SERIÁL NETFLIX
Ruth.
- Ruth. - Je mi fuk, kolik lidí na mě pošleš.
- Prachy pro vás prát nebudu. - To je mi jedno. Už to nepotřebuju.
- Mám tady dost práce, hergot. - Nemáš na sobě ještě dost bláta?
- Řekni mi, co chceš, Marty, do háje. - Musíš mi pomoct získat zpátky moje děti.
- Bože můj. To si ze mě jako děláš prdel? - Nedělám. Javiho máma ví,
že ho nezabil Navarro, a chce odpovědi. Když mi nepomůžeš, řeknu jí, co se stalo.
- Jseš opravdu ochotnej mě nechat zabít. - Já Javiho nezastřelil.
- A proč jsem zodpovědná za tvoji rodinu? - Protože už nevím, co jinýho dělat.
Wendy se nechala přijmout v té nemocnici, kde byl Ben.
- Neodejde, dokud nebudou děti zpátky. - To není moje věc.
To teda je, sakra. Zabilas Javiho, odmítáš prát prachy, ukradlas Jonaha a teď
díky tomu poslouchá nejspíš jenom tebe. Je to celý tvoje věc.
A co když mě neposlechne?
Já nevím. Unes ho, zatraceně. Zabij Wendyina tátu. Je mi to u prdele.
Ale jestli moje děti odjedou do Severní Karolíny, řeknu Javiho mámě všechno.
Teď mluvím s tebou? Nebo s Wendy?
Kde je Wendy? Je všechno v pořádku?
Je. S tou beneficí je tolik práce, že jsme se rozhodli si to rozdělit a panovat.
A já? Rozdělili jste si mě, nebo mi panujete?
A vaše děti? Jsou pořád mimo domov?
- Jo. - Abychom si mohli otevřeně promluvit?
Jo.
Takže tohle jsou očíslované účty. Můžete k nim přistupovat přímo vy
nebo kdokoli, komu musíte zaplatit, aby vám pomohl dodržet vaši část dohody.
A co můj bratr?
FBI souhlasila s jeho převozem. Nedostane žádné varování předem.
Camilo, kdyby se mu něco stalo během převozu na nové místo,
kdyby se pokusil utéct a zabili ho…
Například…
Bylo by to považováno za osud.
Nebudu nic podnikat, dokud si nepromluvím s FBI
a nedostanu od nich ujištění z očí do očí.
To přesně jednou řekl i váš bratr.
- Byl to dobrý šéf. - Ta schůzka se připravuje.
Pověz mi znovu o tom dni, kdy zemřel můj syn.
Nemám moc, co bych vám mohl říct, Camilo.
Ráno jsme měli schůzku s Javim. Proběhla dobře.
S Wendy jsme začali zařizovat přesun do Chicaga.
Pak jsme se navečeřeli s Clare a šli spát do hotelu.
Další den jsme se vrátili domů. Přímo sem.
- Rozmýšlíte si to? - Ne.
Dobře.
Surikata může připomínat veverku.
Měří necelých 30 centimetrů na výšku a váží pouhý kilogram…
Promiňte, paní Byrdeová. Máte návštěvu.
Musela jsem se přesvědčit, co jsou kecy a co ne.
- Aspoň jseš fakt tady. - Máš z toho určitě druhý Vánoce.
Musí ti stačit, když udělám to, co mám udělat.
Nemůžu ovlivnit, jestli s tebou zůstanou.
Nevím, o čem to mluvíš.
Marty mi řekl, že když nezabráním vašim dětem v odjezdu do Severní Karolíny,
řekne Javiho mámě, že jsem ho zabila.
Samozřejmě že ti to dělá radost.
- Co ode mě chceš, Ruth? - Chci, abys mi slíbila,
že když udělám svou část, zbytek bude na tobě. Jseš jejich máma.
Nezměním, jestli s tebou chtějí nebo nechtějí být.
Takže když dodržím svou část, řekneš Martymu, aby odvolal tu mafiánskou čubku.
Slibuju.
Tvůj fotr je pěknej zmrd, mimochodem. To mě mrzí.
Mě mrzí ten tvůj.
Jak zlý to tady je?
Zlý.
Ale dá se to vydržet. Ne?
Všechno se dá vydržet.
Měla jsi pravdu.
Kdybych ho tu prostě nechala,
byl by furt naživu.
Rodiče chtěli, abys dorazila na galavečer?
- Vědí, že odjíždíme dřív. - Jo, jenom si říkám…
že je to fakt velká věc a tys to pomohla zorganizovat.
Je v pohodě, jestli chceš, abychom tam šli.
To nechci.
Zdravíčko. Napadlo mě, že bychom se spolu měli napít,
když zítra odjíždíte.
Není na to trošku brzo?
Na Bena.
Tak jak jsi přiměla Bena, aby překonal svůj odpor k blonckám?
Já vám nevím. Asi jsem měla kliku.
Však víte, jsme v malým městečku a neměl tady moc holek na výběr.
Dřív mi vadilo, že má rád promiskuitní ženy.
Nemohl jsem to schválit. Ale nevyčítal jsem mu to. Byl to mladej chlap.
Jasný.
A je dost těžký kritizovat kluka,
když jeho vlastní sestra, no…
Věřte mi. Pokud jde o Wendy, klidně ven s tím, co máte na srdci.
Řekněme, že měla pověst.
Dal jste jí to přece sežrat.
- Prosím? - Vyhrál jste. Máte Jonaha a Charlotte.
Jo tak. Jo. To máš recht.
Já moc dobře věděla, že každej výprask od táty jsem si zasloužila.
V naší kongregaci by se nám hodilo víc lidí, jako jsi ty.
V dnešní době je výklad Písma mnohem mírnější než za mejch let.
Mlátil jste i Bena?
Oba víme, jakej byl.
Ben ztrapnil naši rodinu. Nemohl za to. Nefungovala mu hlava.
Nejtěžší se všeho je mít jednoho haranta, co ti způsobuje hanbu,
a když se podíváš na tu druhou, která má bejt údajně lepší,
je ještě horší fakan.
Tak…
Něco mi povězte.
Co uděláte, až se ukáže,
že Jonah je malej Marty a Charlotte je malá zasraná Wendy?
Budou poslouchat.
A pak odejdou, že jo?
Tak už to s rodičovstvím chodí.
Vy je kurva ani nechcete, co?
- Takový výrazy nemám rád. - To je mi fuk.
- Udělal jsem něco, čím jsem tě urazil? - Ne. Jenom vám říkám pravdu.
Jonah s Charlotte jsou vám naprosto u prdele.
Takhle se mnou nebude mluvit nějaká…
- Nějaká co? - Ty.
Rád bych, abys odešla, prosím.
Odejdu,
až mi řeknete, proč jste šel k soudu kvůli dětem, který ani kurva nechcete.
Co takhle kvůli tomu, abych ji poslal do prdele?
Tomuhle slovníku rozumíš?
Byla to coura a zahanbila mě.
Zaslouží si cítit každičkej kousek hanby, kterej jsem cítil já.
A teď ti přeju zasraně požehnanej den.
Co si jako myslíš, že děláš?
Řeknete Jonahovi a Charlotte, že s váma nemůžou odjet.
Nic takovýho neudělám.
Každou chvílí
sem vběhnou, a až sem vběhnou,
zopakujete jim přesně to, co jste mi právě řekl.
Nebo vám prostřelím to, čím myslíte.
To dole.
Dědo?
Co se to tady děje, krucinál?
Všechno z kapes do boxu. Boty s tkaničkama do botníku.
Tohle je zvrácený. Víš to, že jo?
Já vím.
Sice jsme dorazili, ale to neznamená, že tady zůstaneme.
Já vím.
Jen vás prosím…
Když tady byla předtím Ruth…
řekla mi, že je její vina, že je Ben mrtvý.
Že kdyby ho tady nechala, byl by pořád naživu.
A…
chci, abyste věděli, že moc dobře vím, že se mýlí.
Je to moje vina.
Tohle všechno.
Nakonec ani pořádně nevím, co víc jsem mohla udělat.
Přemýšlela jsem o tom. Snad tisíckrát. Byl by nás všechny zabil.
Ale do té situace jsme se nikdy neměli dostat.
A pravdou je, že Ben je mrtvý…
protože jsem sobecká a uvěznila jsem ho.
Věděla jsem, jaký je náš život a jaký je Ben.
Nikdy jsem mu neměla dovolit zůstat.
Chtěl odjet a já ho prosila, aby zůstal, protože jsem ho chtěla mít nablízku.
A chtěla jsem věřit, že všechno může být jinak.
To je vlastně taky kec. Udělala jsem to, protože mě štval váš otec.
A když tady zůstane Ben,
dokážu, že to mám pod kontrolou.
A…
snažila jsem se ovládat i vás dva.
Takže…
udělejte, cokoli chcete udělat.
S tátou jsme se snažili vybudovat něco pro nás pro všechny.
A slibuju, že vás v tom neuvězním.
Nebudu lhát a říkat, že nechci, abyste tady zůstali, protože to chci.
Chci to tak moc, až mě z toho bolí zuby, ale…
Jestli chcete odjet…
Prosím…
Odjeďte.
A slibuju, pořád vás budu mít stejně ráda.
Jak to šlo?
Vážně jsi nemusel vyhrožovat Ruth.
Neříkám, že tě miluju bezpodmínečně,
ale prošli jsme si kurevsky hodně podmínkama, a já jsem pořád tady.
SRDCE JEZERA OZARK
Bože, miluju jeho hlas.
- Jsme připravení na zítra s FBI. - Jsem radostí bez sebe.
Jakou mají náladu?
Copak vůbec někdy nějakou mají?
- Zkrátka tam dorazí. - To je pravda.
Ještě 48 hodin.
- Na odpoledne volám stěhováky. - Kdykoli chceš. S Jonahem máme sbaleno.
Moc brzo?
- Jo. Zbytečně brzo. - Oukej.
Našli jsme kupu stovek za zdí v Modrý kočce.
- Nechali jsme je tam pro někoho dalšího. - V Bibli.
Tak ty dlouho nikdo nenajde.
Jak vypadá střecha kasina?
Neuvěřitelně. A zdvojnásobili jsme počet stolů, aby se tam vešli všichni hosté.
Nebojte. Nemusíte tam jít.
- Tati! - Marty!
V pohodě? Jseš celej?
Je ti něco? Hlavně pomalu.
- Jsi v pořádku, zlatíčko? - Jo.
Hlavně pomalu. A opatrně. Wendy?
Wendy?
Hej. Wendy? Slyšíš mě? Do hajzlu!
Wendy? Hej.
Slyšíš mě? Zatraceně. Pomoc! Pomozte mi!
Hej. Počkej, vydrž.
Slyšíš mě, broučku? Jsi v pořádku? Podej mi ruku.
Pomalu a opatrně.
Opatrně, bejby. Zvládneš to?
Pomozte mi jí vyndat nohu. Zůstaň tady. Opři se o auto.
- Jsi celá? Jsi v pořádku? - Jo.
- Dobrý den. - Jděte dovnitř.
Běžte si lehnout. Hned tam budu.
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Zrovna jsme měli menší autonehodu.
- A nikomu se nic nestalo? - Jsme trochu pošramocení.
A trochu vylekaní, ale nic nám není.
Chce vás vidět Navarro.
Nelson je nezvěstný.
- Nezvěstný? Jak to? - To se mu nepodobá.
Omar je z toho velmi rozrušený a ví, že některé zprávy
prostě nedoručím. Asi proto poslal pro vás.
Jo, to není problém. Ale nejdřív musím něco rychle vyřídit.
Budu hned zpátky. Dobře?
Není zdravé mít kolem sebe tolik smrti.
- Ne, jsme v naprostém pořádku. - Lžete si do kapsy.
A vy to přeháníte.
Opět.
Kolikrát na vás musí Bůh ukázat, než si toho všimnete?
Podle mého byla tato nehoda vaším posledním varováním.
To právě ne.
Bylo to ujištění, že tohle přežijeme.
Ahoj.
- Jo? - Je Nelson na dně tvýho bazénu?
- Do psí řiti! - To není tvůj problém, hergot.
Všechno je to můj kurevskej problém, Ruth. Ty jseš vždycky můj problém.
Věc se má takhle. Navarro ví, že Nelson je mrtvej. Oukej?
Nebo to alespoň tuší. Ale pravdou je, že Navarro bude brzo mimo hru, takže…
- Jak jako mimo hru? - Tak jak to zní. Nech mě domluvit.
Nebude v pozici, aby se ti mohl pomstít. Nic ti nehrozí.
Ale taky pochopím, jestli mi nevěříš.
Takže jestli chceš, mám jméno soukromýho očka, který ti zajistí novou identitu.
Máš peníze. Můžeš začít nanovo.
Mám ráda svý jméno.
Já taky.
- Určitě je Navarro mimo hru? - Právě se na tom pracuje.
Ještě něco. Zítra se setkáme s FBI a potřebují ujištění, že můžou pokračovat
- v praní peněz v kasinu. - Se zasranou FBI?
Se zasranou FBI. Ale nejde o zločin, když to sami schválí.
Můžeš se s nima zítra sejít a vyslechnout je, prosím?
Vždycky mám čas na svou pojebanou vládu.
Tak jo.
Jonah a Charlotte jsou zpátky doma.
Děkuju ti moc za pomoc.
Jo, no, kdybych ti nepomohla, nechal bys mě zabít, takže…
Každopádně…
Zaslouží si ho míň než si zaslouží vás.
Díky, že jste přijeli tak narychlo.
Znělo to naléhavě.
Myslím, že za pokusem o můj život stála moje sestra.
- Proč si to myslíte? - Dorazila sem za mnou.
Začala mluvit o minulosti.
Nostalgicky vzpomínala.
Loučila se se mnou.
- Mohlo jít o cokoli. - Je to moje sestra, Wendy. Znám ji.
Co chcete, abychom s tím udělali?
Zavoláte na tohle číslo.
Přijede z Chicaga a postará se o to.
Je mi to líto.
Mně taky.
Je to moje sestra a mám ji moc rád.
Slyšeli jste o Nelsonovi?
Tak jsem věděl, že to byla Camila.
Napřed si objedná vraždu. Pak vyřídí Nelsona, aby se připravila na druhý pokus.
- Jak pokračuje práce, co mě vysvobodí? - Dobře.
Vyprali jste dost peněz?
Všichni v Mexiku dostanou zaplaceno.
- Seznam VISP? - Všechno je připravené.
Potřebuju, abys znovu byl já a vrátil se do Mexika. Sí?
Samozřejmě.
Dobře.
Neboj se, věří nám.
Jsem stará žena.
Jméno po mý mámě mi stačí.
Můj starej je další…
dítě, který zestárlo…
No to se podívejme, kdo se nás rozhodl poctít svou přítomností.
Kdyby sny byly blesky…
Bacha!
Kdyby hromy byly touhou…
Ty zkurvysyne, podříznu tě!
Tenhle starej dům by shořel
už před dlouhou dobou.
Hej, vy dva, držte hubu.
Oba dva. Tohle je kurevsky nádherný.
Zkurvenej Boyd.
Udělej ze mě anděla,
kterej přiletí z Montgomery.
Vyrob mi plakát starýho rodea.
Prostě jednu věc mi dej,
který se můžu držet.
Chci bejt na tenhle život hrdá,
jo, konec smutnej nás čeká.
Když jsem byla mladší…
Fakt to postavíš.
Co ty na to?
Já nevím. Je to divný.
Dobře divný?
Divně divný.
S kým to mluvíš?
- S nikým. - Mluvíš s Wyattem, že jo?
Jo.
Je teď tady?
Jo.
Můžu si přisednout?
Jasně že můžeš.
…konec smutnej nás čeká.
Co ty na to? Je to divný?
- Proč máme bazén? - Vždycky potřebuješ bazén.
Vždyť tady máme jezero.
Vůbec nechápeš, co to znamená bejt bohatej, sakra.
Možná mě to můžeš naučit.
Který se můžu držet.
Chci bejt na tenhle život hrdá,
jo, konec smutnej nás čeká.
Já nevím, Ruth.
Myslela jsem, že šlo o to, abychom tady už nepraly peníze a začaly nanovo.
Když to děláš pro FBI, není to zločin.
Těm hovadům důvěřuješ mnohem víc než já.
Cheryl, pořád přibývají hosti. Můžeš přinést další stoly?
- Jasně. Dáme je doleva, aby pořád viděli. - Skvělý.
Ty kokoti mají kliku, že jsem narodila s pracovní morálkou.
Musíme je jenom vyslechnout.
Nebo…
odsud můžeme vzít roha, kruci.
Už jsme o tom mluvily.
Za jak dlouho to zjistí?
To tělo nikdo nenajde. A navíc, Marty tvrdí, že pokud to dopadne,
Navarro se nebude moct nikoho na nic vyptávat.
Když… Když jsem zmáčkla spoušť…
zíral na mě, jako by nic na světě nedávalo smysl.
Dobře. Snad ho to kurevsky bolelo.
Nebylo to jako zabít zvíře.
Byl to zasranej zmrd.
I tak.
Zavraždil mýho tátu a Bena.
Pořád jsem zabila člověka.
Ne, nezabila.
Nikdy jsi tam nebyla.
Dobrý den. Musíte tady být kvůli té schůzi. Všichni jsou vzadu…
Dobré odpoledne. Vaše skupina se schází v salónu. Jestli…
Camilo Navarro Elizondrová, tohle je velící speciální agentka Hannah Clayová.
Výkonný zástupce ředitele Graves.
Abyste věděla, pana Navarra převážíme dnes večer.
- Nazdárek, Harry. - Zdravím, Ruth.
Tahle schůze začíná být vskutku rozmanitá.
- Už dorazili všichni největší pinďouři? - Tak bych to sice nepopsal, ale…
Ano.
Tohle je Rachel Garrisonová a Ruth Langmoreová.
To jsou agenti Clayová a Graves a tohle je Camila Elizondrová.
Ruth a Rachel převezmou provoz kasina Missouri Belle. O naší misi dobře vědí.
Vlastně jsem naučil Ruth všechny protokoly.
Napřed bych ráda řekla, že poslední agent FBI, se kterým moje partnerka pracovala,
ji naprosto pojebal. Udělal z ní feťačku.
Tudíž bychom od vás rády omluvu, než si sedneme a začneme tohle řešit.
Jménem Federálního úřadu pro vyšetřování se chci omluvit za naše chování k vám.
Děkuju vám. Vážím si toho.
Tyto dokumenty vám zaručí svobodu před stíháním.
Coby spolupracujícím svědkům.
Slečno Elizondrová, naše dohoda bude ústní, ale závazná.
Posadíme se?
Zatím nebudeme slavit.
Same? Co to děláš?
No…
- Stěhuju se do Severní Karolíny. - Jo, to vidím.
Podle Annalisy je to dobrý nápad.
Říká, že mě může naučit vděčnosti.
Určitě tě bude ochotná naučit spoustu věcí.
Takže…
- Tohle je asi… - Vřelé rozloučení.
Jo.
Díky, že jsi mě vždycky podržela.
Gratuluju ti k Samovi. Podařilo se ti zachránit aspoň jednu ztracenou duši.
Co chceš, Wendy?
- Nechci se hádat. - Tak co teda?
Naše nadace věnovala vážně štědrý dar stránce věnované hledání Bena.
Dokud se nenajde, budeme stránce dávat tučnou částku. Na dobu neurčitou.
Chci, abys to vedl.
- Můžeš si dovolit pokračovat v práci. - V jakékoli práci, kterou budeš chtít.
Sbohem, Wendy.
Dobře dojeď.
Dostaneš všechno, co jsi chtěl.
Budeš moct být truchlícím otcem. Máš peníze. Máš v kongregaci postavení.
Ale mně zkrátka neublížíš.
Předpokládám, že jsi na sebe pyšná?
Vůbec ne.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Charlotte, moc ti to sluší.
Otoč se.
Čau, mami.
Ahoj.
Jdu se obléct.
Promiňte.
- Slušná účast. - Gratuluju.
Vycouval někdo?
Nejen, že nikdo nevycouval, stále přicházejí další žádosti.
Voní to tady jako čerstvě vytištěné peníze.
- Je většina pozdních hostů místní? - Pár.
Ale taky tady máte významné zástupce z oblasti Rezavého pásu.
Prozraď mi pár jmen. Jen pro vzrůšo.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
- Takže jsme neprůstřelní. - Tohle je zatracená korunovace.
- Je tu Schafer? - Jo, pokouší štěstěnu u blackjacku.
Můžete na chvíli?
Budete chtít v tichosti odejít.
O čem to mluvíte?
Nařídili jsme našim lidem v Michiganu a Wisconsinu,
aby vyhodili vaše hlasovací automaty.
- To nesmíte. - Už se stalo.
Ne, potřebujete mě v radě,
pokud nechcete, aby vaše nadace nezemřela ještě v plínkách.
Prosím vás, Randalle. Byl jste nahoře? Také byste měl vědět, že jsme mluvili
s našimi velmi dobrými přáteli v FBI. Bude to naše první protikorupční partnerství.
- To se otočí proti vám, Wendy Byrdeová. - Jsme daleko před vámi.
„Změna začíná doma.“ „Uklízíme si svůj vlastní dům.“ Bla, bla. Však to znáte.
Tohle nechcete.
Ale ano, chci.
Beze mě nemáte nejmenší šanci dostat kohokoli ze seznamu VISP.
To moc dobře vím.
Vstávat.
- Co se to sakra děje? - Převážejí vás.
- A kam? - Prostě vás převážejí. Dejte mi ruce.
Kam mě to vedete?
Jdeme.
Řekněte mi, kam mě vezete.
KASINO MISSOURI BELLE
- Tohle je pro vás. - Díky.
Připravená?
Bude ti to chybět?
Budou mi chybět jeskyně.
A možná i cvrčci.
A být blízko Buddyho.
Bude něco chybět tobě?
Jestli mám být upřímná…
Nemůžu uvěřit, že je po všem.
Až se vrátíme do Chicaga, zajdeš se mnou do Portillo's na čokoládovej koktejl?
Vážně se mě musíš ptát?
Jacku, budu potřebovat ještě pár limetek pro Jenny.
No teda, Jonahu. Zatraceně. V tom obleku vypadáš jako dospělej chlap.
Vždycky tu budeš mít práci, jestli ji chceš.
Vlastně chci teď podnikat legálně.
- Aspoň než dokončím střední. - Tady máš, Ruth.
No… to zní jako plán.
- Už víte, kde budete v Chicagu bydlet? - Mluvili jsme o severním předměstí, ale…
- O tom mluví ona. - Tady jste.
- Zdravím. - Měla bych vám pogratulovat, že?
- Jo. - Na nás.
Na zdraví.
- Tohle je působivé. - Je to jen začátek.
Jsem ráda, že jste tady.
Stále častěji přemýšlím o dni, kdy zemřel můj syn.
Snažím se tomu porozumět.
Vzpomínáte si na něco, co vám v ten den připadalo zvláštní?
Vůbec nic mě nenapadá.
Ptám se proto,
že když jsem ve vaší kanceláři začala mluvit o svém synovi,
působila jste nervózně.
Skutečně? To netuším proč.
- Potkala jste se s ním ten den odpoledne? - Ráno.
Ten večer mi zavolal a řekl, že uzavřel dohodu o opcích na akcie.
Ano. Potřebovala jsem si to rozmyslet a ten večer jsme spolu telefonovali.
Kde jste ten večer byla?
Povečeřela jsem s Martym a Wendy a pak jsem šla domů.
- Takže jste mu zavolala po večeři? - Přesně tak.
Protože tě znělo, že vás ještě uvidí.
- Ne, už bylo příliš pozdě. - Chcete tím snad říct, že lhal?
- Jistěže ne. Asi šlo o nedorozumění. - Aha.
Teď mě dobře poslouchejte.
Chystám se převzít nadvládu po svém bratrovi. Znáte náš byznys.
Tohle pro vás musí být nejspíš děsivé.
Jestli víte něco o tom dni, kdy můj syn zemřel,
co jste mi neřekla,
odpustím vám. Ale jen tentokrát.
Pokud později zjistím, že jste mi teď něco zatajila… No…
Pak pošlu někoho, kdo vás rozřízne od kundy až po bradu.
Byla to Ruth Langmoreová.
Ta holka tady? V kasinu?
Javi jí zabil bratrance. Sledovala ho do mé kanceláře a zastřelila ho.
Promiňte. Nevěděla jsem, co mám dělat. Pověřila jsem…
šéfa svojí ochranky, aby se postaral o jeho tělo. Moc mě to mrzí.
- Věděli jste to? - Nikomu jsem to neřekla.
- Jistěže ne. - Byla jsem vyděšená. Byla jsem…
Byla jsem si jistá, že mě někdo zabije.
S tou dívkou jste si blízcí.
Vidíš tu blondýnku u baru?
Pokud ji budete varovat…
Pokud jenom ucítím, že mě někdo sleduje…
Zabiju vás všechny.
Takže…
Vidíš ty děti?
Pokud se jejich rodiče na tu blondýnku byť jen podívají…
Promiňte.
- Co teď máme dělat, sakra? - Nevím.
Tak jo. Tak jo, tohle můžeme napravit.
Napravíme to. Máme číslo na Navarrova vraha. Necháme zabít Camilu.
Na tom nesejde. Přesouvají Navarra. Nepřežije to.
Tak zavoláme FBI, aby zrušili jeho převoz.
A pak co? Nedostaneme Navarra ze seznamu VISP, když už nemáme Schafera.
Marty.
Vážně to mám říct?
Ať už se pokusíme o cokoli, bude to sebevražda.
- Tady jste. Lidé vás hledají. - Jo.
- Díky. - Tady máte.
Vypadnu odsud, než začnou lidi pronášet zasraný proslovy.
Opovaž se dojíst moji studenou pizzu. Jinak tě budu navždy nesnášet.
Máš to mít.
Jeď opatrně.
Moc vám děkujeme. Jo.
- Ztratila jsem ho. Vidíš ho? - Dívej se na mě.
Mluv se mnou.
Bojím se, že o tebe přijdu.
Nepřijdeš.
Co když tohle nedokážeš skousnout?
Dokážu.
Ne, vzadu u řidiče je to čistý.
- Kam jdeme? - Potřebuju se vychcat.
Vychčij se i za mě.
Jdeme.
Necelej kilák odsud na vás čeká auto.
Odveze vás k letadlu. Jdeme.
Nebojte.
Tady strážník Silva. Vězeň zastřelil policistu a je na útěku.
Haló?
Jak jste to zjistila?
Řekla mi to Clare Shawová.
Není mi to líto.
Váš syn byl vraždící parchant.
A teď už vím, po kom to má.
No tak! Tak uděláte to, do píči? Nebo co?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Marty?
Omluvte to vloupání. Jenom jsem musel najít svýho kluka.
Ale jakmile jsem ho našel, šel jsem hned ven, aby bylo jasno.
Nechtěl jsem být vlezlý.
- Velkej večer, co? - Co chcete?
Nedokázal jsem dělat svou práci.
Všechno, o čem jsem ty čtyři roky snil… Když jsem teď byl u chicagský policie,
musel jsem myslet jenom na vás.
A pak jsem začal přemýšlet…
o tomhle klukovi.
Kdo nikdy nenaplní nádobu se sušenkami?
A proč ji pak dala dítěti?
Až na jednu věc.
To dítě zbožňovalo vašeho bratra. Ten chtěl utéct a chovat kozy, takže…
Byl jsem šíleně posedlej tím, že jsem chtěl zjistit, co je uvnitř.
Když tam nejsou sušenky.
Víte, jaká je odpověď?
Důkazy.
DNA. Mluvíme tady o kouscích, kostech, možná i o zubech.
Musíte vlastnit vážně pořádně zastaralý krematorium.
- Zaplatíme vám. - Kolik chcete.
- Nechci vaše peníze. - Řekněte si částku.
Můžete změnit svůj život. Můžete změnit život komukoli jen chcete.
- Až na to, že vaše prachy jsou toxický. - Nebudou naše. Budou vaše.
Peníze neví, odkud pocházejí.
Vy to prostě nechápete.
Nevyhrajete. Nebudete si hrát na Kochovy nebo Kennedyovy
nebo za jakou šlechtu se to vy lidi považujete.
Takhle svět nefunguje.
A odkdy jako?
Překlad titulků: Jakub Doležal