NETFLIXOVA SERIJA
Ruth!
-Ruth! -Briga me koliko ćeš ljudi poslati.
Neću prati jebeni novac!
Briga me. Više to ne trebam.
Onda imam posla.
Dobro. Jesi li se dovoljno zablatila?
-Reci mi koji kurac želiš, Marty! -Da.
Pomozi mi vratiti djecu.
Bože. Ti to mene prcaš?
Ne.
Javijeva mama zna da Navarro nije ubio Javija.
Ako mi ne pomogneš, reći ću joj što se dogodilo.
Stvarno bi dopustio da me ubiju?
Ja nisam ubio Javija.
A zašto sam ja odgovorna za tvoju obitelj?
Zato što ne znam što drugo učiniti.
Wendy se prijavila u bolnicu u kojoj je bio Ben.
Neće otići dok se djeca ne vrate.
-Ne tiče me se. -Kurca te se ne tiče.
Ubila si Javija, nećeš prati novac, ukrala si Jonu
i navela ga da sluša samo tebe.
Itekako te se tiče.
A što ako me ne posluša?
Ne znam. Otmi ga, jebote.
Ubij Wendyna tatu. Jebe mi se.
Ali ako odu u Sjevernu Karolinu, sve ću reći Javijevoj mami.
To govoriš ti ili Wendy?
Gdje je Wendy? Je li sve u redu?
Da, imamo puno posla oko zabave za zakladu
pa smo odlučili podijeliti i osvojiti.
Što je ovo?
Dijelite me ili osvajate?
A vaša djeca?
-Još nisu kod kuće? -Da.
Možemo razgovarati?
Da.
Ovo su bankovni računi.
Možeš im pristupiti ti ili bilo tko komu trebaš platiti
da ti bude lakše.
A moj brat?
FBI ga je pristao premjestiti i neće dobiti upozorenje.
Camila, da mu se nešto dogodi dok ga sele na novu lokaciju,
da slučajno pogine u pokušaju bijega,
na primjer…
to bi se smatralo sudbinom.
Ništa neću poduzimati dok ne razgovaram s FBI-em
i dok mi izravno ne daju svoje garancije.
To je i tvoj brat jednom rekao.
Bio je dobar šef.
Dogovaramo taj sastanak.
Pričaj mi opet o danu kad je umro moj sin.
Nemam ti što reći, Camila. Znaš…
Ujutro smo imali produktivan sastanak s Javijem.
Wendy i ja radili smo na pripremama za selidbu u Chicago,
otišli smo na večeru s Clare i vratili se u hotel.
Sljedećeg smo se dana vratili ovamo.
Predomislila si se?
Ne.
Dobro.
Dok stoji sam, merkat izgleda kao vjeverica.
Visok je do 30 cm i težak svega kilogram…
Oprostite, gđo Byrde. Imate posjetitelja.
Morala sam vidjeti što je laž, a što nije.
-Bar si stvarno ovdje. -Sigurna sam da te to jako veseli.
Ako učinim ono što moram, to mora biti dovoljno.
Ne mogu utjecati na to hoće li ostati.
Ne znam o čemu govoriš.
Marty mi je rekao da će, ako ne spriječim vašu djecu da odu,
reći Javijevoj mami da sam ga ubila.
Naravno da te to veseli.
Što želiš od mene, Ruth?
Želim da mi obećaš da je,
ako ja odradim svoje, ostalo na tebi.
Ti si njihova mama.
Ne mogu utjecati na to žele li biti s tobom.
Ako ja odradim svoj dio posla, reci Martyju da obuzda narkokuju.
Obećavam.
Inače, tvoj tata je pravo govno.
Žao mi je.
I meni je žao za tvog.
Koliko je ovdje loše?
Loše je.
Ali podnošljivo je, zar ne?
Sve je podnošljivo.
Imala si pravo.
Da sam ga ostavila ovdje
još bi bio živ.
Jesu li te nagovarali da odeš na galu?
Znaju da odlazimo prije toga.
Da, samo sam mislio…
To je važan događaj, a ti si ga pomogla ostvariti.
U redu je ako dio tebe želi otići.
Ne želim to.
Zdravo.
Mogli bismo zajedno popiti piće
kad već sutra odlazite.
Nije li malo prerano za to?
Za Bena.
Što je na tebi navelo Bena da zažmiri na činjenicu da si plavuša?
Ne znam.
Posrećilo mi se.
Ovo je malen grad i nije imao prevelik izbor djevojaka.
Smetalo mi je što voli lake žene.
Nisam to odobravao.
Nisam ga ni krivio. Ipak je bio mladić.
Da.
I teško je ljutiti se na dečka
kad je njegova sestra, znaš…
Ne morate se suzdržavati što se Wendy tiče.
Recimo samo da je bila na glasu.
Pa, vi ste je potukli.
Molim?
Pobijedili ste! Dobili ste Jonu i Charlotte.
Tako je!
Da, tako je.
I ako vam to išta znači, svaki put kad bi me tata istukao
znala sam da sam ja kriva.
U župi bi nam dobro došlo više ljudi poput tebe.
Danas su propovijedi puno blaže nego što ih ja pamtim.
Nego, je li Ben dobivao batine?
Oboje znamo kakav je bio.
Sramotio je obitelj.
Nije on bio kriv. Imao je grešku.
Najteži je dio
imati jedno dijete koje te sramoti,
a onda pogledaš ono drugo koje bi trebalo biti bolje,
a ona je još gora.
Nego,
recite mi,
što ćete učiniti kad se ispostavi
da je Jonah mali Marty, a Charlotte mala Wendy?
Dovest ću ih u red.
I onda će otići?
Takvo ti je roditeljstvo.
Boli vas kurac za njih, je li?
-Ne sviđa mi se takav rječnik. -Briga me.
Jesam li te nekako uvrijedio?
Ne.
Samo govorim istinu.
Živo vam se jebe za Jonu i Charlotte.
Neće mi se tako obraćati jedna…
Što?
Ti.
Sad želim da odeš.
Otići ću
ako mi kažete zašto ste se sudili zbog djece koju uopće ne želite.
Evo ti razlog.
Neka se jebe.
Je li to jezik koji razumiješ?
Bila je drolja
i sramota.
I zaslužuje osjećati sav sram koji sam ja osjećao.
A sad, ugodan dan i odjebi.
Što to radiš?
Reći ćete Joni i Charlotte da ne mogu otići s vama.
E, neću.
Ovako.
Uskoro će dotrčati ovamo, a kad dotrče,
reći ćete im točno ono što ste rekli meni,
inače ću vas upucati u glavu.
Onu dolje.
Djede?
Koji se kurac događa?
Sve iz džepova ovamo. Cipele s vezicama na policu.
Znaš da ovo nije normalno?
Znam.
Onda znaš da to što smo ovdje ne znači da ćemo ostati.
Znam.
Ali molim vas.
Kad je Ruth danas navratila…
rekla mi je da je ona kriva za Benovu smrt.
Rekla je da bi još bio živ da ga je ostavila ovdje.
I…
želim da znate da mi je sasvim jasno da je u krivu.
Ja sam kriva.
Za sve.
Mislim, na kraju, ne znam što sam još mogla učiniti.
Razmišljala sam o tome tisuću puta.
Svi bismo poginuli zbog njega.
Ali do toga nije smjelo doći.
I realno, Ben je mrtav…
zato što sam ja sebična i zato što sam ga zarobila.
Znala sam kakav život živimo i kakav je on.
Nisam smjela dopustiti da ostane.
Htio je otići, a ja sam ga tražila da ostane
jer sam htjela da mi bude blizu.
I htjela sam vjerovati da može biti drukčije.
Zapravo, čak je i to laž. Bila sam ljuta na vašeg tatu.
Zadržala sam Bena da vidi…
da sve mogu kontrolirati.
I,
pokušavala sam kontrolirati i vas dvoje.
I zato…
učinite što god želite učiniti.
Tata i ja htjeli smo izgraditi nešto za sve nas
i obećavam da vas neću zarobiti u tome.
Neću lagati
i reći da ne želim da ostanete.
Iskočila bih iz kože da ostanete, ali…
ako želite otići…
molim vas…
idite.
I obećavam vam da ću vas jednako voljeti.
Kako je prošlo?
Stvarno nisi morao prijetiti Ruth.
Ne kažem da te bezuvjetno volim,
ali hrpu smo toga prošli zajedno
i ja sam još ovdje.
OSAGE BEACH, SRCE OZARKA
Bože, obožavam njegov glas.
-Spremni smo za sastanak s FBI-em. -Koja sreća.
Kako dišu?
Nisu li uvijek hladni?
Barem će doći.
Istina.
Još 48 sati.
Popodne zovem tvrtku za selidbe.
Kad god. Jonah i ja smo spakirani.
-Prerano za tu foru? -Da. Puno prerano.
Dobro.
Našli smo snop stotki iz zida Plavog soma.
-Ostavili smo ga da ga netko nađe. -Stavili smo ga u Bibliju.
To dugo nitko neće naći.
Kako izgleda krov Belle?
Nevjerojatno. I udvostručili smo broj stolova da stanu svi uzvanici.
Ne moraš ići ako ne želiš.
-Tata! -Marty!
Jesi dobro?
Jesi dobro? Polako.
-Jesi dobro, dušo? -Da.
Polako.
Oprezno.
Wendy?
Hej, Wendy? Čuješ li me?
Sranje!
Wendy?
Hej.
Čuješ li me? Kvragu.
Upomoć! Pomozite mi!
Hej.
Čekaj.
Čuješ li me, draga?
Jesi dobro? Daj mi drugu ruku.
Samo polako.
Polako, draga.
Jesi dobro?
Pomozite mi s tom nogom. Ne miči se. Nasloni se na auto.
Jesi dobro?
Da.
-Zdravo. -Idite vi.
Idite leći. Ja ću odmah doći.
Je li sve u redu?
Da.
Imali smo malu prometnu nesreću.
Ali nitko nije nastradao?
Malo smo izudarani i potreseni,
ali dobro smo.
Navarro vas treba.
Nelson je nestao.
Nestao je? Kako?
To je neobično za njega.
Omar je jako uzrujan
i zna da neke poruke neću prenositi.
Mislim da je zato tražio da dođem po vas.
Da, nema problema.
Samo moram nešto na brzinu obaviti.
Brzo ću se vratiti. Može?
Nije zdravo biti okružen smrću.
Svi smo sasvim u redu.
Lažete sami sebi.
A vas se to ne tiče.
Opet.
Koliko vas puta Bog mora upozoriti da biste se vi probudili?
Mislim da je ta nesreća bila vaše zadnje upozorenje.
Ma ne.
To je jamstvo da ćemo preživjeti.
Bok.
Da?
Je li Nelson na dnu tvog bazena?
Kvragu!
To nije tvoj problem, jebote!
Sve je moj problem, Ruth. Ti si uvijek moj problem, jebote!
Ovako.
Navarro zna da je Nelson mrtav. U redu?
Ili je bar prilično siguran.
Ali Navarro uskoro više neće biti faktor, tako da…
Kako neće biti faktor?
Tako što neće biti faktor. Pusti me da završim.
Neće ti se moći osvetiti, tako da ćeš biti sigurna.
Ali razumijem ako mi ne vjeruješ
i mogu ti dati ime privatnog istražitelja koji ti može dati novi identitet.
Imaš novac. Možeš krenuti ispočetka.
Volim svoje ime.
I ja.
Siguran si da je Navarro gotov?
Sve je već u tijeku.
Još nešto.
Sutra se sastajemo s FBI-em i htjet će garanciju
da mogu prati novac u kasinu.
Jebeni FBI?
Jebeni FBI,
ali to nije zločin ako oni to odobre, u redu?
Možeš li sutra doći i saslušati ih?
Uvijek imam vremena za vladine organe.
Dobro.
Jonah i Charlotte su se vratili kući.
Hvala ti na pomoći.
A čuj,
da nisam pomogla, dao bi me ubiti, tako da…
Uglavnom…
njega zaslužuju još manje nego vas.
Hvala što ste tako brzo došli.
Zvučalo je hitno.
Mislim da me je sestra dala ubiti.
Zašto?
Posjetila me je.
Počela je govoriti o prošlosti.
Prisjećati se.
Opraštala se od mene.
-To je moglo biti bilo što. -Ona mi je sestra. Poznajem je.
Što želiš da poduzmemo?
Nazvat ćete ovaj broj.
Doći će iz Chicaga i sve riješiti.
Žao mi je.
I meni.
Ona mi je sestra i jako je volim.
Jeste li čuli za Nelsona?
Tako znam da je to bila Camila.
Naručila je prvo ubojstvo,
a onda se pobrinula za Nelsona da bi se spremila za drugi pokušaj.
-Kako napreduje moje izvlačenje? -Dobro.
Oprali ste dovoljno?
Svi u Meksiku dobit će novac.
SDN lista?
Sve je riješeno.
Opet ćeš morati uskočiti, Marty. Vratit ćeš se u Meksiko, može?
Naravno.
Dobro.
Bez brige. Vjeruje nam.
Stara sam žena
Dobila sam ime po majci
Moj muškarac je još jedno
Ostarjelo dijete
Vidi tko nas je odlučio počastiti svojom prisutnošću!
Da snovi su munje
Paljba!
I gromovi žudnja
Dobit ćeš nožem, jebemti!
Ova bi stara kuća
Već davno izgorjela
Vas dvojica, začepite!
Obojica! Ovo je predivno, jebote.
Jebeni Boyd.
Pretvori me u anđela
Koji leti iz Montgomeryja
Pretvori me u poster starog rodea
Daj mi samo jednu stvar
Koja će mi ostati
Jer teško je vjerovati u ovaj život
Kad sam bila mlada cura
Stvarno je gradiš.
Imala sam kauboja
Što misliš?
Nije bio lijep
Ne znam. Čudno je.
Samo slobodan čovjek
Na dobar način?
Ali to je bilo davno
Samo čudno.
Koliko se god trudila
Godine lete…
S kim razgovaraš?
Ni s kim.
S Wyattom, zar ne?
Da.
Je li ovdje?
Daj mi samo jednu stvar
Da.
Koja će mi ostati
Mogu se pridružiti?
Jer teško je vjerovati
Naravno.
U ovaj život
Pretvori me u anđela
Što misliš? Je li čudno?
Koji leti iz Montgomeryja…
Što će nam bazen?
Uvijek trebaš bazen.
Imamo jezero.
Ništa ti ne znaš o bogatstvu.
Daj mi samo jednu stvar
Nauči me.
Koja će mi ostati
Jer teško je vjerovati u ovaj život
Ne znam, Ruth.
Nije li poanta bila zaustaviti pranje novca?
Krenuti ispočetka.
Čuj, nije zločin ako to radiš za FBI.
Imaš puno više vjere u te šupke od mene.
Cheryl, dodaju još uzvanika. Možeš iznijeti još stolova?
-Stavit ćemo ih lijevo da publika vidi. -Super.
Ti govnari imaju sreće što mi je radna etika urođena.
Samo ih treba saslušati.
Ili…
možemo odjebati odavde.
Razgovarale smo o tome.
Kad će saznati?
Nitko neće naći to tijelo.
I Marty kaže da ako dogovor uspije,
Navarro više neće postavljati pitanja.
Kad sam…
Kad sam povukla okidač,
pogledao me kao da ništa u svijetu nema smisla.
Neka. I nadam se da je bilo bolno.
To nije bilo kao da ubijaš životinju.
Bio je govno.
Svejedno.
Ubio je mog tatu i Bena.
Svejedno sam nekoga ubila.
Nisi.
Nisi bila ondje.
Zdravo. Došli ste na sastanak?
Svi su u…
Dobar dan.
Vaša se grupa sastaje u salonu. Možete…
Camila Navarro Elizondro, ovo su viša specijalna agentica Clay
i zamjenik izvršnog direktora Graves.
Samo da znate, g. Navarra selimo večeras.
Bok, Harry.
O, Ruth!
Ovaj sastanak postaje šarolik.
Jesu li svi kuronje ovdje?
Ja ih ne bih tako opisao, ali…
Da.
Ovo su Rachel Garrison i Ruth Langmore.
Ovo su agenti Clay i Graves, a ono je Camila Elizondro.
Ruth i Rachel preuzet će nadzor nad Missouri Belle
i upoznate su s našim zadatkom.
Osobno sam naučio Ruth sve protokole.
Prije svega,
zadnji agent FBI-a s kojim je moja partnerica surađivala
dobro ju je sjebao. Navukao ju je na drogu.
Stoga, želimo ispriku
prije nego što o bilo čemu počnemo razgovarati.
U ime Saveznog istražnog ureda,
ispričavam se za naše postupke.
Hvala vam.
Ovim papirima garantiramo vam imunitet
kao svojim svjedocima.
Gospođice Elizondro,
naš će dogovor biti usmen, ali obvezujući.
Hoćemo sjesti?
Još ne možemo slaviti.
Sam? Što radiš?
Pa…
-Selim se u Sjevernu Karolinu. -To vidim.
Annalise misli da je to pametno.
Naučit će me da budem zahvalan.
Sigurno će te svašta htjeti naučiti.
I…
ovo je…
Lijep rastanak.
Da.
Hvala što si bila uz mene.
Hej, čestitke na Samu!
Spasili ste bar jednu izgubljenu dušu.
Što želiš, Wendy?
-Nisam se došla svađati. -Nego?
Naša je zaklada uplatila izdašnu donaciju stranici posvećenoj pronalasku Bena.
Primat će pozamašnu potporu
sve dok ga se ne pronađe.
Želim da je ti vodiš.
Mogao bi nastaviti sa svojim radom.
Ili bilo čim drugim.
Bok, Wendy.
Sretan put.
Dobit ćeš sve što si htio.
Bit ćeš ožalošćeni otac.
Imat ćeš novca.
Imat ćeš status u svojoj crkvi.
Samo nećeš mene maltretirati.
Vjerojatno si ponosna.
Nimalo.
Bok.
Hej.
Charlotte, predivna si.
Okreni se.
Bok, mama.
Bok.
Idem se spremiti.
Oprostite.
Dobar odaziv.
Čestitam.
Je li se tko povukao?
Ne samo da nije, nego još primamo zahtjeve.
Sve miriše na svježe kovani novac.
Većina je novopridošlica odavde?
Nekoliko njih.
Ali imamo i poveći val iz tvorničkog pojasa.
Daj mi neka imena da se uzbudim.
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
-Znači, dobri smo. -Ovo je jebena krunidba.
Je li Schafer ovdje?
Da, okušava sreću za stolom za ajnc.
Mogu te nakratko posuditi?
Mogao bi se tiho povući.
Što to govoriš?
Rekli smo našim ljudima u Michiganu i Wisconsinu
da uklone strojeve za glasanje.
Ne možeš to učiniti.
Već jesam.
Trebaš me u odboru
ako ne želiš da tvoja zaklada propadne u začetku.
Daj, Randalle.
Jesi li bio gore?
I samo da znaš, razgovarali smo s prijateljima iz FBI-a.
Ovo nam je prvo antikorupcijsko partnerstvo.
To će ti se samo obiti o glavu.
Preduhitrili smo te.
„Promjena počinje kod kuće.”
„Čišćenje vlastitog doma.” Bla bla.
Znaš kako to ide.
Ne želiš ovo.
Ne, želim.
Bez mene nikoga nećeš skinuti s SDN liste.
Svjesna sam toga.
Diži se.
Što se događa?
Sele te.
Kamo?
Sele te.
Daj ruke.
Kamo me vodite?
Idemo.
Recite mi kamo me vodite.
-Za vas. -Hvala.
Spremna?
Nedostajat će ti?
Nedostajat će mi špilje.
Možda i cvrčci.
I Buddy u blizini.
A tebi?
Iskreno…
nestvarno mi je da je gotovo.
Kad se vratimo u Chicago,
idemo u Portillo na čokoladni frape?
Stvarno me to moraš pitati?
Jack, trebam još nekoliko limeta za Jenny.
Jonah, kvragu!
U tom odijelu izgledaš kao odrastao muškarac.
Ako želiš, ovdje će te uvijek čekati posao.
Razmišljam o zakonitom poslovanju.
Bar do kraja srednje škole.
Izvoli, Ruth.
Pa,
to ti je dobar plan.
Odabrali ste četvrt u Chicagu?
Razmišljali smo o sjeveru, ali mislim…
-Ona je razmišljala… -Evo vas.
-Hej. -Čini se da vam treba čestitati.
-Da. -Za sve nas.
Uzdravlje.
Impresivno.
Ovo je tek početak.
Drago mi je što si došla.
Sve više razmišljam o danu kad je moj sin umro.
Pokušavam to shvatiti.
Je li ti išta tog dana bilo čudno?
Ništa mi ne pada na pamet.
Znaš zašto pitam?
Kad sam spomenula sina onog dana u tvom uredu,
postala si nervozna.
Stvarno?
Ne znam zašto.
Sastali ste se tog popodneva?
Ujutro.
Te me je noći nazvao i rekao da se dogovorio za dionice.
Tako je.
Morala sam razmisliti i te smo se noći čuli.
Gdje si bila?
Na večeri s Martyjem i Wendy, a onda sam otišla kući.
Nazvala si ga nakon večere?
Da.
Jer zvučalo je kao da ide k tebi.
Ne, bilo je prekasno.
Kažeš da je lagao?
Naravno da ne. Nešto si krivo razumjela.
Da.
Bit ću veoma jasna.
Uskoro ću zamijeniti svog brata.
Znaš čime se bavimo.
To te sigurno plaši.
Ako znaš nešto o danu kad je moj sin umro
i nisi mi to rekla,
oprostit ću ti.
Ovaj put.
Ali ako poslije saznam da mi nešto sad nisi rekla,
onda…
Naredit ću nekomu da te razreže od pičke do brade.
Bila je to Ruth Langmore.
Djevojka koja je u kasinu?
Javi joj je ubio bratića. Pratila ga je u moj ured i upucala.
Žao mi je.
Nisam znala što učiniti. Moj…
Moj vođa osiguranja riješio se tijela.
Jako mi je žao.
Jeste li znali?
-Nisam im rekla. -Naravno da ne.
Bila sam prestravljena.
Mislila sam da će me ubiti.
Bliski ste s tom curom.
Vidiš onu plavušu za šankom?
Ako je upozorite,
ako samo pomislim da me netko prati…
sve ću vas ubiti.
A sad…
vidiš onu djecu?
Ako njihovi roditelji samo pogledaju plavušu…
Žao mi je.
-Što ćemo sad, jebote? -Ne znam.
Dobro.
Dobro, riješit ćemo ovo.
Imamo broj Navarrova ubojice. Naručit ćemo Camillino ubojstvo.
Neće pomoći. Sele Navarra. Neće preživjeti.
Onda ćemo nazvati FBI i otkazati premještaj.
A onda? Izgubili smo Schafera i ne možemo ga maknuti s liste.
Marty.
Moram to izgovoriti?
Sve što pokušamo bit će ravno samoubojstvu.
Tu ste. Ljudi vas traže.
Da.
-Hvala. -Izvoli.
Mislim da ću se pokupiti prije nego što krenu jebati s govorima.
Zauvijek ću te mrziti ako pojedeš moju hladnu pizzu.
Može.
Pazi kako voziš.
Puno vam hvala. Da.
-Nestao je. Vidiš li ga? -Pogledaj me.
Reci.
Bojim se da ću te izgubiti.
Nećeš.
Što ako je ovo prevelik teret?
Neće biti.
Kamo idemo?
Moram pišati.
Popišaj se i za mene.
Dođi.
Sedamsto metara odavde čeka te auto.
Odvest će te na avion.
Idemo.
U redu je.
Ovdje policajac Silva.
Odbjegli zatvorenik ubio je policajca.
Ima li koga?
Kako si saznala?
Rekla mi je Clare Shaw.
Nije mi žao.
Tvoj je sin bio krvoločna kuja.
A sad znam od koga je to naslijedio.
Dakle?
Hoćeš li pucati ili ne, jebote?!
Volim te.
Marty.
Ispričavam se za provalu.
Morao sam naći svog frenda,
ali izašao sam čim sam ga našao.
Nisam htio smetati.
Velika noć?
Što želite?
Nisam mogao raditi svoj posao.
Sve o čemu sam četiri godine sanjao.
Vratio sam se u čikašku policiju.
Razmišljao sam samo o vama.
Onda sam počeo razmišljati…
o njemu.
Tko nikad ne napuni posudu za kekse?
I zašto bi je dala malom?
Osim ako… Čekaj!
Mali je volio vašeg brata,
a on je htio pobjeći i uzgajati koze, pa sam…
postao ludo opsjednut onime što se nalazi u toj posudi.
Ako nisu keksi.
Znate koji je odgovor?
Dokazi.
DNK. Ima tu komadića, kosti, možda čak i zubi.
Mora da imate stvarno star krematorij.
-Platit ćemo vam. -Koliko želite.
Ne želim vaš novac.
Navedite cijenu.
Promijenit ćete život sebi i kojoj god osobi želite.
Ali vaš je novac otrovan.
Ali neće biti naš.
Bit će vaš.
Novac ne zna odakle je došao.
Ne razumijete, zar ne?
Nećete pobijediti.
Nećete biti Kochovi ili Kennedyjevi
ili kakvo već kurčevo plemstvo mislite da ste.
Svijet ne funkcionira tako.
Otkad?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić