EINE NETFLIX SERIE
Ruth.
Egal, wie viele Leute ihr auf mich hetzt, ich wasche kein Geld.
Dafür brauche ich dich auch nicht mehr.
Ich habe hier verdammt viel zu tun.
Ok. Hast du dich schmutzig genug gemacht?
-Sag einfach, was zum Teufel du willst. -Ja. Hilf mir, meine Kinder zurückzuholen.
Oh Gott. Du machst wohl Witze.
Nein. Javis Mutter weiß, dass Navarro Javi nicht getötet hat.
Hilf, meine Kinder zurückzuholen, sonst sage ich ihr die Wahrheit.
Du nimmst meinen Tod wirklich in Kauf.
Ich erschoss Javi nicht.
Und warum bin ich für deine Familie verantwortlich?
Weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.
Wendy hat sich in dieselbe Klinik eingewiesen wie Ben.
Bis sie die Kinder wiederhat.
-Das geht mich nichts an. -Und ob.
Du hast Javi getötet, wäschst kein Geld,
hast dir Jonah gekrallt, und nur auf dich hört er vielleicht noch.
Es geht dich also viel an.
Und wenn er nicht auf mich hört?
Ich weiß nicht. Dann entführe ihn. Töte Wendys Vater, ist mir scheißegal.
Fahren meine Kinder nach North Carolina, erzähle ich Javis Mom alles.
Kommt das von dir? Oder von Wendy?
Wo ist Wendy? Ist alles ok?
Ja, es gibt so viel für die Stiftungsveranstaltung zu tun.
Wir werden spalten und erobern.
Was wird das?
Werde ich jetzt gespaltet oder erobert?
Und Ihre Kinder?
-Sind sie noch außer Haus? -Ja.
Können wir offen reden?
Ja.
Also das sind die Nummernkonten.
Sie haben direkten Zugriff darauf,
oder jemand anderes, der Ihnen gegen Bezahlung die Arbeit erleichtert.
Was ist mit meinem Bruder?
Das FBI hat der Verlegung zugestimmt. Er wird nicht vorgewarnt.
Camila, falls ihm irgendwas zustoßen sollte,
wenn sie ihn an einen anderen Ort verlegen,
falls er einen Fluchtversuch nicht überlebt…
Nur als Beispiel.
Dann wäre es einfach Schicksal.
Ich werde erst etwas unternehmen, wenn ich mit dem FBI gesprochen habe.
Sie müssen mir das persönlich zusichern.
Dasselbe hat Ihr Bruder mal gesagt.
Er war ein guter Boss.
Der Termin wird vereinbart.
Was passierte genau an dem Tag, als Javi starb?
Dazu kann ich nicht viel sagen, Camila. Wissen Sie…
Wir hatten morgens ein gutes Treffen mit Javi.
Wendy und ich machten Vorbereitungen für den Umzug nach Chicago.
Und abends waren wir mit Clare essen und fuhren zurück ins Hotel.
Am nächsten Tag kamen wir nach Hause zurück.
-Haben Sie jetzt doch Bedenken? -Nein.
Gut.
Erdmännchen sehen Eichhörnchen sehr ähnlich.
Aufrecht stehend sind sie 30 cm groß und wiegen knapp ein Kilo…
Verzeihung, Mrs. Byrde. Sie haben Besuch.
Ich wollte sehen, was Lüge und was wahr ist.
-Wenigstens bist du wirklich hier. -Das gefällt dir sicher.
Wenn ich tue, was ich tun muss, muss das reichen.
Ich kann nicht kontrollieren, ob sie bei euch bleiben.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Mar…
Marty sagte mir, wenn ich eure Kinder nicht von North Carolina abhalte,
verrät er mich an Javis Mutter.
Natürlich freut dich das.
Was willst du von mir, Ruth?
Ich will, dass du… versprichst,
dass, wenn ich meinen Teil erfülle, du den Rest machst.
Du bist ihre Mom.
Wenn sie nicht bei dir sein wollen, kann ich nichts tun.
Wenn ich meinen Teil erfüllt habe, darf Marty dem Narco-Weib nichts sagen.
Ich verspreche es.
Dein Dad ist übrigens ein echter Scheißkerl. Tut mir leid.
Das mit deinem tut mir leid.
Wie schlimm ist es hier drin?
Schlimm.
Aber es ist auszuhalten. Oder?
Alles ist auszuhalten.
Du hattest recht.
Hätte ich ihn hiergelassen,
wäre er noch am Leben.
Wollten Mom und Dad, dass du zur Gala gehst?
Sie wissen, dass wir vorher abreisen.
Ja, ich dachte nur,
es ist eine große Sache, und du hast viel dabei geholfen.
Ich verstehe, wenn du gerne hingehen würdest.
Das will ich nicht.
Hi.
Ich finde, wir sollten uns einen Drink gönnen,
da Sie ja morgen fahren.
Ist noch etwas früh, nicht wahr?
Auf Ben.
Also, was hat Ben in Ihnen gesehen, dass er plötzlich auf eine Blondine stand?
Keine Ahnung.
Ich hatte wohl Glück.
In dieser Kleinstadt hatte er wohl wenig Auswahl.
Ich zog ihn damit auf, dass er leichte Mädchen mag.
Ich fand es verwerflich.
Aber ich nahm ihm das nicht übel. Ein junger Mann eben.
Ja.
Und es ist schwer, einen Jungen zu kritisieren,
wenn seine eigene Schwester, tja…
Sie müssen sich nicht zurückhalten, wenn es um Wendy geht.
Sagen wir mal, sie hatte einen gewissen Ruf.
Tja… Sie haben sie geschlagen.
Was?
Sie haben gewonnen. Sie haben Jonah und Charlotte.
Richtig.
Ja. Das stimmt.
Und wissen Sie, immer, wenn mein Daddy mich geschlagen hat,
wusste ich, es war meine Schuld.
In der Gemeinde bräuchten wir mehr Leute wie Sie.
Heutzutage ist alles viel lascher als früher.
Also,
wurde Ben verprügelt?
Wir wissen beide, wie er war.
Ben hat die Familie blamiert.
Es war nicht seine Schuld, nur eine Störung.
Es ist schwer,
wenn man ein Kind hat, für das man sich schämt.
Und dann schaut man auf das andere, das vermeintlich besser ist,
und sie ist noch schlimmer.
Also…
Sagen Sie mal,
was werden Sie tun, wenn sich herausstellt,
dass Jonah ein Mini-Marty ist, und Charlotte eine kleine, fiese Wendy?
Die werden spuren.
Und dann sind sie weg, oder?
So ist das mit der Erziehung.
Sie gehen Ihnen am Arsch vorbei, oder?
-Ich mag diese Ausdrucksweise nicht. -Mir egal.
Habe ich Sie beleidigt?
Nein. Es ist einfach die Wahrheit.
Jonah und Charlotte gehen Ihnen völlig am Arsch vorbei.
Ich lasse mir das nicht gefallen von jemandem…
Was?
Von Ihnen.
Bitte gehen Sie jetzt.
Ich werde gehen,
wenn ich weiß, wieso Sie für Kinder kämpften, die Sie nicht mal wollen.
Nur,
um sie zu ficken.
Ist das die Sprache, die Sie verstehen?
Sie war ein Luder
und hat mich blamiert.
Und sie hat es verdient, dieselbe Scham zu verspüren wie ich.
Noch einen gesegneten, verfickten Tag.
Was machen Sie da?
Sie sagen Jonah und Charlotte, dass sie nicht mitkommen können.
Ich tue nichts dergleichen.
Also,
sie werden bald herkommen, und wenn sie das tun,
sagen Sie ihnen, was Sie mir gerade gesagt haben,
oder ich schieße Ihnen die Scheißrübe weg.
Die da.
Opa?
Was zum Teufel ist hier los?
Alles aus den Taschen in die Kiste. Schuhe mit Schnürsenkeln ins Regal.
Du weißt, das ist mies, oder?
Ich weiß.
Also, dass wir hier sind, heißt nicht, dass wir bleiben.
Ich weiß.
Aber bitte.
Als Ruth vorhin hier war…
…sagte sie, es wäre ihre Schuld, dass Ben tot ist.
Sie sagte, hätte sie ihn hiergelassen, wäre er noch am Leben.
Und…
Ich weiß genau, dass sie sich irrt.
Es ist meine Schuld.
Alles.
Letzten Endes weiß ich nicht, was ich noch hätte tun können.
Ich habe tausendmal darüber nachgedacht.
Wir wären alle getötet worden.
Aber wir hätten es nie so weit kommen lassen dürfen.
Und die Wahrheit ist, Ben ist tot…
…weil ich egoistisch bin und ihn in eine Falle lockte.
Ich kannte unser Leben und wusste, wie er war.
Ich hätte ihn nie hierbehalten sollen.
Er wollte weg, und ich bat ihn, zu bleiben,
weil ich ihn hierhaben wollte.
Und ich wollte glauben, dass sich alles ändern könnte.
Eigentlich ist das Blödsinn.
Ich tat es aus Wut auf euren Dad.
Auf Bens Bleiben zu bestehen…
…war ein Machtbeweis.
Und…
Ich wollte damit auch euch beide kontrollieren.
Also…
Tut, was ihr für richtig haltet.
Euer Dad und ich bauen gerade für uns alle etwas auf.
Und ich verspreche, euch zu nichts zu zwingen.
Ich werde nicht lügen und sagen, dass ich nicht will, dass ihr bleibt.
Ich will es so sehr, dass mir meine Zähne wehtun, aber…
Wenn ihr gehen wollt…
…bitte…
…geht.
Ich verspreche euch, ich werde euch genauso lieben.
Wie ist es gelaufen?
Du hättest Ruth nicht drohen brauchen.
Ich sage nicht, dass ich dich bedingungslos liebe,
aber wir haben schon sehr viel durchgestanden,
und ich bin noch hier.
OSAGE BEACH HERZSTÜCK DES LAKE OF THE OZARKS
Gott, ich liebe seine Stimme.
-Wir sind bereit fürs FBI morgen. -Oh, Freude.
Wie ist deren Temperatur?
Geht sie je höher als kühl?
So oder so, sie werden da sein.
Das stimmt.
Noch 48 Stunden.
Ich rufe später die Umzugsfirma an.
Mir egal. Jonah und ich haben gepackt.
Zu früh?
-Ja. Total. -Ok.
Wir fanden Hunderter aus der Blue-Cat-Wand.
Wir ließen sie dort, damit sie jemand findet.
Wir legten sie in die Bibel.
Das wird dann ewig nicht gefunden.
Wie ist der Profit im Belle?
Unglaublich, und Tische wurden verdoppelt wegen all der Zusagen.
Keine Sorge, du musst nicht mit.
-Dad! -Marty!
Alles ok? Alles in Ordnung?
Alles ok? Ganz langsam.
-Geht's? Ist alles ok, Schatz? -Ja.
Ganz langsam.
Vorsicht.
Wendy?
Hey. Wendy? Kannst du mich hören?
Scheiße.
Wendy?
Hey.
Kannst du mich hören? Verdammt.
Hilfe! Leute, helft mir.
Hey. Warte, halte durch.
Hörst du mich, Schatz? Hey, alles ok? Gib mir die Hand.
Langsam, vorsichtig.
Vorsichtig, Baby.
Alles ok?
Komm. Hilf mir mit dem Bein. Bleib da. Lehn dich ans Auto.
Alles ok?
Ja.
Hi.
Hey, geht ihr schon vor.
Legt euch hin. Ich komme gleich nach.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Wir hatten nur einen kleinen Autounfall.
Aber Sie sind alle unversehrt?
Ein paar blaue Flecken.
Wir sind etwas verstört, aber sonst… ok.
Navarro will Sie sehen.
Nelson ist verschwunden.
Er ist verschwunden? Wie?
Das ist nicht seine Art.
Omar ist deswegen sehr beunruhigt,
und er weiß, dass es Nachrichten gibt, die ich nicht überbringen werde.
Deshalb bat er mich, Sie zu holen.
Ja… Ist kein Problem.
Ich muss… nur noch kurz was erledigen.
Es dauert nicht lange. Ok?
Es ist nicht gesund, dem Tod so nahe zu sein.
Nein. Zum Glück geht es uns gut.
Sie belügen sich selbst.
Sie gehen zu weit.
Wieder.
Wie oft muss Gott Sie noch warnen, bevor Sie es merken?
Ich glaube, dieser… Unfall war Ihre letzte Warnung.
Oh nein.
Er war ein Zeichen dafür, dass wir lebend rauskommen.
Hi.
Ja?
Ich muss wissen, ob Nelson unten deinem Pool liegt.
Verdammt noch mal.
Das ist nicht dein verdammtes Problem.
Das ist alles mein verdammtes Problem. Du bist ständig mein Problem.
Es ist nämlich so:
Navarro weiß, dass Nelson tot ist. Ok?
Zumindest denkt er sich das.
Aber die Wahrheit ist, dass Navarro bald verschwindet. Also…
Wie verschwindet er denn?
Na ja, wie man so verschwindet. Lass mich ausreden.
Er wird nicht in der Lage sein, zurückzuschlagen. Du bist in Sicherheit.
Aber ich verstehe, wenn du mir nicht vertraust.
Ich hätte einen Detektiv, der dir eine neue Identität geben kann.
Du hast Geld. Du könntest neu anfangen.
Ich mag meinen Namen.
Ich auch.
Ist Navarro wirklich raus?
Das ist alles in Arbeit.
Noch etwas.
Wir treffen uns morgen mit dem FBI. Sie wollen weiter Geld im Casino waschen.
Das verdammte FBI?
Das verdammte FBI,
aber es ist kein Verbrechen, weil sie es genehmigen, ok?
Kannst du dich morgen zu ihnen setzen und sie anhören?
Für meine Regierung habe ich immer Zeit.
Gut.
Jonah und Charlotte sind… wieder zu Hause.
Also, danke für deine Hilfe.
Na ja…
Du hättest sonst jemanden auf mich angesetzt.
Aber…
…sie haben ihn weniger verdient als dich.
Danke, dass ihr so kurzfristig herkamt.
Es klang nach einem Notfall.
Ich glaube, meine Schwester wollte mich ermorden lassen.
Wie kommst du darauf?
Sie war bei mir.
Sie fing an, von früher zu reden.
In Erinnerungen zu schwelgen.
Das war ihr Abschied.
-Das muss nichts heißen. -Ich kenne meine Schwester, Wendy.
Was sollen wir jetzt tun?
Du rufst diese Nummer an.
Er kommt aus Chicago und kümmert sich drum.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Sie ist meine Schwester, und ich liebe sie sehr.
Habt ihr von Nelson gehört?
Daher wusste ich, dass es Camila war.
Sie ordnet den Mordanschlag an, und nun schaltet sie Nelson aus,
als Vorbereitung auf den zweiten.
-Wie geht es mit meiner Befreiung voran? -Gut.
Genug Geld gewaschen?
Alle, die Geld in Mexiko brauchen, werden bezahlt.
Die SDN-Liste?
Alles vorbereitet.
Du musst wieder übernehmen, Marty. Nach Mexiko fliegen. Sí?
Natürlich.
Gut.
Keine Sorge. Er glaubt uns.
Ich bin eine alte Frau
Nach meiner Mutter benannt
Mein echter Vater ist ein anderer
Ein Kind, das schnell gealtert ist
Sieh an, wer uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
Wären Träume Blitze
Achtung!
Und Donner Sehnsucht
Wichser, ich schlitze dich auf.
Wäre dieses alte Haus abgebrannt
Vor langer Zeit
Hey, ihr beiden, haltet die Klappe.
Alle beide. Das ist verdammt schön.
Verdammter Boyd.
Mach aus mir einen Engel
Der aus Montgomery davonfliegt
Mach aus mir das Abbild Eines alten Rodeoreiters
Gib mir eine nur einzige Sache
An der ich mich festhalten kann
An dieses Leben zu glauben
Ist halt ein schwerer Abschied
Als ich ein junges Mädchen war…
Du baust es also wirklich.
Was denkst du?
Keine Ahnung. Es ist komisch.
Gut komisch?
Komisch komisch.
Mit wem redest du?
Mit niemandem.
Du redest mit Wyatt, oder?
Ja.
Ist er gerade hier?
Ja.
Darf ich mich dazusetzen?
Klar.
…ist halt ein schwerer Abschied
Was denkst du? Ist es komisch?
Wieso ein Pool?
Man braucht immer einen Pool.
Wir haben hier einen See.
Du hast keine Ahnung, was reich sein bedeutet.
Du kannst es mir erklären.
An der ich mich festhalten kann
An dieses Leben zu glauben
Ist halt ein schwerer Abschied
Ich weiß nicht, Ruth.
Ich dachte, du wolltest kein Geld mehr waschen.
Sauber anfangen.
Tja, es ist keine Straftat, wenn ich's fürs FBI mache.
Du hast mehr Vertrauen in diese Wichser als ich.
Cheryl, es kommen noch mehr. Kannst du mehr Tische holen?
-Klar, ich stelle sie ganz nach links. -Gut.
Diese Idioten haben Glück, dass ich eine Arbeitsmoral habe.
Wir müssen sie nur anhören.
Oder…
Wir könnten einfach verschwinden.
Wir haben darüber geredet.
Wie lange, bis sie es rausfinden?
Niemand wird die Leiche finden.
Außerdem sagt Marty, wenn der Deal durch ist,
ist Navarro weg und kann keine Fragen stellen.
Als ich…
Als ich den Abzug drückte,
starrte er mich an, als würde nichts einen Sinn ergeben.
Gut. Ich hoffe, er hatte Schmerzen.
Es war anders, als ein Tier zu töten.
Er war ein Stück Scheiße.
Trotzdem.
Er hat meinen Dad getötet, und er hat Ben getötet.
Ich habe einen Menschen getötet.
Nein, hast du nicht.
Du warst niemals da.
Hallo. Sie kommen sicher zum Treffen.
Alle sind hinten im…
Guten Tag.
Ihre Gruppe trifft sich hinten im Salon. Wenn Sie…
Camila Navarro Elizondro, die zuständige Sonderermittlerin Clay,
stellvertretender Direktor Graves.
Sie wissen also, dass Mr. Navarro heute Abend verlegt wird.
Hi, Harry.
Ah, Ruth.
Nun, dieses Treffen wird… vielschichtig.
Sind die Schwanzschwinger schon da?
Diese Charakterisierung würde ich nicht wählen, aber…
Ja.
Das sind Rachel Garrison und Ruth Langmore.
Das sind die Agents Clay und Graves, und das ist Camila Elizondro.
Ruth und Rachel übernehmen den Betrieb des Missouri Belle,
und sie kennen unsere Mission.
Ich habe Ruth die Abläufe sogar selbst vermittelt.
Bevor wir anfangen, will ich sagen, dass der letzte FBI-Agent,
mit dem meine Partnerin arbeitete, sie völlig abgefuckt hat.
Machte sie zum Junkie.
Also,
wir hätten gerne eine Entschuldigung, bevor wir über den Scheiß hier verhandeln.
Im Namen des Federal Bureau of Investigation
entschuldige ich mich dafür, wie Sie behandelt wurden.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Diese Papiere garantieren Ihre Befreiung von der Strafverfolgung
als kooperierende Zeugin.
Ms. Elizondro, unsere Vereinbarung ist mündlich, aber verbindlich.
Setzen wir uns?
Noch gibt's nichts zu feiern.
Sam? Was machst du da?
Tja…
-Ich ziehe nach North Carolina. -Ja, das sehe ich.
Annalise findet es gut.
Sie kann mich Dankbarkeit lehren.
Sie will dich sicher eine Menge lehren.
Also…
Ich schätze…
Lebe wohl.
Ja.
Danke für deine Hilfe.
Hey, ich gratuliere zu Sam.
Du hast immerhin eine verlorene Seele gerettet.
Was willst du, Wendy?
-Ich will keinen Streit. -Was dann?
Unsere Stiftung machte eine große Spende
an die Website, die Bens Suche gewidmet ist.
Die Zahlungen fließen so lange,
bis er gefunden wird.
Ich will, dass du das leitest.
-Du könntest deine Arbeit fortsetzen. -Oder irgendeine andere Arbeit.
Wiedersehen, Wendy.
Gute Reise.
Du kriegst alles, was du wolltest.
Du wirst der trauernde Vater.
Du hast Geld.
Du hast Ansehen in deiner Kirche.
Aber du kannst mir nicht mehr wehtun.
Ich nehme an, du bist stolz auf dich.
Überhaupt nicht.
Hi.
Hey.
Charlotte, wunderschön.
Dreh dich um.
Hey, Mom.
Hi.
Ich ziehe mich um.
Verzeihung.
Gut besucht.
Herzlichen Glückwunsch.
Ist wer ausgestiegen?
Nein, niemand ist ausgestiegen. Es gibt immer mehr Anfragen.
Der ganze Ort riecht nach frisch gedrucktem Geld.
Sind die meisten Nachzügler von hier?
Ein paar.
Aber es gab auch viel Ansturm aus dem Rust Belt.
Sagen Sie ein paar Namen, für den Nervenkitzel.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
-Wir haben es geschafft. -Es ist eine gottverdammte Krönung.
Ist Schafer hier?
Ja, er versucht unten sein Glück an den Blackjack-Tischen.
Darf ich Sie kurz entführen?
Ziehen Sie sich leise zurück.
Wovon reden Sie?
Wir wiesen unsere Leute in Michigan und Wisconsin an,
Ihre Wahlmaschinen zu sperren.
Das können Sie nicht tun.
Schon erledigt.
Sie werden mich noch brauchen,
wenn Sie Ihre Stiftung nicht schon abschreiben wollen.
Bitte, Randall.
Sind Sie oben gewesen?
Sie sollten auch wissen, dass wir mit sehr guten Freunden vom FBI sprachen.
Das wird unsere erste Antikorruptionspartnerschaft.
-Das fällt auf Sie zurück, Wendy Byrde. -Wir sind Ihnen weit voraus.
"Der Wandel fängt zu Hause an."
"Wir räumen unser Haus auf." Bla, bla, bla.
Sie wissen Bescheid.
Das wollen Sie doch nicht.
Oh, und ob.
Ohne mich löschen Sie niemanden von der SDN-Liste.
Das weiß ich.
Aufstehen.
Was ist hier los?
Sie werden verlegt.
Wohin verlegt?
Verlegt.
Ihre Hände.
Wo bringen Sie mich hin?
Gehen wir.
Sagen Sie mir, wohin.
-Für Sie. -Danke.
Alles bereit?
Wirst du es vermissen?
Ich vermisse die Höhlen.
Und die Grillen vielleicht.
Und die Nähe zu Buddy.
Wirst du was vermissen?
Wenn ich ehrlich bin…
Kaum zu glauben, dass es vorbei ist.
Wenn wir wieder in Chicago sind,
trinken wir dann im Portillo's Schokokuchen-Shake?
Musst du mich das wirklich fragen?
Jack, ich brauche noch ein paar Limetten für Jenny.
Jonah, verdammt.
Du siehst so erwachsen aus in diesem Anzug.
Du weißt, hier ist immer ein Job für dich.
Ich will eigentlich seriös werden.
Zumindest während der Highschool.
Hier, Ruth.
Tja…
Klingt nach einem guten Plan.
Wo werden Sie in Chicago wohnen?
Wir sprachen über die nördlichen Vororte, aber…
-Sie sprach darüber. -Da sind Sie ja.
-Hey. -Sind Glückwünsche angebracht?
-Ja. -Auf uns alle.
Prost.
Das ist beeindruckend.
Ist nur der Anfang.
Schön, Sie zu sehen.
Ich habe immer wieder an den Tag gedacht, an dem mein Sohn starb.
Ich versuche, es zu begreifen.
Kam Ihnen an diesem Tag irgendetwas seltsam vor?
Mir fällt nichts ein.
Ich frage aus einem Grund.
Als ich in Ihrem Büro war und meinen Sohn erwähnte,
kamen Sie mir nervös vor.
Wirklich?
Ich wüsste nicht, wieso.
Sie trafen ihn nachmittags?
Vormittags.
Er rief mich abends an und sprach von einer Zusage für die Aktienoptionen.
Das ist richtig.
Ich wollte etwas Zeit zum Überlegen, und wir haben abends telefoniert.
Wo waren Sie an dem Abend?
Ich war mit Marty und Wendy essen und fuhr dann nach Hause.
-Also riefen Sie ihn nach dem Essen an? -Genau.
Es klang so, als wollte er noch zu Ihnen.
Nein, es war viel zu spät dafür.
Sagen Sie, er hat gelogen?
Natürlich nicht. Es klingt nach einem Missverständnis.
Verstehe.
Hören Sie mir genau zu.
Ich übernehme bald für meinen Bruder. Sie kennen unser Geschäft.
Das muss beängstigend für Sie sein.
Wenn Sie was über den Tag wissen, an dem mein Sohn starb,
das Sie nicht gesagt haben,
werde ich Ihnen verzeihen.
Dieses eine Mal.
Aber wenn ich erfahre, dass es etwas gibt, das Sie mir jetzt verschweigen,
dann…
…lasse ich Sie von der Fotze bis zum Kinn aufschlitzen.
Es war Ruth Langmore.
Das Mädchen hier? Im Casino?
Javi tötete ihren Cousin.
Sie folgte ihm in mein Büro und erschoss ihn.
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Meine…
Mein Sicherheitschef beseitigte die Leiche.
Es tut mir sehr leid.
Wussten Sie das?
-Ich sagte es niemandem. -Nein.
Ich hatte Angst. Ich war…
Ich dachte, ich werde getötet.
Sie stehen dem Mädchen nahe.
Sehen Sie die Blondine an der Bar?
Wenn Sie sie warnen…
Wenn ich auch nur ahne, dass ich verfolgt werde…
…töte ich Sie alle.
Und nun…
Sehen Sie diese Kinder?
Sollten ihre Eltern Augenkontakt zu der Blondine suchen…
Es tut mir leid.
-Was sollen wir tun? -Keine Ahnung.
Ok.
Ok, wir kriegen das hin.
Wir könnten Navarros Auftragskiller anrufen und auf Camila ansetzen.
Sie verlegen Navarro heute. Er wird nicht überleben.
Ok, dann soll das FBI die Verlegung absagen.
Und dann? Wir kriegen Navarro nicht ohne Schafer von der SDN-Liste.
Marty.
Muss ich es wirklich sagen?
Alles, was wir versuchen, wird Selbstmord sein.
Da seid ihr ja. Die Leute fragen nach euch.
Ja.
-Danke. -Bitte sehr.
Ich verschwinde lieber, bevor die Leute blöde Reden schwingen.
Wenn du meine kalte Pizza aufisst, werde ich dich für immer hassen.
Alles klar.
Fahr vorsichtig.
Ich danke Ihnen vielmals. Ja.
-Ich habe ihn verloren. Siehst du ihn? -Sieh mich an.
Rede mit mir.
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Das wirst du nicht.
Was, wenn wir uns übernommen haben?
Haben wir nicht.
Nein, die Fahrerseite ist frei.
Wohin fahren wir?
Ich muss pissen.
Geh für mich mit.
Komm her.
Da ist ein Auto.
800 m die Straße hoch.
Es bringt dich zu einem Flugzeug.
Gehen wir.
Gut.
Hier Officer Silva.
Ein Officer ist tot. Der Gefangene wollte fliehen.
Hallo?
Wie haben Sie es rausgefunden?
Clare Shaw hat es mir gesagt.
Es tut mir nicht leid.
Ihr Sohn war ein mordendes Arschloch.
Und jetzt weiß ich, woher er das hatte.
Und?
Machen Sie den Scheiß jetzt, oder was?
Ich liebe dich.
Marty?
Entschuldigen Sie den Einbruch. Ich suchte meinen Kumpel hier.
Aber als ich ihn hatte, ging ich gleich wieder raus.
Ich wollte nicht aufdringlich sein.
Wichtiger Anlass?
Was wollen Sie?
Ich konnte nicht arbeiten.
Ich hatte vier Jahre nur davon geträumt,
zur Chicagoer Polizei zurückzukehren…
Aber Sie gingen mir nicht aus dem Kopf.
Und dann dachte ich…
…an diesen Kerl.
Ich meine, wieso hat man eine leere Keksdose?
Und wieso schenkt man sie einem Kind?
Außer, nun ja, Moment.
Die Kleine liebte Ihren Bruder.
Ihr Bruder wollte weg, Ziegen züchten. Also wurde ich…
…besessen davon, herauszufinden, was in dieser Keksdose ist.
Wenn schon keine Kekse.
Wissen Sie, was die Antwort ist?
Beweise.
DNA. Wir reden von Dingen wie Knochen, vielleicht sogar Zähne.
Oh, das muss ein verdammt altes Krematorium sein, das Sie da haben.
-Wir können Sie bezahlen. -Was Sie wollen.
-Ich will Ihr Geld nicht. -Nennen Sie den Preis.
Sie können Ihr Leben ändern. Sie können auch andere Leben ändern.
-Ihr Geld ist toxisch. -Aber es wird nicht unseres sein.
Es wird Ihnen gehören.
Geld weiß nicht, woher es kam.
Sie verstehen es nicht, oder?
Sie werden nicht gewinnen. Sie sind nicht die Kochs, die Kennedys
oder Scheißadlige, für die Sie sich halten.
Die Welt funktioniert nicht so.
Seit wann?
Untertitel von: Eva Backmann