A NETFLIX SOROZATA
Ruth!
Nem érdekel, hány embert uszítasz rám, nem fogok pénzt mosni!
Nem érdekel. Már nincs rád szükségem.
Kurva elfoglalt vagyok most.
Értem. Látom, lefoglal a homokozás.
- Nyögd ki, mit akarsz, Marty! - Jó.
Segíts visszaszerezni a gyerekeimet!
Ne már! Ugye csak viccelsz?
Nem.
Javi anyja tudja, hogy nem Navarro a gyilkos.
Ha nem segítesz, elmondom neki, mi történt.
Hajlandó lennél megöletni?
Nem Fén lőttem le Javit!
Mi a fasz közöm van a te családodhoz?
Az, hogy nincs más ötletem.
Wendy befeküdt ugyanabba a kórházba, ahol Ben volt.
Nem jön ki a gyerekek nélkül.
- Nem az én bajom. - De, kurvára az!
Megölted Javit, nem mosol pénzt, és lenyúltad Jonah-t.
Elintézted, hogy egyedül csak rád hallgasson.
Szóval de, ez a te bajod.
És ha nem hallgat rám?
Nem tudom. Rabold el! Öld meg Wendy apját.
Leszarom, hogyan, de ha a gyerekeim elutaznak, kitálalok Javi anyjának.
Ezt te kéred, vagy Wendy?
Hol van Wendy? Minden rendben?
Igen, csak annyi munka van az alapítvány estélyével,
ezért „oszd meg és uralkodj” elvet alkalmazunk.
És ez melyik?
Most megoszt, vagy uralkodik rajtam?
És a gyerekei?
- Még mindig távol vannak? - Igen.
- Akkor beszélhetünk szabadon? - Igen.
Ezek a számozott számlák.
Maga is közvetlenül hozzáférhet,
vagy bárki, akit ön felhatalmaz, hogy járjon közbe az érdekében.
És az öcsém?
Az FBI beleegyezett, hogy áthelyezik, és senki se fogja figyelmeztetni.
Camila, tudnia kell, hogy ha bármi történne vele,
miközben átszállítják az új helyre…
Ha például megölnék, mert szökni próbál,
tegyük fel…
Azt véletlennek fogják tekinteni.
Nem vágok bele semmibe, míg nem beszéltem az FBI-jal,
és nem kaptam tőlük személyesen biztosítékokat.
Az öccse pontosan ezt mondta.
Jó főnök volt.
Most egyeztetünk velük.
Meséljen újra a fiam halálának napjáról!
Nincs nagyon mit mesélni, Camila…
Reggel találkoztunk Javival. Hasznos találkozó volt.
Wendyvel utána a chicagói költözésünket készítettük elő,
aztán Clare-rel vacsoráztunk, és visszamentünk a szállodába.
Másnap hazajöttünk ide.
Kételyei vannak?
Nem.
Helyes.
A szurikáta egy mókusra emlékeztet.
Alig 30 centi magas, és mindössze egy kiló…
Elnézést, Mrs. Byrde! Látogatója jött.
Látni akartam, hogy mi kamu, és mi nem.
- Legalább tényleg itt vagy. - Gondolom, elégedett vagy.
Be kell érned azzal, hogy megpróbálom.
Nem rajtam múlik, hogy veled maradnak-e.
Nem tudom, miről beszélsz.
Marty azt mondta, hogy ha nem akadályozom meg, hogy a gyerekek elmenjenek,
beköp engem Javi anyjának.
Hát persze, hogy örülsz neki!
Mit akarsz tőlem, Ruth?
Azt akarom, hogy ígérd meg,
hogy ha ezt megteszem, a többi már rajtad múlik.
Az anyjuk vagy.
Ha nem akarnak veled lenni, abba nem szólhatok bele.
Ha ezt elintézem, szólj Martynak, hogy állítsa le a kartelles kurvát.
Megígérem.
Egyébként apád egy igazi faszfej. Sajnálom!
Én is sajnálom a tiédet.
Mennyire rossz itt?
Rossz.
De elviselhető, ugye?
Minden elviselhető.
Igazad volt.
Ha itt hagytam volna,
még élne.
A szülők nem próbáltak elhívni az estélyre?
Tudják, hogy előbb megyünk el.
Igen, csak gondoltam,
hogy elég nagy cucc, és te tetted lehetővé.
Megértem, ha legszívesebben elmennél.
Nem mennék el.
Üdv!
Gondoltam, ihatnánk egyet, ha már holnap elutaznak.
Kicsit korán van még, nem?
Igyunk Benre!
Mi volt az, ami miatt Ben eltekintett a szőke fürtjeidtől?
Nem tudom.
Szerencsém volt.
Ez egy kisváros. Nem olyan nagy a választék.
Mindig felróttam neki, hogy a laza nőcskéket kedveli.
Nem támogattam.
Bár nem hibáztattam, elvégre még fiatal volt.
Értem.
És nehéz kioktatni a fiadat,
amikor a lányod…
Nem kell visszafognia magát, ha Wendyt akarja szidni.
Mondjuk úgy, hogy komoly hírneve volt.
Jó, de maga megverte.
Micsoda?
Nyert a bíróságon. Öné lett Jonah és Charlotte.
Igen.
Igen. Így van.
Egyébként engem akárhányszor megvert az apám, mindig tudtam,
hogy az én hibám.
A hozzád hasonlókat szívesen látjuk a közösségben.
Rugalmasabban értelmezik a szentírást, mint az én időmben.
És Bent is verte?
Mindketten tudjuk, milyen volt.
Ben szégyent hozott a családra.
Nem tehetett róla, selejtes volt.
Nem könnyű,
ha az egyik gyereked szégyent hoz rád,
és a másiktól várod a sikereket, mert ő elvileg különb nála,
de kiderül, hogy ő a rosszabb.
És…
Mondja,
mihez fog kezdeni, amikor kiderül,
hogy Jonah egy mini Marty, Charlotte meg kiköpött Wendy?
Majd betöröm őket.
És aztán elmennek ők is, ugye?
A szülőség már csak ilyen.
Kurvára nem is akarja őket, igaz?
- Nem tetszik ez a hangnem. - Leszarom.
Megbántottalak valamivel?
Nem. Ez csak az igazság.
Pont leszarja Jonah-t és Charlotte-ot.
Nem fogom hagyni, hogy így beszéljen velem egy…
Egy mi?
Te.
Most menj el!
Elmegyek,
ha elmondja, miért ment a bíróságra, ha nem is akarja a gyerekeket.
Azért,
hogy kibasszak Wendyvel.
Így meg tudod érteni?
Egy szajha volt, és szégyent hozott rám.
Megérdemli, hogy ugyanolyan szégyent érezzen, mint én.
Legyen egy kibaszott áldott napod!
Mégis mit művelsz?
Megmondja Jonah-nak és Charlotte-nak, hogy nem mehetnek magával.
Szó sem lehet róla.
Figyeljen!
Mindjárt befutnak ide hozzánk. Amint ideérnek,
elmondja nekik azt, amit nekem mondott,
különben szétlövöm azt, amivel gondolkodik.
Ott lent.
Nagyapa?
Mi a fasz folyik itt?
Pakolják ki a zsebüket! Ha fűzős a cipőjük, vegyék le!
Ugye tudod, hogy ez nem oké?
Tudom.
Csak azért, mert bejöttünk, nem biztos, hogy maradunk.
Tudom.
Csak kérlek!
Amikor Ruth meglátogatott,
azt mondta, az ő hibája, hogy Ben meghalt.
Ha itt hagyta volna, akkor még élne.
És…
tisztában vagyok vele, hogy mennyire nincs igaza.
Az én hibám.
Az egész.
A végén már nem tudom.
Nem tudom, mit tehettem volna.
Végiggondoltam. Ezerszer végiggondoltam.
Mindnyájunkat megöltek volna miatta.
De nem lett volna szabad ilyen helyzetbe hozni.
Az az igazság, hogy Ben azért halt meg,
mert önző vagyok, és csapdába ejtettem.
Tudtam, milyen az életünk, és tudtam, ő milyen.
Nem hagyhattam volna, hogy maradjon.
El akart utazni, de megkértem, hogy maradjon,
mert örültem, hogy itt van velünk.
Annyira hinni akartam benne, hogy ez más lesz.
Valójában ez sem igaz.
Azért tettem, mert haragudtam apátokra.
Azzal, hogy Bent marasztaltam, be tudtam bizonyítani, hogy én irányítok.
És titeket is megpróbáltalak irányítani.
Szóval…
tegyétek, amit jónak láttok!
Apátokkal megpróbáltunk felépíteni valamit nekünk,
és ígérem, nem ejtelek rabul titeket.
Nem fogok hazudni,
tényleg szeretném, ha maradnátok.
Az egész testem görcsben van, annyira akarom, hogy maradjatok.
De ha el akartok menni,
kérlek titeket,
menjetek!
Ígérem, akkor is ugyanúgy foglak szeretni titeket.
Hogy ment?
Nem kellett megfenyegetned Rutht.
Nem mondom, hogy feltétel nélkül szeretlek,
de kurva sok feltételen túl vagyunk,
és én még itt vagyok.
OSAGE BEACH AZ OZARK-TÓ SZÍVE
Istenem, imádom a hangját.
- Minden készen áll az FBI-nak holnap. - Csodás!
Milyen a kedvük?
Mogorvák, mint mindig.
A lényeg, hogy eljöjjenek.
Így van.
Még 48 óra.
Ma délután hívom a költöztetőcéget.
Jonah-val mi már bepakoltunk.
Még túl korai?
Igen, nagyon.
Rendben.
Találtuk egy köteg százast a Kék Macskából.
- Ott hagytuk, hadd örüljön neki valaki. - A bibliába raktuk.
Ott jó ideig nem fogják megtalálni.
Milyen a Belle felső szintje?
Hihetetlen. Megdupláztuk az asztalok számát, hogy elférjen minden vendég.
Ne aggódj, neked nem kell jönnöd!
- Apa! - Marty!
Jól vagy? Minden rendben?
Jól vagy? Óvatosan!
- Jól vagy, drágám? - Igen.
Lassan!
Óvatosan!
Wendy?
Wendy, hallasz engem?
Basszus!
Wendy?
Hallasz engem? Az istenit!
Segítség! Srácok, segítsetek!
Szia! Várj, ne mozdulj!
Hallasz, drágám?
Jól vagy? Add a kezed!
Lassan, óvatosan!
Óvatosan, szívem.
Jól vagy?
Segítsetek a lábával!
Maradj itt! Dőlj neki az autónak!
Jól vagy?
Igen.
Üdv!
Menjetek be, jó?
Dőljetek le egy kicsit, mindjárt jövök.
Minden rendben?
Igen.
Autóbalesetet szenvedtünk.
De nem sérültek meg?
Lett pár zúzódásunk, és lelkileg megviselt minket, de jól vagyunk.
Navarro hívatja önöket.
Nelson eltűnt.
Eltűnt? Hogyan?
Ez nem vall rá.
Omar nagyon feldúlt,
és tudja, hogy bizonyos üzeneteket én nem vagyok hajlandó átadni.
Azt hiszem, azért hívatta magukat.
Jó, nem gond.
Csak el kell intéznem előtte valamit.
Nem tart sokáig, rendben?
Nem egészséges ennyi halált megtapasztalni.
Ne aggódjon, jól vagyunk.
Hazudik magának.
Túllépi a hatáskörét.
Megint.
Isten hányszor vegye elő magát, ahhoz, hogy észhez térjen?
Szerintem ez a baleset az utolsó figyelmeztetés volt.
Nem.
Pont, hogy biztosított róla, hogy túl fogjuk élni.
Szia!
Igen?
Bebetonoztad Nelsont a medencédbe?
Az istenit!
Ez nem a te bajod.
Minden az én bajom, Ruth. Te mindig az én bajom vagy.
Elmondom, mi van.
Navarro tudja, hogy Nelson halott. Oké?
Vagy legalábbis sejti.
De Navarrót hamarosan ki fogják iktatni. Szóval…
Mi az, hogy kiiktatják?
Csak egyféleképpen lehet kiiktatni valakit. De hallgass rám!
Navarro nem fog tudni bosszút állni, szóval biztonságban vagy.
De megértem, ha nem bízol bennem,
szóval meg tudom adni egy magánnyomozó számát, aki ad egy új személyazonosságot.
Van pénzed. Tiszta lappal indulhatnál.
Szeretem a nevem.
Én is.
Biztos, hogy Navarrónak annyi?
Már folyamatban van.
Még valami!
Holnap találkozunk az FBI-jal, és biztosítani kell őket,
hogy használhatják a kaszinót pénzmosásra.
A kibaszott FBI?
A kibaszott FBI,
de ha ők engedélyezik, akkor nem bűncselekmény, oké?
Leülnél velük tárgyalni holnap, kérlek?
A kormányom hívására mindig válaszolok.
Rendben.
Jonah és Charlotte hazajöttek.
Köszönöm, hogy segítettél.
Különben képes lettél volna kinyíratni, szóval…
Egyébként is…
Wendy apjával szarabbul járnának, mint veletek.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttek.
Úgy tűnt, sürgős.
Azt hiszem, a nővérem próbált megöletni.
Ezt miből gondolja?
Meglátogatott.
A múltat emlegette.
Nosztalgiázott.
Valójában elbúcsúzott.
- Ez nem jelent semmit. - Ő a nővérem. Jól ismerem.
Mit szeretne tenni?
Hívják fel ezt a számot!
Chicagóból jön, és elintézi.
Sajnálom!
Én is.
Ő a nővérem, és nagyon szeretem.
Hallottak Nelsonról?
Onnan tudtam, hogy Camila volt.
Megpróbálta egyszer,
majd elintézte Nelsont, hogy másodszorra sikeres legyen.
- Hogy állnak a szabadon engedésemmel? - Jól.
Mosott eleget?
Mindenkit ki tudunk fizetni, akit kell.
Az SDN-lista?
Elintéztük.
Újra közbe kell lépnie, Marty. Menjen vissza Mexikóba, sí?
Természetesen.
Jó.
Ne aggódj! Hisz nekünk.
Egy öregasszony vagyok
Anyámról neveztek el
A férjem is csak
Egy nagyra nőtt gyerek
Nocsak, ki tisztel meg minket a jelenlétével!
Ha az álmok a villám…
Vigyázz!
Ha a mennydörgés a vágy…
Kinyírlak, faszfej!
Ez a régi ház már
Porig égett volna
Fogjátok be, ti ketten!
Mind a ketten. Ez kurva szép!
Kibaszott Boyd!
Hadd legyek én is angyal
Aki elrepül Montgomeryből
Hadd legyek egy régi rodeó plakátja
Csak adj egy valamit
Amibe kapaszkodhatok
Hogy tudjam, ez az élet
Csak egy nehezebb sors
Kislány koromban…
Tényleg megépíted.
Hogy tetszik?
Nem tudom. Fura.
Jó értelemben?
Fura értelemben.
Kihez beszélsz?
Senkivel.
Wyatt-tel beszélsz, ugye?
Igen.
Itt van most?
Igen.
Nem gond, ha ideülök?
Persze, hogy nem.
…egy nehezebb sors
Hogy tetszik? Fura?
Minek nekünk medence?
Mindig kell egy medence.
De hát ott a tó!
Fingod sincs, milyen gazdagnak lenni.
Megtaníthatnád nekem.
Amibe kapaszkodhatok
Hogy tudjam, ez az élet
Csak egy nehezebb sors
Nem tudom, Ruth.
Nem az volt a lényeg, hogy ne mossunk pénzt?
Új lappal induljunk?
Ez nem bűntény, ha az FBI-nak csinálod.
Jobban bízol azokban a faszfejekben, mint én.
Cheryl, vigyetek ki még asztalokat, bővült a vendéglista!
- Persze, a rendezői jobbra rakjuk. - Jó.
Mázli, hogy a munkamorálom mindentől függetlenül jó.
Csak végig kell hallgatni őket.
Vagy…
elhúzhatnánk innen a picsába!
Ezt már megbeszéltük.
Mi van, ha megtudják?
Nem találják meg a holttestet!
Marty azt mondta, ha megvalósul az üzlet,
Navarro már nem lesz tényező.
Amikor…
Amikor meghúztam a ravaszt,
úgy nézett rám, mint aki nem ért semmit.
Helyes. Remélem, szenvedett is.
Ez más volt, mint megölni egy állatot.
Az a pasi egy igazi szarházi volt.
Akkor is.
Meggyilkolta apámat és Bent.
Attól még megöltem valakit.
Nem.
Ott se voltál.
Gondolom a találkozóra jöttek.
A többiek hátul vannak…
Jó napot!
A többiek már hátul vannak, a társalgóban.
Camila Navarro Elizondro, bemutatom Clay különleges ügynököt
és Graves ügyvezetőigazgató-helyettest.
Mint tudja, Mr. Navarrót ma este szállítják át.
Hali, Harry!
Nahát, Ruth!
Ez a találkozó egyre színesebb.
Már megérkeztek a díszfaszok?
Én nem így írnám le őket, de…
Igen.
Ők Rachel Garrison és Ruth Langmore.
Ők Clay és Graves ügynökök és Camila Elizondro.
Ruth és Rachel veszik át a Missouri Bell irányítását,
és tisztában vannak a céljainkkal.
Ruthnak én magam tanítottam meg az eljárásokat.
Mindenek előtt szeretném leszögezni, hogy az utolsó FBI-ügynök,
akivel a társam dolgozott teljesen szétcseszte.
Rászoktatta a drogokra.
Ezért kérnénk egy bocsánatkérést, mielőtt leülünk,
hogy bármit is megbeszéljünk.
A szövetségi nyomozóiroda nevében
szeretnék bocsánatot kérni az önt ért sérelmekért.
Köszönöm, értékelem.
Ezek a dokumentumok rögzítik a mentességüket a büntetőeljárás alól,
az együttműködésükért cserébe.
Ms. Elizondro, a mi megállapodásunk szóbeli, de ugyanúgy kötelező érvényű.
Leülhetünk?
Még nem ünnepelhetünk.
Sam? Mit csinálsz?
Hát…
- Észak-Karolinába költözöm. - Igen, azt látom.
Annalise szerint jót fog tenni.
Ő majd megtanít a hálára.
Biztos sok mindent tanít majd neked.
Szóval…
Akkor hát…
Barátilag búcsúzunk.
Igen.
Köszönöm, hogy támogatott.
Gratulálok Samhez!
Legalább egy elveszett lelket megmentettetek.
Mit akarsz, Wendy?
Nem akarok veszekedni.
Akkor mi az?
Az alapítványunk tett egy nagyvonalú adományt a Bennek szánt honlapnak.
Jelentős összeg jár egészen addig, míg elő nem kerül.
Kezeld te ezt az összeget!
Így folytathatod a munkádat!
Vagy bármilyen mást, amit megfelelőnek ítélsz.
Szia, Wendy!
Jó utat!
Mindent megkapsz.
Lehetsz a gyászoló apa.
Van pénzed.
Státuszod van a gyülekezetedben.
Csak engem nem bánthatsz.
Gondolom, büszke vagy magadra?
Egyáltalán nem.
Szia!
Gyönyörű vagy, Charlotte!
Fordulj meg!
Szia, anya!
Szia!
Felöltözöm.
Elnézést!
Jó sokan vannak.
Gratulálok!
Kihátrált valaki?
Nem hogy nem hátráltak ki, de folyamatosan jelentkeznek.
A kaszinót belengi a frissen nyomott pénz illata.
Az új jelentkezők helyiek?
Páran igen.
De a rozsdaövetzetből is sokan jelentkeztek.
Árulj el pár nevet, hadd örüljek!
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.
Golyóállóak vagyunk.
Ma este megkoronáznak titeket.
Itt van Schafer?
Igen, lent van, a blackjack asztaloknál.
Szabad egy szóra?
Jobb, ha diszkréten lelép!
Miről beszél?
Az embereink Michiganben és Wisconsinban kivonják a szavazógépeket a forgalomból.
Azt nem tehetik.
Már megtörtént.
Szükségük van rám,
ha nem akarják, hogy az alapítvány már most tönkre menjen.
Kérem, Randall!
Körülnézett fent?
Ja, és jobb ha tudja, hogy beszéltünk a barátainkkal az FBI-nál.
Ez az első korrupcióellenes együttműködésünk.
Ennek ön fogja meginni a levét!
Erre már rég felkészültünk.
„A változás otthon kezdődik.”
„A saját házunk táján tegyünk rendet.”
Ismeri ezt.
Nem akarja ezt tenni!
Dehogynem!
Nélkülem esélyünk sincs törölni valakit az SDN-listáról.
Tudom jól.
Fel!
A franc folyik itt?
Áthelyezik.
Hová?
Áthelyezik.
A kezét!
Hová visznek?
Gyerünk!
Mondja meg, hová visznek!
- Ez az öné. - Köszönöm.
Minden kész?
Nem fog hiányozni?
A barlangok hiányozni fognak.
És talán a tücskök.
Meg Buddy közelsége.
Neked?
Őszintén szólva…
El se hiszem, hogy vége.
Majd Chicagóban eljössz velem a Portillóba csokitortaturmixot inni?
Ez egy komoly kérdés?
Jack, adj még pár lime-ot Jennynek!
Ez igen, Jonah!
Igazi felnőtt vagy ebben az öltönyben.
Mindig szívesen látlak, ha itt dolgoznál.
Azt hiszem, törvényes útra térek.
Legalább a gimi alatt.
Tessék, Ruth.
Ez egy remek ötletnek tűnik!
Tudjátok már, hová költöztök Chicagóban?
- Az északi külvárosok merültek fel… - Wendy azt szeretné.
Hát itt vannak!
- Üdv! - Úgy tűnik, gratulálhatok.
- Igen. - Ránk!
Egészségére!
Ez lenyűgöző.
Ez csak a kezdet.
Örülök, hogy itt van.
Sokat gondoltam arra a napra, amikor a fiam meghalt.
Próbálom értelmezni.
Nem jutott eszébe semmi, ami szokatlan volt?
Nem jut eszembe semmi.
Csak azért kérdezem,
mert amikor az irodájában megemlítettem a fiamat,
feszültnek tűnt.
Valóban?
Nem tudom, miért.
Délután találkoztak, igaz?
Délelőtt.
Este felhívott, és azt mondta, megállapodott a részvényopciókról.
Így van.
Át kellett gondolnom, ezért este beszéltünk telefonon.
Hol volt azon az estén?
Martyval és Wendyvel vacsoráztam, majd hazamentem.
Vacsora után hívta fel?
Így van.
Nekem úgy tűnt, személyesen találkoznak.
Nem, ahhoz túl késő volt.
Szóval Javi hazudott?
Dehogy! Szerintem ez csak egy félreértés.
Értem.
Jól figyeljen!
Átveszem az öcsém helyét. Tudja, mivel foglalkozunk.
Gondolom, ez ijesztő lehet önnek.
Ha tud valamit a fiam halálának körülményeiről
amit még nem mondott el,
megbocsátok.
Most az egyszer.
De ha később megtudom, hogy valamit elhallgatott,
akkor…
egy emberem felvágja a pinájától az álláig.
Ruth Langmore volt.
A lány itt, a kaszinóban?
Javi megölte az unokatestvérét. Követte az irodámba, és lelőtte.
Sajnálom!
Nem tudtam, mit tegyek. A…
Az emberem megszabadult a holttestől.
Nagyon sajnálom!
Tudták ezt?
- Nem szóltam senkinek. - Dehogy.
Rettegtem. Én…
Biztos voltam benne, hogy megölnek.
Ön jóban van azzal a lánnyal.
Látod a szőkét a bárnál?
Ha figyelmezteti…
Ha bárki követni mer…
Mindnyájukkal végzek.
Figyelj,
látod a gyerekeket?
Ha a szüleik csak ránéznek a szőkére…
Sajnálom.
- Mi a faszt csináljunk? - Nem tudom.
Jól van.
Jól van, megoldjuk.
Megvan Navarro gyilkosának a száma.
Megölethetjük Camilát.
Navarrót ma áthelyezik. Nem fog életben maradni.
Hívjuk fel az FBI-t. Fújják le a szállítást!
És? Nem tudjuk törölni Navarrót a listáról, mert kirúgtuk Schafert.
Marty!
Tényleg ki kell mondanom?
Bármivel is próbálkozunk, az öngyilkosság.
Hát itt vagytok! Már kerestek titeket.
Igen.
- Köszönöm. - Tessék.
Azt hiszem, lelépek a kurva beszédek előtt.
Ha megeszed a tegnapi pizzámat, haragudni fogok!
Rendben.
Vezess óvatosan!
Köszönjük szépen. Igen.
- Eltűnt. Te látod? - Nézz rám!
Beszélj hozzám!
Félek, hogy elveszítelek.
Nem fogsz.
Mi van, ha ez túl sok?
Nem lesz az.
A vezetői oldal tiszta.
Hová megyünk?
Hugyoznom kell.
Vidd az enyémet is!
Gyere ide!
Áll egy kocsi egy kilométerre az úton.
Az elvisz a repülőhöz.
Gyerünk!
Jó.
Itt Silva fegyőrtiszt.
Egy őr és egy szőkésben lévő rab meghalt.
Hahó?
Hogy jött rá?
Clare Shaw elmondta.
Nem sajnálom.
A fia egy gyilkos faszfej volt.
Most már tudom, honnan örökölte.
Na,
most akkor csinálja, vagy mi a fasz?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Marty?
Elnézést a betörésért.
Csak meg kellett találnom a fiút. De amint meglett, kijöttem.
Nem akartam tolakodni.
Voltak valahol?
Mit akar?
Nem tudtam dolgozni.
Megkaptam mindent, amiről négy évig álmodtam.
Újra chicagói rendőr voltam,
de csak magukra tudtam gondolni.
Aztán eszembe jutott
ez itt.
Miért ne lenne keksz egy kekszes bödönben?
És miért adták a fiúnak?
De aztán eszembe jutott.
A fiú imádta az ön öccsét.
Az öccse el akart menni, hogy kecskéket neveljen, szóval…
egyszerűen muszáj volt kiderítenem, mi van a kekszes bödönben.
Már ha nem keksz.
Tudják, mi a válasz?
Bizonyíték.
DNS. Darabok, csontok, talán még fogak is.
Rohadt régi hamvasztójuk lehet.
- Adunk pénzt. - Bármennyit.
Nem kell a pénzük.
Mondjon egy számot!
Megváltoztathatja az életét, vagy bárki másét.
De a pénzük mérgező.
Nem a mi pénzünk lesz,
hanem az öné.
A pénz nem tudja, honnan jött.
Nem értik, ugye?
Maguk nem nyerhetnek.
Nem lehetnek az új Koch meg Kennedy család,
vagy ki a faszomnak képzelik magukat.
A világ nem így működik.
Mióta?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa