‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫רות.‬
‫לא אכפת לי כמה אנשים‬ ‫תשלח אליי. אני לא מלבינה.‬
‫לא אכפת לי. אני כבר לא צריך שתלביני.‬
‫טוב, אני די עסוקה כאן.‬
‫אוקיי. התלכלכת במספיק בוץ?‬
‫רק תגיד לי מה אתה רוצה, מרטי.‬ ‫-כן.‬
‫את צריכה לעזור לי להחזיר את הילדים.‬
‫אלוהים. אתה צוחק עליי.‬
‫אני לא צוחק. אמא של חאבי יודעת‬ ‫שנבארו לא הרג את חאבי, והיא רוצה תשובות.‬
‫אם לא תעזרי לי‬ ‫להחזיר את הילדים שלי, אני אגיד לה מה קרה.‬
‫אתה באמת מוכן לגרום למותי.‬
‫אני לא יריתי בחאבי.‬
‫ולמה אני אחראית למשפחה שלך?‬
‫כי אני לא יודע מה עוד לעשות.‬
‫וונדי התאשפזה‬ ‫באותו ביה"ח המזוין שבן היה בו.‬
‫היא לא עוזבת עד שתקבל את הילדים.‬
‫זה לא ענייני.‬ ‫-זה עניינך ועוד איך.‬
‫הרגת את חאבי, סירבת להלבין, גנבת את ג'ונה,‬
‫ועכשיו את עשויה להיות‬ ‫היחידה שהוא באמת מקשיב לה.‬
‫אז זה עניינך.‬
‫ואם הוא לא יקשיב לי?‬
‫לא יודע. תחטפי אותו.‬
‫תהרגי את אבא של וונדי. לא מעניין אותי,‬
‫אבל אם ילדיי יעלו על הרכב לצפון קרוליינה,‬ ‫אני אספר לאמא של חאבי הכול.‬
‫זה בא ממך? או מוונדי?‬
‫איפה וונדי? הכול בסדר?‬
‫כן, יש כל כך הרבה עבודה לקראת אירוע הקרן,‬
‫החלטנו להפריד ולמשול.‬
‫אז מה זה?‬
‫אני מופרדת או נמשלת?‬
‫והילדים שלך?‬
‫הם עדיין מחוץ לבית?‬ ‫-כן.‬
‫אז נוכל לדבר בחופשיות?‬
‫כן.‬
‫אז אלה החשבונות הממוספרים.‬
‫יש לך גישה ישירה אליהם‬
‫או לכל מי שאת צריכה לשלם על סיוע מהצד שלך.‬
‫מה עם אחי?‬
‫ה-FBI הסכים להעביר אותו,‬ ‫והוא לא יקבל התראה מראש.‬
‫קמילה, אם משהו יקרה לו‬
‫בזמן שיעבירו אותו למיקום החדש,‬
‫אם הוא ינסה לברוח וייהרג,‬
‫לדוגמה…‬
‫זה ייחשב לגורל.‬
‫אני לא מאשרת שום דבר עד שאדבר עם ה-FBI,‬
‫והם ייתנו לי ערבויות פנים-אל-פנים.‬
‫זה בדיוק מה שאחיך אמר פעם.‬
‫הוא היה בוס טוב.‬
‫הפגישה הזאת תיקבע.‬
‫ספר לי שוב על היום שבו בני מת.‬
‫אין כל כך מה לספר, קמילה, את יודעת…‬
‫הייתה לנו פגישה עם חאבי בבוקר.‬ ‫זו הייתה פגישה טובה.‬
‫וונדי ואני עבדנו על המעבר לשיקגו,‬
‫ואז אכלנו ארוחת ערב‬ ‫עם קלייר, וחזרנו למלון.‬
‫למחרת, חזרתי הביתה, לכאן.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫לבדה, סוריקטה עשויה להיראות כמו סנאי.‬
‫גובהה עומד על כ-30 ס"מ‬ ‫ומשקלה בקושי קילוגרם אחד…‬
‫סליחה, גברת בירד. יש לך אורחת.‬
‫הייתי חייבת לראות מה היה בולשיט ומה לא.‬
‫לפחות את באמת כאן.‬ ‫-אני בטוחה שזה מאוד מספק אותך.‬
‫אם אני אעשה‬ ‫את מה שעליי לעשות, זה חייב להספיק.‬
‫זה לא בשליטתי אם הם יישארו איתך או לא.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫מרטי אמר לי שאם לא אמנע‬ ‫מהילדים שלכם לנסוע לצפון קרוליינה‬
‫הוא יגיד לאמא של חאבי שהרגתי אותו.‬
‫ברור שזה משמח אותך.‬
‫מה את רוצה ממני, רות?‬
‫אני רוצה שתבטיחי‬
‫שאם אעשה את חלקי, השאר תלוי בך.‬
‫את אמא שלהם.‬
‫אם הם לא רוצים להיות איתך,‬ ‫אין לי שליטה על זה.‬
‫אז אם אקיים את הצד שלי,‬ ‫את תגידי למרטי לבטל את סוחרת הסמים הכלבה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אבא שלך חתיכת חרא, דרך אגב. אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת על אבא שלך.‬
‫עד כמה גרוע פה?‬
‫רע.‬
‫אבל זה נסבל. נכון?‬
‫הכול נסבל.‬
‫את צדקת.‬
‫אם הייתי משאירה אותו כאן,‬
‫הוא עדיין היה חי.‬
‫אמא ואבא ניסו לשכנע אותך ללכת לגאלה?‬
‫הם יודעים שאנחנו עוזבים לפני כן.‬
‫כן, רק חשבתי,‬
‫זה ממש חשוב, ועזרת לזה לקרות.‬
‫זה בסדר אם חלק ממך רוצה ללכת.‬
‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאתה ואני צריכים לשתות משהו ביחד,‬
‫כיוון שאתה עוזב מחר.‬
‫קצת מוקדם, לא?‬
‫לזכרו של בן.‬
‫אז מה בך גרם לבן לעבור לצד של הבלונדיניות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כנראה שהיה לי מזל.‬
‫אתה יודע, עיירה קטנה,‬ ‫לא היה לו מבחר גדול של בחורות.‬
‫הייתי מציק לו על זה‬ ‫שהוא אהב נשים משוחררות.‬
‫לא יכולתי לעודד את זה.‬
‫אבל לא האשמתי אותו.‬ ‫הוא היה בחור צעיר, אחרי הכול.‬
‫כן.‬
‫וקשה למתוח ביקורת על הילד,‬
‫כשאחותו, טוב…‬
‫סמוך עליי. אתה לא צריך‬ ‫להיזהר בלשונך בכל הנוגע לוונדי.‬
‫בואי רק נגיד שהיה לה מוניטין.‬
‫טוב, הכנסת לה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ניצחת. קיבלת את ג'ונה ושרלוט.‬
‫נכון.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫ואם זה שווה משהו,‬ ‫כל פעם שאבא שלי הכניס לי,‬
‫ידעתי שזה באשמתי.‬
‫נוכל להיעזר באנשים כמוך בקהילת הכנסייה.‬
‫בימינו, כתבי הקודש‬ ‫הרבה פחות קשוחים מאלה שאני זוכר.‬
‫אז…‬
‫בן קיבל הצלפות?‬
‫שנינו יודעים איך הוא התנהג.‬
‫בן הביך את המשפחה.‬
‫זה לא היה באשמתו. זו הייתה רק תקלה בקופסה.‬
‫החלק הקשה‬
‫הוא שילד אחד מבייש אותך,‬
‫ואז אתה מסתכל על השנייה,‬ ‫שאמורה להיות יותר טובה,‬
‫והיא עוד יותר גרועה.‬
‫אז…‬
‫אז תגיד לי,‬
‫מה תעשה כשיתברר‬
‫שג'ונה הוא מרטי קטן,‬ ‫ושרלוט היא וונדי קטנה ומזוינת?‬
‫הם יישרו קו.‬
‫ואז הם יעזבו, נכון?‬
‫זו מהות ההורות.‬
‫אתה לא שם זין עליהם, נכון?‬
‫אני לא אוהב את השפה הזאת.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫עשיתי משהו שפגע בך?‬
‫לא. זאת רק האמת.‬
‫ג'ונה ושרלוט לא מעניינים אותך.‬
‫לא אסכים שתדבר אליי כך מישהי…‬
‫מה?‬
‫שאת תדברי אליי כך.‬
‫אני רוצה שתלכי עכשיו, בבקשה.‬
‫אני אלך‬
‫אם תגיד לי למה הלכת לבית המשפט‬ ‫בשביל ילדים שאתה אפילו לא רוצה.‬
‫מה דעתך על…‬
‫היא על הזין שלי.‬
‫זו שפה שאת מסוגלת להבין?‬
‫היא הייתה מופקרת‬
‫ומבישה.‬
‫ומגיע לה להרגיש את הבושה שהרגשתי.‬
‫שיהיה לך יום מבורך מזדיין.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אתה תגיד לג'ונה ולשרלוט‬ ‫שהם לא יכולים לבוא איתך.‬
‫אני לא אעשה דבר כזה.‬
‫עכשיו,‬
‫הם עומדים להגיע הנה, וכשהם יגיעו,‬
‫אתה תגיד להם בדיוק מה שהרגע אמרת לי,‬
‫או שאירה בראש המזוין שלך.‬
‫בראש הזה.‬
‫סבא?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫כל מה שיש לכם בכיסים, למגש.‬ ‫נעליים עם שרוכים על המדף.‬
‫זה מטורף. את יודעת את זה, נכון?‬
‫אני יודעת.‬
‫אז את יודעת שזה שאנחנו כאן לא אומר שנישאר.‬
‫אני יודעת.‬
‫רק, בבקשה…‬
‫כשרות באה קודם…‬
‫היא אמרה לי שזו אשמתה שבן מת.‬
‫והיא אמרה שאם רק הייתה‬ ‫משאירה אותו פה, הוא עדיין היה חי.‬
‫ו…‬
‫ואני צריכה שתדעו שאני יודעת שהיא טועה.‬
‫זה באשמתי.‬
‫הכול.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫אני לא יודעת מה עוד יכולתי לעשות.‬
‫חשבתי על זה אלף פעם.‬
‫הוא היה גורם למות כולנו.‬
‫אבל לא היינו צריכים‬ ‫להגיע למצב הזה מלכתחילה.‬
‫והאמת היא שבן מת…‬
‫כי אני אנוכית, וטמנתי לו מלכודת.‬
‫ידעתי אילו חיים היו לנו. ידעתי מי הוא.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לו להישאר.‬
‫הוא תכנן לעזוב, וביקשתי ממנו להישאר‬
‫כי רציתי אותו בסביבה.‬
‫ורציתי להאמין שהכול יכול להיות שונה.‬
‫האמת שאפילו זה קשקוש.‬
‫עשיתי את זה כי כעסתי על אבא שלכם.‬
‫ובכך שהשארתי את בן בסביבה…‬
‫יכולתי להוכיח שאני בשליטה.‬
‫ו…‬
‫ניסיתי לשלוט גם בשניכם.‬
‫אז…‬
‫עליכם לעשות מה שתרצו.‬
‫אבא שלכם ואני ניסינו‬ ‫לבנות משהו למען כולנו,‬
‫ואני מבטיחה שלא אלכוד אתכם בתוך זה.‬
‫אני לא אשקר‬
‫ואגיד שאני לא רוצה שתישארו, כי אני רוצה.‬
‫כלומר, כואב לי בגוף‬ ‫מרוב שאני רוצה שתישארו, אבל…‬
‫אם אתם רוצים ללכת…‬
‫בבקשה…‬
‫לכו.‬
‫ואני מבטיחה לכם שאוהב אתכם באותה המידה.‬
‫איך הלך?‬
‫באמת לא היית צריך לאיים על רות.‬
‫אני לא אומר שאני אוהב אותך ללא תנאים,‬
‫אבל חווינו המון תנאים,‬
‫ואני עדיין כאן.‬
‫- חוף אוסייג'‬ ‫לב אגם האוזרקס -‬
‫אלוהים, אני אוהבת את הקול שלו.‬
‫אנחנו מוכנים ל-FBI מחר.‬
‫נהדר.‬
‫מה הטמפרטורה שלהם?‬
‫הם תמיד קרירים, לא?‬
‫הם יהיו שם בכל מקרה.‬
‫נכון.‬
‫עוד 48 שעות.‬
‫אני מתקשרת למובילים בצהריים.‬
‫אין בעיה. אני וג'ונה כבר ארזנו.‬
‫מוקדם מדי?‬
‫כן, ממש מוקדם מדי.‬
‫בסדר.‬
‫מצאנו צרור שטרות של 100‬ ‫מהקיר של "בלו קאט".‬
‫השארנו אותם שם, שימצאו אותם.‬
‫שמנו אותם בתנ"ך.‬
‫טוב, יעבור הרבה זמן עד שמישהו ימצא אותם.‬
‫איך נראה הגג של ה"בל"?‬
‫מדהים. והכפלנו את מספר השולחנות‬ ‫כדי שיהיה מספיק מקום לכל מי שאישר הגעה.‬
‫אל תדאג. אתה לא חייב ללכת.‬
‫אבא!‬ ‫-מרטי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר? לאט-לאט.‬
‫את בסדר? את בסדר, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫לאט-לאט.‬
‫זהירות.‬
‫וונדי?‬
‫היי. וונדי? את שומעת אותי?‬
‫שיט.‬
‫וונדי?‬
‫היי.‬
‫את שומעת אותי? לעזאזל.‬
‫אני צריך עזרה! חבר'ה, תעזרו לי.‬
‫היי. רגע, חכי.‬
‫את שומעת אותי, מותק?‬
‫היי, את בסדר? תני לי יד.‬
‫לאט, בעדינות.‬
‫בעדינות, מותק.‬
‫את בסדר?‬
‫קדימה. תעזרו לי עם הרגל.‬
‫תישארי כאן. תישעני על המכונית.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫היי, לכו אתם.‬
‫לכו לנוח. אני כבר איכנס.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫עשינו תאונת דרכים.‬
‫אבל כולכם בריאים ושלמים?‬
‫טוב, אנחנו קצת חבולים.‬
‫קצת מתוחים, אבל… אנחנו בסדר.‬
‫נבארו רוצה להיפגש איתכם.‬
‫נלסון נעדר.‬
‫הוא נעדר? איך?‬
‫זה לא אופייני לו.‬
‫עומר נסער מאוד בגלל זה,‬
‫והוא יודע שיש מסרים שאני לא אמסור.‬
‫אני חושב שלכן הוא ביקש שאבוא לקחת אתכם.‬
‫כן… אין בעיה.‬
‫אני רק צריך לעשות משהו בזריזות.‬
‫אני לא אתעכב. אוקיי?‬
‫זה לא בריא להיות בסביבת כל כך הרבה מוות.‬
‫לא, כולנו בסדר גמור.‬
‫את משקרת לעצמך.‬
‫אתה חורג מתפקידך.‬
‫שוב.‬
‫כמה פעמים אלוהים‬ ‫צריך להצביע עלייך לפני שתשימי לב?‬
‫אני מאמין שהתאונה הזו‬ ‫הייתה האזהרה האחרונה שלך.‬
‫לא.‬
‫זו ערובה שנצא מזה בחיים.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫אני צריך לדעת אם נלסון‬ ‫נמצא בתחתית הבריכה שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו לא הבעיה המזוינת שלך.‬
‫זו כן הבעיה שלי, רות. את תמיד הבעיה שלי.‬
‫זה המצב:‬
‫נבארו יודע שנלסון מת, אוקיי?‬
‫או שהוא יודע פחות או יותר.‬
‫אבל האמת היא שנבארו עומד לצאת מהתמונה. אז…‬
‫רגע, איך הוא יצא מהתמונה?‬
‫ממש מחוץ לתמונה. תני לי לסיים.‬
‫אז בגלל שנבארו עומד לצאת מתמונה,‬ ‫הוא לא יהיה מסוגל לנקום. את תהיי בטוחה.‬
‫אבל אני גם אבין אם את לא סומכת עליי,‬
‫אז אם את רוצה, אני מכיר‬ ‫חוקר פרטי שיוכל לתת לך זהות חדשה.‬
‫יש לך כסף. תוכלי להתחיל מחדש.‬
‫אני אוהבת את השם שלי.‬
‫גם אני.‬
‫אתה בטוח שנבארו בחוץ?‬
‫זה בתהליך.‬
‫עוד דבר נוסף.‬
‫אנחנו נפגשים עם ה-FBI מחר,‬ ‫והם יצטרכו ערבויות‬
‫לכך שיוכלו להמשיך להלבין כסף דרך הקזינו.‬
‫ה-FBI המזוין?‬
‫ה-FBI המזוין,‬
‫אבל זה לא פשע אם הם תומכים בזה, אוקיי?‬
‫את מוכנה להיפגש איתם מחר‬ ‫ולשמוע את מה שיש להם להציע?‬
‫תמיד יש לי זמן לממשלה המזדיינת שלי.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ונה ושרלוט חזרו הביתה.‬
‫אז תודה על העזרה בזה.‬
‫כן, טוב,‬
‫התכוונת להרוג אותי אם לא אעזור, אז…‬
‫בכל מקרה…‬
‫אתם הרע במיעוטו לעומתו.‬
‫תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.‬
‫זה נשמע כמו מקרה חירום.‬
‫אני מאמין שאחותי‬ ‫עמדה מאחורי ניסיון החיסול שלי.‬
‫למה שתחשוב ככה?‬
‫היא באה לפגוש אותי.‬
‫היא התחילה לדבר על העבר.‬
‫להעלות זיכרונות, אז…‬
‫היא באה להיפרד.‬
‫זה יכול היה להיות כל דבר.‬ ‫-היא אחותי, וונדי. אני מכיר אותה.‬
‫מה היית רוצה שנעשה בקשר לזה?‬
‫תתקשרו למספר הזה.‬
‫הוא יבוא משיקגו ויטפל בזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫היא אחותי, ואני מאוד אוהב אותה.‬
‫שמעתם על נלסון?‬
‫ככה ידעתי שזו הייתה קמילה.‬
‫היא הזמינה את החיסול הראשון,‬
‫ואז טיפלה בנלסון כדי להתכונן לניסיון נוסף.‬
‫איך הולך עם העבודה על השחרור שלי?‬
‫טוב.‬
‫הלבנת מספיק?‬
‫כל מי שצריך לקבל תשלום במקסיקו יקבל תשלום.‬
‫הרשימה השחורה?‬
‫הכול מוכן.‬
‫אני צריך שתחזור לעניינים, מרטי.‬ ‫תחזור למקסיקו. בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫יופי.‬
‫אל תדאג. הוא מאמין לנו.‬
‫"אני אישה זקנה‬
‫נקראתי על שם אימי‬
‫בעלי הוא רק עוד‬
‫ילד שהזדקן…"‬
‫תראו מי החליטה לכבד אותנו בנוכחותה.‬
‫"אם החלומות היו ברקים…"‬
‫אש!‬
‫"אם רעם היה תשוקה…"‬
‫בן זונה, אני אחתוך אותך.‬
‫"…הבית הישן הזה היה נשרף‬
‫לפני זמן רב…"‬
‫היי, אתם, תסתמו את הפה.‬
‫שניכם. זה יפהפה.‬
‫בויד המזדיין.‬
‫"הפוך אותי למלאך‬
‫שעף ממונטגומרי‬
‫שים אותי על כרזת רודיאו ישן‬
‫רק תן לי דבר אחד‬
‫שלהיאחז בו אוכל‬
‫להאמין בחיים האלה‬
‫זה ממש לא קל‬
‫כשהייתי נערה צעירה…"‬
‫אז את באמת בונה אותה.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לא יודע. זה מוזר.‬
‫מוזר בקטע טוב?‬
‫מוזר בקטע מוזר.‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫אף אחד.‬
‫את מדברת עם וויאט, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא כאן עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני יכול להצטרף?‬
‫בטח.‬
‫"…זה ממש לא קל"‬
‫מה אתה חושב? זה מוזר?‬
‫למה יש לנו בריכה?‬
‫כולם צריכים בריכה.‬
‫יש לנו אגם ממש כאן.‬
‫אתה לא מבין כלום באיך להיות עשיר.‬
‫אולי תוכלי ללמד אותי.‬
‫"…שלהיאחז בו אוכל‬
‫להאמין בחיים האלה‬
‫זה ממש לא קל"‬
‫אני לא יודעת, רות.‬
‫חשבתי שהמטרה הייתה להפסיק להלבין.‬
‫להתחיל בצורה חוקית.‬
‫טוב, זה לא פשע אם עושים את זה בשביל ה-FBI.‬
‫את סומכת על המזדיינים האלה הרבה יותר ממני.‬
‫שריל, יש עוד אישורי הגעה.‬ ‫תוכלי להוציא עוד שולחנות?‬
‫בטח. נשים אותם משמאל כדי שיראו את הבמה.‬ ‫-נהדר.‬
‫למזדיינים האלה יש מזל‬ ‫שמוסר העבודה טבוע בי.‬
‫אנחנו רק צריכות לשמוע את הצעתם.‬
‫או…‬
‫שנוכל להתחפף מכאן.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫כמה זמן ייקח עד שהם יגלו?‬
‫אף אחד לא ימצא את הגופה הזאת.‬
‫וחוץ מזה, מרטי אמר שאם העסקה תיסגר,‬
‫נבארו לא יוכל לשאול שאלות.‬
‫כשאני…‬
‫כשלחצתי על ההדק,‬
‫הוא בהה בי כאילו‬ ‫שום דבר בעולם לא היה הגיוני.‬
‫יופי. אני גם מקווה שזה ממש כאב.‬
‫זה לא היה כמו להרוג בעל חיים, את יודעת?‬
‫הוא היה חתיכת חרא.‬
‫בכל זאת.‬
‫הוא רצח את אבא שלי, והוא רצח את בן.‬
‫עדיין הרגתי מישהו.‬
‫לא נכון.‬
‫מעולם לא היית שם.‬
‫שלום. אתם בטח כאן לפגישה.‬
‫כולם מאחור…‬
‫צהריים טובים.‬
‫הקבוצה שלכם נפגשת מאחור בטרקלין. אם…‬
‫קמילה נבארו אליסונדרו,‬ ‫זו הסוכנת המיוחדת האחראית קליי,‬
‫עוזר מנהל בכיר גרייבס.‬
‫אז את מודעת לכך שמר נבארו יועבר הערב.‬
‫היי, הארי.‬
‫היי, רות.‬
‫הפגישה הזאת ממש… אקלקטית.‬
‫כל הזרגים כבר הגיעו?‬
‫לא הייתי מתאר אותם כך, אבל…‬
‫כן.‬
‫אלה רייצ'ל גריסון ורות לנגמור.‬
‫אלה הסוכנים קליי וגרייבס,‬ ‫וזאת קמילה אליסונדרו.‬
‫רות ורייצ'ל ינהלו את הפעילות ב"מיזורי בל",‬
‫והן בקיאות בפרטים.‬
‫למעשה, לימדתי את רות את הפרוטוקולים בעצמי.‬
‫לפני שנתחיל,‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שסוכן ה-FBI האחרון ששותפתי עבדה איתו‬
‫דפק אותה מכל הכיוונים.‬
‫גרם לה ליפול לסמים.‬
‫אז…‬
‫אנו רוצות התנצלות לפני שנסכים לשבת‬
‫ולדבר על החרא הזה.‬
‫בשם לשכת החקירות הפדרלית‬
‫אני רוצה להתנצל על היחס שלנו אלייך.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫אלה מסמכים שמבטיחים לכן הגנה מתביעה‬
‫בתור עדות משתפות פעולה.‬
‫גברת אליסונדרו,‬ ‫ההסכם שלנו יהיה מילולי אך מחייב.‬
‫שנשב?‬
‫נחכה עם החגיגות.‬
‫סם? מה אתה עושה?‬
‫ובכן…‬
‫אני עובר לצפון קרוליינה.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אנליס חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫כדי שהיא תלמד אותי איך להיות אסיר תודה.‬
‫אני בטוחה שהיא תשמח ללמד אותך הרבה דברים.‬
‫אז…‬
‫אני מניח שזו…‬
‫פרידה לשלום.‬
‫כן.‬
‫תודה שתמיד תמכת בי.‬
‫היי, ברכותיי על סם.‬
‫לפחות הצלחת להציל נשמה אבודה אחת.‬
‫מה את רוצה, וונדי?‬
‫לא באתי כדי לריב.‬
‫אז בשביל מה?‬
‫הקרן שלנו תרמה תרומה נדיבה‬
‫לאתר המוקדש למציאתו של בן.‬
‫יש קצבה קבועה נאה‬
‫שתועבר עד שהוא יימצא.‬
‫אני רוצה שתהיה אחראי לה.‬
‫תוכל להמשיך בעבודה שלך.‬
‫או כל עבודה אחרת כראות עיניך.‬
‫להתראות, וונדי.‬
‫נסיעה בטוחה.‬
‫אתה מקבל כל מה שרצית.‬
‫אתה זוכה להיות האב המתאבל.‬
‫יש לך כסף.‬
‫יש לך מעמד בכנסייה שלך.‬
‫אתה רק לא זוכה לפגוע בי.‬
‫אני מניח שאת גאה בעצמך.‬
‫בכלל לא.‬
‫היי.‬
‫שרלוט, את נראית מדהים.‬
‫תסתובבי.‬
‫היי, אמא.‬
‫היי.‬
‫אני אלך להתלבש.‬
‫סלחי לי.‬
‫נוכחות יפה.‬
‫ברכותיי.‬
‫מישהו נסוג?‬
‫לא רק שאף אחד לא נסוג,‬ ‫אנחנו עדיין מקבלים בקשות.‬
‫המקום הזה מדיף ריח של כסף רענן.‬
‫האם רוב התוספות המאוחרות הן מקומיות?‬
‫כמה מהן.‬
‫אבל יש גם גל בקשות רציני‬ ‫ממדינות חגורת החלודה.‬
‫תזרוק לי כמה שמות, רק בשביל הכיף.‬
‫דגרוט, בדוול, מיליטי, פינדלי.‬
‫אז אנחנו חסינים.‬
‫זו הכתרה ארורה.‬
‫שייפר פה?‬
‫כן, הוא מנסה את מזלו‬ ‫למטה בשולחנות הבלק-ג'ק.‬
‫אפשר לגנוב אותך לרגע?‬
‫אתה תרצה לצאת מכאן בשקט.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הורינו לאנשינו במישיגן ובוויסקונסין‬
‫להסיר את מכונות ההצבעה שלך.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫זה נעשה.‬
‫לא, את זקוקה לי בדירקטוריון‬
‫אם את רוצה שהקרן שלך‬ ‫לא תגווע לפני היווסדותה.‬
‫בחייך, רנדל.‬
‫העפת מבט למעלה?‬
‫גם כדאי שתדע‬ ‫שדיברנו עם חברינו הטובים ב-FBI.‬
‫זו תהיה השותפות הראשונה שלנו נגד שחיתות.‬
‫זה רק יחזור אלייך בהפוכה, וונדי.‬
‫הקדמנו אותך בזה.‬
‫"השינוי מתחיל בבית."‬
‫"ניקיון בית." בלה, בלה, בלה.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫האמת שכן.‬
‫בלעדיי, אין לך שום סיכוי‬ ‫להסיר אף שם מהרשימה השחורה.‬
‫אני מודעת לזה.‬
‫קום.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫מעבירים אותך.‬
‫לאן?‬
‫מעבירים אותך. תן לי את הידיים שלך.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לי לאן אתה לוקח אותי.‬
‫- קזינו - מיזורי בל -‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫מוכנה?‬
‫אתה תתגעגע לזה?‬
‫אני אתגעגע למערות.‬
‫ואולי לצרצרים.‬
‫הקרבה לבאדי תחסר לי.‬
‫את תתגעגעי למשהו?‬
‫בכנות…‬
‫אני פשוט לא מאמינה שזה נגמר.‬
‫כשנחזור לשיקגו,‬
‫תבואי איתי לפורטילו'ס‬ ‫למילקשייק עוגת שוקולד?‬
‫אתה באמת צריך לשאול?‬
‫ג'ק, אני צריכה עוד ליים בשביל ג'ני.‬
‫וואו, ג'ונה. לעזאזל.‬
‫אתה נראה מבוגר בחליפה הזאת.‬
‫אתה יודע שתמיד תהיה לך כאן עבודה אם תרצה.‬
‫האמת שאני שוקל לעבוד בצורה חוקית.‬
‫לפחות עד שאסיים את התיכון.‬
‫בבקשה, רות.‬
‫טוב,‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫החלטתם איפה תגורו בשיקגו?‬
‫דיברנו על הפרוורים הצפוניים, אבל נראה לי…‬
‫היא חושבת על הפרוורים הצפוניים…‬ ‫-אמא אתם.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר לברך אתכם?‬
‫כן.‬ ‫-לחיינו.‬
‫לחיים.‬
‫זה מרשים.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫אני חושבת הרבה על היום שבו בני מת.‬
‫אני מנסה להבין את זה.‬
‫את זוכרת משהו מוזר מהיום ההוא?‬
‫אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר.‬
‫אני שואלת כי…‬
‫באותו היום במשרד שלך, כשהזכרתי את בני,‬
‫נראה שנלחצת.‬
‫באמת?‬
‫אני לא יודעת למה.‬
‫פגשת אותו בצוהרי היום ההוא, נכון?‬
‫בבוקר.‬
‫הוא התקשר אליי באותו הלילה‬ ‫ואמר שהוא סגר עסקה על אופציות למניות.‬
‫נכון.‬
‫הייתי צריכה זמן לחשוב על זה,‬ ‫ודיברנו בטלפון באותו הלילה.‬
‫איפה היית באותו הלילה?‬
‫אכלתי ארוחת ערב עם מרטי וונדי,‬ ‫ואז הלכתי הביתה.‬
‫אז התקשרת אליו אחרי ארוחת הערב?‬
‫נכון.‬
‫כי הבנתי ממנו שהוא הלך לפגוש אותך.‬
‫לא, היה מאוד מאוחר.‬
‫את אומרת שהוא שיקר?‬
‫ברור שלא. זה רק נשמע כמו קצר בתקשורת.‬
‫נכון.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫אני עומדת לקחת את השליטה מאחי.‬ ‫את מכירה את העסק שלנו.‬
‫אני מניחה שזה בטח מפחיד אותך.‬
‫אם את יודעת משהו על יום מותו של בני,‬
‫משהו שלא סיפרת לי,‬
‫אני אסלח לך.‬
‫רק הפעם.‬
‫אבל אם אגלה מאוחר יותר‬ ‫שהיה משהו שלא סיפרת לי היום,‬
‫טוב…‬
‫אדאג שמישהו יחתוך אותך מהכוס עד הסנטר.‬
‫זאת הייתה רות לנגמור.‬
‫הבחורה פה? בקזינו?‬
‫חאבי הרג את בן דודה.‬
‫היא עקבה אחריו למשרד שלי וירתה בו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ידעתי מה לעשות. ביקשתי…‬
‫ביקשתי ממנהל האבטחה שלי לטפל בגופה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ידעתם את זה?‬
‫לא אמרתי לאף אחד.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫הייתי מבועתת. הייתי…‬
‫הייתי בטוחה שיהרגו אותי.‬
‫אתם ביחסים קרובים עם הבחורה הזאת.‬
‫אתה רואה את הבלונדינית בבר?‬
‫אם תזהירו אותה,‬
‫אם אני ארגיש שמישהו עוקב אחריי…‬
‫אני אהרוג את כולכם.‬
‫עכשיו…‬
‫אתה רואה את הילדים האלה?‬
‫אם ההורים שלהם רק יסתכלו על הבלונדינית…‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אנחנו נפתור את זה.‬
‫נפתור את זה.‬ ‫יש לנו קשר עם המתנקש של נבארו.‬
‫נוכל לחסל את קמילה.‬
‫זה לא ישנה.‬ ‫הם מעבירים את נבארו. הוא לא ישרוד.‬
‫אז נתקשר ל-FBI. נבקש שיבטלו את ההעברה.‬
‫ומה אז? אין לנו איך להסיר את נבארו‬ ‫מהרשימה השחורה כי נפטרנו משייפר.‬
‫מרטי.‬
‫את באמת צריכה שאגיד את זה?‬
‫כל מה שננסה לעשות יהיה התאבדות.‬
‫הנה אתם. אנשים מחפשים אתכם.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני חושבת שאלך‬ ‫לפני שיתחילו לשאת נאומים מזוינים.‬
‫אל תסיימי את הפיצה הקרה שלי,‬ ‫או שאשנא אותך לנצח.‬
‫אין בעיה.‬
‫סעי בזהירות.‬
‫תודה רבה. כן.‬
‫איבדתי אותו. אתה רואה אותו?‬ ‫-רק תסתכלי עליי.‬
‫דברי איתי.‬
‫אני מפחדת שאאבד אותך.‬
‫את לא תאבדי אותי.‬
‫ואם זה יהיה יותר מדי?‬
‫זה לא יהיה.‬
‫לא, צד הנהג פנוי מאחור.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫תשתין גם בשבילי.‬
‫בוא הנה.‬
‫יש רכב‬
‫במרחק של כקילומטר מכאן.‬
‫הוא ייקח אותך למטוס.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫זה השוטר סילבה.‬
‫יש לי שוטר פצוע, אסיר נמלט.‬
‫שלום?‬
‫איך גילית?‬
‫קלייר שו סיפרה לי.‬
‫אני לא מצטערת.‬
‫הבן שלך היה רוצח מזוין.‬
‫ועכשיו אני יודעת מאיפה הוא ירש את זה.‬
‫נו,‬
‫את מתכוונת לעשות את זה, או מה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מרטי?‬
‫אני מתנצל על הפריצה.‬
‫רק רציתי למצוא את הבחורצ'יק.‬
‫אבל שתדעו שברגע‬ ‫שמצאתי אותו, מייד יצאתי החוצה.‬
‫לא רציתי לפלוש למרחב שלכם.‬
‫לילה חשוב, אה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא יכולתי לעשות את העבודה שלי.‬
‫קיבלתי כל מה שחלמתי עליו במשך ארבע שנים,‬
‫חזרתי לשורות משטרת שיקגו,‬
‫וחשבתי רק עליכם.‬
‫ואז התחלתי לחשוב…‬
‫על הבחורצ'יק הזה.‬
‫למה צנצנת העוגיות תמיד ריקה? מה הקטע?‬
‫ולמה לתת אותה לילד?‬
‫רק רגע.‬
‫הילד הזה אהב את אחיך.‬
‫אחיך רצה לברוח, לגדל עיזים,‬ ‫אז נכנס לי לראש…‬
‫שאני חייב לגלות מה יש בתוך‬ ‫צנצנת העוגיות הזאת, אתם מבינים?‬
‫אם לא עוגיות.‬
‫אתם יודעים מה התשובה?‬
‫ראיות.‬
‫DNA. אנחנו מדברים‬ ‫על חתיכות, עצמות, אולי אפילו שיניים.‬
‫הקרמטוריום שלכם בטח ישן בטירוף.‬
‫נוכל לשלם לך.‬ ‫-מה שתרצה.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלכם.‬ ‫-זרוק סכום.‬
‫תוכל לשנות את החיים שלך.‬ ‫תוכל לשנות את החיים של מי שתרצה.‬
‫אבל הכסף שלכם רעיל.‬
‫אבל הוא לא יהיה שלנו.‬
‫הוא יהיה שלך.‬
‫הכסף לא יודע מאיפה הוא הגיע.‬
‫אתם לא מבינים, נכון?‬
‫אתם לא תנצחו.‬
‫אתם לא תהיו משפחת קוק או קנדי‬
‫או כל משפחת מלוכה מזוינת שנדמה לכם שאתם.‬
‫העולם לא עובד ככה.‬
‫ממתי?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬