NETFLIX-SARJA
Ruth.
En välitä, kuinka monta ihmistä lähetät kimppuuni. En pese rahaa.
Ihan sama. En tarvitse sinua enää siihen.
No, minulla on helvetin kiire täällä. -Selvä. Saitko tarpeeksi mutaa päällesi?
Kerro, mitä haluat, Marty. -Auta minua saamaan lapseni takaisin.
Jumalauta. Et ole tosissasi.
Olen. Javin äiti tietää, ettei Navarro tappanut Javia.
Hän haluaa vastauksia. Ellet auta saamaan lapsiani takaisin, kerron hänelle.
Olet oikeasti valmis tapattamaan minut. -Minä en ampunut Javia.
Ja miksi minä olen vastuussa perheestäsi? -Koska en tiedä, mitä muuta tehdä.
Wendy ilmoittautui samaan vitun sairaalaan kuin Ben.
Hän ei lähde ennen kuin saa lapset.
Ei kuulu minulle. -Kyllä kuuluu.
Tapoit Javin, kieltäydyt pesemästä rahaa -
ja veit Jonah'n, joka kuuntelee vain sinua.
Se siis kuuluu sinulle.
Entä jos hän ei kuuntele minua?
En tiedä. Sieppaa hänet, helvetti.
Tapa Wendyn isä. En välitä, mutta jos lapseni lähtevät -
Pohjois-Carolinaan, kerron Javin äidille kaiken.
Puhutko omasta puolestasi, vai Wendyn?
Missä Wendy on? Onko kaikki hyvin?
Säätiötapahtumassa on niin paljon työtä, että päätimme hajottaa ja hallita.
Kumpaa tämä on? Hajotetaanko vai hallitaanko minua?
Entä lapsenne?
Ovatko he yhä poissa kotoa? -Ovat.
Voimmeko siis puhua vapaasti? -Voimme.
Tässä ovat siis numeroidut tilit. Pääset niihin suoraan käsiksi -
samoin kuin kuka tahansa, jolle sinun on maksettava, jotta sinun työsi helpottuu.
Entä veljeni?
FBI suostui siirtämään hänet, eikä häntä varoiteta siitä.
Camila, jos hänelle tapahtuisi jotain, kun häntä siirretään uuteen paikkaan,
jos hän yrittäisi paeta ja hänet esimerkiksi tapettaisiin,
sitä pidettäisiin kohtalona.
En aloita mitään toimia ennen kuin puhun FBI:n kanssa -
ja he vakuuttavat minut kasvotusten.
Veljesi sanoi kerran aivan samoin. -Hän oli hyvä pomo.
Tapaaminen järjestetään.
Kerro vielä päivästä, jolloin poikani kuoli.
Ei ole paljon kerrottavaa, Camila.
Meillä oli hyvä kokous Javin kanssa sinä aamuna.
Wendy ja minä järjestelimme muuttoa Chicagoon,
ja sitten söimme illallista Claren kanssa ja palasimme hotellille.
Seuraavana päivänä tulimme kotiin.
Oletko tullut toisiin aatoksiin? -En.
Hyvä.
Nelisormimangusti voi muistuttaa oravaa -
noin 30 senttimetrin korkuisena ja alle kilon painoisena.
Anteeksi, rva Byrde. Teille on vieras.
Minun piti nähdä, mikä oli totta ja mikä ei.
Ainakin olet todella täällä. -Olet varmasti hyvin iloinen siitä.
Jos teen oman osuuteni, sen täytyy riittää.
En minä saa heitä pysymään luonanne. -En tiedä, mistä puhut.
Marty sanoi, että jos en estä lapsianne lähtemästä Pohjois-Carolinaan,
hän kertoo Javin äidille, että tapoin Javin.
Siitähän sinä olet iloinen.
Mitä haluat minulta, Ruth?
Haluan, että lupaat,
että jos hoidan oman osuuteni, muu on teidän vastuullanne.
Olet heidän äitinsä. Jos he eivät halua olla kanssasi, en voi sille mitään.
Jos pidän oman lupaukseni, käsket Martyn olla puhumatta huumeämmälle.
Minä lupaan.
Isäsi on muuten oikea paskiainen. Olen pahoillani.
Olen pahoillani sinun isästäsi.
Kuinka kamalaa täällä on?
Kamalaa.
Mutta se on siedettävää. Eikö niin?
Kaikki on siedettävää.
Olit oikeassa.
Jos olisin jättänyt hänet tänne, hän olisi yhä elossa.
Yrittivätkö he suostutella sinut gaalaan?
He tietävät, että lähdemme.
Ajattelin vain,
että se on iso juttu, ja sinä mahdollistit sen.
Ymmärrän, jos toivot, että menisimme.
En toivo sitä.
Hei.
Ajattelin, että meidän pitäisi ottaa drinkit, koska lähdette huomenna.
Eikö ole vähän aikaista?
Benille.
Miten sait Benin lankeamaan vaalean hupakkoon?
En tiedä. Taisin olla onnekas.
Pikkukaupunki, eikä hänellä ollut oikein valinnanvaraa.
Valitin hänelle siitä, että hän piti helpoista naisista. En suvainnut sitä.
En kuitenkaan syyttänyt häntä. Nuori mies kun hän oli.
Aivan.
Ja on vaikea arvostella poikaa, kun hänen siskonsa…
Sinun ei tarvitse varoa sanojasi Wendyn suhteen.
Sanotaan, että hänellä oli maine.
No, sinä hakkasit hänet.
Kuinka niin?
Sinä voitit. Sait Jonah'n ja Charlotten. -Aivan. Juuri niin.
Ja jos sillä on merkitystä, jokainen selkäsauna, jonka isältäni sain,
oli syytäni, ja tiesin sen.
Voisimme tarvita enemmän kaltaisiasi seurakunnassa.
Nykyään ollaan paljon pehmeämpiä kuin mitä minä muistan.
Saiko Ben siis selkäänsä?
Tiedämme molemmat, millainen hän oli. -Ben häpäisi perheen.
Se ei ollut hänen syytään. Se oli häiriö.
Vaikeinta on, kun yksi lapsi aiheuttaa häpeää,
ja kun katsoo toista, jonka pitäisi olla parempi,
hän onkin vielä pahempi.
Siispä -
kerro minulle,
mitä aiot tehdä, kun käy ilmi,
että Jonah on pieni Marty, ja Charlotte on pieni vitun Wendy.
He palaavat ruotuun.
Ja sitten he lähtevät, eikö niin? -Sellaista vanhemmuus on.
Et vitussa edes halua heitä, vai mitä?
En pidä tuollaisesta kielenkäytöstä. -Ihan sama.
Olenko loukannut sinua? -Et. Se on vain totuus.
Et välitä Jonah'sta tai Charlottesta paskaakaan.
En kuuntele tuollaista joltakulta…
Miltä?
Sinulta. Haluaisin, että lähdet nyt.
Lähden,
jos kerrot, miksi menit oikeuteen lasten takia, joita et edes halua.
Sanotaan vaikka, että haistattaakseni hänelle vitut.
Onko se kieltä, jota ymmärrät?
Hän oli lutka ja häpeäpilkku.
Ja hän ansaitsee tuntea kaiken häpeän, jota minä tunsin.
Hyvää vitun päivää sinulle.
Mitä luulet tekeväsi?
Kerrot Jonah'lle ja Charlottelle, etteivät he voi tulla mukaasi.
En varmasti kerro.
No, he ovat tulossa tänne, ja kun he tulevat,
kerrot heille saman, mitä kerroit juuri minulle,
tai ammun pääsi paskaksi.
Tuon pään.
Ukki?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kaikki taskujen sisältö tarjottimelle. Nauha­kengät lokeroon.
Tämä on hullua. Kai tiedät sen?
Tiedän.
Vaikka tulimmekin tänne, se ei tarkoita, että aiomme jäädä.
Tiedän.
Olkaa kilttejä.
Kun Ruth tuli aiemmin,
hän kertoi, että oli hänen syytään, että Ben oli kuollut.
Hän sanoi, että jos hän olisi jättänyt Benin tänne, tämä olisi yhä elossa.
Ja teidän pitää tietää, että tiedän hänen olevan väärässä.
Se on minun syytäni.
Kaikki.
Viime kädessä en tiedä, mitä olisin voinut tehdä enemmän.
Olen miettinyt sitä. Olen miettinyt sitä tuhat kertaa.
Hän olisi tapattanut meidät kaikki.
Mutta emme olisi saaneet olla siinä tilanteessa.
Ja totuus on, että Ben on kuollut,
koska olen itsekäs ja vangitsin hänet.
Tiesin, mitä elämämme oli, kuka hän oli. En olisi saanut antaa hänen jäädä.
Hän aikoi lähteä, ja pyysin häntä jäämään, koska halusin hänet luoksemme.
Halusin uskoa, että kaikki voisi olla erilaista.
Itse asiassa se on potaskaa. Tein sen, koska olin vihainen isällenne.
Ja pitämällä Benin luonamme saatoin todistaa, että valta oli minulla.
Ja olen yrittänyt hallita myös teitä molempia.
Siispä -
teidän pitää tehdä, mitä haluatte.
Isänne ja minä yritimme rakentaa jotain meille kaikille,
ja lupaan, etten vangitse teitä sen sisään.
En aio valehdella ja sanoa, etten halua teidän jäävän, koska minä haluan.
Haluan sitä niin paljon, että se tekee kipeää, mutta -
jos haluatte mennä,
olkaa hyvät -
ja menkää.
Lupaan, että rakastan teitä ihan yhtä paljon.
Miten se meni?
Ei olisi tarvinnut uhata Ruthia.
En sano, että rakastan sinua ehdoitta,
mutta olemme kokeneet helvetin paljon, ja olen yhä tässä.
Luoja, rakastan hänen ääntään.
Kaikki on valmista FBI:tä varten. -Sepä kiva.
Mikä heidän lämpötilansa on?
Ovatko he koskaan lämpimiä?
No, he joka tapauksessa tulevat paikalle. -Se on totta.
48 tuntia vielä.
Soitan muuttofirmalle iltapäivällä.
Koska vain. Jonah ja minä olemme pakanneet.
Oliko tuo liian pian?
Kyllä, todella. -Selvä.
Löysimme pinkan satasia Blue Catin seinästä.
Jätimme sen jonkun löydettäväksi. -Raamatun sisään.
No, sitä ei sitten löydetä aikoihin.
Miltä Bellen kansi näyttää?
Huikealta, ja olemme kaksinkertaistaneet pöytätilan kaikkia tulijoita varten.
Ei hätää. Ei sinun tarvitse mennä.
Isä! -Marty!
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa? Hitaasti.
Onko kaikki hyvin, kulta? Hitaasti.
Varovasti. Wendy?
Hei. Wendy, kuuletko minua? Paska.
Wendy? Hei.
Kuuletko minua? Hemmetti.
Apua! Auttakaa minua.
Hei. Odota.
Kuuletko minua, kulta? Oletko kunnossa? Ojenna kätesi.
Hitaasti, varovasti.
Varovasti, muru. Oletko kunnossa?
Tule. Auta jalan kanssa.
Pysy siinä. Nojaa autoa vasten.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hei.
Hei, te voitte mennä. Menkää lepäämään. Minä tulen kohta.
Onko kaikki hyvin? -On toki.
Meillä oli vain pieni auto-onnettomuus.
Oletteko vahingoittumattomia? -No, olemme vähän mustelmilla.
Säikähdimme vähän, mutta olemme kunnossa.
Navarro haluaa tavata.
Nelson on kadonnut.
Onko hän kadonnut? Miten? -Se ei ole hänen tapaistaan.
Omar on kiihtynyt siitä,
ja hän tietää, että on viestejä, joita en välitä.
Siksi hän pyysi minua hakemaan teidät.
Niin, totta kai. Minun pitää vain hoitaa eräs asia nopeasti.
En viivy kauaa. Käykö?
Ei tee hyvää olla paljon kuoleman lähellä. -Voimme kaikki hienosti.
Valehtelet itsellesi.
Sinä yrität liikaa. Taas.
Montako kertaa Jumalan on puhuteltava sinua ennen kuin huomaat?
Uskon, että se onnettomuus oli viimeinen varoituksesi.
Voi, ei.
Se on vakuutus siitä, että selviämme hengissä.
Hei.
Niin?
Haluan tietää, onko Nelson altaasi pohjalla.
Jumalauta. -Se ei ole sinun ongelmasi.
Se on täysin minun ongelmani, Ruth. Sinä olet aina minun ongelmani.
Tilanne on tämä.
Navarro tietää, että Nelson on kuollut. Tai ainakin hänellä on aavistus siitä.
Mutta totuus on, että Navarro on pian poissa kuvioista.
Millä tavoin?
Poissa kuvioista. Anna minun puhua loppuun.
Navarro ei siis pian pysty kostamaan. Olet turvassa.
Ymmärrän myös, jos et luota minuun.
Jos siis haluat, eräs yksityisetsivä voi antaa sinulle uuden henkilöllisyyden.
Sinulla on rahaa. Voit aloittaa alusta.
Pidän nimestäni.
Niin minäkin.
Oletko varma, että Navarro on ulkona? -Se on työn alla.
Vielä yksi asia. Tapaamme huomenna FBI:n, ja heille pitää vakuuttaa,
että he voivat jatkaa rahanpesua kasinolta.
Vitun FBI:kö?
Vitun FBI, mutta se ei ole rikos, jos he antavat valtuutuksen.
Voisitko puhua heidän kanssaan huomenna? -Minulla on aina aikaa hallitukselleni.
Selvä.
Jonah ja Charlotte ovat taas kotona.
Kiitos avustasi.
No, olisit tapattanut minut, jos en olisi auttanut, joten…
Oli miten oli, hän on pahempi kuin te.
Kiitos, että tulitte näin pian.
Kuulosti hätätilanteelta.
Uskon, että sisareni oli tappoyritykseni takana.
Miksi niin luulet?
Hän tuli tapaamaan minua. Hän alkoi puhua menneistä.
Hän muisteli, joten hän sanoi hyvästit.
Se saattoi olla mitä tahansa. -Hän on sisareni. Tunnen hänet.
Mitä haluaisit meidän tekevän?
Soitat tähän numeroon.
Hän tulee Chicagosta ja tekee sen.
Olen pahoillani.
Minä myös.
Hän on sisareni, ja rakastan häntä kovasti.
Kuulitteko Nelsonista?
Siitä tiesin, että se oli Camila.
Hän määräsi ensimmäisen iskun ja hoiteli Nelsonin ennen toista yritystä.
Miten vapautukseni edistyy? -Hyvin.
Onko rahaa pesty tarpeeksi? -Kaikki saavat maksun Meksikossa.
Entä SDN-lista? -Kaikki on valmista.
Sinun on astuttava taas rooliini, Marty. Palaa Meksikoon. Sí?
Ilman muuta.
Hyvä.
Älä huoli. Hän uskoo meitä.
Olen vanha nainen
Nimetty äitini mukaan
Mieheni on toinen
Lapsi vanhentunut
Kuka se päätti kunnioittaa meitä läsnäolollaan!
Jos unelmat salamoisivat
Varo!
Jos halu ukkostaisi
Paskiainen, puukotan sinut.
Tämä vanha talo olisi palanut poroksi
Kauan aikaa sitten
Te kaksi, olkaa hiljaa.
Te molemmat. Tämä on helvetin kaunista.
Helvetin Boyd.
Tee minulle enkeli
Joka lentää Montgomerysta
Tee minulle juliste vanhasta rodeosta
Anna vain jotakin
Josta pitää kiinni voin
Tähän elämään uskominen raskasta on
Kun olin nuori tyttö
Sinä siis todella rakennat sen. -Mitä sanot?
En tiedä. Se on outoa.
Hyvällä tapaako?
Oudolla tapaa.
Kenelle oikein puhut?
En kenellekään.
Puhut Wyattille, eikö niin?
Niin.
Onko hän täällä nyt?
On.
Saanko minäkin tulla?
Tietenkin.
Se raskasta on
Mitä mieltä olet? Onko se outoa?
Miksi meillä on allas? -Aina pitää olla allas.
Tuossahan on järvi.
Et tiedä rikkaiden elämästä yhtään mitään.
Ehkä voit opettaa.
Josta pitää kiinni voin
Tähän elämään uskominen raskasta on
Enpä tiedä, Ruth.
Luulin, että ideana oli lopettaa rahanpesu ja aloittaa puhtaalta pöydältä.
Se ei ole rikos, jos sen tekee FBI:lle.
Uskot niihin paskiaisiin enemmän kuin minä.
Osallistujia tulee yhä. Voisitko tuoda lisää pöytiä?
Toki. Laitamme ne vasemmalle. -Hienoa.
Ne kusipäät ovat onnekkaita, että työmoraali on selkärangassani.
Pitää vain kuunnella heitä.
Tai -
voimme lähteä helvettiin täältä.
Mehän puhuimme tästä.
Kuinka pian he saavat tietää? -Kukaan ei löydä ruumista.
Ja Marty sanoo, että jos sopimus toteutuu, Navarro ei ole enää kyselemässä.
Kun minä vedin liipaisinta,
hän tuijotti minua kuin missään ei olisi mitään järkeä.
Hyvä. Toivottavasti se oli myös tuskallista.
Se ei ollut kuin eläimen tappaminen. -Hän oli paskiainen.
Silti.
Hän murhasi isäni ja Benin.
Tapoin silti ihmisen.
Etkä tappanut.
Et ollut siellä.
Hei. Tulitte varmaan tapaamiseen. Kaikki ovat perällä…
Hyvää päivää. Ryhmänne kokoontuu salongissa. Jos te…
Camila Navarro Elizondro. Tässä erikoisagentti Clay,
apulaisjohtaja Graves.
Tiedätte siis, että hra Navarro siirretään tänä iltana.
Hei, Harry. -Oho, Ruth.
Tästä tapaamisesta tuleekin monivivahteinen.
Ovatko kaikki mahtimulkut jo täällä?
En käyttäisi sitä kuvausta, mutta -
ovat.
Tässä ovat Rachel Garrison ja Ruth Langmore.
Tässä ovat agentit Clay ja Graves, ja tässä on Camila Elizondro.
Ruth ja Rachel jatkavat Missouri Bellen toimintaa,
ja he ovat tietoisia tehtävästämme.
Itse asiassa opetin Ruthille protokollat itse.
Ennen kuin aloitamme -
haluan sanoa, että viimeksi FBI-agentti pisti partnerini pään aivan sekaisin.
Sai hänet koukkuun.
Haluaisimme siis anteeksipyynnön ennen kuin istumme alas -
puhumaan mistään.
Liittovaltion tutkintaviraston puolesta -
pyydän anteeksi, että kohtelimme teitä niin.
Kiitos. Arvostan sitä.
Nämä paperit takaavat syytesuojanne -
yhteistyötä tekevänä todistajana.
Nti Elizondro, sopimuksemme on suullinen mutta sitova.
Istutaanko?
Ei juhlita vielä.
Sam? Mitä sinä teet?
No, muutan Pohjois-Carolinaan.
Huomaan sen. -Annalisen mielestä se olisi hyvä idea.
Hän opettaa minua olemaan kiitollinen.
Hän haluaa varmasti opettaa kaikenlaista.
Niinpä -
nämä ovat kai…
Lämpimät hyvästit. -Niin.
Kiitos ainaisesta tuestasi.
Onnittelut Samista. Sait pelastettua ainakin yhden eksyneen sielun.
Mitä haluat, Wendy?
En tullut tappelemaan. -Miksi sitten?
Säätiömme on tehnyt hyvin suuren lahjoituksen Benin etsintäsivustolle.
Pysyvä palkkio kunnes hänet löydetään.
Haluaisin sinut johtoon.
Sinulla on varaa jatkaa työtäsi.
Tai mitä tahansa työtä, jonka näet sopivaksi.
Hei sitten, Wendy.
Hyvää matkaa.
Saat kaiken, mitä halusit.
Saat olla sureva isä. Sinulla on rahaa, asema kirkossasi.
Et vain voi satuttaa minua.
Olet kai ylpeä itsestäsi. -En ollenkaan.
Hei.
Charlotte, näytät kauniilta.
Käänny ympäri.
Hei, äiti.
Hei.
Menen pukeutumaan.
Anteeksi.
Mukavasti osallistujia. -Onnittelut.
Onko perääntyneitä?
Kukaan ei ole perääntynyt, ja keräämme vielä vastauksia.
Koko paikka haisee tuoreelle rahalle.
Ovatko uusimmat lisäykset paikallisia? -Muutama.
Mutta sitten on myös kunnon ruostevyöhykeaalto.
Kerro muutama nimi, jotta saan haukkoa henkeäni.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Olemme varman päällä. -Nämä ovat helkkarin kruunajaiset.
Onko Schafer täällä?
Hän on alakerrassa koettamassa onneaan blackjackissa.
Voimmeko jutella hetken?
Haluat kohta poistua hiljaa.
Mistä oikein puhut?
Ohjeistimme Michiganin ja Wisconsinin väkemme vetämään äänestyskoneesi käytöstä.
Ette voi tehdä niin. -Teimme jo.
Tarvitsette minua, jos haluatte, ettei säätiö kuole ennen aikojaan.
Älä viitsi, Randall. Oletko katsonut yläkertaan?
Sinun pitäisi myös tietää, että olemme puhuneet ystävillemme FBI:ssä.
Ensimmäinen korruption vastainen kumppanuutemme.
Se on takaisku sinulle, Wendy Byrde. -Asia on jo hoidossa.
Muutos lähtee kotoa.
Siivotaan oma talo. Ja niin edelleen. Tiedät kyllä.
Et halua tehdä tätä. -Kyllä haluan.
Ilman minua ette saa ketään pois SDN-listalta.
Tiedän sen.
Ylös.
Mitä hittoa tapahtuu?
Sinut siirretään. -Minne?
Siirretään. -Anna kätesi.
Minne viet minut?
Mennään.
Kerro, minne viet minut.
KASINO
Sinulle. -Kiitos.
Onko valmista?
Tuleeko ikävä?
Minulle tulee ikävä luolia. Ja ehkä sirkkoja.
Ja Buddyn lähellä oloa.
Entä sinulle?
Jos olen rehellinen,
en voi uskoa, että se on ohi.
Kun palaamme Chicagoon,
mennäänkö Portillo'siin suklaakakkupirtelöille?
Pitääkö sinun todella kysyä?
Jack, tarvitsen lisää limettejä Jennylle.
Jonah, hemmetti. Näytät aikuiselta mieheltä tuossa puvussa.
Täällä on aina töitä sinulle, jos haluat.
Mietin itse asiassa laillisia töitä.
Ainakin lukiosta valmistumiseen asti. -Tässä, Ruth.
No, kuulostaa hyvältä.
Päätittekö, missä asutte Chicagossa?
Puhuimme pohjoisista lähiöistä, mutta luulen…
Hän puhuu… -Siinähän te olette.
Hei. -Onnittelut lienevät paikallaan.
Niin. -Kaikille.
Kippis.
Tämä on vaikuttavaa. -Se on vasta alkua.
Hienoa, että tulit.
Olen miettinyt yhä enemmän päivää, jona poikani kuoli.
Yritän ymmärtää sitä.
Muistatko siitä päivästä mitään kummallista?
Ei tule mieleen mitään.
Kysyin siksi,
että kun otin poikani puheeksi toimistossasi, vaikutit hermostuvan.
Niinkö? En tiedä, miksi.
Tapasitko hänet sinä iltapäivänä? -Aamulla.
Sitten hän soitti minulle illalla ja sanoi tehneensä sopimuksen optioista.
Aivan.
Minun piti ajatella asiaa, ja puhuimme puhelimessa sinä iltana.
Missä olit sinä iltana?
Söin Martyn ja Wendyn kanssa ja menin kotiin.
Soititko hänelle illallisen jälkeen? -Juuri niin.
Hän kuulosti siltä kuin tapaisi sinut.
Ei, oli liian myöhä. -Tarkoitatko, että hän valehteli?
En toki. Kuulostaa vain väärinymmärrykseltä.
Aivan.
Kuuntele hyvin tarkkaan.
Aion jatkaa veljeni tilalla. Tunnet bisneksemme.
Tämä on sinulle varmasti pelottavaa.
Jos tiedät poikani kuolemasta jotain, mitä et ole kertonut,
annan sinulle anteeksi tämän kerran.
Mutta jos saan myöhemmin tietää, että jätät nyt jotain kertomatta,
no,
joku saa sivaltaa sinut vitusta leukaan.
Se oli Ruth Langmore.
Tyttö täältä kasinoltako?
Javi tappoi hänen serkkunsa. Hän seurasi Javia toimistooni ja ampui.
Olen pahoillani. En tiennyt, mitä tehdä. Pyysin -
turvapäällikköä huolehtimaan ruumiista. Olen todella pahoillani.
Tiesittekö te?
En kertonut siitä. -Emme tietenkään.
Olin kauhuissani. Olin varma, että minut tapettaisiin.
Tyttö on teille läheinen.
Näetkö tuon blondin baarissa?
Jos varoitatte häntä…
Jos edes aistin jonkun seuraavan minua,
tapan teidät kaikki.
Sitten -
näetkö nuo lapset?
Jos heidän vanhempansa katsovatkaan blondin suuntaan…
Olen pahoillani.
Mitä meidän pitäisi tehdä? -En tiedä.
Selvä.
Voimme selvittää tilanteen. Meillä on Navarron palkkamurhaajan numero.
Voimme tapattaa Camilan.
Se ei auta. He siirtävät Navarron. Hän ei selviä.
Soitetaan FBI:lle. Pyydetään perumaan siirto.
Mitä seuraavaksi? Emme saa Navarroa listalta menetettyämme Schaferin.
Marty.
Pitääkö minun sanoa se?
Kaikki, mitä yritämme tehdä, koituu tuhoksemme.
Siinähän te olette. Teitä kysellään.
Jep.
Kiitos. -Tässä.
Taidan lähteä pois ennen kuin ihmiset aloittavat puheensa.
Et saa syödä kylmää pizzaani, tai vihaan sinua ikuisesti.
Selvä.
Aja varovasti.
Kiitos paljon. Kyllä.
Kadotin hänet. Näetkö häntä? -Katso vain minua.
Puhu minulle.
Pelkään menettäväni sinut.
Et menetä.
Mitä jos tämä on liikaa?
Ei ole.
Minne menemme?
Pitää käydä kusella.
Kuse puolestani.
Tule tänne. 800 metrin päässä on auto.
Se vie sinut lentokoneelle. Mennään.
Kaikki hyvin.
Tässä konstaapeli Silva. Täällä on loukkaantunut konstaapeli. Vankikarkuri.
Hei?
Miten sait tietää?
Clare Shaw kertoi.
En ole pahoillani.
Poikasi oli murhaava ämmä.
Ja nyt tiedän, mistä hän peri sen.
No, aiotko tehdä sen vai et?
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Marty?
Pahoittelen murtautumista. Minun piti löytää pojuni.
Mutta ihan vain tiedoksenne, kun sain hänet, tulin heti takaisin ulos.
En halunnut tunkeilla.
Suuri ilta, vai?
Mitä haluat?
En voinut tehdä työtäni.
Kaikki mistä olen haaveillut neljä vuotta,
paluu Chicagon poliisiin,
mutta saatoin ajatella vain teitä.
Sitten aloin ajatella -
tätä kundia.
Kuka ei täytä keksipurkkia? Mikä juttu se on?
Ja miksi antaa se lapselle?
Paitsi, että hetkinen.
Se lapsi rakasti veljeäsi, joka halusi karata ja kasvattaa vuohia, joten minä -
halusin pakkomielteisesti selvittää, mitä purkin sisällä oli.
Jos siellä ei ole keksejä.
Tiedättekö vastauksen?
Todisteita.
DNA:ta. Puhumme paloista, luusta, ehkä jopa hampaista.
Teillä täytyy olla helkkarin vanha krematorio.
Voimme maksaa. -Mitä vain haluat.
En halua rahojanne.
Sano summa.
Voit muuttaa elämäsi. Voit muuttaa kenen tahansa elämän.
Rahanne ovat myrkyllisiä.
Ne eivät ole meidän. Ne ovat sinun. Raha ei tunne alkuperäänsä.
Ette tajua.
Ette voi voittaa. Teistä ei tule Kocheja tai Kennedyjä -
tai mitä kuninkaallisia kuvittelettekaan olevanne.
Maailma ei toimi niin.
Mistä lähtien?
Tekstitys: Heidi Hautala