ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρουθ.
Όσους κι αν στείλεις να με απειλήσουν, δεν θα κάνω ξέπλυμα, γαμώτο.
Δεν με νοιάζει. Δεν το χρειάζομαι πια.
Λοιπόν, πνίγομαι στη δουλειά εδώ.
Εντάξει. Από λάσπη πας καλά;
-Πες μου τι σκατά θες, Μάρτι. -Ναι.
Βοήθησέ με να γυρίσουν τα παιδιά μου.
Δεν με χέζεις τώρα;
Το εννοώ.
Η μαμά του Χάβι ξέρει ότι ο Ναβάρο δεν σκότωσε τον Χάβι.
Κι αν δεν με βοηθήσεις, θα της πω ακριβώς τι συνέβη.
Δεν σε απασχολεί αν θα σκοτωθώ.
Δεν σκότωσα εγώ τον Χάβι.
Και γιατί είμαι εγώ υπεύθυνη για την οικογένειά σου;
Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Η Γουέντι μπήκε μόνη της στην κλινική που ήταν κι ο Μπεν.
Θα βγει μόνο αν γυρίσουν τα παιδιά.
-Δεν έχω καμία σχέση. -Μαλακίες!
Σκότωσες τον Χάβι, δεν ξεπλένεις χρήμα
και μας έκλεψες τον Τζόνα και κατάφερες να ακούει μόνο εσένα.
Άρα έχεις μεγάλη σχέση.
Κι αν δεν με ακούσει;
Δεν ξέρω, κάνε απαγωγή. Σκότωσε τον μπαμπά της Γουέντι, χέστηκα.
Αλλά αν τα παιδιά μου πάνε Β. Καρολίνα, θα τα πω όλα στη μαμά του Χάβι.
Εσύ μιλάς; Ή η Γουέντι;
Πού είναι η Γουέντι; Όλα καλά;
Ναι, έχουμε πολλή δουλειά για τη διοργάνωση της εκδήλωσης
και στραφήκαμε στο "διαίρει και βασίλευε".
Τι συμβαίνει τώρα;
Το διαίρει ή το βασίλευε;
Τα παιδιά σας;
-Λείπουν ακόμη; -Ναι.
Άρα μιλάμε ελεύθερα;
Ναι.
Αυτοί είναι οι ενάριθμοι λογαριασμοί.
Πρόσβαση θα έχεις μόνο εσύ
ή οποιοσδήποτε θέλεις εσύ να πληρώσεις για δικές σου υποθέσεις.
Και ο αδερφός μου;
Το FBI συμφώνησε να τον μεταφέρει και θα γίνει χωρίς προειδοποίηση.
Καμίλα.
Αν του συμβεί κάτι κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του,
αν τυχόν προσπαθήσει να αποδράσει και σκοτωθεί,
για παράδειγμα,
θα θεωρηθεί γραφτό.
Δεν θα σχεδιάσω τίποτα απολύτως, μέχρι να μιλήσω με το FBI
και να δεσμευτούν πρόσωπο με πρόσωπο.
Αυτό είπε κάποτε ο αδερφός σου.
Ήταν καλό αφεντικό.
Η συνάντηση κανονίστηκε.
Πες μου ξανά για τη μέρα που πέθανε ο γιος μου.
Δεν έχω και πολλά να πω. Ξέρεις…
Κάναμε μια συνάντηση το πρωί με τον Χάβι, πήγε καλά.
Η Γουέντι κι εγώ ασχοληθήκαμε με τη μετακόμιση στο Σικάγο.
Το βράδυ φάγαμε με την Κλερ και γυρίσαμε στο ξενοδοχείο.
Την επομένη ήρθαμε σπίτι, εδώ.
Έχεις αμφιβολίες;
Όχι.
Ωραία.
Η σουρικάτα μοιάζει πολύ με τον σκίουρο.
Δεν ξεπερνάει σε ύψος τα 30 εκατοστά και σε βάρος το ένα κιλό.
Συγγνώμη, κα Μπερντ. Έχετε επισκέψεις.
Έπρεπε να δω από κοντά αν με δούλευε ή όχι.
-Πάντως είσαι όντως εδώ. -Σίγουρα αυτό σου δίνει ικανοποίηση.
Θα κάνω ό,τι κάνω, αλλά μέχρι εκεί.
Δεν ελέγχω εγώ αν θα μείνουν μαζί σας.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Ο Μάρτι μου 'πε ότι αν δεν αλλάξω γνώμη στα παιδιά για τη Βόρεια Καρολίνα,
θα πει στη μαμά του Χάβι ότι τον σκότωσα.
Και αυτό σου δίνει ικανοποίηση.
Τι θέλεις από εμένα, Ρουθ;
Θέλω
να μου υποσχεθείς ότι αν το κάνω, η υπόλοιπη ευθύνη είναι δική σου.
Εσύ είσαι η μαμά τους.
Αν δεν θέλουν να μείνουν μαζί σου, δεν το ελέγχω.
Γι' αυτό, αν τηρήσω τον λόγο μου, θα πεις στον Μάρτι να μαζέψει τη σκρόφα.
Το υπόσχομαι.
Επίσης, ο πατέρας σου είναι μεγάλο καθίκι. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι για τον δικό σου.
Πόσο άσχημα είναι εδώ;
Άσχημα.
Αλλά παλεύεται, έτσι;
Τα πάντα παλεύονται.
Είχες δίκιο.
Αν τον είχα αφήσει εδώ,
σήμερα θα ήταν ζωντανός.
Πήγαν να σε πείσουν να πας στο γκαλά;
Ξέρουν ότι θα έχουμε φύγει.
Ναι, απλώς το υπέθεσα.
Γιατί είναι σημαντικό και εσύ βοήθησες πολύ.
Δεν πειράζει αν κατά βάθος θες να πάμε.
Δεν το θέλω.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να πιούμε ένα ποτάκι,
μιας και αύριο φεύγετε.
Δεν είναι κάπως νωρίς;
Για τον Μπεν.
Για πες, πώς έκανες τον Μπεν να αγνοήσει την αποστροφή του για τις ξανθιές;
Πού να ξέρω;
Μάλλον ήμουν τυχερή.
Η πόλη είναι μικρή,
δεν είχε και πολλές επιλογές.
Πάντα του έλεγα ότι προτιμούσε τις εύκολες.
Δεν το ενέκρινα.
Αλλά το καταλάβαινα απ' την άλλη. Ήταν ένας νέος άντρας.
Φυσικά.
Κι είναι δύσκολο να επιπλήξεις τον γιο σου,
όταν η ίδια του η αδερφή…
Σε εμένα μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα για τη Γουέντι.
Ας πούμε ότι είχε μια κάποια φήμη.
Τουλάχιστον, την τσακίσατε.
Ορίστε;
Νικήσατε. Πήρατε τον Τζόνα και τη Σάρλοτ.
Σωστά.
Ναι, ακριβώς.
Και εδώ που τα λέμε,
το ξύλο που έφαγα εγώ απ' τον μπαμπά μου
ήξερα ότι το άξιζα.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα στην ενορία μου.
Στις μέρες μας έχουν χαλαρώσει πολύ τα λουριά.
Λοιπόν;
Τις έτρωγε κι ο Μπεν;
Ξέρουμε καλά πώς έκανε.
Ο Μπεν ντρόπιαζε την οικογένεια.
Δεν έφταιγε αυτός, ήταν δυσλειτουργία.
Το δύσκολο είναι
να έχεις ένα παιδί που σε γεμίζει ντροπή
και μετά να στρέφεσαι στο άλλο, που υποτίθεται ότι είναι καλύτερο,
και τελικά να είναι χειρότερο.
Άρα…
Πείτε μου.
Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν αποδειχθεί
ότι ο Τζόνα είναι ένας μικρός Μάρτι κι η Σάρλοτ μια μαλακισμένη Γουέντι;
Θα συμμορφωθούν.
Και μετά θα φύγουν, έτσι;
Αυτή είναι η φύση της ανατροφής.
Χέστηκες για το αν θα τους πάρεις, έτσι;
-Δεν μ' αρέσει αυτό το λεξιλόγιο. -Δεν με νοιάζει.
-Μήπως σε προσέβαλα; -Όχι.
Απλώς είναι αλήθεια.
Έχεις γραμμένους στα παπάρια σου τον Τζόνα και τη Σάρλοτ.
Δεν θα επιτρέψω να μου μιλάει έτσι μια…
Μια τι;
Εσύ.
Θέλω να φύγεις, σε παρακαλώ.
Θα φύγω.
Αν μου πεις γιατί πήγες στο δικαστήριο, ενώ δεν τα θέλεις καν τα παιδιά.
Ξέρεις γιατί;
Για να τη γαμήσω.
Αυτό το λεξιλόγιο το καταλαβαίνεις;
Τσούλα ήταν.
Και με ρεζίλεψε.
Και της αξίζει να νιώσει όλη την ντροπή που ένιωσα εγώ.
Καλή σου μέρα, μαλακισμένο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα πεις στον Τζόνα και τη Σάρλοτ ότι δεν μπορούν να έρθουν μαζί σου.
Δεν πρόκειται.
Αυτήν τη στιγμή
θα έρθουν τρέχοντας κι όταν μπουν μέσα,
θα τους πεις ακριβώς ό,τι μου είπες,
ειδάλλως θα σ' τη φυτέψω στο κεφάλι.
Το κάτω.
Παππού;
Τι σκατά συμβαίνει;
Αδειάστε τις τσέπες σας στο κουτί. Τα παπούτσια με κορδόνια στα ράφια.
Είναι αρρωστημένο, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Να ξέρεις ότι το γεγονός ότι ήρθαμε δεν σημαίνει ότι θα μείνουμε.
Το ξέρω.
Σας παρακαλώ.
Όταν ήρθε η Ρουθ νωρίτερα,
μου είπε ότι φταίει εκείνη που πέθανε ο Μπεν.
Είπε ότι αν τον είχε αφήσει εδώ, σήμερα θα ζούσε.
Και…
Θέλω να ξέρετε ότι ξέρω πως κάνει λάθος.
Εγώ φταίω.
Για όλα.
Στην τελική δεν ξέρω,
δεν ξέρω τι άλλο μπορούσα να είχα κάνει.
Το έχω σκεφτεί άπειρες φορές.
Θα σκοτωνόμασταν όλοι εξαιτίας του.
Αλλά δεν έπρεπε να 'χαμε φτάσει ως εκεί.
Και η αλήθεια είναι ότι ο Μπεν πέθανε,
επειδή είμαι εγωίστρια και επειδή τον παγίδευσα.
Ήξερα πώς ήταν η ζωή μας, ήξερα ποιος ήταν.
Κακώς τον άφησα να μείνει.
Σκόπευε να φύγει και του ζήτησα εγώ να μείνει,
γιατί τον ήθελα δίπλα μου.
Ήθελα να πιστέψω ότι όλα θα ήταν αλλιώς.
Βασικά μαλακίες λέω.
Είχα θυμώσει με τον μπαμπά σας.
Και αν έμενε ο Μπεν,
θα αποδείκνυα ότι είχα τον έλεγχο.
Επίσης,
προσπάθησα να ελέγξω και εσάς.
Άρα…
Κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Ο μπαμπάς σας κι εγώ προσπαθούσαμε να χτίσουμε κάτι για όλους μας.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας παγιδεύσω.
Δεν θα πω ψέματα
λέγοντας ότι δεν θέλω να μείνετε, το θέλω.
Το θέλω τόσο, που πονάει το στόμα μου.
Αλλά…
Αν θέλετε να φύγετε,
σας παρακαλώ,
φύγετε.
Και σας υπόσχομαι ότι θα σας αγαπώ το ίδιο.
Πώς πήγε;
Δεν χρειαζόταν να απειλήσεις τη Ρουθ.
Δεν λέω ότι σ' αγαπώ άνευ όρων,
αλλά έχουμε περάσει ένα σωρό μαλακίες
κι είμαι ακόμα εδώ.
ΟΣΕΪΤΖ ΜΠΙΤΣ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΟΖΑΡΚ
Πόσο λατρεύω τη φωνή του.
-Είμαστε έτοιμοι για το FBI αύριο. -Υπέροχα!
Από κέφια πώς πάνε;
Ξενέρωτοι, όπως πάντα.
Τουλάχιστον, θα εμφανιστούν.
Ισχύει.
Μένουν 48 ώρες ακόμη.
Το απόγευμα θα πάρω τη μεταφορική.
Όποτε θες, έχουμε πακετάρει κι οι δύο.
Βιάστηκα;
-Ναι, πολύ. -Εντάξει.
Βρήκαμε μια δεσμίδα από τον τοίχο του Blue Cat.
-Την αφήσαμε μήπως τη βρει κάποιος. -Τη βάλαμε στη Βίβλο.
Θα κάνουν καιρό να τη βρουν.
Πώς πάει το Μπελ;
Εκπληκτικά.
Διπλασιάσαμε τα τραπέζια για να εξυπηρετήσουμε την προσέλευση.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να έρθεις.
-Μπαμπά! -Μάρτι!
Είσαι καλά;
Έλα, ήρεμα.
Είστε καλά;
Αργά.
Προσεκτικά.
Γουέντι;
Γουέντι; Μ' ακούς;
Γαμώτο!
Γουέντι;
Έλα.
Μ' ακούς; Να πάρει.
Βοηθήστε με, παιδιά!
Έλα, περίμενε.
Μ' ακούς;
Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι.
Έλα, αργά.
Ήρεμα, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Βοηθήστε με το πόδι.
Ακούμπα την πλάτη στο αμάξι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γεια χαρά.
Μπείτε μέσα εσείς.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε κι έρχομαι.
Όλα καλά;
Ναι.
Είχαμε ένα ατύχημα με το αμάξι.
Αλλά είστε σώοι όλοι;
Έχουμε μερικές μελανιές,
έχουμε ταραχτεί, αλλά είμαστε καλά.
Σας ζητάει ο Ναβάρο.
Εξαφανίστηκε ο Νέλσον.
Εξαφανίστηκε; Δηλαδή;
Δεν το συνηθίζει.
Ο Όμαρ είναι πολύ εκνευρισμένος.
Και ξέρει ότι ορισμένα μηνύματα αρνούμαι να τα παραδώσω.
Γι' αυτό ζήτησε να σας πάω.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μόνο που πρέπει να κάνω μια δουλίτσα πρώτα.
Δεν θα αργήσω. Εντάξει;
Δεν είναι υγιές να περιβάλλεσαι από τόσο θάνατο.
Όχι, είμαστε όλοι πολύ καλά.
Λες ψέματα στον εαυτό σου.
Ξεπερνάς τα όρια.
Ξανά.
Πόσα σημάδια πρέπει να σου στείλει ο Θεός μέχρι να τα παρατηρήσεις;
Πιστεύω ότι αυτό το ατύχημα ήταν η τελευταία σας προειδοποίηση.
Όχι.
Είναι διαβεβαίωση ότι θα βγούμε ζωντανοί.
Γεια.
Λέγε.
Πες μου αν ο Νέλσον είναι στον πάτο της πισίνας.
Ρε γαμώτο!
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Είναι δικό μου πρόβλημα, Ρουθ.
Είσαι πάντα δικό μου πρόβλημα.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα. Ο Ναβάρο ξέρει ότι ο Νέλσον είναι νεκρός.
Ή τουλάχιστον το υποθέτει.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ο Ναβάρο θα βγει εκτός πλαισίου.
Τι θα πει "εκτός πλαισίου";
Εκτός πλαισίου, όπως το λέω. Άσε με να τελειώσω.
Και αφού θα βγει εκτός πλαισίου, δεν θα αντιδράσει, είσαι ασφαλής.
Καταλαβαίνω, όμως, ότι ίσως δεν με εμπιστεύεσαι.
Αν θέλεις,
ξέρω έναν ιδιωτικό ερευνητή που μπορεί να σου δώσει νέα ταυτότητα.
Έχεις λεφτά, θα κάνεις μια νέα αρχή.
Μ' αρέσει το όνομά μου.
Κι εμένα.
Σίγουρα θα φύγει ο Ναβάρο;
Προς τα εκεί πάει.
Κάτι ακόμη.
Θα συναντηθούμε με το FBI αύριο και θέλουν διαβεβαιώσεις
ότι θα συνεχίσουν να ξεπλένουν χρήμα στο καζίνο.
Σοβαρά τώρα; Το FBI;
Σοβαρότατα, το FBI.
Δεν είναι έγκλημα, όμως, αν το εγκρίνουν αυτοί.
Μπορείς να έρθεις αύριο και να τους ακούσεις;
Πάντα έχω χρόνο για το κωλο-κράτος.
Εντάξει.
Ο Τζόνα και η Σάρλοτ
γύρισαν.
Σε ευχαριστώ που βοήθησες.
Ναι…
Θα έβαζες να με σκοτώσουν, οπότε…
Τέλος πάντων,
ο τύπος είναι χειρότερος από εσάς.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Ακούστηκε επείγον.
Πιστεύω ότι η αδερφή μου βρίσκεται πίσω από την απόπειρα.
Γιατί το λες αυτό;
Με επισκέφτηκε.
Άρχισε να μιλάει για το παρελθόν.
Να αναπολεί, άρα…
έλεγε αντίο.
-Δεν σημαίνει απαραίτητα αυτό. -Αδερφή μου είναι, την ξέρω.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θα καλέσετε αυτόν τον αριθμό.
Θα έρθει απ' το Σικάγο να το φροντίσει.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Είναι αδερφή μου και την αγαπώ πολύ.
Τα μάθατε για τον Νέλσον;
Έτσι κατάλαβα ότι ήταν η Καμίλα.
Διατάζει την πρώτη επίθεση,
μετά τακτοποιεί τον Νέλσον για να πάει για τη δεύτερη απόπειρα.
-Η μεταφορά μου από εδώ πώς πάει; -Καλά.
Ξεπλύνατε μπόλικα;
Όλοι θα πληρωθούν στο Μεξικό.
Η λίστα SDN;
Όλα έτοιμα.
Θέλω να αναλάβεις ξανά, Μάρτι. Να πας στο Μεξικό. Εντάξει;
Φυσικά.
Ωραία.
Μην ανησυχείς. Μας πιστεύει.
Είμαι πια γριά
Με της μάνας μου τ' όνομα
Κι ο καλός μου κι αυτός
Γέρασε κι εκείνος
Κάποια αποφάσισε να μας τιμήσει με την παρουσία της!
Αν τα όνειρα ήταν αστραπές
Τον νου σας!
Και κεραυνοί οι πόθοι
Θα σε τσακίσω, καριολάκο!
Αυτό το παλιόσπιτο θα 'χε καεί
Πριν πολύ καιρό
Βγάλτε τον σκασμό, ρε σεις.
Κι οι δύο. Είναι πανέμορφο, γαμώτο.
Χέσε με, ρε Μπόιντ.
Φτιάξε μου έναν άγγελο
Να πετάξει μακριά απ' το Μοντγκόμερι
Φτιάξε μου μια αφίσα ενός παλιού ροντέο
Δώσε μου κάτι έστω
Να κρατηθώ
Γιατί τέτοια ζωή
Πώς να την αντέξεις
Μικρή όταν ήμουν
Θα το χτίσεις τελικά.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Με την καλή έννοια;
Περίεργο σκέτο.
Με ποιον μιλάς;
Με κανέναν.
Με τον Γουάιατ μιλάς, έτσι;
Ναι.
Είναι εδώ;
Ναι.
Πειράζει να καθίσω;
Φυσικά και όχι.
Πώς να την αντέξεις
Εσύ τι λες; Είναι περίεργο;
Γιατί έχουμε πισίνα;
Η πισίνα επιβάλλεται.
Έχουμε τη λίμνη.
Δεν έχεις ιδέα τι θα πει να είσαι πλούσιος.
Μπορείς να μου μάθεις.
Να κρατηθώ
Γιατί τέτοια ζωή
Πώς να την αντέξεις
Δεν ξέρω, Ρουθ.
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν να σταματήσεις το ξέπλυμα.
Να ξεκόψεις.
Δεν είναι έγκλημα, αν το κάνεις για το FBI.
Εγώ ούτε που θα τους εμπιστευόμουν τους καριόληδες.
Σέριλ, αυξάνονται οι καλεσμένοι. Θα βγάλετε κι άλλα τραπέζια;
-Θα τα βάλουμε αριστερά για να βλέπουν. -Τέλεια.
Είναι τυχεροί που η δεοντολογία είναι η επαγγελματική μου διαστροφή.
Θα τους ακούσουμε μόνο.
Ή…
Μπορούμε απλώς να φύγουμε.
Το έχουμε συζητήσει.
Κάποια στιγμή θα το βρουν.
Κανείς δεν θα βρει το πτώμα.
Και ο Μάρτι λέει ότι αν γίνει συμφωνία,
δεν θα υπάρχει ο Ναβάρο για να ασχοληθεί.
Όταν…
Όταν πάτησα τη σκανδάλη,
με κοίταξε σαν να μην είχε νόημα τίποτα στον κόσμο.
Ωραία. Κι ελπίζω να υπέφερε.
Δεν ήταν όπως όταν σκοτώνεις ζώο.
Παλιοτόμαρο ήταν.
Και πάλι.
Δολοφόνησε τον μπαμπά μου
και δολοφόνησε και τον Μπεν.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Όχι.
Δεν ήσουν εκεί.
Γεια σας. Ήρθατε για τη συνάντηση;
Όλοι βρίσκονται στο…
Καλησπέρα.
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στο σαλόνι.
Παρακαλώ…
Καμίλα Ναβάρο Ελισόντρο.
Από εδώ η ειδική πράκτορας Κλέι.
Ο υποδιευθυντής Γκρέιβς.
Γνωρίζετε ότι η μεταγωγή του κου Ναβάρο πραγματοποιείται σήμερα.
Γεια σου, Χάρι.
Ρουθ;
Ετερόκλητη αυτή η συνάντηση.
Έχουν έρθει οι ξιπασμένοι καριόληδες;
Δεν θα επέλεγα αυτές τις λέξεις, αλλά…
Ναι.
Η Ρέιτσελ Γκάρισον και η Ρουθ Λάνγκμορ.
Οι πράκτορες Κλέι και Γκρέιβς και η Καμίλα Ελισόντρο.
Η Ρουθ και η Ρέιτσελ θα αναλάβουν τη διαχείριση του Μιζούρι Μπελ
και γνωρίζουν την αποστολή μας.
Εγώ ο ίδιος δίδαξα στη Ρουθ τα πρωτόκολλα.
Πριν ξεκινήσουμε,
θέλω να πω ότι όταν η συνέταιρός μου συνεργάστηκε με πράκτορά σας,
ο τύπος τη γάμησε ψυχολογικά.
Την έκανε πρεζάκι.
Επομένως
θα θέλαμε μια συγγνώμη προτού καθίσουμε και συζητήσουμε οποιαδήποτε μαλακία.
Εκ μέρους της διεύθυνσης του FBI,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη μεταχείρισή σας.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Αυτά είναι τα έγγραφα που εγγυώνται
ότι εξαιρείστε από άσκηση δίωξης,
ως συνεργαζόμενες μάρτυρες.
Κυρία Ελισόντρο,
η δική μας συμφωνία θα είναι προφορική, αλλά δεσμευτική.
Να καθίσουμε;
Δεν θα το γιορτάσουμε ακόμη.
Σαμ; Τι κάνεις;
Να…
-Θα ζήσω στη Βόρεια Καρολίνα. -Ναι.
-Αυτό το βλέπω. -Η Άναλιζ θεωρεί ότι θα μου κάνει καλό.
Λέει ότι θα μου μάθει ευγνωμοσύνη.
Πιστεύω ότι θα σου μάθει πολλά.
Λοιπόν;
Ώρα για…
Γλυκό αποχαιρετισμό.
Ναι.
Ευχαριστώ που με στήριζες.
Συγχαρητήρια για τον Σαμ.
Κατάφερες να σώσεις έστω μία χαμένη ψυχή.
Τι θέλεις, Γουέντι;
-Δεν ήρθα για καβγά. -Τότε;
Το ίδρυμά μας έκανε μια γενναιόδωρη δωρεά
στο σάιτ αναζήτησης του Μπεν.
Διατίθεται ένα παχυλό κονδύλι
επ' αόριστον, μέχρι να βρεθεί.
Θέλω να το αναλάβεις.
Θα μπορείς να συνεχίσεις το έργο σου.
Ή οποιοδήποτε άλλο έργο κρίνεις εσύ.
Αντίο, Γουέντι.
Καλό ταξίδι.
Παίρνεις αυτό που ήθελες.
Θα είσαι ο τεθλιμμένος πατέρας.
Έχεις λεφτά.
Έχεις κύρος στην εκκλησία σου.
Αλλά δεν μπορείς να με βλάψεις.
Υποθέτω ότι καμαρώνεις.
Καθόλου.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη, Σάρλοτ.
Κάνε στροφή.
Θεέ μου!
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Πάω να ντυθώ.
Με συγχωρείτε.
Καλή προσέλευση.
Συγχαρητήρια.
Υποχώρησε κανείς;
Όχι μόνο δεν υποχώρησε κανείς, αλλά δεχόμαστε κι άλλες αιτήσεις.
Παντού μυρίζει φρεσκοκομμένο χρήμα.
Οι τελευταίες προσθήκες είναι τοπικές;
Ορισμένες.
Αλλά επίσης υπάρχει ενδιαφέρον απ' τις πρώην βιομηχανικές περιοχές.
Δώσε μου κάνα όνομα να με φτιάξεις.
Ντεγκρούτ, Μπέντγουελ, Μιλίτι, Φίντλεϊ.
Άρα έχουμε θωρακιστεί.
Σήμερα είναι τελετή στέψης.
Ο Σέιφερ ήρθε;
Ναι, είναι κάτω. Δοκιμάζει την τύχη του στο μπλάκτζακ.
Να σε απασχολήσω λιγάκι;
Καλύτερα να αποχωρήσεις ήσυχα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Οι δικοί μας σε Μίσιγκαν και Ουισκόνσιν έλαβαν οδηγία
να αποσύρουν τα μηχανήματά σου.
Δεν μπορείς.
Έχει λήξει.
Με χρειάζεσαι στο συμβούλιο,
ειδάλλως το ίδρυμά σου θα ψοφήσει πριν την ώρα του.
Σε παρακαλώ, Ράνταλ.
Κοίταξες επάνω;
Και να ξέρεις
ότι μιλήσαμε στους καλούς μας φίλους στο FBI.
Είναι η πρώτη συνεργασία κατά της διαφθοράς.
-Πάνω σας θα σκάσει, Γουέντι Μπερντ. -Σε έχουμε προλάβει.
"Η αλλαγή αρχίζει από εσένα".
"Καθαρός ουρανός…" και τα λοιπά. Ξέρεις πώς πάει.
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Καθόλου.
Χωρίς εμένα δεν έχεις καμία πιθανότητα να βγάλεις κανέναν από τη λίστα SDN.
Το γνωρίζω.
Όρθιος.
Τι σκατά συμβαίνει;
Θα μεταφερθείς.
Πού;
-Θα μεταφερθείς. -Φέρε τα χέρια σου.
Πού θα με πάτε;
Πάμε.
Πες μου πού θα με πάτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
Θα σου λείψει;
Θα μου λείψουν οι σπηλιές.
Και οι γρύλοι ίσως.
Θα μου λείψει ο Μπάντι.
Εσένα θα σου λείψει κάτι;
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν το πιστεύω ότι έληξε.
Όταν γυρίσουμε στο Σικάγο,
θα πάμε για μιλκσέικ με κέικ σοκολάτας;
Και το ρωτάς;
Τζακ, θέλω κι άλλα λάιμ για την Τζένι.
Φτου σου, ρε Τζόνα.
Κοτζάμ άντρας φαίνεσαι με το κοστούμι.
Πάντα θα υπάρχει δουλειά για εσένα εδώ, αν θες.
Σκέφτομαι να το γυρίσω στη νομιμότητα.
Μέχρι να βγάλω το λύκειο έστω.
Ορίστε, Ρουθ.
Μάλιστα.
Καλό το σχέδιό σου.
Αποφασίσατε πού θα μείνετε στο Σικάγο;
-Λέγαμε στα βόρεια προάστια, αλλά… -Μόνη της το έλεγε.
Γεια σας.
-Γεια. -Πρέπει να σας συγχαρώ.
-Ναι. -Όλους μας.
Εις υγείαν.
Είναι εντυπωσιακό.
Είναι μόνο η αρχή.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σκεφτόμουν όλο και περισσότερο τη μέρα που πέθανε ο γιος μου.
Προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Θυμάσαι κάτι από εκείνη τη μέρα που σου φάνηκε ασυνήθιστο;
Δεν μου έρχεται κάτι στον νου.
Σε ρωτάω διότι…
εκείνη τη μέρα στο γραφείο σου, όταν ανέφερα τον γιο μου,
σε είδα αγχωμένη.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί.
Τον συνάντησες εκείνο το απόγευμα.
Το πρωί.
Μου τηλεφώνησε το βράδυ και είπε ότι συμφωνήσατε για τις μετοχές.
Ακριβώς.
Ήθελα χρόνο να το σκεφτώ και μιλήσαμε στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;
Έφαγα με τον Μάρτι και τη Γουέντι και μετά πήγα σπίτι.
-Του τηλεφώνησες μετά το φαγητό; -Ακριβώς.
Γιατί φάνηκε ότι ερχόταν να σε δει.
Όχι, ήταν πολύ αργά.
Λες ότι είπε ψέματα;
Όχι βέβαια, απλώς μάλλον υπήρξε κακή συνεννόηση.
Σωστά.
Άκουσέ με καλά.
Θα αναλάβω τη θέση του αδερφού μου.
Ξέρεις τη δουλειά μας.
Αυτό πρέπει να σε τρομάζει.
Αν ξέρεις κάτι για τη μέρα που πέθανε ο γιος μου,
και δεν μου το έχεις πει,
θα σου το συγχωρήσω
αυτήν τη φορά.
Αν αργότερα μάθω ότι υπάρχει κάτι το οποίο τώρα δεν μου λες,
τότε…
θα βάλω να σε πετσοκόψουν απ' το μουνί ως το σαγόνι.
Η Ρουθ Λάνγκμορ το έκανε.
Η κοπέλα που είναι εδώ; Απ' το καζίνο;
Ο Χάβι σκότωσε τον ξάδερφό της.
Τον ακολούθησε στο γραφείο μου και τον σκότωσε.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Και…
Ο επικεφαλής ασφάλειας ανέλαβε τη σορό.
Λυπάμαι πολύ.
Εσείς το ξέρατε;
-Δεν το είπα πουθενά. -Όχι βέβαια.
Είχα τρομοκρατηθεί και…
πίστευα ότι θα με σκότωναν.
Εσείς την ξέρετε καλά.
Βλέπεις την ξανθιά στο μπαρ;
Αν την προειδοποιήσετε,
αν νιώσω έστω ότι κάποιος με ακολουθεί,
θα σας σκοτώσω όλους.
Λοιπόν.
Βλέπεις αυτά τα παιδιά;
Αν οι γονείς τους έστω κοιταχτούν με την ξανθιά…
Λυπάμαι.
-Τι σκατά πρέπει να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Λοιπόν.
Μπορούμε να το επιλύσουμε.
Έχουμε το τηλέφωνο του εκτελεστή του Ναβάρο.
Θα έρθει για την Καμίλα.
Ο Ναβάρο μεταφέρεται απόψε, δεν θα ζήσει.
Θα πούμε στο FBI να ακυρωθεί η μεταφορά του.
Και πώς θα βγει ο Ναβάρο απ' τη λίστα; Αφού χάσαμε τον Σέιφερ.
Μάρτι.
Θέλεις να το πω εγώ;
Ό,τι κι αν κάνουμε, θα 'ναι σκέτη αυτοκτονία.
Σας βρήκα.
Σας ψάχνουν.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Νομίζω ότι θα την κάνω, πριν αρχίσουν να βγάζουν λόγους.
Μη φας την παγωμένη πίτσα μου, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Έγινε.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τον έχασα, τον βλέπεις; -Κοίτα εμένα.
Μίλα μου.
Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
Δεν πρόκειται.
Κι αν αυτό δεν το αντέξουμε;
Θα το αντέξουμε.
Πού πάμε;
Θέλω να κατουρήσω.
Κατούρα και για μένα.
Έλα εδώ, άντε.
Υπάρχει ένα αμάξι
σε καμιά οχτακοσαριά μέτρα.
Θα σε πάει σε αεροπλάνο.
Πάμε.
Όλα καλά.
Εδώ αστυνομικός Σίλβα.
Χτυπήθηκε συνάδελφος, απόδραση κρατούμενου.
Είναι κανείς;
Πώς το έμαθες;
Μου το είπε η Κλερ Σο.
Δεν μετανιώνω.
Ο γιος σου ήταν και δολοφόνος και καριόλης.
Και τώρα ξέρω από πού πήρε.
Τι θα γίνει;
Θα το κάνεις να τελειώνουμε;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μάρτι;
Συγγνώμη για τη διάρρηξη.
Έψαχνα τον φιλαράκο μου από εδώ.
Αλλά να ξέρετε ότι μόλις τον βρήκα, βγήκα αμέσως έξω.
Για να μην είμαι αδιάκριτος.
Μεγάλη βραδιά, έτσι;
Τι θέλεις;
Δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου.
Είχα ό,τι ονειρευόμουν επί τέσσερα χρόνια, επέστρεψα στην Αστυνομία του Σικάγο.
Και τελικά μόνο εσάς σκεφτόμουν.
Ώσπου άρχισα να σκέφτομαι
αυτόν τον τύπο.
Ποιος αφήνει άδειο ένα βάζο για μπισκότα;
Και γιατί να το δώσεις σε παιδί;
Εκτός κι αν… Το βρήκα.
Το παιδί αγαπούσε τον αδερφό σου, ο οποίος ήθελε να φύγει,
να εκτρέφει κατσίκια και γι' αυτό…
μου έγινε εμμονή να μάθω τι περιέχει το βάζο για μπισκότα.
Αν δεν είναι μπισκότα.
Ξέρετε τι είναι;
Τεκμήρια.
Είναι DNA, κομμάτια ολόκληρα,
οστά, ίσως και δόντια.
Πρέπει να είναι παμπάλαιο το αποτεφρωτήριό σας.
-Θα σε πληρώσουμε. -Όσα θες.
Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Πες την τιμή σου.
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή όποιου θες.
Τα λεφτά σας είναι τοξικά.
Μα δεν θα είναι δικά μας.
Δικά σου θα είναι.
Τα λεφτά δεν ξέρουν από πού ήρθαν.
Δεν το καταλαβαίνετε, έτσι;
Δεν θα νικήσετε.
Δεν θα γίνετε ούτε οι Κοχ ούτε οι Κένεντι
ή δεν ξέρω κι εγώ για ποια κωλοδυναστεία περνιέστε.
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
Από πότε;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη