‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"روث".‬
‫لا يهمني عدد الأشخاص الذين ترسلهم إليّ.‬ ‫لن أغسل الأموال.‬
‫لا يهمني. لم أعد بحاجة إلى ذلك.‬
‫أنا مشغولة جدًا هنا.‬
‫حسنًا. هل اكتفيت من الوحل؟‬
‫- أخبرني فحسب بما تريد يا "مارتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تساعديني على استعادة طفليّ.‬
‫يا إلهي. غير معقول.‬
‫لا.‬
‫والدة "خافي" تعرف أن "نفارو"‬ ‫لم يقتل "خافي" وتريد إجابات.‬
‫ما لم تساعديني على استعادة طفليّ،‬ ‫فسأخبرها بما حدث.‬
‫أنت حقًا مستعد للتسبب في قتلي.‬
‫لم أطلق النار على "خافي".‬
‫ولماذا أنا مسؤولة عن عائلتك؟‬
‫لأنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫أدخلت "ويندي" نفسها‬ ‫إلى المستشفى نفسه الذي كان فيه "بين".‬
‫تقول إنها لن تغادر إلى أن تستعيد طفليها.‬
‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫- بلى إنه شأنك.‬
‫قتلت "خافي" ورفضت غسل الأموال‬ ‫وسرقت "جونا" وجعلت الأمر يبدو‬
‫كأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيظل يستمع إليه في الواقع.‬
‫فالأمر من شأنك.‬
‫وماذا لو لم يستمع إليّ؟‬
‫لا أعرف. اختطفيه.‬
‫اقتلي والد "ويندي". لا أبالي لما تفعلينه،‬
‫لكن إن ذهب طفلاي إلى "كارولاينا الشمالية"،‬
‫فسأخبر أم "خافي" بكل شيء.‬
‫هل هذه فكرتك؟ أم فكرة "ويندي"؟‬
‫أين "ويندي"؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، هناك الكثير من العمل‬ ‫الذي يجب إنجازه من أجل حدث المؤسسة،‬
‫فقررنا أن نقسم المهام.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫هل يتم إشراكي أم إخضاعي؟‬
‫وطفلاك؟‬
‫- هل ما زالا خارج المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدث بحرية إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذه هي الحسابات المرقمة.‬
‫يمكن الوصول إليها مباشرةً بواسطتك‬
‫أو بواسطة أي شخص‬ ‫تحتاجين إلى رشوته للتسهيل عليك.‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫وافقت المباحث الفدرالية على نقله‬ ‫ولن يتلقى أي تحذير.‬
‫"كاميلا"، إن حدث له أي مكروه‬
‫بينما ينقلونه إلى الموقع الجديد،‬
‫إن حاول الهرب وقُتل،‬
‫على سبيل المثال…‬
‫فلن يتم التحقق في شيء.‬
‫لن أفعل شيئًا‬ ‫إلى أن أتحدّث إلى المباحث الفدرالية‬
‫ويعطوني تأكيداتهم وجهًا لوجه.‬
‫هذا بالضبط ما قاله أخوك ذات مرة.‬
‫كان زعيمًا بارعًا.‬
‫حُدد موعد ذلك الاجتماع.‬
‫أخبرني مجددًا عن اليوم الذي مات فيه ابني.‬
‫ليس هناك الكثير لقوله يا "كاميلا".‬
‫حضرنا ذلك الاجتماع مع "خافي" في الصباح.‬ ‫كان اجتماعًا مثمرًا.‬
‫أنجزنا أنا و"ويندي" بعض العمل‬ ‫لمحاولة ترتيب الانتقال إلى "شيكاغو"‬
‫ثم تناولنا العشاء مع "كلير" في تلك الليلة‬ ‫وعدنا إلى الفندق.‬
‫في اليوم التالي، عدنا إلى المنزل هنا.‬
‫هل تراودك شكوك؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫من حيث الشكل، السرقاط قد يشبه السنجاب،‬
‫بطول 30 سم ووزن 900 غرام فقط.‬
‫المعذرة يا سيدة "بيرد"؟ أتتك زائرة.‬
‫كان عليّ أن أرى ما هو صحيح وما هو غير صحيح.‬
‫على الأقل أنت هنا حقًا.‬
‫مؤكد أن هذا يجعلك راضية تمامًا.‬
‫إن فعلت ما عليّ فعله، فلا بد أن يكون كافيًا.‬
‫لا يمكنني التحكم في بقائهما معك.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫أخبرني "مارتي" بأنني إذا لم أمنع طفليك‬ ‫من الذهاب إلى "كارولاينا الشمالية"،‬
‫فسيخبر والدة "خافي" بأنني قتلته.‬
‫بالطبع هذا يجعلك سعيدة.‬
‫ماذا تريدين مني يا "روث"؟‬
‫أريدك أن تعديني‬
‫بأنني إن أديت دوري،‬ ‫فسيكون الباقي على عاتقك.‬
‫أنت أمهما.‬
‫إن لم يرغبا في البقاء معك،‬ ‫فلا يمكنني التحكم بذلك.‬
‫لذا إن فعلت ما عليّ فعله،‬
‫فستخبرين "مارتي" بألا يخبر تاجرة المخدرات.‬
‫أعدك.‬
‫والدك حقير بالمناسبة. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة بشأن والدك.‬
‫ما مدى سوء الوضع هنا؟‬
‫سيئ.‬
‫لكن الأمر محتمل. صحيح؟‬
‫كلّ شيء محتمل.‬
‫كنت محقة.‬
‫لو تركته هنا،‬
‫لما زال حيًا.‬
‫هل حاول أمي وأبي إقناعك بالذهاب إلى الحفل؟‬
‫يعلمان أننا سنغادر قبله.‬
‫أجل، لكنني ظننت…‬
‫إنه أمر جلل، وساعدت على تحقيقه.‬
‫لا بأس إن رغب جزء منك في الذهاب.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنه يجب أن نتشارك مشروبًا‬
‫بما أنك ستغادر غدًا.‬
‫الوقت مبكر قليلًا على الشرب، أليس كذلك؟‬
‫تخليدًا لـ"بين".‬
‫ماذا الذي يميزك‬ ‫وجعل "بين" يتجاهل كرهه للشقراوات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني حالفني الحظ.‬
‫إنها بلدة صغيرة،‬
‫ولم يكن أمامه الكثير من الفتيات‬ ‫ليختار منهنّ.‬
‫كنت أعرف أنه يحب الفاسقات.‬
‫لم أستطع التغاضي عن ذلك.‬
‫لم ألمه بلا شك. كان شابًا رغم كلّ شيء.‬
‫صحيح.‬
‫ومن الصعب جدًا انتقاد صبي‬
‫عندما تكون أخته…‬
‫ثق بي، يجب ألّا تتكتّم على رأيك‬ ‫في ما يتعلق الأمر بـ"ويندي".‬
‫لنقل فحسب إنها كانت معروفة أنها فاسقة.‬
‫قهرتها.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫فزت. معك "جونا" و"شارلوت".‬
‫صحيح.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ولو في الأمر مواساة، كلما ضُربت من أبي،‬
‫كنت أعلم أنه كان خطئي.‬
‫يلزمنا أشخاص أكثر مثلك في الأبرشية.‬
‫هذه الأيام،‬ ‫النصوص الدينية أقل حدة مما أتذكّرها.‬
‫إذًا…‬
‫هل تعرّض "بين" للضرب؟‬
‫كلانا يعرف كيف كان.‬
‫أحرج "بين" العائلة.‬
‫لم يكن ذنبه. كان ذلك مجرد خلل عقلي.‬
‫الجزء الصعب‬
‫هو إنجاب طفل يسبب لك العار،‬
‫ثم تتطلعين إلى الثاني ليكون أفضل،‬
‫لكنها تكون أسوأ.‬
‫إذًا…‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ماذا ستفعل عندما يتضح‬
‫أن "جونا" هو "مارتي" صغير،‬
‫و"شارلوت" هي "ويندي" صغيرة؟‬
‫سيمتثلان لتربيتي.‬
‫ثم سيرحلان، صحيح؟‬
‫هذه هي طبيعة التربية.‬
‫أنت لا تريدهما أصلًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا تعجبني هذه اللهجة.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫هل فعلت شيئًا أهانك؟‬
‫لا، إنها الحقيقة فحسب.‬
‫أنت لا تهتم إطلاقًا بـ"جونا" أو "شارلوت".‬
‫لن أسمح بأن تتحدث إليّ بهذه الطريقة واحدة…‬
‫ماذا؟‬
‫مثلك.‬
‫أريدك أن تغادري الآن من فضلك.‬
‫سأغادر‬
‫إن أخبرتني لماذا ذهبت إلى المحكمة‬ ‫من أجل طفلين لا تريدهما أصلًا.‬
‫ماذا رأيك في إذلالها؟‬
‫أهذه لهجة يمكنك فهمها؟‬
‫كانت عاهرة،‬
‫ومصدر إحراج.‬
‫وتستحق أن تشعر بكل خزي شعرت به.‬
‫طاب يومك الآن.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬
‫ستخبر "جونا" و"شارلوت"‬ ‫بأنهما لا يستطيعان الذهاب معك.‬
‫لن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫والآن،‬
‫إنهما على وشك أن يدخلا، وعندما يفعلان،‬
‫ستخبرهما بما أخبرتني به للتو بالضبط،‬
‫وإلا فسأطلق النار على رأسك.‬
‫رأس قضيبك.‬
‫جدي؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أي شيء في جيوبكما، ضعاه في الوعاء.‬
‫أي أحذية بأربطة، ضعاها في الصندوق.‬
‫هذا خطأ. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لعلمك،‬
‫لمجرد أننا هنا، لا يعني أننا سنبقى.‬
‫أعرف.‬
‫أرجوكما.‬
‫عندما جاءت "روث" سابقًا…‬
‫أخبرتني بأن موت "بين" كان خطأها.‬
‫قالت إنها لو تركته هنا، لكان لا يزال حيًا.‬
‫و…‬
‫أريدكما أن تعرفا‬ ‫أنني متأكدة من أنها مخطئة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كلّ شيء.‬
‫رغم كلّ شيء، لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما كان بإمكاني فعله أكثر.‬
‫فكرت في ذلك لمرات عديدة.‬
‫كان سيعرّضنا جميعًا للقتل.‬
‫لكن ما كان ينبغي أن نكون في ذلك الموقف.‬
‫والحقيقة هي أن "بين" ميت…‬
‫لأنني أنانية ولأنني أوقعت به.‬
‫كنت أعرف طبيعة حياتنا وكنت أعرف شخصيته.‬
‫ما كان ينبغي أن أسمح له بالبقاء.‬
‫كان يخطط للذهاب وطلبت منه البقاء‬
‫لأنني أردته معي.‬
‫وأردت أن أصدّق أن كلّ شيء قد يكون مختلفًا.‬
‫هذا كذب في الواقع.‬
‫فعلت ذلك لأنني كنت غاضبة من والدكما.‬
‫وبإبقاء "بين" معنا…‬
‫كان بإمكاني إثبات أنني المسيطرة.‬
‫و…‬
‫كنت أحاول السيطرة على كليكما أيضًا.‬
‫لذا…‬
‫عليكما فعل ما ستفعلانه.‬
‫كنا نحاول أنا ووالدكما‬ ‫أن نبني شيئًا لنا جميعًا‬
‫وأعدكما بأنني لن أورطكما في الأمر.‬
‫لن أكذب‬
‫وأقول إنني لا أريدكما أن تبقيا،‬ ‫لأنني أريد ذلك.‬
‫أريدكما أن تبقيا بشدة‬ ‫لدرجة أنني أضغط على أسناني وتؤلمني، لكن…‬
‫إن أردتما الرحيل…‬
‫أرجوكما…‬
‫ارحلا.‬
‫وأعدكما بأنني سأحبكما بالقدر نفسه.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لم يكن عليك تهديد "روث" حقًا.‬
‫لا أقول إنني أحبك بلا شروط،‬
‫لكننا مررنا بالكثير من الظروف الصعبة،‬
‫وما زلت هنا.‬
‫"(أوساج بيتش)، قلب بحيرة (أوزاركس)"‬
‫يا إلهي، أحب صوته.‬
‫نحن جاهزون للمباحث الفدرالية غدًا.‬
‫مرحى.‬
‫ما مزاجهم؟‬
‫أليسوا وقحين دائمًا؟‬
‫يكونون كذلك دائمًا على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫48 ساعة أخرى.‬
‫سأتصل بشركة النقل بعد ظهر اليوم.‬
‫في أي وقت. أنا و"جونا" حزمنا أمتعتنا.‬
‫أهذا سابق لأوانه؟‬
‫أجل، بكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدنا أوراق نقود قديمة من فئة مئة‬ ‫في جدار "بلو كات".‬
‫قررنا أن نتركها لأحدهم ليجدها يومًا ما.‬
‫وضعناها في الكتاب المقدس.‬
‫لن يجدها أحد لوقت طويل.‬
‫كيف يبدو سطح "بيل"؟‬
‫مذهلة، وقد ضاعفنا مساحة الطاولات‬ ‫للتعامل مع تأكيدات الحضور.‬
‫لا تقلق، ليس عليك الذهاب إن كنت لا تريد.‬
‫- أبي!‬ ‫- "مارتي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ تحرك ببطء.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحركي ببطء.‬
‫بحذر.‬
‫"ويندي"؟‬
‫يا "ويندي"؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫تبًا.‬
‫"ويندي"؟‬
‫اسمعيني.‬
‫هل يمكنك سماعي؟ تبًا.‬
‫النجدة! يا رفيقيّ، ساعداني.‬
‫مهلًا، اصمدي.‬
‫أيمكنك سماعي يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟ أعطيني هذه اليد.‬
‫ببطء، بهدوء.‬
‫بهدوء يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا. احملا هذه الساق معي.‬
‫ابقي مكانك. استندي على السيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ما رأيكما أن تدخلا؟‬
‫ادخلا واستلقيا. سأدخل بعد بعض الوقت.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫تعرّضنا لحادث سيارة.‬
‫لكنكم لم تصابوا بأذى.‬
‫نحن مصابون ببعض الكدمات.‬
‫نحن متوترون قليلًا، لكننا بخير.‬
‫يريد "نفارو" مقابلتكما.‬
‫"نيلسون" مفقود.‬
‫هل هو مفقود؟ كيف؟‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫"عمر" غاضب جدًا من ذلك،‬
‫ويعرف أن هناك بعض الرسائل التي لن أوصلها.‬
‫أظن أنه لهذا السبب طلب مني أن أحضركما.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يجب أن أؤدي مهمة سريعة أولًا.‬
‫لن أتأخر، اتفقنا؟‬
‫ليس من الصحي أن يكون المرء محاطًا‬ ‫بالكثير من الموت.‬
‫لا، نحن بخير تمامًا.‬
‫أنت تكذبين على نفسك.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫مجددًا.‬
‫كم مرة على الله أن يجعلك‬ ‫توشكين على الموت لتلاحظي؟‬
‫أعتقد أن ذلك الحادث كان تحذيرك الأخير.‬
‫لا.‬
‫إنه تأكيد‬ ‫بأننا سنخرج من عالم الجريمة أحياء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما إذا كان "نيلسون" أسفل مسبحك.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها ليست مشكلتك.‬
‫إنها مشكلتي يا "روث". أنت مشكلتي دائمًا.‬
‫إليك الموقف.‬
‫يعرف "نفارو" أن "نيلسون" قد مات، اتفقنا؟‬
‫أو على الأقل شبه متأكد.‬
‫لكن الحقيقة هي أن "نفارو"‬ ‫على وشك ألّا يكون له دور.‬
‫مهلًا، كيف لا يكون له دور؟‬
‫لا يكون له دور على الإطلاق. دعيني أكمل.‬
‫بما أنه لن يكون له دور،‬ ‫فلن يستطيع الانتقام وستكونين بأمان.‬
‫لكنني أفهم أيضًا إن كنت لا تثقين بي.‬
‫لذا إن أردت، لديّ اسم محقق خاص‬ ‫يمكنه أن يمنحك هوية جديدة.‬
‫لديك مال. يمكنك البدء بلا سجل إجرامي.‬
‫يعجبني اسمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد أن "نفارو" لن يكون له دور؟‬
‫جار العمل على ذلك.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫سنقابل جميعًا المباحث الفدرالية غدًا،‬ ‫وسيحتاجون إلى تأكيدات‬
‫بأنهم يستطيعون الاستمرار‬ ‫في غسل الأموال من الكازينو.‬
‫- المباحث الفدرالية؟‬ ‫- المباحث الفدرالية،‬
‫لكنها ليست جريمة‬ ‫إن كانوا يوافقون عليها، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك الجلوس معهم غدًا وسماعهم رجاءً؟‬
‫لديّ دائمًا وقت لحكومتي.‬
‫حسنًا.‬
‫عاد "جونا" و"شارلوت" إلى المنزل.‬
‫أشكرك على مساعدتك في ذلك.‬
‫عفوًا.‬
‫كنت ستتسبب في قتلي لو لم أفعل.‬
‫على أي حال…‬
‫إنه أسوأ منكما عليهما.‬
‫شكرًا على حضوركما بهذه السرعة.‬
‫بدت وكأنها حالة طارئة.‬
‫أعتقد أن أختي كانت وراء محاولة اغتيالي.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫جاءت لزيارتي.‬
‫بدأت تتحدث عن الماضي.‬
‫استغرقت في الذكريات.‬
‫كانت تودّعني.‬
‫- ربما كان ذلك لأي سبب.‬ ‫- إنها أختي يا "ويندي". أعرفها.‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫ستتصل بهذا الرقم.‬
‫سيأتي من "شيكاغو" ويتولى الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنها أختي وأنا أحبها كثيرًا.‬
‫هل سمعتما عن "نيلسون"؟‬
‫هكذا عرفت أنها "كاميلا".‬
‫أمرت بعملية الاغتيال الأولى‬
‫ثم قتلت "نيلسون" للتحضير لمحاولة ثانية.‬
‫كيف تسير إجراءات إخراجي؟‬
‫تسير جيدًا.‬
‫هل غسلتما ما يكفي؟‬
‫كلّ من يحتاج‬ ‫إلى أن يُدفع له في "المكسيك" سيُدفع له.‬
‫قائمة المحظورين؟‬
‫تم ترتيب كلّ شيء.‬
‫أريدك أن تمثّلني من جديد يا "مارتي".‬ ‫عد إلى "المكسيك"، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلق. إنه يصدّقنا.‬
‫"أنا امرأة كهلة‬
‫سُميت تيمنًا بأمي‬
‫زوجي هو طفل آخر‬
‫كبر في السن…"‬
‫انظروا من قررت أن تشرّفنا بحضورها.‬
‫"لو كانت الأحلام كالبرق…"‬
‫قادمة!‬
‫"لو كان الرعد هو الرغبة…"‬
‫أيها الوغد، سأقطعك.‬
‫"كان هذا المنزل القديم سيحترق‬
‫منذ وقت طويل"‬
‫أنتما، اصمتا.‬
‫كلاكما. هذا جميل.‬
‫"بويد" اللعين.‬
‫"اجعلني ملاكًا‬
‫يطير من (مونتغمري)‬
‫اصنع لي ملصقًا لمسابقة رعاة بقر قديمة‬
‫أعطني شيئًا واحدًا فقط‬
‫يمكنني التمسك به‬
‫الإيمان بطريقة الحياة هذه‬
‫هو أمر صعب‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة…"‬
‫تبنينه فعلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف. هذا غريب.‬
‫غريب جيد؟‬
‫غريب بالمعنى الحرفي.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫لا أحد.‬
‫تتحدثين إلى "وايات"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أتمانعين إن انضممت إليكما؟‬
‫لا أمانع بالطبع.‬
‫"هو أمر صعب"‬
‫ما رأيك؟ هل هذا غريب؟‬
‫لماذا لدينا مسبح؟‬
‫يحتاج المرء إلى مسبح دائمًا.‬
‫لدينا بحيرة هنا.‬
‫أنت لا تعرف أساسيات كونك ثريًا.‬
‫ربما يمكنك تعليمي.‬
‫"يمكنني التمسك به‬
‫الإيمان بطريقة الحياة هذه‬
‫هو أمر صعب"‬
‫لا أعرف يا "روث".‬
‫ظننت أن المغزى هو التوقف عن غسيل الأموال.‬
‫ونبدأ من دون نشاط إجرامي.‬
‫ليست جريمة‬ ‫إن كنا نفعلها من أجل المباحث الفدرالية.‬
‫لديك إيمان بهؤلاء الأوغاد أكثر مني بكثير.‬
‫"شيريل"، ما زلنا نتلقى تأكيدات الحضور.‬ ‫أبوسعك إخراج طاولات أكثر؟‬
‫- بالتأكيد. سنبقيهم على اليسار حتى يروا.‬ ‫- رائع.‬
‫هؤلاء الأغبياء محظوظون‬ ‫لأنني أتمتع بأخلاقيات العمل مسبقًا.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو سماعهم.‬
‫أو…‬
‫يمكننا الخروج من هنا.‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫كم من الوقت قبل أن يعرفوا؟‬
‫لن يجد أحد الجثة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫يقول "مارتي" إنه إن تمت الصفقة،‬
‫فهذا يعني أن "نفارو"‬ ‫لن يكون موجودًا لطرح الأسئلة.‬
‫عندما…‬
‫عندما ضغطت على الزناد،‬
‫حدّق بي وكأن لا شيء في العالم له معنى.‬
‫جيد.‬
‫آمل أن ذلك كان مؤلمًا أيضًا.‬
‫لم يكن الأمر أشبه بقتل حيوان لعلمك.‬
‫كان حقيرًا.‬
‫رغم ذلك.‬
‫قتل أبي وقتل "بين".‬
‫ما زلت قتلت شخصًا.‬
‫لا، لم تقتليه.‬
‫لم تكوني موجودة أصلًا.‬
‫مرحبًا. لا بد أنكما هنا من أجل الاجتماع.‬
‫الجميع في الخلف في…‬
‫مساء الخير.‬
‫ستجتمع مجموعتك في الخلف في صالة الاستقبال.‬
‫"كاميلا نفارو إليزوندرو"،‬ ‫هذه العميلة الخاصة المسؤولة "كلاي"،‬
‫المدير التنفيذي المساعد "غريفز".‬
‫إذًا أنت تعرفين‬ ‫أن السيد "نفارو" سيُنقل هذا المساء.‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫يا إلهي، "روث".‬
‫أصبح هذا الاجتماع منوّعًا.‬
‫هل وصل كلّ المتعجرفين؟‬
‫هذا ليس توصيفًا قد أقدّمه، لكن…‬
‫أجل.‬
‫هاتان هما "رايتشل غاريسون" و"روث لانغمور".‬
‫هذان العميلان "كلاي" و"غريفز"‬ ‫وهذه "كاميلا إليزوندرو".‬
‫ستتولى "روث" و"رايتشل" العمليات‬ ‫في كازينو "ميزوري بيل"‬
‫وهما على دراية تامة بمهمتنا.‬
‫في الواقع، علّمت "روث" الإجراءات بنفسي.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫أريد أن أقول فحسب‬ ‫إن آخر عميل فدرالي عملت معه شريكتي‬
‫دمرها نفسيًا.‬
‫جعلها تدمن المخدرات.‬
‫لذا…‬
‫نطلب اعتذارًا قبل أن نتفق على الجلوس‬
‫والتحدث عن أي من هذه الأمور.‬
‫نيابةً عن المباحث الفدرالية،‬
‫أود أن أعتذر عن معاملتنا لك.‬
‫شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫هذه أوراق تضمن لكما التحرر‬ ‫من الملاحقة القضائية‬
‫كشاهدتين متعاونتين.‬
‫سيدة "إليزوندرو"،‬
‫سيكون اتفاقنا شفهيًا، لكنه ملزم.‬
‫هل نجلس؟‬
‫لا احتفال بعد.‬
‫"سام"؟ ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا…‬
‫- أنتقل إلى "كارولاينا الشمالية".‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫تظن "أناليس" أنها ستكون فكرة سديدة.‬
‫تقول إنها تستطيع أن تعلّمني كيف أكون ممتنًا.‬
‫مؤكد أنها ستكون مستعدة‬ ‫لتعليمك أمورًا كثيرة.‬
‫إذًا…‬
‫أظن أن هذا…‬
‫وداع حار.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على مساندتي دائمًا.‬
‫مرحبًا، تهانينا على "سام".‬
‫تمكنت من تعميد روح وحيدة على الأقل.‬
‫ماذا تريدين يا "ويندي"؟‬
‫لست هنا للشجار.‬
‫لم إذًا؟‬
‫تبرعت مؤسستنا بسخاء كبير‬
‫للموقع‬‫ ‬‫المخصص لإيجاد "بين".‬
‫سيُخصص مبلغ ثابت وكبير إلى أن يُعثر عليه.‬
‫أريدك أن تكون المسؤول.‬
‫يمكنك تحمّل تكاليف الاستمرار في عملك.‬
‫أو أي عمل آخر تراه مناسبًا.‬
‫وداعًا يا "ويندي".‬
‫رحلة آمنة.‬
‫ستحصل على كلّ ما أردته.‬
‫ستكون الأب الحزين.‬
‫سيكون لديك المال.‬
‫ستكون لديك مكانة في كنيستك.‬
‫لن تتمكن من أن تؤذيني فحسب.‬
‫هل أفترض أنك فخورة بنفسك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"شارلوت"، تبدين جميلة.‬
‫استديري.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأرتدي فستاني.‬
‫المعذرة.‬
‫إقبال جيد.‬
‫تهانينا.‬
‫هل تراجع أحد؟‬
‫لم يتراجع أحد وما زلنا نتلقى الطلبات أيضًا.‬
‫هذا المكان بأكمله‬ ‫تفوح منه رائحة النقود المطبوعة حديثًا.‬
‫هل معظم الإضافات المتأخرة محلية؟‬
‫القليل.‬
‫لكن ثمة أيضًا موجة "حزام الصدأ" تجري.‬
‫أخبرني ببعض الأسماء لزيادة الحماسة.‬
‫"ديغروت" و"بيدويل" و"ميليتي" و"فيندلي".‬
‫نحن لا نُقهر إذًا.‬
‫إنه حفل تتويج.‬
‫هل "شيفر" هنا؟‬
‫أجل، إنه في الأسفل يجرب حظه‬ ‫على طاولات الـ"بلاك جاك".‬
‫أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬
‫سترغب في الخروج بهدوء.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أمرنا رجالنا في "ميشيغان" و"ويسكونسن"‬
‫بسحب آلات التصويت الخاصة بك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫تم الأمر.‬
‫لا، أنتم بحاجة إليّ في المجلس‬
‫إن أردت ألّا تتوقف مؤسستك قبل أن تكتمل.‬
‫بحقك يا "راندل".‬
‫هل ألقيت نظرة في الأعلى؟‬
‫يجب أن تعرف أيضًا أننا تحدثنا‬ ‫إلى أصدقائنا في المباحث الفدرالية.‬
‫ستكون هذه أول شراكة بيننا لمكافحة الفساد.‬
‫سيكون لذلك تداعيات يا "ويندي بيرد".‬
‫نحن نسبقك كثيرًا.‬
‫"التغيير يبدأ بك."‬
‫"إزالة الفساد في مؤسستك." وهذا الهراء.‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫ليس في مصلحتك فعل هذا.‬
‫لكنه في مصلحتي.‬
‫من دوني، لن تكون أمامك فرصة‬ ‫لإزالة أي شخص من قائمة المحظورين.‬
‫أدرك ذلك تمامًا.‬
‫انهض.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيتم نقلك.‬
‫إلى أين؟‬
‫يتم نقلك.‬
‫أعطني يديك.‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫لنذهب.‬
‫أخبرني إلى أين ستأخذني.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أكلّ شيء جاهز؟‬
‫هل ستفتقد المدينة؟‬
‫سأفتقد الكهوف.‬
‫وربما الصراصير.‬
‫وسأفتقد كوني قريبًا من "بودي".‬
‫هل ستفتقدين أي شيء؟‬
‫إن كنت صادقة…‬
‫لا أصدّق فحسب أن الأمر انتهى.‬
‫عندما نعود إلى "شيكاغو"،‬
‫أستذهبين معي إلى "بورتيلو"‬ ‫لاحتساء مخفوق كعكة الشوكولاتة؟‬
‫هل عليك حقًا أن تسأل؟‬
‫"جاك"، سأحتاج إلى المزيد‬ ‫من الليمون لـ"جيني".‬
‫الآن يا "جونا". تبًا.‬
‫تبدو كرجل بالغ في تلك البذلة.‬
‫هناك دائمًا وظيفة لك هنا إن أردت.‬
‫في الواقع، أفكر في أن أعمل في عمل شرعي.‬
‫على الأقل إلى أن أنتهي من الثانوية.‬
‫تفضّلي يا "روث".‬
‫حسنًا،‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل قررتما أين ستعيشون في "شيكاغو"؟‬
‫كنا نتحدث عن الضواحي الشمالية، لكن…‬
‫- إنها تتحدث عن الضواحي الشمالية…‬ ‫- ها أنتم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل علينا أن نهنئكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نخبنا جميعًا.‬
‫نخبكنّ.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫كنت أفكر أكثر فأكثر في يوم وفاة ابني.‬
‫أحاول فهم الأمر.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنك تذكّره‬ ‫عن ذلك اليوم بدا غريبًا؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫سبب سؤالي‬
‫هو أنه في ذلك اليوم في مكتبك،‬ ‫عندما ذكرت ابني،‬
‫بدوت متوترة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫قابلته بعد ظهر ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫في الصباح.‬
‫واتصل بي في تلك الليلة‬ ‫وقال إنه عقد صفقة بشأن خيارات شراء الأسهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر‬ ‫وتحدثنا عبر الهاتف في تلك الليلة.‬
‫أين كنت في تلك الليلة؟‬
‫تناولت العشاء مع "مارتي" و"ويندي"‬ ‫ثم عدت إلى المنزل.‬
‫هل اتصلت به بعد العشاء إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لأنه بدا كأنه سيقابلك.‬
‫لا، كان الوقت متأخرًا جدًا.‬
‫أتقولين إنه كان يكذب؟‬
‫بالطبع لا. يبدو أنه كان سوء تفاهم.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعيني بوضوح.‬
‫أنا على وشك استلام الأعمال من أخي.‬
‫أنت تعرفين عملنا.‬
‫أظن أن هذا مخيف لك.‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا عن يوم ممات ابني‬
‫ولم تخبريني به،‬
‫فسأغفر لك هذه المرة فقط.‬
‫لكن إن اكتشفت لاحقًا أن هناك شيئًا‬ ‫لا تخبرينني بشأنه الآن،‬
‫حسنًا…‬
‫فسأجعل شخصًا يشقك من مهبلك إلى ذقنك.‬
‫كانت "روث لانغمور".‬
‫الفتاة هنا؟ في الكازينو؟‬
‫قتل "خافي" قريبها.‬
‫تبعته إلى مكتبي وأطلقت النار عليه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل. جعلت…‬
‫جعلت رئيس الأمن يخفي الجثة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل كنتما تعلمان؟‬
‫- لم أخبر أحدًا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كنت مرعوبة. كنت…‬
‫كنت متأكدة من أنني سأُقتل.‬
‫أنتما مقربان من تلك الفتاة.‬
‫أترى تلك الشقراء في الحانة؟‬
‫إن حذرتماها…‬
‫إن شعرت بأن أحدًا يتبعني…‬
‫فسأقتلكم جميعًا.‬
‫والآن…‬
‫أترى هذين الولدين؟‬
‫إن تواصل والداهما بصريًا حتى مع الشقراء…‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يمكننا إصلاح هذا.‬
‫يمكننا إصلاح هذا.‬ ‫لدينا رقم قاتل "نفارو" المحترف.‬
‫سنطلب اغتيال "كاميلا".‬
‫لن يهم ذلك. إنهم ينقلون "نفارو". لن ينجو.‬
‫يمكننا الاتصال بالمباحث الفدرالية‬ ‫ونطلب منهم إلغاء النقل.‬
‫وماذا؟ ليست لدينا طريقة لإخراج "نفارو"‬
‫من قائمة المحظورين لأننا فقدنا "شيفر".‬
‫"مارتي".‬
‫أتريدينني حقًا أن أقولها؟‬
‫أي شيء نحاول فعله يا "ويندي"‬ ‫سيكون انتحارًا.‬
‫ها أنتما. يسأل الناس عنكما.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أظن أنني سأخرج من هنا‬ ‫قبل أن يبدأ الناس بإلقاء الخطب.‬
‫لن تأكلي البيتزا الباردة الخاصة بي،‬ ‫وإلا فسأكرهك إلى الأبد.‬
‫لك ذلك.‬
‫قودي بحذر.‬
‫شكرًا جزيلًا. أجل.‬
‫- فقدته. هل تراه؟‬ ‫- انظري إليّ‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫أخشى أن أخسرك.‬
‫لن تخسريني.‬
‫ماذا إن كان هذا يفوق تحمّلنا؟‬
‫لن يكون كذلك.‬
‫لا، الجانب الخلفي للسائق آمن.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫تبول نيابةً عني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هناك سيارة‬
‫على بعد 800 متر على الطريق.‬
‫ستأخذك إلى طائرة.‬
‫لنذهب.‬
‫جيد.‬
‫أنا الضابط "سيلفا".‬
‫سقط ضابط وهرب السجين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتني "كلير شو".‬
‫لست آسفة.‬
‫كان ابنك قاتلًا لعينًا.‬
‫والآن أعرف ممن ورث ذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫هل ستقتلينني أم ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫"مارتي"؟‬
‫أعتذر عن اقتحام المنزل.‬
‫كان عليّ إيجاد جرة البسكويت هنا.‬
‫لكن لعلمكما، بعد أن وجدته، عدت إلى الخارج.‬
‫لم أرد أن أكون متطفلًا.‬
‫ليلة حافلة، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم أستطع أداء عملي.‬
‫كلّ ما كنت أحلم به منذ أربع سنوات،‬
‫العودة إلى شرطة "شيكاغو"،‬
‫كلّ ما كنت أفكر فيه هو أنتما.‬
‫ثم بدأت أفكر…‬
‫في جرة البسكويت.‬
‫من لا يملأ جرة بسكويت أبدًا؟ ما سبب هذا؟‬
‫ولم إعطاؤها لطفل؟‬
‫ثم أدركت.‬
‫أحب ذلك الفتى أخاك.‬
‫أراد أخوك الهرب وتربية الماعز، فأصبحت…‬
‫مهووسًا بمعرفة ما بداخل جرة البسكويت.‬
‫إن لم يكن البسكويت.‬
‫أتعرفان ما هي الإجابة؟‬
‫دليل.‬
‫الحمض النووي. ثمة قطع وعظام وربما أسنان.‬
‫لا بد أنها محرقة جثث قديمة تملكانها.‬
‫- يمكننا أن ندفع لك.‬ ‫- أي شيء تريده.‬
‫لا أريد مالكما.‬
‫اذكر سعرك.‬
‫يمكنك تغيير حياتك.‬ ‫يمكنك تغيير حياة أي شخص تريده.‬
‫باستثناء أن مالكما غير شرعي.‬
‫لكنه لن يكون مالنا.‬
‫سيكون مالك.‬
‫لا يعرف المال مصدره.‬
‫لا تفهمان، صحيح؟‬
‫لن تفوزا.‬
‫لن تكونوا عائلة ثرية وذات نفوذ‬ ‫أو ملكية أو أيًا كان ما تظنانه.‬
‫لا يسير العالم على هذا النحو.‬
‫منذ متى؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬