UNA SERIE DE NETFLIX
Ruth.
Me da igual a cuántos envíes a por mí, no pienso blanquear.
Me da igual, ya no me hace falta.
Bueno, estoy muy ocupada.
Ya, ¿vas lo suficiente manchada de barro?
Dime qué cojones quieres.
Vale. Que me ayudes a recuperar a mis hijos.
Dios, estarás de coña.
No.
La madre de Javi sabe que Navarro no mató a Javi.
Si no me ayudas a recuperarlos, le contaré lo que pasó.
Estás dispuesto a dejar que me maten.
Yo no disparé a Javi.
¿Y por qué debo ocuparme de tu familia?
Porque no sé qué más hacer.
Wendy está en el hospital en el que estuvo Ben.
No se irá si no vuelven.
- No es cosa mía. - Sí que lo es.
Mataste a Javi, te niegas a blanquear
y nos quitaste a Jonah e hiciste que solo te escuche a ti.
Así que es todo cosa tuya.
¿Y si no me hace caso?
No sé, lo secuestras, joder.
Mata al padre de Wendy. Me la suda,
pero si mis hijos se van, le contaré todo a la madre de Javi.
¿Es esto cosa tuya o de Wendy?
¿Dónde está Wendy? ¿Va todo bien?
Sí, tenemos tanto trabajo con lo de la gala
que pensamos: "divide y vencerás".
¿Y esto qué es?
¿Me están dividiendo o venciendo?
¿Y tus hijos?
- ¿Aún no han vuelto? - No.
¿Se puede hablar?
Sí.
Estas son las cuentas cifradas.
Puedes acceder directamente tú
o cualquiera al que tengas que pagar para facilitar tu parte.
¿Y mi hermano?
El FBI va a trasladarlo y no le avisarán.
Camila, si algo le sucediera mientras lo están trasladando,
si intentara escapar y lo mataran
por ejemplo…
dirían que era el destino.
No pondré nada en marcha hasta hablar con el FBI
y que me den garantías cara a cara.
Eso dijo tu hermano una vez.
Era un buen jefe.
Estoy organizándolo.
Háblame de nuevo del día que murió mi hijo.
No hay mucho que decir, Camila…
Nos reunimos con Javi por la mañana. Fue bien.
Wendy y yo estuvimos organizando la mudanza a Chicago,
cenamos con Clare por la noche y nos volvimos al hotel.
Al día siguiente, volvimos a casa, aquí.
¿Tienes dudas?
No.
Bien.
Individualmente, una suricata puede parecer una ardilla,
mide menos de 30 centímetros y pesa tan solo un kilo…
Perdone, señora Byrde. Tiene visita.
Tenía que ver qué era mentira y qué no.
- Al menos estás aquí de verdad. - Seguro que estás satisfecha.
Si hago lo que me pedís, tiene que bastar.
No puedo controlar si se quedan.
No sé de qué hablas.
Marty me ha dicho que si no evito que vuestros hijos se vayan,
le dirá a la madre de Javi que lo maté yo.
Mira qué contenta estás.
¿Qué quieres de mí, Ruth?
Quiero… que prometas
que, si cumplo mi parte, el resto es cosa tuya.
Eres su madre.
Si no quieren estar contigo, no puedo obligarlos.
Si cumplo mi parte, le dirás a Marty que tenga controlada a esa zorra.
Lo prometo.
Tu padre es un hijo de puta, por cierto. Lo siento.
Siento lo del tuyo.
¿Esto es muy malo?
Sí.
Pero es soportable, ¿no?
Todo es soportable.
Tenías razón.
Si lo hubiera dejado aquí,
seguiría vivo.
¿Han intentado los papás que vayas a la gala?
Saben que nos vamos antes.
Ya, pero pensaba…
que es un evento importante, y tú has ayudado mucho.
No pasa nada por querer ir.
No quiero.
Hola.
He pensado que, como os vais mañana, deberíamos tomarnos un trago.
Un poco pronto, ¿no?
Por Ben.
¿Qué tienes que hizo que Ben superara su aversión por las rubias?
No sé.
Tuve suerte.
Es una ciudad pequeña, no tenía mucho de dónde elegir.
No me gustaba nada que saliera con mujeres promiscuas.
No podía aceptarlo.
Aunque lo entendía, era joven, después de todo.
Ya.
Y era difícil criticarlo
cuando su propia hermana, bueno…
Conmigo no se corte ni un pelo al hablar de Wendy.
Digamos que tenía cierta reputación.
Bueno, le dio su merecido.
¿Cómo?
Que ha ganado. Tiene a Jonah y Charlotte.
Sí.
Sí, así es.
Y, por si sirve de algo, cada vez que mi padre me daba mi merecido,
sabía que era culpa mía.
Nos vendría bien alguien como tú en la iglesia.
Estos días, las escrituras son mucho más laxas.
¿Y qué?
¿A Ben también le pegaba?
Los dos sabemos cómo era.
Ben avergonzó a la familia.
No era culpa suya, estaba enfermo.
Lo difícil
es tener a un hijo que te avergüenza
y… luego mirar a tu hija, que debería ser mejor,
y que resulte ser peor.
Y…
dígame,
¿qué hará cuando resulte
que Jonah es un mini-Marty y Charlotte, una puta Wendy?
Los meteré en cintura.
Y luego se irán, ¿no?
El ciclo de educar a un joven.
Ni siquiera te importan una mierda, ¿no?
- No me gusta ese lenguaje. - Me la suda.
¿He hecho algo para ofenderte?
No, es solo la verdad.
Jonah o Charlotte te importan una mierda.
No dejaré que me hable así alguien…
¿Qué?
Como tú.
Quiero que te vayas, por favor.
Me iré,
si me dices por qué fuiste a juicio por unos chavales que no quieres.
¿Qué tal
para joderla?
¿Eso sí lo entiendes?
Era una zorra
y una vergüenza.
Merece sentir la misma vergüenza que yo sentí.
Que tengas un día cojonudo.
¿Qué crees que haces?
Vas a decirles a Jonah y Charlotte que no pueden ir contigo.
No pienso hacer eso.
Mira,
van a llegar dentro de nada y, cuando lo hagan,
vas a decirles exactamente lo que me has dicho
o te pego un puto tiro.
Ahí, digo.
¿Abuelo?
¿Qué coño pasa aquí?
Vaciad vuestros bolsillos en esta bandeja y poned los zapatos en el zapatero.
Esto es retorcido, ¿lo sabías?
Sí.
Que estemos aquí no significa que vayamos a quedarnos.
Lo sé.
Por favor.
Cuando Ruth ha venido antes…
me ha dicho que era culpa suya que Ben estuviera muerto.
Que, si lo hubiera dejado aquí, seguiría vivo.
Y…
quiero que sepáis que sé muy bien que se equivoca.
Es culpa mía.
Todo.
O sea, no sé.
No sé qué más podría haber hecho.
Lo he pensado, le he dado mil vueltas.
Podríamos haber muerto todos.
Pero jamás debimos llegar a eso.
Y la verdad es que Ben está muerto…
porque soy una egoísta y lo retuve.
Sabía cómo era nuestra vida, sabía cómo era él.
No debí dejar que se quedara con nosotros. Iba a irse y le pedí que se quedara.
Porque lo quería tener cerca.
Y quería creer que todo podría ser diferente.
Hasta eso es una mentira.
Estaba cabreada con vuestro padre.
Y, haciendo que Ben se quedara,
demostraba que yo mandaba.
Y…
he estado intentando controlaros.
Así que…
haced lo que tengáis que hacer.
Papá y yo intentábamos construir algo para todos nosotros,
pero os prometo que no os retendré.
No voy a mentir
y decir que no quiero que os quedéis.
Me muero por que os quedéis, pero…
si queréis iros…
por favor…
idos.
Os prometo que os seguiré queriendo igual.
¿Qué tal?
No tenías que amenazar a Ruth.
No digo que te quiera incondicionalmente,
pero hemos pasado por un montón de condiciones
y sigo aquí.
OSAGE BEACH EL CORAZÓN DEL LAGO DE LOS OZARKS
Dios, me encanta su voz.
- Estamos listos para el FBI mañana. - Qué bien.
¿Cómo los notas?
Impasibles, como siempre.
Bueno, estarán allí.
Sí, eso es verdad.
Cuarenta y ocho horas más.
Voy a llamar a los de la mudanza.
Johah y yo ya tenemos las maletas.
¿Muy pronto?
Sí, mucho.
Vale.
Encontramos dinero de la pared del Gato Azul.
- Decidimos dejarlo para otro. - Lo metimos en una Biblia.
Pues pasará tiempo hasta que lo encuentren.
¿Qué tal el Belle?
De maravilla. Tenemos el doble de mesas para que quepan todos los invitados.
No tenéis que ir si no queréis.
- ¡Papá! - ¡Marty!
¿Estás bien?
¿Estás bien? Despacio.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí.
Despacio.
Con cuidado.
¿Wendy?
Wendy, ¿me oyes?
Mierda.
¿Wendy?
Oye.
¿Me oyes? Joder.
¡Ayuda! Chicos, ayudadme.
Oye. Espera, un momento.
¿Me oyes, cariño?
¿Estás bien? Dame esta mano.
Despacio, con cuidado.
Con cuidado.
¿Estás bien?
Ayúdame a sacar esa pierna.
No te muevas. Apóyate en el coche.
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
¿Por qué no entráis?
Entrad y tumbaos. Ahora voy.
¿Va todo bien?
Sí.
Hemos tenido un pequeño accidente de coche.
Pero ¿estáis todos ilesos?
Solo algo magullados
y un poco nerviosos, pero… bien.
Navarro quiere veros.
Nelson ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Cómo?
No es propio de él.
Omar está muy nervioso
y sabe que hay mensajes que no doy.
Por eso me ha pedido que os llame.
Sí… no hay problema.
Solo tengo que hacer una cosa antes.
No tardo, ¿vale?
No es sano estar cerca de tanta muerte.
No, estamos todos bien.
Te mientes a ti misma.
Te estás extralimitando.
Otra vez.
¿Cuántas veces debe señalarte Dios antes de que te des cuenta?
Creo que ese… accidente ha sido tu último aviso.
No.
Esto nos asegura que saldremos de esta con vida.
Hola.
¿Sí?
¿Está Nelson en el fondo de tu piscina?
Me cago en todo.
No es problema tuyo.
Todo es problema mío, Ruth. Tú siempre eres problema mío.
La cosa está así:
Navarro sabe que Nelson está muerto.
O al menos se lo imagina.
Pero la verdad es que Navarro está a punto de desaparecer.
¿Cómo que desaparecer?
Desaparecer desaparecer. Deja que acabe.
No estaré en posición de vengarse. Estarás a salvo.
Pero entiendo que no confíes en mí,
así que, si quieres, tengo un detective que podría darte una nueva identidad.
Tienes dinero, podrías empezar de cero.
Me gusta mi nombre.
A mí también.
¿Seguro que Navarro no será problema?
Está todo en marcha.
Una cosa más.
Vamos a reunirnos con el FBI y necesitan estar seguros
de que pueden usar el casino para blanquear.
¿El puto FBI?
El puto FBI,
pero no es un delito si ellos lo autorizan, ¿vale?
¿Puedes venir a la reunión y escucharlos, por favor?
Siempre tengo tiempo para el puto Gobierno.
De acuerdo.
Jonah y Charlotte… han vuelto a casa.
Gracias por ayudarme.
Ya, bueno,
ibas a hacer que me mataran si no…
De cualquier modo…
estarían aún peor con él que con vosotros.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Parecía una emergencia.
Creo que mi hermana fue la que intentó asesinarme.
¿Por qué crees eso?
Vino a verme.
Empezó a hablar del pasado.
A recordar, o sea…
que estaba despidiéndose.
- ¿No sería por otra cosa? - Es mi hermana, la conozco.
¿Qué quieres que hagamos?
Vais a llamar a este número.
Vendrá de Chicago y se ocupará.
Lo siento.
Y yo.
Es mi hermana y la quiero muchísimo.
¿Habéis oído lo de Nelson?
Así es como sé que fue ella.
Mandó el primer atentado
y ahora se ha ocupado de Nelson para volverlo a intentar.
¿Cómo va lo de sacarme de aquí?
Bien.
¿Hay dinero?
Para pagar a todo el que hay que pagar en México.
¿Y la lista SDN?
Está todo listo.
Te vuelvo a necesitar, Marty. Quiero que vuelvas a México, ¿sí?
Claro.
Bien.
Tranquilo, nos cree.
Soy una anciana
que se llama como su madre.
Mi marido es otro…
niño que ha envejecido…
Mira quién nos honra con su presencia.
Si los sueños fueran rayos…
¡Que va!
Y los truenos, deseo…
Hijo de puta, voy a matarte.
…esta casa se habría quemado
hace mucho tiempo.
Eh, vosotros, cerrad la puta boca.
Los dos. Esto es una puta preciosidad.
Puto Boyd.
Dame a un ángel
que vuele desde Montgomery.
Dame un póster de un viejo rodeo.
Solo dame algo
a lo que pueda aferrarme
para creer en esta vida.
Es un camino difícil.
Cuando era joven…
La estás construyendo de verdad.
¿Qué opinas?
No sé. Es raro.
¿Raro bueno?
Raro raro.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Hablas con Wyatt, ¿no?
Sí.
¿Está aquí ahora?
Sí.
¿Puedo acompañaros?
Claro.
…un camino difícil.
¿Qué te parece? ¿Es raro?
¿Para qué una piscina?
Hay que tenerla.
Tenemos un lago ahí.
No tienes ni idea de lo que implica ser rico.
Quizá puedas enseñarme.
…a lo que aferrarme
para creer en esta vida.
Es un camino difícil.
No sé, Ruth.
Creía que el objetivo era dejar de blanquear.
Empezar de cero.
Si lo haces para el FBI no es ningún delito.
Tienes mucha más fe que yo en esos cabrones.
Siguen añadiendo invitados. ¿Puedes sacar más mesas?
- Claro. Los pondremos a la izquierda. - Vale.
Esos capullos tienen suerte de mi ética de trabajo.
Solo tenemos que escucharlos.
O…
podríamos largarnos de aquí.
Ya lo hemos hablado.
¿Y cuando se enteren?
Nadie encontrará ese cuerpo.
Y, según Marty, si el acuerdo sale adelante,
es que Navarro no estará para hacer preguntas.
Cuando…
Cuando apreté el gatillo,
me miró como si nada tuviera sentido.
Bien. Espero que le doliera.
No fue como matar a un animal, ¿sabes?
Era un desgraciado.
Aun así.
Asesinó a mi padre y a Ben.
Y yo lo maté.
No.
Tú no estuviste allí.
Hola. Deben venir a la reunión.
Todos están detrás en el…
Buenas tardes.
Su grupo está en el salón. Si…
Camila Navarro Elizondro, él es el agente especial al mando Clay
y ella, la directora adjunta Graves.
Como sabe, al señor Navarro lo van a trasladar esta noche.
Hola, Harry.
Vaya, Ruth.
Esta reunión es muy… ecléctica.
¿Ya han llegado todos los tiburones?
No los llamaría así, pero…
Sí.
Estas son Rachel Garrison y Ruth Langmore.
Estos son los agentes Clay y Graves y esa es Camila Elizondro.
Ruth y Rachel se encargarán del Missouri Belle
y están al tanto de nuestra misión.
De hecho, yo mismo le enseñé a Ruth los protocolos.
Antes de empezar,
quiero decir que el último agente con el que trabajó mi socia
le jodió la vida.
La volvió drogadicta.
Así que…
quisiéramos una disculpa antes de sentarnos a hablar de nada.
En nombre de la Oficina Federal de Investigación,
me gustaría disculparme por cómo la tratamos.
Gracias, se lo agradezco.
Estos documentos garantizan que no se las acusará de nada
porque son testigos que cooperan.
Señora Elizondro, nuestro acuerdo será verbal pero vinculante.
¿Nos sentamos?
Aún no celebramos nada.
¿Sam? ¿Qué haces?
Bueno…
- Me mudo a Carolina del Norte. - Ya lo veo.
Annalise cree que sería buena idea.
Me enseñará a estar agradecido.
Seguro que te enseña muchas cosas.
Entonces…
esto es un…
Un adiós cariñoso.
Sí.
Gracias por apoyarme siempre.
Felicidades por lo de Sam.
Al menos has salvado a un alma perdida.
¿Qué quieres, Wendy?
No vengo a pelear.
¿Entonces?
Nuestra fundación ha hecho una donación a la página dedicada a encontrar a Ben.
Dará un jugoso estipendio hasta que lo encuentren.
Quiero que te ocupes de él.
Así podrás continuar tu trabajo.
O cualquier otro trabajo que te parezca.
Adiós, Wendy.
Buen viaje.
Tienes todo lo que querías.
Puedes ser el padre afligido.
Tienes dinero.
Tu estatus en la iglesia.
Pero no puedes hacerme daño.
¿Estás orgullosa de ti misma?
Para nada.
Hola.
Charlotte, estás preciosa.
Date la vuelta.
Hola, mamá.
Hola.
Voy a vestirme.
Disculpa.
Cuánta gente.
Felicidades.
¿Duda alguno?
No solo no duda nadie, aún nos llegan solicitudes.
Este lugar huele a dinero recién acuñado.
¿Los últimos son de esta zona?
Unos cuantos.
Pero también hay mucha gente del cinturón industrial.
Dime algunos nombres, para darme el gusto.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Ya no podemos fracasar.
Esto es una coronación.
¿Ha venido Schafer?
Sí, está abajo probando suerte al blackjack.
¿Tienes un momento?
Yo que tú me iría en silencio.
¿De qué hablas?
Le hemos dicho a nuestra gente en Míchigan y Wisconsin
que retire tus máquinas.
No puedes hacer eso.
Está hecho.
Me necesitas en la junta
si no quieres que tu fundación se vaya al garete.
Por favor, Randall.
¿Has mirado arriba?
También deberías saber que hemos hablado con nuestros buenos amigos del FBI.
Nos hemos asociado contra la corrupción.
Esto te saldrá por la culata.
Ya nos hemos adelantado.
"El cambio empieza en casa".
"Limpia tu casa", bla, bla.
Ya sabes.
No te interesa hacer esto.
Claro que sí.
Sin mí, no podrás sacar a nadie de la lista SDN.
Lo sé muy bien.
Arriba.
¿Qué narices pasa?
Te van a trasladar.
¿Adónde?
A trasladar.
Las manos.
¿Adónde me lleváis?
Vamos.
Dime adónde me lleváis.
- Para ti. - Gracias.
¿Todo listo?
¿Echarás de menos esto?
Las cuevas.
Y los grillos, quizá.
Y estar cerca de Buddy.
¿Y tú?
Si te soy sincera…
no me creo que haya acabado.
Cuando volvamos a Chicago,
¿vamos a por batido de pastel de chocolate?
¿Hace falta preguntar siquiera?
Jack, necesito más limas para Jenny.
Jonah, caray.
Estás hecho todo un hombre con ese traje.
Aquí siempre tendrás trabajo, si quieres.
Estoy pensando en respetar la ley.
Hasta terminar el insti.
Toma, Ruth.
Bueno,
eso suena bien.
¿Sabéis dónde viviréis en Chicago?
Hemos hablado de los suburbios en el norte…
- Ella lo ha hablado… - Ahí estáis.
- Hola. - Creo que hay que celebrarlo.
- Sí. - Todos.
Salud.
Esto es impresionante.
Es solo el principio.
Me alegra verte aquí.
He estado pensando cada vez más sobre el día que murió mi hijo.
Intentando entenderlo.
¿Recuerdas algo de aquel día que te pareciera raro?
No se me ocurre nada.
Lo pregunto porque…
ese día, en tu despacho, cuando mencioné a mi hijo,
te pusiste nerviosa.
¿Ah, sí?
No sé por qué.
Lo viste aquella tarde, ¿cierto?
Por la mañana.
Me llamó por la noche para contarme lo de las acciones.
Cierto.
Necesitaba tiempo para pensármelo y hablamos por teléfono por la noche.
¿Dónde estabas esa noche?
Cené con Marty y Wendy y me fui a casa.
¿Lo llamaste después de cenar?
Así es.
Porque parecía que fuera a verte.
No, era demasiado tarde.
¿Dices que mentía?
Claro que no. Creo que debiste entenderlo mal.
Ya.
Escúchame bien.
Estoy a punto de sustituir a mi hermano. Conoces nuestro negocio.
Supongo que esto te asusta.
Si sabes algo sobre el día que mi hijo murió
que no me has contado,
te perdonaré… esta vez.
Pero, si me entero más tarde de que hay algo que no me estás contando,
bueno…
haré que alguien te raje desde el coño a la barbilla.
Fue Ruth Langmore.
¿La chica de aquí? ¿La del casino?
Javi mató a su primo.
Lo siguió hasta mi despacho y le disparó.
Lo siento.
No sabía qué hacer. Le pedí a…
Mi jefe de seguridad se ocupó del cuerpo.
Lo siento mucho.
¿Lo sabíais?
- No se lo conté a nadie. - No.
Estaba aterrada, estaba…
segura de que me matarían.
Tenéis relación con ella.
¿Ves a esa rubia en la barra?
Si le avisáis…
si siento que alguien me sigue…
os mataré a todos.
Vale…
¿ves a esos niños?
Si sus padres cruzan siquiera la mirada con la rubia…
Lo siento.
- ¿Qué coño hacemos? - No lo sé.
Vale.
Vale, podemos arreglarlo.
Tenemos el número del sicario de Navarro. Haremos que mate a Camila.
Están trasladando a Navarro. No sobrevivirá.
Pues llamamos al FBI para que no lo trasladen.
¿Y luego? No podemos sacarlo de la lista SDN, hemos perdido a Schafer.
Marty.
¿Necesitas que lo diga?
Si intentamos algo, Wendy, será un suicidio.
Aquí estáis. La gente pregunta por vosotros.
Vamos.
- Gracias. - Nada.
Creo que me voy a ir antes de que empiecen con los discursitos.
No te acabes mi pizza fría o te odiaré para siempre.
Vale.
Conduce con cuidado.
Muchas gracias. Sí.
- Lo he perdido. ¿Lo ves? - Mírame.
Habla conmigo.
Tengo miedo de perderte.
No lo harás.
¿Y si esto es demasiado?
No lo será.
No, está despejado.
¿Adónde vamos?
Tengo que mear.
Mea por mí también.
Soy el agente Silva.
Agente caído, un preso ha intentado fugarse.
¿Hola?
¿Cómo te has enterado?
Por Clare Shaw.
No lo siento.
Tú hijo era un cabronazo asesino.
Y ahora sé de dónde le venía.
Bueno,
¿vas a hacerlo o qué, joder?
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Marty?
Siento haberme colado.
Estaba buscándolo a él.
Pero en cuanto lo he encontrado he salido de inmediato.
No quería ser indiscreto.
Gran noche, ¿eh?
¿Qué quieres?
No podía hacer mi trabajo.
Todo lo que había soñado durante cuatro años:
volver a la Policía de Chicago,
y solo pensaba en vosotros.
Entonces empecé a pensar…
en él.
¿Quién no rellena nunca un tarro de galletas?
¿Y por qué se lo dio a un niño?
Pero claro…
él quería a tu hermano.
Tu hermano quería huir y criar cabras, así que…
me obsesioné con averiguar que había dentro del tarro, ¿sabéis?
Si no son galletas…
¿Sabéis la respuesta?
Pruebas.
ADN. Hablamos de pedazos enteros, huesos, puede que hasta dientes.
Vuestro crematorio debe ser la hostia de viejo.
- Te pagaremos. - Lo que quieras.
No quiero dinero.
Pon un precio.
Puedes cambiar tu vida o la de quien quieras.
Vuestro dinero es tóxico.
Pero no será nuestro.
Será tuyo.
El dinero no sabe de dónde viene.
No lo entendéis, ¿no?
No dejaré que ganéis.
No dejaré que seáis los Koch o los Kennedy
o los putos reyes que pensáis que sois.
El mundo no funciona así.
¿Desde cuándo?
Subtítulos: Juan Villena Mateos