‎NETFLIX 影集
‎大的要有重低音喇叭，像演唱會那種
‎而且需要具備防水功能 ‎因為會放在甲板上
‎那處破銅爛鐵要改造成獨棟客房
‎附設浴缸和淋浴間，還有電動窗簾
‎前面要開闢一個圓形車道
‎我們現在站的地方會蓋一棟大房子
‎兩層樓，使用全天然木材 ‎就像如假包換的湖畔別墅
‎包含五間臥房、六間衛浴 ‎還有…兩層樓都要有廚房
‎所以妳喜歡下廚？
‎我要啤酒隨手可得
‎也對
‎喂，那個別丟
‎好的
‎我在該死的大甲板上得要有地方坐
‎這是冥河合唱團帶來的《叛徒》 ‎為整整50分鐘
‎不間斷的搖滾天地畫下句點 ‎這裡是調頻107.2
‎老天，這週即將來襲的巨大風暴
‎讓我心驚膽跳
‎奧札克湖的居民們，關緊門窗 ‎準備迎接狂風暴雨吧
‎我是湯森威爾斯，繼續鎖定本節目
‎老娘還要在船上開派對呢 ‎湯森威爾斯
‎（中奧札克，行為健康中心）
‎要下雨就下吧
‎蠢女人
‎妳好，我想辦理住院
‎我不舒服
‎填好這些表格
‎天啊，有沒有辦法加快流程？
‎我能不能跟醫生談談？
‎我這裡有保險卡和駕照
‎約翰，麻煩一下
‎請用妳的話描述自己目前的狀況
‎我現在的狀況是，我的精神狀態不佳
‎聽著，我們家有精神病史 ‎我弟來過這裡
‎他曾經住院
‎就妳所知 ‎妳曾被診斷過有精神病嗎？
‎你要繼續唸那張表格嗎？來吧，就…
‎收下這個
‎收下，我會付雙倍，讓我住一晚就好
‎-妳有過自殘的念頭嗎？ ‎-我現在想傷害你，約翰
‎我想傷害你和我最先見到的那個女孩
‎我們有160張病床和164位病患
‎這是本區心理治療師的名單
‎什麼？喂！
‎喂，約翰！
‎你們做什麼？
‎怎麼回事？肯尼，怎麼搞的？
‎抱歉，柏德先生，他們有文件
‎“他們有文件”？什麼文件？
‎怎麼回事？
‎我覺得最好的辦法是 ‎長痛不如短痛，就像撕OK繃
‎這是惡意併購
‎不過，鄭重聲明，我們希望以禮相待
‎對吧，瑞秋？
‎沒錯，你好，馬帝
‎怎麼會？
‎達妮和瓦特過世後
‎我成為達妮史奈爾 ‎房產與股份的唯一繼承人
‎據我瞭解，查爾斯威克斯 ‎也積極想把股份賣給妳
‎-對 ‎-他不喜歡你
‎執照上登記誰的名字？
‎我的
‎我的前科都消除了
‎是嗎？
‎很好啊，真沒想到
‎這間賭場的控股權必須在我手裡
‎這樣才能隸屬於納瓦洛販毒集團
‎除非妳想害我或妳自己沒命
‎拜託，他們要殺你早就動手了
‎但我想他們的確會怪罪於你
‎你早該料到達妮死後會發生這種事
‎那些股份等著任人奪取
‎當然，這不關我的事
‎這間賭場關乎更重大的業務
‎這點妳心知肚明，露絲
‎已經不是了
‎聽著，你還是合夥人
‎你可以對雞尾酒單提建議，我會參考
‎但賭場的控股權歸我
‎所以你要另外找洗錢管道
‎玩得開心嗎？妳這是玩火，很不明智
‎很好，他們把你的東西 ‎搬到樓上的儲藏室了
‎她當然行動了 ‎我們今天還能怎麼做？
‎我知道了
‎也許我會被一棵樹刺中，戳瞎一隻眼
‎然後無兒無女 ‎被墨西哥販毒集團追殺
‎天曉得，管他的 ‎我可以學海盜那樣戴眼罩
‎妳沒事吧，溫蒂？妳要…
‎妳正要去監獄嗎？
‎糟糕，該死
‎不，我…
‎我要處理宴會的事，你得自己去
‎但妳還好吧？
‎我沒事，只是抽不了身
‎記得我們聊過 ‎我會幫助妳達成目標吧？
‎我正在幫妳
‎我覺得接下來幾個小時 ‎妳應該放鬆一下，妳說呢？
‎我在放鬆啊，非常放鬆
‎好吧，我會跟納瓦洛解決問題
‎很好，你解決，我也解決 ‎我們合力出擊
‎溫蒂？還在嗎？
‎我的副手們還沒收到酬謝金 ‎為什麼？
‎我忙著處理家中急事，我岳父…
‎比我的事更緊急嗎？
‎奧馬
‎一切都還好吧？
‎沒事，多謝關心
‎只是我岳父要我的孩子們跟隨他
‎搬去北卡羅來納州
‎他為什麼要這麼做？
‎他對我太太另有所圖
‎他覺得孩子們處境不安全
‎你覺得他們安全嗎？
‎說真的
‎我不知道
‎-很遺憾聽到你們碰上… ‎-對，我們都很遺憾
‎馬帝，我已經失去耐性了
‎是，好吧，我認為最上策 ‎是利用馬場和大泥河賭場洗錢
‎這樣才能盡快搞定
‎你必須用密蘇里貝爾賭場 ‎為什麼要我老調重彈？
‎馬帝，我被剔除指定制裁名單後 ‎一定會引來檢調大動作介入
‎所以你的帳面必須無懈可擊
‎好的
‎不能有半點髒錢
‎不會有問題吧？
‎馬帝，告訴我你不會 ‎因為分身乏術而出問題
‎不，不會的
‎妳會想休夫的
‎什麼？
‎妳會想要休夫，嫁給我
‎我爭取到瑪麗舒勒了
‎美國勞工暨產業工會聯盟 ‎財務長瑪麗舒勒？
‎你開玩笑嗎？
‎不，我沒有
‎李察凱瑟的政治行動委員會 ‎被迫取消無聲拍賣
‎因為有太多人婉拒出席
‎真是難以置信
‎是啊，簡直匪夷所思
‎天啊，如果我們能辦妥這件事 ‎達到財政目標
‎讓這群人整合起來 ‎到那時一切大功告成
‎中西部就是妳的囊中物了
‎我們會辦妥這件事
‎天啊，你太猛了，我馬上過去
‎不，別這樣
‎爸爸
‎-快進來 ‎-什麼啊？
‎妳就是不肯罷休
‎妳在法院外的階梯上 ‎像幼童一樣丟人現眼
‎丟臉的不是我，是你
‎好吧，拿著妳賣毒品的髒錢離開
‎那個袋子裡有超過兩百萬元
‎代表滿滿的好意
‎-可以做很多十一奉獻 ‎-妳真噁心
‎好吧，我早就知道 ‎你怎麼看我了，現在…
‎我要你…
‎考慮收下這筆錢
‎哈囉
‎你真的想撫養兩個青少年嗎？
‎真的
‎瞧你累的，也該是如此
‎你拚了命奮戰，也獲勝了
‎收下錢吧
‎這裡只有一條聯外道路
‎你只要跳上車，往前開就行了
‎兩百萬元，能改變一切
‎讓人生脫胎換骨
‎妳說得對，兩百萬元是個大數目
‎換新房子
‎買新車
‎還能買到警衛與安全
‎但我要留下孩子
‎妳走吧，不然我要報警了
‎其實老媽病重時…
‎不， 別跟我扯這些，快走吧
‎你可能不記得了，因為你一整年
‎都泡在大布恩酒館
‎但我在她奄奄一息時照顧她 ‎你知道…
‎妳從來沒照顧過她
‎我有，你知道她說什麼嗎？
‎-妳以前編過這些謊言了 ‎-她替你道歉
‎因為你家暴我們 ‎還有撒謊、酗酒和偷腥的行為
‎我從沒對妳母親不忠
‎你有
‎而且她也知道
‎她原諒你
‎因為媽是真正的基督徒
‎妳滾，不然我就報警
‎但我沒她那麼虔誠
‎在你帶走我的孩子前，我會先殺了你
‎雖然難以相信
‎但這不是針對你
‎我是說，不完全針對你
‎而且你也不是賭場大股東了
‎在我們說話同時 ‎有人正在準備你的送舊派對
‎妳能不能給我一點寬限期？
‎只是替納瓦洛辦最後一件事，就這樣
‎重點在於你不想玷污 ‎攸關自身利益的事業
‎這就是問題所在
‎並不是
‎納瓦洛不讓我用他的其他事業體洗錢
‎那就用你自己的公司
‎像是激情夜總會 ‎哈利的殯儀館、藍貓山莊
‎或你其他涉足的生意，把事情辦妥
‎再不然開創新事業吧 ‎這種事你很在行
‎我不想跟妳進行腦力激盪，露絲 ‎有時間的顧慮，好嗎？
‎總是少不了顧慮，對吧？
‎我洗白了前科
‎你跟溫蒂別想染指我的工作場所
‎你不得不佩服她
‎該死的小畜生
‎我們用拆分方式洗錢吧
‎我會召集一群人，明晚讓他們過去
‎-太顯眼了 ‎-不會，選在尖峰時刻，派大隊人馬
‎幾天內就能擺平
‎我不這麼認為
‎那你有什麼高見？
‎-我們要辦大型活動 ‎-不行
‎收到來自各州的捐款
‎透過不同管道和組織 ‎有數百萬元之多
‎這可能是我們 ‎搬運大筆黑錢的唯一機會
‎等一切就緒後
‎我們會成為芝加哥的大企業
‎將會造福很多人
‎女性、病患與窮人
‎要是有人查看…
‎如果國稅局、聯邦調查局 ‎甚至是任何人提到查帳，就全完了
‎到那時形象就是一切
‎我輸不起
‎你得設法帶他們回家
‎我不確定我辦得到
‎如果你不做，我會親自出馬
‎什麼意思？
‎你他媽覺得呢？
‎（拉茲歐汽車旅館）
‎聽著，我拜託你們留下來
‎爸
‎我知道現在還看不出來 ‎但家人才是最重要的
‎外公也是家人
‎但他不是你認識的那個人，喬納
‎我知道他比老媽好
‎喬納
‎-怎樣？ ‎-那並不…
‎他確實是啊 ‎而且也能趁機好好瞭解他
‎那你呢？
‎假設我們明天就能脫身
‎當然是不可能
‎但假設我們擺脫困境了
‎你真要繼續跟媽在一起嗎？ ‎她讓你受了這麼多苦
‎我們互相折磨，不能只怪妳媽
‎-好吧 ‎-你避重就輕
‎我一定會確保我們全家度過這個難關
‎意思是完全任她擺布嗎？
‎意思是不離不棄
‎我會留下來
‎然後呢？
‎然後
‎我們都得做出決定
‎好嗎？
‎會有大批人潮湧入私人機場
‎如果妳訂了四輛車，再多訂一輛
‎-我已經訂五輛了 ‎-那就加到六輛
‎好了，這樣吧
‎如果妳對我有意見，就直說
‎成立這家賭場只有一個原因
‎就是替奧馬納瓦洛洗錢
‎所以妳這種作為非常危險
‎妳才剛重獲新生 ‎我覺得這樣下去不太妙
‎多謝關心
‎但露絲僱用我，是因為我的管理專長
‎而且我一直很出色
‎-對 ‎-我認識妳時，妳的事業岌岌可危
‎妳舉辦募款晚會當天 ‎這裡會運作無礙
‎因為募款活動對賭場很重要
‎而露絲很看重賭場
‎但妳最好知道除了生意上的禮貌交涉
‎我對妳沒有半點好感
‎我覺得妳是無情又卑鄙的賤人
‎妳也缺乏幽默感與個人品格
‎現在我要去訂交通車了
‎我有幽默感啊
‎混蛋
‎這應該是最後一箱了
‎我們要回汽車旅館
‎好吧，溫蒂，妳要出來嗎？
‎再見，媽
‎基斯德崔克怎麼有這麼多籌碼？ ‎他來15分鐘了
‎八成是詐賭，攆他走
‎肯尼，把德崔克轟下賭桌
‎我不懂這個臭婊子就快贏了 ‎幹嘛還叫牌
‎她不會讓我們得逞的
‎我要去睡了，明早再處理
‎我待會就過去
‎是我
‎我要你幫個忙
‎-天啊，我的老天爺 ‎-別動
‎我的老天爺
‎拿走我的包包吧
‎妳得讓我的同事們洗錢
‎聽懂了嗎？
‎說出來
‎我明…我明白了
‎你到底有什麼毛病？
‎妳說什麼？
‎你找殺手到停車場威脅我
‎什麼？不，我沒有派人去找妳
‎-拜託妳放低音量 ‎-那就是你老婆幹的
‎-我不… ‎-八成是這樣沒錯
‎你給我聽好了，你跟你的惡毒老婆
‎明明有無數管道能洗毒品的錢…
‎小聲點
‎但你們偏要搞露絲的場子
‎-你為什麼非針對她不可？ ‎-瑞秋
‎我沒有針對她或任何人，好嗎？
‎我就舉個例子吧
‎你有30個不同供應商
‎還有富豪金主撐腰
‎我不能那麼做
‎真的嗎？為什麼？我覺得很輕而易舉
‎因為我就是不行
‎是溫蒂，全都是為了她 ‎你根本不在乎這一切
‎我真的希望她值得，老兄
‎我很抱歉有人去威脅妳，天理不容
‎但瑞秋，拜託妳幫我勸勸露絲
‎她是為了瓦特賭氣
‎還有其他很多的事
‎而且這是我最後一次對她有所求
‎好吧
‎（中奧札克，行為健康中心）
‎好了 ‎KPVK繼續為各位駕駛播放搖滾樂
‎大家還是要注意天氣
‎也許明天你們應該休一天假
‎因為要變天了，將有豪大雨來襲
‎但現在有我陪伴各位 ‎湯森威爾斯帶來週二的連播金曲
‎請欣賞金耳環樂團的兩首歌，別轉台
‎（馬帝柏德來電）
‎嗨，這是喬納柏德的手機，我不…
‎嗨，這是喬納柏德的手機
‎我現在無法接聽電話，請留言
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎-喂，瑞秋跟我說你們做的事了 ‎-嗨
‎這件事跟我無關 ‎但我會找溫蒂談談，好嗎？
‎我已經把貝爾賭場的所有資金
‎轉到國內符合監管法規的銀行了
‎露絲
‎我不准你私自在賭場洗錢 ‎還威脅我的員工
‎妳為什麼要這麼做？ ‎消息傳到墨西哥，他們會來找妳算帳
‎你盡好本分就不會 ‎找其他管道洗錢吧
‎不，妳不幫忙 ‎我就無法盡快完成任務
‎我說過了，這不是針對你
‎妳的頭怎麼樣？
‎要看你真正想問什麼
‎妳派尼爾森去找瑞秋嗎？
‎當然有，希望有效
‎沒效，露絲轉走了賭場的資金
‎她有什麼毛病？
‎-她覺得我們有其他辦法 ‎-但並沒有
‎溫蒂，就算我們能幫納瓦洛除名 ‎並將他引渡回去
‎要是沒有錢等於白搭
‎聯邦調查局說如果納瓦洛死了
‎他們會很樂意讓你經營販毒集團
‎-妳在暗示要我管理集團嗎？ ‎-不是
‎很好
‎我只是說 ‎聯邦調查局已經給我們答案了
‎我們不需要納瓦洛
‎怎麼做？
‎-卡蜜拉 ‎-卡蜜拉？
‎把一切交給她，告訴她來龍去脈
‎-整個事情經過和聯邦調查局等等 ‎-這等於坐實她的懷疑
‎告訴她我們替執法機關辦事 ‎她會殺了我們
‎不會，我們會開出她難以拒絕的條件
‎整個販毒集團會以為
‎納瓦洛還活著 ‎透過卡蜜拉指揮發號施令
‎所有人都會這麼想
‎但實際上，納瓦洛已經死了
‎卡蜜拉才是販毒集團的老大
‎我不確定聯邦調查局會願意
‎睜一眼閉一眼任由卡蜜拉殺了納瓦洛
‎然後扶持一個他們沒見過的陌生人
‎成為販毒集團的傀儡領袖？
‎他們只想要查扣的黑錢
‎聽著，這些人對聯邦調查局來說
‎都是可替換的，利用完即可丟棄
‎如果你換個角度看…
‎妳覺得她會願意配合嗎？
‎我能說服她
‎我做得到
‎戴維斯先生，你今晚好嗎？
‎妳好
‎安娜莉絲喜歡喝墨西哥可樂
‎她熱愛甜食
‎我喜歡啤酒
‎妳看起來真光鮮亮麗
‎對，我正要去上班
‎我想起來了
‎妳現在是水上罪惡之城的主人
‎想必很驕傲吧
‎對了，我一直想問你 ‎你們住的那區學校怎麼樣？
‎為什麼妳們女人這麼關心學校？
‎那兩個小鬼聰明的要命
‎他們需要優秀的老師
‎妳跟我說話時最好注意用詞
‎抱歉
‎我天生嘴臭
‎說說妳跟我兒子交往的情況吧？
‎什麼意思？
‎除了肉體關係之外
‎你們做了什麼？聊了些什麼？
‎我想我們就聊一般人聊的話題
‎你知道的
‎今天過得如何？
‎要做什麼活動？想吃什麼？
‎因為妳不是他喜歡的類型
‎好吧
‎他喜歡棕髮妞，跟我一樣
‎金髮妞不可信
‎我覺得任何人都不能信
‎而且她們伶牙俐齒
‎-好吧，祝你今晚愉快 ‎-在船上玩得開心點
‎我早就知道你們跟聯邦調查局合作了
‎扣押黑錢是必要的費用
‎做生意的代價
‎除此之外，他們不會干涉你們的業務
‎妳弟弟和兒子 ‎都很清楚這是明智的交易
‎看看他們的下場
‎妳不一樣
‎妳弟是因為 ‎聯邦調查局的探員失控才會被捕
‎-那是特例 ‎-對
‎整個聯邦調查局都很挺我們
‎而令郎，願他安息 ‎但他從來都沒有機會
‎接納這個安排，因為妳弟下令殺了他
‎你們要我掌管集團 ‎並讓外界相信是我弟在幕後操縱？
‎為什麼？
‎這樣既能維持父權體制的表象…
‎也能免去組織內部的許多麻煩 ‎妳不覺得嗎？
‎別裝得好像是為我著想
‎如果我能在聯邦調查局許可下 ‎管理販毒集團
‎這表示你們不再是該局的調查目標
‎你們就能無拘無束地經營基金會 ‎扮演抬轎者的角色
‎所有事都能畢其功於一役
‎你們的孩子怎麼樣了？
‎不太順利，但我們還在努力，謝謝
‎他們處在狂飆的年紀
‎難相處、情緒化
‎對，沒錯
‎家人是妳的命根子
‎我的家人對我也很重要
‎但你們卻要我殺了親弟弟
‎成就這一切
‎我們知道，卡蜜拉
‎我們知道是妳
‎企圖行刺妳弟弟
‎我們沒告訴他，也會永遠守口如瓶
‎因為我們希望妳留著這條命
‎讓妳成為老大
‎既然我知道了這麼多事
‎你們憑什麼認為我不會殺你們？
‎因為有我們，妳才有聯邦調查局支持
‎妳可以掌管世上最大的販毒集團
‎而且永遠不會成為通緝要犯
‎也永遠不會入獄
‎妳可以既是大人物又不受關注
‎如果我沒搞錯，正合妳的心意
‎好吧
‎“好吧”是答應的意思嗎？
‎是答應的意思
‎我們會安排跟聯邦調查局會面
‎我必須跟奧馬見最後一次面
‎我覺得這不是明智之舉
‎不，他的意思是 ‎不跟他見面妳會比較好過
‎我不會有事的
‎當然了，但…
‎我們會想辦法，但可能辦不到
‎我相信你們行的
‎如果我攆走薛佛 ‎我們能多快遞補董事會的空缺？
‎我說過了，目前妳還需要薛佛 ‎將納瓦洛剔除指定制裁名單
‎否則妳必須 ‎耗費更多時間與金錢籌組新團隊
‎也許我們不需要他處理除名的事
‎為什麼？妳是打算… ‎殺掉另一個販毒集團首腦嗎？
‎沒的事
‎那好吧
‎我有辦法盡快補足薛佛的席次
‎那損害控制方面呢？
‎不錯
‎可能挺好
‎如果妳先發制人 ‎表明寧可承受財務損失
‎也不願與是非不分之輩同流合汙云云
‎很好
‎聽到“可能挺好”這句話就夠了
‎妳來這裡做什麼？
‎我來參加宴會，順便來探望你
‎-可以嗎？ ‎-當然可以
‎你的氣色好多了
‎臉色變得更紅潤
‎他們不會幫你剪頭髮吧？
‎你會看起來更年輕
‎還記得我的婚禮嗎？
‎好怪的問題
‎幾乎忘了，我才15歲，喝得爛醉
‎你惹了一堆事
‎爸被你氣個半死
‎他在小前廳對你破口大罵
‎然後妳走過來邀他跳舞
‎你的確還記得
‎妳還對我眨眼
‎沒錯
‎我對你眨眼
‎我的寶貝小弟
‎我沒有殺哈維
‎妳兒子不是叛徒，卡蜜拉，我沒殺他
‎我用他的死來測試手下
‎但我沒殺妳兒子
‎那是誰幹的？
‎我不知道
‎誰告訴你這個消息？
‎溫蒂柏德
‎嗨，我是馬帝柏德
‎馬帝，我是卡蜜拉，你好嗎？
‎很好，卡蜜拉，妳呢？
‎我要你告訴我是誰殺了我兒子
‎我知道是妳弟下的令
‎但不清楚真凶是誰，很抱歉
‎奧馬剛才跟我說他沒下令
‎你一定要對我從實招來
‎聽著，卡蜜拉，我沒參與那件事
‎所以我不知道任何細節
‎真的很抱歉 ‎如果妳願意，我可以幫妳查
‎但我…可能不是最該問的對象
‎好吧
‎再見了
‎謝謝妳收留我
‎我喜歡有伴
‎瑟里幾乎不過來，等房子完工後
‎妳可以住獨棟客房或是… ‎住在大屋子裡
‎我和瑟里兩個人住太大了
‎往上爬沒關係的
‎妳當之無愧
‎是啊
‎妳少…對我那麼不屑，臭三八
‎別這麼做，這些都是妳應得的
‎真的，重新開始，蓋新房子
‎過新生活
‎我想是吧
‎我很確定
‎嘿
‎妳的門沒關好
‎有什麼事嗎？
‎他要見妳
‎他姊今天去探望，氣氛不是很好
‎所以他想跟妳和馬帝談談
‎好的
‎好
‎怎麼回事？
‎我的孩子離開了我
‎妳覺得他們不會回來了？
‎對，我想我爸會讓他們更厭惡我
‎我跟我父親水火不容
‎他是個大爛人
‎實話實說，絕無誇大
‎他已經死了
‎但他打過我媽和我的姊妹
‎連我和兄弟們也不放過
‎我當然原諒他了
‎一定的
‎但曾有一段時間
‎我只想著…
‎殺了那傢伙…
‎或加入教會
‎是這樣嗎？
‎多謝提點
‎好，不客氣
‎謝謝
‎現在，你要嘛讓我住院
‎否則等我踏出這裡，就要殺了我爸
‎所以你還是把寫字夾板遞給我吧
‎我們彼此認識一下
‎嘿，妳願意的話 ‎今晚可以繼續住我家
‎我們可以看《鴨子王朝》 ‎覺得高人一等
‎聽起來很有趣
‎我還有事要辦，所以… ‎我會帶晚餐回家
‎-小心點 ‎-好
‎妳需要什麼嗎？
‎不用
‎妳到底來這裡做什麼？
‎你告訴孩子們我在這裡嗎？
‎我沒告訴他們，我不想讓他們擔心
‎重點就是讓孩子們擔心
‎我們兩天後就要辦募款會了
‎難道妳不想好好休息，做準備嗎？
‎告訴孩子們我在這裡
‎那卡蜜拉呢？ ‎我們跟卡蜜拉達成新協議
‎妳要讓我自己處理嗎？
‎如果我離開這裡，我會殺了他
‎殺誰？
‎你怎麼會這樣問？
‎我爸啊
‎好，夠了
‎孩子們不回家，我就不離開這裡
‎知道了
‎混蛋
‎我們需要私下談談
‎有事找我的話 ‎我跟蘭莫小姐在辦公室
‎好了，是這樣的
‎因為瓦特命案被你逮捕入獄的男子
‎不是他幹的
‎等一下
‎在妳繼續說之前，也許應該先找律師
‎沒必要
‎好吧
‎那繼續說
‎有個叫哈維艾利松多的混蛋下的手
‎他為納瓦洛販毒集團效力，他叫人…
‎納瓦洛販毒集團？
‎可以讓我一次說完嗎？
‎對
‎他不爽達妮生產海洛因
‎而且
‎他槍殺了達妮和瓦特
‎當我發現真相後
‎我一路緊追，在芝加哥殺掉他
‎所以那個混球死了
‎天啊，露絲
‎你永遠不可能找到他
‎也許你還想知道 ‎哈維艾利松多殺了尼克斯警長
‎所以把尋人招牌拆了吧 ‎因為誰都不可能找到他
‎重點是如果有地檢或任何人找上我
‎說我告訴你以上這些事
‎我會否認到底，說你瘋了
‎誰會相信你呢？因為聽起來真的很扯
‎妳知道情況有多不妙嗎？
‎妳拿到達妮的所有財產 ‎大搖大擺走進這裡
‎扯一堆販毒集團 ‎芝加哥行凶和警察掛掉的事
‎妳希望我怎麼做？
‎首先
‎如果你想調查金流，請便吧
‎因為你會一無所獲
‎我做這些事都不是為了錢
‎而且你永遠找不到任何證據
‎因為這是高段的犯罪
‎我很抱歉一股腦說這麼多 ‎但這些都是事實
‎我的重點是坐牢的那個男人
‎完全是無辜的 ‎只不過是個窮困的王八蛋
‎而且有一半怪不得他
‎他沒殺人
‎你的工作需要很多政治權謀
‎但不能混淆是非
‎你會是個好警長，羅尼
‎開車回家小心點
‎外面天雨路滑
‎該死，可惡
‎好了
‎拜託，老兄，別這樣
‎（露絲蘭莫來電）
‎快啊，瑞秋，接電話
‎可惡
‎幹
‎嘿，我看了《鴨子王朝》 ‎真的很有趣
‎-好了，仔細聽我說 ‎-怎麼了？
‎不，妳必須離開那裡
‎前幾天威脅妳的傢伙尼爾森
‎他在追殺我，也會找上妳
‎-等等，什麼？ ‎-聽我的話就對了
‎去櫃子裡拿步槍
‎馬上衝進林子裡，千萬不要停下來
‎幹
‎好，我知道了
‎-我的鞋子 ‎-別管該死的鞋子了
‎可惡
‎-靠，他要開進車道了 ‎-可惡
‎媽的
‎繞到拖車後面，快跑
‎幹
‎他媽的惡夢一場
‎快點，走就對了
‎他一下車，妳就對他開槍 ‎否則他會殺了妳
‎他會找到妳，把妳碎屍萬段
‎腳步踩穩
‎快走，一步一步走
‎天啊
‎我操
‎聽著，我快到了
‎字幕翻譯：莊雅婷