Ruth.
‎Mà cô nên biết, ngoài phép lịch sự làm ăn,
‎tôi chả ưa gì cô đâu.
‎Tôi nghĩ cô là ‎một ả khốn tàn nhẫn, xấu xa.
‎Tôi nghĩ cô chả có khiếu hài hước ‎hay phép tắc làm người nào cả.
‎Giờ tôi đi gọi mấy xe thị trấn đây.
‎Tôi có khiếu hài hước đấy nhé.
‎Đồ khốn.
‎Chắc chỗ này là hết rồi ạ.
‎Tụi con về nhà nghỉ đây.
‎Được rồi. Wendy, em sẽ ra chứ?
‎Tạm biệt mẹ.
‎Sao cọc của Keith Deltrek bự thế? ‎Anh ta mới ở đây 15 phút mà.
‎- Xỏ lá rồi. Tống hắn ra đi. ‎- Kenny, đuổi gã Deltrek khỏi bàn xí ngầu.
‎Chả hiểu sao tên khốn này ‎có 18 điểm rồi còn rút tiếp để đánh lại 6.
‎Cô ta sẽ không để ta làm đâu.
‎Anh đi ngủ đây. Sáng mai ta xử lý vậy.
‎Em sẽ vào ngay.
‎Này.
‎Tôi cần giúp một việc.
‎- Chúa ơi. ‎- Ngồi im.
‎Chúa ơi.
‎Lấy túi của tôi đi.
‎Cô phải để đồng nghiệp của tôi rửa tiền.
‎Rõ chưa?
‎Nói đi.
‎Tôi hiểu… Tôi hiểu rồi.
‎- Anh bị cái quái gì vậy hả? ‎- Cô nói gì thế?
‎- Anh đã cử sát thủ theo tôi ở bãi đỗ xe. ‎- Hả? Không, tôi chả cử ai theo cô cả.
‎- Nói bé thôi, nhé. ‎- Vậy đó là vợ anh.
‎- Tôi không… ‎- Có vẻ đúng rồi.
‎Nói anh nghe này. Anh và ả vợ khốn của anh ‎có cả trăm cách để rửa tiền ma túy…
‎Nói bé thôi.
‎…mà anh cứ đòi quậy Ruth.
‎- Sao cứ nhắm vào cô ấy? ‎- Rachel.
‎Tôi chả nhắm vào cô ấy hay ai cả. Nhé?
‎Tôi lấy ví dụ cho anh nhé. ‎Anh có 30 nhà cung cấp khác nhau.
‎- Anh làm với các nhà tài trợ triệu phú. ‎- Tôi không làm được.
‎Thế à? Sao không? Thấy làm Toán dễ mà.
‎Vì tôi không thể.
‎Đây là Wendy. Tất cả chuyện này. ‎Anh chả quan tâm gì đến nó.
‎Mong cô ấy xứng đáng, bạn à.
‎Tôi rất tiếc vì có người bám theo cô. ‎Khó mà chấp nhận nổi.
‎Nhưng Rachel, ‎tôi cần cô giúp việc với Ruth, làm ơn.
‎Việc này là về Wyatt.
‎Việc này là về, ‎cô biết đó, nhiều thứ khác nữa.
‎Và đây là lần cuối ‎tôi nhờ cô ấy bất kỳ điều gì.
‎Được rồi.
‎TRUNG TÂM OZARKS ‎TRUNG TÂM SỨC KHỎE HÀNH VI
‎Rồi, ta sẽ chơi nhạc rock ‎trong giờ lái xe cao điểm trên đài KPVK.
‎Hãy tiếp tục ‎theo dõi thời tiết nhé, quý vị.
‎Có lẽ ngày mai các bạn nên nghỉ ngơi
‎vì bầu trời sẽ vén màn ‎và cơn mưa lớn sẽ rơi.
‎Mà giờ, các bạn có tôi, ‎Townson Wells ở Thứ Ba Có Cặp này.
‎Đây là cặp bài hát từ Golden Earring. ‎Đón nghe Hollow nhé.
‎Chào. Đây là Jonah Byrde. Tôi không…
‎Chào. Đây là Jonah Byrde. ‎Giờ tôi không nghe được. Nhắn lại nhé.
‎SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‎- Này. Rachel kể mấy người làm gì rồi. ‎- Chào.
‎Ừ. Tôi chả liên quan vụ đó, ‎mà tôi sẽ nói với Wendy. Nhé?
‎Ừ, tôi đã điều hướng lại hết tiền từ Belle ‎đến các ngân hàng tuân thủ KYC ở đất Mỹ.
‎Ruth.
‎Và tôi chả thể để anh lén rửa tiền ‎và dọa nhân viên của tôi.
‎Sao cô làm thế? ‎Ngay khi phía Mexico biết, họ sẽ tìm cô.
‎Trừ khi anh làm việc của anh. ‎Tìm cách khác rửa tiền đi.
‎Không. Không có cô giúp, ‎tôi chả thể làm xong nhanh như tôi muốn.
‎Nói rồi, đây chả phải việc cá nhân.
‎Đầu em sao rồi?
‎Còn tùy ý anh là gì.
‎Em cử Nelson bám theo Rachel đấy à?
‎Ừ, phải rồi. Em mong là nó có hiệu quả.
‎Không đâu. Ruth điều hướng lại ‎tiền ra từ sòng bạc rồi.
‎Cô ta bị gì vậy chứ?
‎- Cô ta nghĩ ta có cách khác để làm nó. ‎- Ừ. Chả có.
‎Wendy, nếu ta đưa Navarro ‎ra khỏi danh sách và dẫn độ,
‎sẽ vô ích nếu ta không có tiền.
‎FBI nói nếu Navarro chết, ‎họ sẽ sẵn lòng để anh điều hành băng đảng.
‎- Ý em là anh nên thế? ‎- Không.
‎Tốt.
‎Ý em chỉ đơn giản là ‎FBI đã cho ta câu trả lời.
‎Ta không cần Navarro.
‎Bằng cách nào?
‎- Camila. ‎- Camila á?
‎Hãy cho cô ấy mọi thứ. Kể hết cho cô ấy.
‎- Cả câu chuyện, FBI, tất. ‎- Em muốn xác nhận sự nghi ngờ của cô ấy.
‎Bảo ta làm cho cơ quan thi hành luật. ‎Cô ấy sẽ xử ta.
‎Không. Ta sẽ biến nó thành ‎một kèo quá ngon để từ chối.
‎Ý là, cả băng đảng sẽ nghĩ Navarro ‎điều hành mọi thứ qua Camila.
‎Mọi người khắp nơi sẽ nghĩ thế.
‎Ý em là, song trên thực tế, ‎Navarro sẽ chết,
‎Camila cầm đầu băng đảng.
‎Ừ, Wendy, anh không chắc FBI sẽ sẵn sàng ‎làm ngơ khi Camila cho xử Navarro.
‎Và rồi, sao, họ cho người họ chưa từng gặp ‎lên làm thủ lĩnh đứng sau của băng đảng ư?
‎Họ chỉ muốn tiền từ khoản tịch thu thôi.
‎Này, ý em là, với FBI, bọn họ,
‎họ chỉ là… họ có thể bị thay thế. ‎Họ có thể bị vất bỏ.
‎Nếu anh có cách khác…
‎- Em nghĩ cô ấy sẵn sàng làm nó à? ‎- Em có thể bắt cô ấy làm nó.
‎Em có thể.
‎Chú Davis, tối nay chú thế nào?
‎Chào.
‎Annalise mê Coca Cola Mexico lắm. ‎Cô ấy hảo ngọt mà.
‎Chà, cháu thì mê bia.
‎Chà, nhìn cô tươm tất quá nhỉ?
‎Vâng. Cháu… chuẩn bị đi làm ạ.
‎Ồ, phải rồi.
‎Giờ cô là chủ ‎thành phố nổi Gomorrah cơ mà.
‎Chắc cô tự hào lắm nhỉ.
‎Chú à… Cháu đã định hỏi chú. ‎Mấy trường học gần chỗ nhà chú ở thế nào?
‎Sao phụ nữ các cô ‎quan tâm nhiều đến trường học thế nhỉ?
‎Hai đứa nhỏ thông minh thấy bà. ‎Chúng sẽ cần mấy giáo viên giỏi đấy.
‎Và ở gần tôi, cô nhớ ăn nói cho cẩn thận.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu quen chửi bậy rồi.
‎Mà lúc ở bên nhau, ‎cô và con trai tôi hay làm gì?
‎Ý chú là sao?
‎Ngoài vụ thể xác ấy.
‎Hai đứa làm gì? Nói những chuyện gì?
‎Thì người ta nói chuyện gì, ‎tụi cháu nói chuyện đó.
‎Chú biết đấy. Kiểu hôm nay thế nào?
‎Ta muốn làm gì? Muốn ăn gì?
‎Vì cô chả phải gu của nó.
‎Vâng.
‎Nó thích gái tóc nâu, giống tôi cơ.
‎- Mấy ả tóc vàng khó tin lắm. ‎- Cháu nghĩ là chú chả thể tin ai cả.
‎Họ còn lẻo mép nữa.
‎- Được rồi, chú ngủ ngon nhé. ‎- Chúc vui vẻ trên thuyền.
‎Tôi biết hai người ‎làm việc với FBI khá lâu rồi.
‎Những khoản tịch thu này là phí. ‎Đó là cái giá của việc làm ăn.
‎Nếu không, họ sẽ không can thiệp ‎vào hoạt động của cô.
‎Em và con trai cô đều biết ‎kèo này thơm thế nào.
‎Và nhìn họ đi.
‎Cô thì khác.
‎Em trai cô đã bị bắt ‎bởi một đặc vụ FBI giả mạo.
‎- Kẻ ngoài lề. ‎- Phải. Và Cục rất đứng về phía chúng tôi.
‎Và con cô, mong cậu ấy yên nghỉ, ‎chưa từng có cơ hội
‎chấp thuận giao kèo ‎vì bị em trai cô sai giết.
‎Cô muốn tôi điều hành băng trong khi ‎tất cả tin em tôi điều hành nó. Tại sao?
‎Để giữ cái mã ngoài của chế độ gia trưởng,
‎chả phải nó tránh được ‎rất nhiều vấn đề trong tổ chức của cô ư?
‎Đừng vờ như nó vì lợi ích của tôi.
‎Nếu tôi điều hành băng đảng
‎với sự chấp thuận của FBI, ‎nghĩa là họ sẽ ngừng điều tra hai người
‎và hai người sẽ được tự do ‎điều hành quỹ và thao túng.
‎Tất cả có thể cùng thành sự thật.
‎Chuyện lũ trẻ sao rồi?
‎Không ổn lắm, ‎mà bọn tôi đang cố xử lý. Cảm ơn.
‎Chúng đang ở độ tuổi nổi loạn. ‎Khó hiểu, nhiều cảm xúc.
‎Phải, đúng vậy.
‎Gia đình rất ý nghĩa với hai người. Chà, ‎gia đình tôi cũng rất có ý nghĩa với tôi.
‎Vậy mà hai người ‎bắt tôi giết em tôi để mọi việc khả thi.
‎Bọn tôi biết, Camila.
‎Biết rằng chính cô
‎là người đã mưu hại em trai cô.
‎Và bọn tôi không nói với anh ấy, ‎và sẽ chả bao giờ nói, vì muốn để cô sống.
‎Biến cô thành vua.
‎Giờ tôi đã biết hết rồi,
‎sao hai người nghĩ ‎tôi sẽ không giết hai người?
‎Vì với bọn tôi, cô sẽ có FBI.
‎Cô được quản băng lớn nhất thế giới ‎và không nằm trong danh sách truy nã.
‎Không bao giờ bị bắt.
‎Cô sẽ là tất cả và không là gì cùng lúc,
‎điều mà nếu tôi không lầm ‎thì đúng là thứ cô muốn.
‎Được.
‎"Được", trong "đồng ý" à?
‎Được, trong đồng ý.
‎Bọn tôi sẽ hẹn gặp với FBI.
‎Tôi muốn đến thăm Omar lần cuối.
‎Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
‎Không, ý anh ấy là, ‎sẽ dễ cho cô hơn nếu cô không gặp Omar.
‎Ồ, tôi sẽ ổn thôi.
‎Hẳn rồi, cơ mà… Bọn tôi sẽ xem xét, ‎mà có thể không được đâu.
‎Tôi tin hai người sẽ làm được.
‎Ta có thể lấp ghế hội đồng ‎nhanh cỡ nào nếu tôi đuổi Schafer đi?
‎Tôi bảo rồi, lúc này, cô cần Schafer ‎đưa Navarro ra khỏi Danh sách Đen, hoặc
‎cô sẽ tốn nhiều thì giờ, tiền bạc hơn ‎để tập hợp một nhóm mới.
‎Có khi ta chả cần ‎đưa anh ta khỏi danh sách.
‎Sao, cô… định giết ‎một trùm băng đảng nữa à?
‎Không.
‎Phải. Chà,
‎tôi có thể lấp chỗ ‎của Schafer nhanh chóng.
‎- Còn kiểm soát thiệt hại? ‎- Không tệ.
‎Tốt, có khả năng. Nếu được nói phủ đầu, ‎cứ bảo cô sẵn sàng chịu thiệt về tài chính
‎nếu nó không đồng nghĩa với lên giường ‎với đám vô đạo đức. Vân vân…
‎Tốt.
‎Tôi muốn nghe câu "có khả năng" đó.
‎Chị làm gì ở đây thế?
‎Chị ở thành phố dự tiệc và muốn gặp em. ‎Được chứ hả?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Nhìn em ổn hơn đó.
‎Mặt mũi hồng hào hơn rồi.
‎Họ không cắt tóc cho em à?
‎Nó làm em trẻ ra đấy.
‎Em nhớ đám cưới chị chứ?
‎Chị hỏi gì lạ thế.
‎Chả nhớ mấy. ‎Năm đó em 15 tuổi và say khướt mà.
‎Em đã quậy tung lên.
‎Bố đã rất giận em.
‎Bố đã la lối em ở tiền sảnh nhỏ đó.
‎Chị đã đến và mời bố nhảy.
‎Em còn nhớ à.
‎Chị đã nháy mắt với em.
‎Phải rồi.
‎Chị nháy mắt với em.
‎Anh bạn nhỏ của chị.
‎Em không giết Javi.
‎Con chị không phản bội, Camilla, ‎và em không giết nó.
‎Em dùng cái chết của nó ‎để biết chân tướng mọi người.
‎- Nhưng em không giết con trai chị. ‎- Vậy thì là ai?
‎Em chịu chết.
‎Ai nói cho em?
‎Wendy Byrde.
‎- ‎Chào, Marty Byrde đây. ‎- Marty, Camila đây. Anh thế nào?
‎Tôi ổn, Camila. Cô thế nào?
‎Tôi cần anh nói ai đã giết con tôi.
‎Tôi biết em trai cô đã ra lệnh ám sát,
‎mà ai thực sự ra tay thì tôi chịu. ‎Tôi xin lỗi.
‎Omar vừa bảo tôi là nó không ra lệnh.
‎Quan trọng là anh thành thật với tôi.
‎Nghe này, cô biết đó, Camila, ‎tôi không thực sự liên quan chuyện đó,
‎nên tôi không có thông tin chi tiết.
‎Tôi xin lỗi, biết đó. ‎Tôi sẽ tìm hiểu giúp cô nếu cô muốn.
‎Mà, biết đó, tôi chỉ… ‎Có thể hỏi tôi chả ích gì lắm đâu.
‎Được rồi.
‎Gặp anh sớm.
‎Cảm ơn vì cho tôi ở lại nhé.
‎Tôi thích bầu bạn mà.
‎Three chả mấy khi ở đây, ‎và khi tôi làm xong chỗ này,
‎cô có thể ở nhà khách nếu muốn, ‎hoặc… ở nhà chính ấy.
‎Có mỗi tôi và Three nên thênh thang lắm.
‎Phất lên cũng tốt mà, biết đó.
‎Cô xứng đáng với nó.
‎Ừ.
‎Đừng… Đừng khinh khỉnh với tôi thế chứ, ‎ả khốn này.
‎Đừng làm thế. Cô xứng đáng với mọi thứ mà.
‎Phải đấy. Khởi đầu mới, nhà mới.
‎Cuộc đời mới.
‎Chắc vậy.
‎Chà, tôi biết.
‎Chào.
‎Cửa nhà cô hơi hé đấy.
‎Tôi giúp gì được?
‎Anh ấy muốn gặp cô.
‎Nay anh ấy có một chuyến thăm khá khó chịu ‎từ chị gái, và muốn gặp cô và Marty.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Các con bỏ tôi đi rồi.
‎Cô không nghĩ có thể chúng sẽ về?
‎Không, tôi nghĩ ‎bố tôi sẽ đầu độc chúng chống lại tôi.
‎Tôi từng có ‎một mối quan hệ tồi tệ với bố tôi.
‎Ông ta là một tên khốn.
‎Chả phải nói quá, mà đó là sự thật.
‎Ông ta chết rồi.
‎Nhưng ông ta đã đánh mẹ tôi. ‎Đánh các chị tôi.
‎Đánh tôi và các em trai tôi.
‎Tôi đã tha thứ cho ông ấy… dĩ nhiên.
‎Dĩ nhiên.
‎Nhưng đã có lúc mà
‎hoặc là tôi…
‎giết ông ta…
‎hoặc vào nhà thờ.
‎Phải vậy không?
‎Cảm ơn vì điều đó.
‎Ừ, không có gì.
‎Cảm ơn.
‎Giờ… hoặc cậu sẽ cho tôi nhập viện,
‎hoặc tôi sẽ rời tòa nhà này, ‎và giết bố tôi.
‎Nên sao cậu không đưa tôi ‎cái kẹp hồ sơ đó nhỉ? Ta làm quen nhé.
‎Này. Nếu cô muốn, ‎tối nay cứ ở nhà tôi nữa đi.
‎Ta có thể xem ‎Duck Dynasty ‎và cảm thấy hài lòng về bản thân.
‎Nghe hay đấy.
‎Chà, tôi có vài việc vặt phải làm, nên… ‎Tôi sẽ mua bữa tối đem về.
‎- Đi cẩn thận nhé. ‎- Ừ.
‎Em có cần gì không?
‎Không.
‎Chính xác thì em làm gì ở đây?
‎- Bảo lũ trẻ là em ở đây chưa? ‎- Anh chả bảo. Anh chả muốn tụi nó lo.
‎Vấn đề là làm lũ trẻ lo lắng mà.
‎Hai ngày nữa là buổi gây quỹ. Em không ‎muốn chuẩn bị cho nó à? Nghỉ ngơi ấy?
‎Bảo các con em ở đây.
‎Còn Camila? Em biết ‎ta có kèo mới với Camila mà.
‎- Em định bắt anh lo liệu hết à? ‎- Em mà ra khỏi đây, em sẽ giết ông ta.
‎Ai cơ?
‎Anh bảo "ai" là sao?
‎Bố em chứ ai.
‎Được rồi, đủ rồi.
‎Em sẽ không đi đến khi các con về.
‎Được rồi.
‎Đồ khốn.
‎Ta cần chỗ riêng tư để nói chuyện.
‎Tôi sẽ ở… văn phòng tôi ‎với cô Langmore nếu mọi người cần.
‎Được rồi. Chuyện là thế này.
‎Người mà anh bắt ngồi tù ‎vì tội giết Wyatt.
‎- Anh ta không làm nó. ‎- Đợi chút đã.
‎Chắc cô nên tìm luật sư cho mình ‎trước khi nói thêm gì đấy.
‎Không cần đâu.
‎Được rồi.
‎Vậy nói tiếp đi.
‎Một tên khốn tên Javi Elizondro đã làm nó.
‎Hắn làm việc cho Băng Navarro, và hắn đã…
‎Băng Navarro sao?
‎Để tôi… Để tôi nói xong được chứ?
‎Phải.
‎Hắn có vấn đề ‎với việc Darlene trồng heroin,
‎và
‎hắn đã bắn cô ấy… và Wyatt,
‎và… khi tôi phát hiện ra việc đó,
‎tôi đã săn lùng hắn, ‎và giết hắn ở Chicago.
‎Nên hắn đã chết rồi.
‎Chúa ơi, Ruth.
‎Và anh sẽ không bao giờ tìm thấy hắn.
‎Và anh có thể sẽ muốn biết rằng ‎Javi Elizondro đã giết Cảnh sát trưởng Nix
‎nên gỡ mấy yết thị đó đi ‎vì anh sẽ chả tìm thấy anh ta đâu.
‎Và vấn đề là thế này. ‎Nếu thám tử tư hay bất cứ ai đến gặp tôi
‎và nói rằng tôi đã kể việc này cho anh, ‎tôi sẽ phủ nhận và bảo họ là anh bị điên.
‎Và ai sẽ tin anh chứ? Vì nó thật điên rồ.
‎Nào, cô có biết nó tệ thế nào không? ‎Cô lấy hết tiền của Darlene rồi đến đây
‎với một câu chuyện về các băng đảng ‎và Chicago và mấy tay cảnh sát đã chết.
‎Và cô muốn tôi làm gì hả?
‎Trước hết,
‎cứ lần theo số tiền nếu anh muốn,
‎vì nó sẽ chả dẫn anh đến đâu cả.
‎Với tôi, chuyện này không phải vì tiền.
‎Và anh sẽ chả thể tìm thấy bằng chứng nào
‎vì đây là một vụ cấp cao.
‎Và xin lỗi vì đã kể lể làm anh ngợp, ‎nhưng đó là sự thật.
‎Ý mà tôi muốn nói là, ‎gã đàn ông ngồi trong phòng giam đó
‎chả có tội gì ‎ngoài việc nghèo túng và là một tên khốn.
‎Và nửa việc đó chả phải lỗi của hắn.
‎Hắn không làm nó.
‎Công việc của anh ‎dính dáng rất nhiều đến chính trị,
‎nhưng lẽ phải là lẽ phải.
‎Anh sẽ là cảnh sát trưởng tốt, Ronnie.
‎Hãy… lái xe về nhà cẩn thận nhé.
‎Ngoài đường trơn lắm đấy.
‎Chết tiệt. Khốn kiếp.
‎Được rồi.
‎Thôi nào, bạn à. Đừng làm thế.
‎DI ĐỘNG
‎Mau nào, Rachel. Nghe máy đi.
‎Trời ạ.
‎Chết tiệt.
‎Này, tôi bật ‎Duck Dynasty‎ rồi. Hay ghê ấy.
‎- Rồi. Ừ. Cô phải nghe tôi nói. ‎- Sao thế?
‎Không, cô phải ra khỏi đó ngay.
‎Nelson, gã gây rối với cô hôm trước ‎đang bám theo tôi, và sẽ tìm thấy cô.
‎- Khoan, sao cơ? ‎- Cứ nghe tôi đi.
‎Vào tủ lấy khẩu súng trường,
‎rồi cô phải chạy vào rừng ‎và tiếp tục chạy.
‎Chết tiệt.
‎Rồi, nó đây rồi.
‎- Giày của tôi. ‎- Quên giày của cô đi.
‎Chết tiệt.
‎- Khốn. Hắn đang lái tới rồi. ‎- Chết tiệt.
‎Khốn thật.
‎Ra phía sau xe kéo. Chạy ngay đi.
‎Khốn kiếp.
‎Đúng là ác mộng mà.
‎Chạy đi. Chạy nhanh lên.
‎Một khi hắn ra khỏi xe, ‎cô phải bắn hắn, nếu không hắn sẽ giết cô.
‎Hắn sẽ tìm và sẽ giết cô.
‎Thật chậm và chắc vào.
‎Cứ làm đi. Thật chậm và chắc.
‎Chúa ơi.
‎Khốn kiếp.
‎Nghe này, tôi sắp tới đó rồi.
‎Biên dịch: Frank G