UNE SÉRIE NETFLIX
Vous pouvez m'envoyer la ville entière, je ne blanchirai rien.
Je m'en fous, je n'ai plus besoin de toi.
Bon, je suis occupée, là.
Je vois. Tu fais du jardinage ?
- Vous voulez quoi, Marty ? - Bon.
Aide-moi à récupérer mes enfants.
Putain, mais c'est une blague ?
Non.
La mère de Javi sait que Navarro n'a pas tué son fils.
Si tu ne m'aides pas à les récupérer, je te balance.
Vous êtes vraiment prêt à me sacrifier.
Je n'ai pas descendu Javi.
Pourquoi je serais responsable de votre famille ?
Parce que je ne sais pas quoi faire d'autre.
Wendy s'est fait interner au même hôpital que Ben.
Elle n'en sortira qu'à leur retour.
- Ça me regarde pas. - Ben voyons !
Tu as tué Javi, tu refuses de blanchir, tu as détourné Jonah
et tu es la seule qu'il écoute encore.
Donc, si, ça te regarde.
Et s'il ne m'écoute pas ?
Démerde-toi, enlève-le.
Tue le père de Wendy, je m'en fous,
mais si mes gosses partent en Caroline, je te balance à la mère de Javi.
C'est votre idée ? Ou celle de Wendy ?
Où est Wendy ? Tout va bien ?
Oui, préparer le gala de la fondation est un gros boulot,
on se divise pour mieux régner.
Et que ferez-vous ?
Allez-vous nous diviser ou régner sur nous ?
Et vos enfants ?
- Ils sont toujours absents ? - Oui.
Donc on peut parler ?
Ça, ce sont les comptes numérotés.
Vous pouvez y accéder directement, vous,
ou toute personne que vous devrez payer pour remplir votre part du contrat.
Et mon frère ?
Le FBI a accepté de le transférer, et il n'en sera pas averti avant.
Camila, si…
S'il lui arrivait quelque chose au cours de son transfert,
s'il tentait de s'évader et était abattu,
par exemple…
on penserait que c'est le destin.
Je ne mets pas la machine en route tant que je n'ai pas parlé au FBI
et obtenu des garanties de leur part.
Votre frère avait dit la même chose.
C'était un bon chef.
Le rendez-vous est pris.
Détaillez-moi le jour où mon fils est mort.
Il n'y a pas grand-chose à dire, Camila…
On a eu rendez-vous avec Javi le matin. Tout allait bien.
Avec Wendy, on s'est occupés de notre déménagement à Chicago,
ensuite, on est allés dîner avec Clare,
et on est rentrés à l'hôtel.
Le lendemain, retour à la maison, ici.
Vous avez des doutes ?
Bien.
De loin, le suricate ressemble un peu à un écureuil.
Il mesure moins de 30 centimètres et pèse à peine un kilo…
On le nomme parfois sentinelle du désert…
Excusez-moi, Mme Byrde. Vous avez de la visite.
Je voulais savoir si c'était bidon ou pas.
- Au moins, vous êtes bien là. - Je suis sûre que ça te fait plaisir.
Si je fais ce qu'il faut, vous n'insisterez pas.
Je ne peux pas les obliger à rester.
Je comprends rien à ton charabia.
Marty m'a dit que si je n'empêchais pas vos enfants de partir en Caroline,
il dirait à la mère de Javi que je l'ai tué.
Ça vous rend le sourire, bien sûr.
Qu'attends-tu de moi, Ruth ?
Je veux que vous me promettiez
que si je leur parle, vous accepterez leur réponse.
Vous êtes leur mère.
S'ils vous rejettent, je ne peux rien y faire.
Donc, si j'interviens, vous direz à Marty de la fermer avec la reine des narcos.
Je te le promets.
Au fait, votre père est un sacré con. Désolée pour vous.
Et moi, désolée pour le tien.
C'est si horrible que ça, ici ?
Horrible.
Mais c'est supportable. Pas vrai ?
Tout est supportable.
Vous aviez raison.
Si je l'avais laissé ici,
il serait toujours en vie.
Les parents t'ont demandé d'aller au gala ?
Ils savent qu'on part avant.
Oui, mais je me dis
que c'est un gros truc, et tu t'es vachement investie.
Y a pas de souci si t'as envie d'y aller.
J'en ai pas envie.
J'ai pensé qu'on pourrait boire un coup,
comme vous partez demain.
Il est un peu tôt, non ?
Pour Ben.
Alors, qu'est-ce que Ben vous trouvait pour craquer pour une blonde ?
Aucune idée !
Je tombais bien.
On est dans une petite ville, le choix est restreint.
Je lui reprochais d'aimer les débauchées.
Je désapprouvais.
Mais comment l'en blâmer, c'était un jeune homme, après tout.
Je comprends.
C'est compliqué de sermonner un garçon
quand sa sœur elle-même, eh bien…
Lâchez-vous, vous pouvez vomir sur Wendy avec moi.
Disons qu'elle était populaire.
Enfin, vous l'avez battue.
Comment ça ?
Vous avez gagné ! Vous emmenez Jonah et Charlotte.
Ah oui !
En effet.
Et si vous voulez savoir, quand mon papa à moi me battait,
je savais que je le méritais.
La congrégation aurait besoin de plus de gens comme vous.
De nos jours, on y est plus indulgent que dans mon souvenir.
Donc…
vous corrigiez Ben ?
On sait comment il était.
Il embarrassait la famille.
Ce n'était pas sa faute, il avait une tare.
Le plus agaçant,
c'est d'avoir un enfant qui vous fait honte,
de se tourner vers l'autre, censée être plus équilibrée,
et elle est encore pire.
Alors…
par curiosité,
comment vous ferez quand vous percuterez
que Jonah est un mini Marty, et Charlotte, une petite garce de Wendy ?
Ils sauront se tenir.
Et un jour, ils partiront ?
C'est ça, élever des enfants.
Vous en avez rien à foutre d'eux, hein ?
- Je n'apprécie pas votre langage. - Je m'en fous.
Je vous ai offensée de quelque façon ?
Non. C'est la vérité.
Vous en avez strictement rien à foutre de Jonah ou de Charlotte.
Je ne me laisserai pas insulter par une…
Une quoi ?
Par vous.
Je vous prie de partir.
Je vais partir,
quand je saurai pourquoi vous vous battez pour des gosses que vous voulez pas.
Et si je vous disais
que je veux l'emmerder ?
C'est un langage que vous comprenez ?
C'était une traînée,
et une source d'embarras.
Elle mérite de ressentir l'humiliation que j'ai ressentie.
Passez une putain de bonne journée.
À quoi vous jouez ?
Vous allez dire à Jonah et Charlotte qu'ils ne peuvent pas venir.
C'est hors de question.
Donc,
ils ne vont pas tarder et quand ils arriveront,
vous leur direz exactement ce que vous venez de me dire,
sinon, je vous explose la cervelle.
Ou le zguègue.
Papi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Videz vos poches dans la boîte. Les chaussures, dans le casier.
C'est du délire. Tu le sais ?
Je le sais.
Et tu sais aussi que c'est pas parce qu'on est là qu'on ne part plus.
Je le sais.
S'il vous plaît…
Quand Ruth est passée tout à l'heure,
elle m'a dit que c'était sa faute si Ben était mort.
Que si elle l'avait laissé ici, il serait encore en vie.
Et…
je tiens à ce que vous sachiez qu'elle se trompe.
C'est ma faute.
De A à Z.
Au fond, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire.
J'ai beau tourner le problème dans tous les sens,
il nous aurait fait tous tuer.
Mais on n'aurait jamais dû en arriver là.
Et, en vérité, Ben est mort…
parce que je suis égoïste et que je l'ai piégé.
Je savais ce qu'était notre vie et qui il était.
J'aurais dû le laisser s'en aller.
Il voulait partir, je lui ai demandé de rester
parce que je le voulais près de moi.
Je voulais croire que ça pouvait être différent.
En fait, c'est du baratin.
C'était pour emmerder votre père.
Et en retenant Ben…
je prouvais que je maîtrisais la situation.
Et…
j'ai essayé de vous manipuler vous aussi.
Alors…
vous devez faire ce que vous voulez.
Nous avons essayé de construire quelque chose pour la famille,
mais je vous promets de ne pas vous y enchaîner.
Je ne vais pas mentir,
je crève d'envie que vous restiez.
Au point que j'en grince des dents.
Mais,
si c'est votre choix…
allez-y,
partez.
Et je vous promets de vous aimer toujours autant.
Alors ?
C'était inutile de menacer Ruth.
Je ne dis pas que mon amour est inconditionnel,
mais on a traversé un tas de moments difficiles,
et je suis toujours là.
LE CŒUR DU LAC DES MONTS OZARKS
Oh là là, j'adore sa voix.
- On est prêts pour le FBI, demain. - Oh, chouette.
Comment tu les sens ?
Comment savoir avec eux ?
En tout cas, ils seront là.
C'est clair.
Plus que 48 heures.
J'appelle les déménageurs tout à l'heure.
Quand tu veux. On a fait nos cartons.
- C'est trop tôt ? - Oui. Un peu.
On a trouvé du fric dans un mur au Blue Cat.
On l'a laissé, ça fera un heureux.
Dans la Bible.
Il risque d'y rester longtemps !
Comment est le Belle ?
Super. Et on a doublé le nombre de tables pour accueillir les invités imprévus.
Vous n'êtes pas obligés de venir.
- Papa ! - Attention !
Ça va ? Tu vas bien ?
Sors. Vas-y doucement.
- Et toi, ça va, chérie ? - Oui.
Doucement.
Vas-y mollo.
Wendy ? Tu m'entends ?
Merde.
Tu m'entends ? Putain !
Venez m'aider, les enfants !
Accroche-toi.
Tu m'entends ?
Ça va ? Donne-moi ta main.
Doucement.
Doucement, chérie.
Tu vas bien ?
Allez, sors ta jambe.
Voilà, adosse-toi à la voiture.
Tu vas bien ?
Bonjour.
Rentrez à la maison.
Allez-y, j'en ai pour une minute.
Tout va bien ?
On vient d'avoir un petit accident de voiture.
Mais personne n'est blessé ?
On est cassés de partout, un peu secoués, mais…
ça va.
Navarro vous réclame.
Nelson a disparu.
Il a disparu ? C'est-à-dire ?
Cela ne lui ressemble pas.
Cela perturbe beaucoup Omar,
et sachant que je refuse de transmettre certains messages,
il m'a demandé de venir vous chercher.
OK. Pas de problème.
J'ai juste une course à faire avant.
Je ne serai pas long. D'accord ?
Côtoyer autant la mort n'est jamais sain.
Nous allons tous très bien.
Vous vous mentez à vous-même.
Vous dépassez les bornes.
Encore.
Combien de signes Dieu doit-il vous envoyer pour que vous compreniez ?
À mon avis, cet accident était votre dernier avertissement.
C'est le signe qu'on s'en sortira tous vivants.
Nelson est-il au fond de ta piscine ?
Putain de merde !
C'est pas votre problème.
C'est mon problème, Ruth. Tu es toujours mon problème.
Je t'explique.
Navarro sait que Nelson est mort. D'accord ?
Ou du moins, il s'en doute.
Mais le truc, c'est que Navarro sera bientôt hors jeu, donc…
Comment ça, hors jeu ?
"Hors jeu", hors jeu ! Laisse-moi finir.
Étant hors jeu, tu ne risques rien, il ne pourra pas se venger.
Mais je comprends que tu ne me croies pas, alors si tu veux,
je connais quelqu'un qui peut te donner une nouvelle identité.
Tu as du fric, tu peux prendre un nouveau départ.
J'aime mon nom.
Moi aussi.
Vous êtes sûr pour Navarro ?
C'est en cours.
Et pour finir,
on rencontre le FBI demain et ils veulent la garantie
qu'ils continueront à blanchir via le casino.
Le putain de FBI ?
Le putain de FBI.
Mais ce n'est pas un crime s'il y a sanction. D'accord ?
Tu peux venir demain, et les écouter, s'il te plaît ?
J'ai toujours du temps pour mon gouvernement.
D'accord.
Jonah et Charlotte sont rentrés à la maison.
Alors, merci pour ton aide.
Oui, mais…
si je faisais rien, vous me faisiez buter, donc…
Mais bon…
ce sera quand même moins pire avec vous.
Merci d'être venus si vite.
Ça avait l'air urgent.
Je crois que c'est ma sœur qui a attenté à ma vie.
Pourquoi ?
Elle est venue me voir.
Elle m'a parlé du bon vieux temps,
a remué les souvenirs, donc…
Elle me faisait ses adieux.
- C'était une conversation. - C'est ma sœur, je la connais.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Vous allez appeler ce numéro.
Il viendra de Chicago et agira.
Désolée.
Moi aussi.
C'est ma sœur et je l'aime beaucoup.
Vous savez pour Nelson ?
Voilà comment j'ai démasqué Camila.
Elle passe le premier contrat,
puis elle s'occupe de Nelson pour préparer une deuxième tentative.
Où on en est de mon transfert ?
Ça avance.
Et le blanchiment ?
Tout le monde sera payé au Mexique.
La liste SDN ?
Tout est prêt.
J'ai besoin que vous retourniez au Mexique, Marty. Sí ?
Bien sûr.
Bien.
Pas de souci, il nous croit.
Je suis une vieille femme
Je porte le nom de ma mère
Mon bonhomme
Un gosse qui a vieilli
Regardez qui nous fait l'honneur de sa présence !
Aux abris !
Putain, je vais me le faire, cet enfoiré !
Cette vieille baraque aurait brûlé
Depuis des années
Arrêtez votre bordel, vous deux !
Tous les deux. C'est une super chanson.
Tu fais chier, Boyd.
Fais venir un ange
Pour m'emmener loin de Montgomery
Donne-moi l'affiche d'un rodéo
Donne-moi quelque chose
À quoi me raccrocher
Croire en cette vie
Est un défi sans pitié
Quand j'étais jeune fille
Alors ça y est, tu le construis.
T'en dis quoi ?
Je sais pas trop. C'est bizarre.
Bizarre cool ?
Bizarre bizarre.
Et quoi que je fasse
À qui tu parles ?
À personne.
Tu parlais à Wyatt, pas vrai ?
Il est là ?
Je t'embête pas ?
Bien sûr que non.
Est un défi sans pitié
T'en penses quoi ? C'est bizarre ?
Pourquoi avoir une piscine ?
Il faut en une !
On a un lac juste à côté.
Tu comprends rien à ce que c'est d'être riche.
T'as qu'à m'apprendre.
Croire en cette vie
Est un défi sans pitié
Je sais pas, Ruth.
Je croyais que l'idée était d'arrêter le blanchiment.
D'être irréprochables.
En fait, c'est pas un crime si tu bosses pour le FBI.
Tu fais bien plus confiance à ces enfoirés que moi.
Cheryl, ajoutez des tables, on a plus de monde que prévu.
- Bien sûr. On va les mettre à gauche. - Super.
Ces enfoirés ont du bol que je sois une acharnée du boulot.
Il suffira de les écouter.
Ou alors…
on peut très bien se casser d'ici.
On en a déjà parlé.
Ils vont savoir que c'est nous.
Personne ne retrouvera le corps.
Et d'après Marty, si l'accord est conclu,
Navarro sera plus là pour poser des questions.
Quand j'ai…
appuyé sur la détente,
il m'a regardée comme si tout ça n'avait aucun sens.
Cool. J'espère qu'il a aussi bien souffert.
C'est pas comme de tirer sur un animal.
C'était une pourriture.
Même.
Il a assassiné mon père,
et assassiné Ben.
N'empêche, j'ai tué un homme.
Non, voyons.
Tu n'étais même pas là.
Bonjour. C'est pour la réunion ?
Vous les trouverez dans le…
Bonjour.
Votre réunion se déroule au salon. Je vous en prie.
Camila Navarro Elizondro, voici l'agent spécial Clay,
le directeur adjoint, Graves.
Vous avez donc été informée que M. Navarro sera transféré ce soir.
Salut, Harry !
Ça alors, Ruth !
Décidément, cette réunion est éclectique.
Les trous du cul sont déjà arrivés ?
Ce n'est pas le terme que j'aurais employé, mais…
Voici Rachel Garrison et Ruth Langmore.
Voici les agents Clay et Graves, et voici Camila Elizondro.
Ruth et Rachel vont reprendre les opérations du Missouri Belle,
elles connaissent bien notre mission.
En fait, c'est moi qui ai appris les protocoles à Ruth.
Tout d'abord,
je tiens à dire que l'agent du FBI avec qui mon associée a bossé
a bousillé sa vie, en la rendant toxico.
Donc,
avant de s'asseoir et de parlementer, on aimerait des excuses.
Au nom du Bureau fédéral d'enquête,
je vous présente nos excuses pour ces agissements.
Merci. J'apprécie.
Voici les documents vous garantissant l'absence de poursuites
en tant que collaboratrices.
Mlle Elizondro, notre accord sera verbal, mais vaut engagement juridique.
On peut s'asseoir ?
Remets le champagne au frais.
Sam ? Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien…
je pars en Caroline.
Oui, je vois ça.
Annalise pense que c'est mieux.
Elle m'apprendra à être reconnaissant.
Et sûrement pas que ça, je suis sûre.
Bon…
voilà, c'est…
L'heure des adieux !
Merci de m'avoir soutenu.
Félicitations pour Sam !
Vous avez au moins sauvé une âme en peine.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je ne veux pas me battre. - Que veux-tu ?
Notre fondation a fait une donation
à l'association pour la recherche de Ben.
Une subvention sera versée
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
J'aimerais que tu la gères.
Ça financerait ton activité.
Ou tout autre que tu jugeras utile.
Au revoir, Wendy.
Bon voyage.
Tu as tout ce que tu voulais.
Tu peux jouer le père éploré,
tu as de l'argent,
un statut au sein de ton église.
Mais tu ne me feras pas de mal.
Je présume que tu es fière de toi.
Pas du tout.
Charlotte, tu es sublime.
Tourne-toi.
C'est fou !
Salut, maman.
Je vais m'habiller.
Excusez-moi.
C'est un succès.
Félicitations.
Des désistements ?
Non, personne et de surcroît, on répond toujours aux demandes.
Cet endroit fleure bon l'argent frais.
Les retardataires sont de la région ?
Quelques-uns.
Mais aussi pas mal de notables en provenance de la Rust Belt.
Mais abreuvez-moi de noms, soulez-moi.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Alors on est sauvés.
C'est une vraie consécration.
Schafer est là ?
Oui, il est descendu tenter sa chance au blackjack.
Puis-je vous interrompre ?
Disparaissez dans un trou de souris.
Que voulez-vous dire ?
On a demandé à nos amis du Michigan et du Wisconsin
d'enlever vos machines à voter.
Vous n'y pensez pas.
C'est fait.
Vous avez besoin de ma voix
si vous voulez que votre fondation voie le jour.
Je vous en prie, Randall,
vous avez vu la foule ?
Sachez aussi que nous avons parlé à nos très chers amis du FBI,
et signé un partenariat anti-corruption.
Attention au retour de flamme.
Oh, on maîtrise le sujet.
"Commence par changer toi-même."
"Balaie devant ta porte." Etc. Vous connaissez la chanson.
Vous ne tenez pas à faire ça.
Oh, mais si.
Sans moi, impossible de faire rayer qui que ce soit de la liste SDN.
J'en ai conscience.
Debout.
Pour quoi faire ?
Vous êtes transféré.
Transféré où ?
Transféré.
Vos mains.
Vous m'emmenez où ?
Allons-y.
Dites-moi où vous m'emmenez.
- Une coupe. - Merci.
Prête ?
Ça va te manquer ?
Les grottes, oui.
Et les grillons, peut-être.
Et de ne plus voir Buddy.
Rien ne va te manquer ?
Franchement…
j'hallucine que ce soit fini.
Quand on sera à Chicago,
on ira chez Portillo se taper un milk-shake ?
Tu dois me poser la question ?
Jack, j'ai besoin de citrons verts pour Jenny.
La vache, Jonah, impressionnant !
Tu as l'air d'un adulte dans ce costume.
Tu reprends ton boulot ici quand tu veux.
En fait, j'envisage plutôt un truc réglo.
Au moins jusqu'à la fin du lycée.
Tenez, Ruth.
Je vois.
C'est plutôt un bon plan.
Où allez-vous habiter à Chicago ?
On pensait à la banlieue nord, mais je crois…
- Elle pensait à la banlieue… - Vous voilà.
- Bonsoir. - Des félicitations s'imposent.
- Oui. - À nous !
Santé !
C'est impressionnant.
C'est qu'un début.
Ravie que vous soyez là.
Plus ça va, plus je pense au jour où mon fils est mort.
J'essaie de comprendre.
Vous n'avez rien remarqué d'étrange ce jour-là ?
Rien dont je me souvienne.
Je vous le demande parce que…
ce jour-là dans votre bureau, j'ai parlé de mon fils,
et ça vous a rendue nerveuse.
Ah oui ?
Je ne vois pas pourquoi.
Vous l'avez vu cet après-midi-là ?
Le matin.
Il m'a appelée ce soir-là pour me parler de votre accord pour les actions.
C'est exact.
J'avais besoin d'y réfléchir, et on a conclu au téléphone le soir.
Où étiez-vous ce soir-là ?
J'ai dîné avec Marty et Wendy, puis je suis rentrée.
- Donc vous l'avez appelé après dîner ? - Tout à fait.
J'ai cru comprendre qu'il allait vous voir.
Non, il était bien trop tard.
Vous dites qu'il a menti ?
Mais non. Je dirais qu'il y a eu un malentendu.
Oui.
Écoutez-moi attentivement.
Je vais succéder à mon frère. Vous connaissez notre organisation.
J'imagine que c'est terrifiant pour vous.
Si vous savez quelque chose sur la mort de mon fils,
que vous ne m'avez pas dit,
je vous pardonnerai
aujourd'hui.
Mais si j'apprends plus tard que vous m'avez caché des choses,
c'est simple,
je donnerai l'ordre de vous taillader de la chatte au menton.
C'est Ruth Langmore.
Cette fille-là ? Celle du casino ?
Javi a tué son cousin.
Elle l'a suivi à mon bureau et lui a tiré dessus.
Je suis navrée.
Je ne savais pas quoi faire. J'ai demandé à…
à mes vigiles de s'occuper du corps.
- Désolée. - Vous le saviez ?
- J'en ai pas parlé. - Non.
J'ai paniqué. J'étais…
sûre que j'allais être tuée.
Vous êtes proches d'elle.
Tu vois cette blonde au bar ?
Si vous la prévenez,
si j'ai l'impression que quelqu'un me suit…
vous êtes tous morts.
Toi,
tu vois ces deux gamins ?
Si leurs parents échangent ne serait-ce qu'un regard avec la blonde…
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Bon, on peut tout arranger.
On peut, on a le numéro du tueur de Navarro,
on fait éliminer Camila.
Non, ils le transfèrent ce soir, il va y rester.
On appelle le FBI, on fait annuler le transfert.
Oui. Et après ?
On peut pas retirer Navarro de la liste sans Schafer.
Il faut que je te le dise ?
Quoi qu'on fasse, Wendy, ce sera du suicide.
Vous voilà ! Les gens vous demandent.
- Merci. - Et voilà.
Je vais me barrer avant que les gens ne fassent des discours.
Si tu finis ma pizza, je t'étrangle dans ton sommeil.
J'essaierai.
Sois prudente.
Merci beaucoup. Oui.
- Je l'ai perdu. Tu le vois ? - Regarde-moi.
Parle-moi.
J'ai peur de te perdre.
Ça n'arrivera pas.
Et si on ne s'en sortait pas ?
On va s'en sortir.
Non, le côté conducteur est intact.
Où est-ce qu'on va ?
J'ai envie de pisser.
Pisse pour moi.
Venez ici. Approchez.
Une voiture attend
à 800 mètres de la route.
On vous amènera à un avion.
Allez-y.
Ça va aller.
Ici l'agent Silva.
J'ai un officier à terre et un fugitif.
Y a quelqu'un ?
Comment vous l'avez su ?
Clare Shaw m'a tout dit.
Je ne regrette rien.
Votre fils était une saloperie d'assassin.
Et maintenant, je sais de qui il tient ça.
Alors,
tu la tires, ta bastos, ou quoi ?
Je t’aime.
Désolé pour la casse.
Je devais retrouver mon petit pote. mais quand je l'ai déniché,
je suis ressorti aussitôt.
Je voulais pas être intrusif.
Sacrée soirée !
Que voulez-vous ?
Je n'arrivais pas à bosser.
Alors que c'était mon rêve depuis quatre ans,
de réintégrer la police de Chicago…
Résultat, j'étais obnubilé par vous.
Et puis, j'ai réfléchi…
à ce truc-là.
Une boîte à biscuits sans biscuit, c'est bizarre.
Et pourquoi la donner à un ado ?
Sauf si… Attendez.
Cet ado adorait votre frère,
votre frère voulait élever des chèvres, et là, du coup…
j'ai été littéralement obsédé par ce qu'elle pouvait bien contenir.
Si y a pas de biscuits !
Et la réponse est…
des preuves.
De l'ADN. Et même des fragments d'os, peut-être aussi des dents.
Vous devez avoir un crématorium qui date de l'âge de pierre.
- On vous paiera. - Dites un prix.
Gardez votre fric.
Dites-nous un chiffre.
Vous pouvez changer de vie, et celle de qui vous voulez.
Votre fric est toxique.
Ce ne sera pas le nôtre.
Ce sera le vôtre.
L'argent n'a pas d'odeur.
Vous ne pigez pas, hein ?
Vous avez perdu.
Vous n'êtes pas les Koch, les Kennedy
ou je ne sais quelle famille pour qui vous vous prenez.
Ça ne marche pas comme ça.
Depuis quand ?
Sous-titres : Frédérique Biehler